Gästeservice Tennengau Salzburger Seenland Tourismus Gmbh ...

Cultura alle
porte di
Salisburgo
Dal 1 maggio al 15 settembre
Alle porte di Salisburgo godetevi il
panorama sulle montagne e tuffatevi
nei più caldi laghi balneari del Salisburghese.
Prestazioni:
● 4 giorni, 3 notti in camera doppia per
persona presso l’alloggio della categoria
scelta
● Godetevi un weekend a Salisburgo
compresa la Salzburg Card per 24 ore:
avrete accesso libero a tutte le attrattive
turistiche della città, utilizzo
gratuito dei mezzi di trasporto pubblici,
compresa la funicolare della
fortezza e il battello sul fiume Salzach,
e tariffe ridotte per manifestazioni
culturali e mete turistiche.
Prezzi per persona:
Hotel*** da € 119,–
Hotel**** da € 176,–
Salzburger Seenland
Tourismus GmbH
Seeburgstraße 8 | 5201 Seekirchen a. W.
Tel. +43/6212/30 370-23 | fax: 30 370 -9
info@salzburger-seenland.at
www.salzburger-seenland.at
Scoprire
Salisburgo con
una chiave
gratuita che
apre tutte le
porte
Chi trascorre le proprie vacanze estive
nei paesi del Tennengau, “un mondo
d’esperienze” 10–30 km a sud della
città di Mozart, riceve gratuitamente la
tessera SalzburgerLand Card o la Salzburg
Card. Si tratta dei paesi di Adnet,
Bad Vigaun, Golling, Hallein/Bad Dürrnberg,
Krispl/Gaissau, Kuchl, Oberalm,
Puch, St. Koloman e Scheffau.
La tessera “Salzburg Card” vi apre le
porte di tutte le attrazioni turistiche di
Salisburgo, consente l’utilizzo gratuito
dei mezzi di trasporto pubblici della
città e offre tante altre vantaggiose
riduzioni.
Prestazioni:
● 4 notti compresa la tessera
Salzburg Card per 24 ore
Prezzi per persona
in camera doppia:
Pensione privata o fattoria: camere
con doccia e WC, prima colazione
adulti da € 89,–
bambini (6–14 anni) da € 59,–
Hotel***: buffet di prima colazione e
mezza pensione adulti da € 149,–
bambini (6–14 anni) da € 103,–
Gästeservice Tennengau
Mauttorpromenade 8 | A-5400 Hallein
Tel.: 0043/6245/70050 | fax: 70050-70
info@tennengau.com | www.tennengau.com
27

28
Tradizioni
Viaggio
culinario
Le squisite prelibatezze della cucina
salisburghese sono il punto forte degli
albergatori nei dintorni della città di
Mozart. Alcuni chef scoperchiano di
buon grado le pentole per spiegare le
ricette ai propri ospiti.
E allora . . . et voilà: il nostro pacchetto
culinario!
Prestazioni:
● 4 giorni in albergo a 3 stelle
● 1 Salzburg Card per 48 ore
● 1 concerto alla fortezza di
Hohensalzburg (Mozart)
● 1 serata del “gnocco salisburghese”
Prezzo per persona: da € 192,–
Krampus
5–6 dicembre
La sfilata dei Krampus è una tradizione
particolare del periodo prenatalizio. In
quasi tutti i paesi intorno a Salisburgo
fanno la loro comparsa queste figure
selvagge eppure mistiche.
Abbiamo preparato per voi un interessante
pacchetto per darvi occasione di
assistere alle sfilate dei Krampus e
visitare i mercati di Natale, così ricchi
d’atmosfera.
Prestazioni:
● 3 pernott. con prima colazione
● tessera Salzburg Card per 24 ore
● 1 concerto natalizio nel convento di
St. Peter (a Salisburgo)
● partecipazione alle notti dei Krampus
in paese (5 o 6 dicembre)
Prezzo speciale per persona
in camera doppia:
in albergo 3* da € 143,–
in albergo 4* da € 182,–
Paesi intorno a Salisburgo
TVB Grödig
A-5083 Grödig/St. Leonhard
Tel.: +43/6246/73570 | fax: 74795
info@salzburg-information.com
www.salzburg-umgebungsorte.com

Festa dei narcisi –
Zona di Aussee
“Narzissenfest”
26. 5.– 29. 5. 2006
Appuntamenti
2007 – fine
maggio
In viaggio sulla
“Meisterstrasse”
(Strada degli
Artigiani) nel
Salzkammergut
Per la tradizionale “Narzissenfest” vengono
colti migliaia di narcisi che poi
vengono intrecciati con un faticoso
lavoro manuale a formare sorprendenti
sculture floreali. Inoltre vi attendono
diversi gruppi musicali e di ballo, il
corpo dei balestrieri, i costumi tradizionali
della zona di Aussee, auto d’epoca
e tante altre sorprese.
Prezzi a persona:
Hotel *** in c. doppia € 156,–
supplemento c. singola € 25,–
Hotel **** € 188,–
supplemento c. singola € 44,–
Hotel ***** € 380,–
supplemento c. singola € 78,–
Riduzioni per bambini in camera
dei genitori.
Partite alla scoperta della Strada degli
Artigiani: visitate alcuni degli oltre 40
artigiani lungo la “Meisterstrasse” per
conoscere l’autentica cultura dell’artigianato.
Potete scegliere fra artigianato
e costumi tradizionali, Salzkammergut
gastronomico, artigianato imperiale,
abitare e lifestyle.
Prestazioni:
● 2 pernottamenti all’hotel 4 stelle
“Weisses Rössl” sul lago Wolfgangsee
● 1 arrosto di maiale con crauti al ristorante
Steegwirt sul lago di Hallstatt
● 1 menù a scelta di quattro portate
nella Scheffelsaal
● 1 tour dell’artigianato a vostra scelta
● 1 buono di Euro 50 utilizzabile presso
uno dei laboratori artigianali lungo la
“Meisterstrasse”
● 1 opuscolo della “Meisterstrasse”
● 1 omaggio esclusivo degli artigiani
della “Meisterstrasse”
Compresa offerta wellness:
● utilizzo gratuito della “Oase der
Sinne” (Oasi dei sensi): struttura wellness
da 1.200 m 2 con piscina divertimenti
coperta, sauna con vista lago,
grotta fredda, bagno turco di granito,
cabina agli infrarossi, area relax
panoramica e palestra fitness con
vista lago, “leggendario” lido sul lago
(riscaldato tutto l’anno a 30 °C)
● utilizzo gratuito del centro solare e
luce cromatica con solarium
Prezzi per persona
in camera doppia:
con vista lago da € 421,–
Festa del fieno –
Valle Lammertal
“Heufest”
25. 8. – 28. 8 06
Appuntamenti
2007 – fine
agosto
Il Festival del fieno “Heufestival – Heu
Art 2006” si svolge nella valle Lammertal
e trasforma il paese di Abtenau in
un palcoscenico dove sfila il corteo di
personaggi di fieno più grande del
mondo. Le figure vengono preparate
con grande cura con varie settimane di
anticipo. I carri con le figure di fieno
sono trainati da tradizionali carrozze a
cavalli o da trattori d’epoca. Non mancano
le regine del fieno, i gruppi di
schioccatori di fruste e le bande musicali.
Pacchetto offerta:
● 3 pernottamenti con prima colazione
a buffet e cena di tre portate in hotel
● 1 brindisi di benvenuto con uno speciale
distillato
● 1 biglietto d’ingresso per la manifestazione
in programma
● 1 sostanzioso spuntino durante la
manifestazione
● 1 corsa in battello su uno dei laghi del
Salzkammergut
● 1 omaggio di saluto
Prezzi a persona:
Hotel *** in c. doppia € 156,–
supplemento c. singola € 25,–
Hotel **** € 188,–
supplemento c. singola € 44,–
Hotel ***** € 380,–
supplemento c. singola € 78,–
Riduzioni per bambini in camera
dei genitori.
Salzkammergut Touristik
Signora Ana
A-4820 Bad Ischl | Götzstrasse 12
Tel.: +43/6132/24 000-50 | fax: 24 000-4650
pejakovic@salzkammergut.co.at
www.salzkammergut.co.at
29

30
Vacanze in fattoria
Natura
autentica!
Agriturismo nel
Salisburghese
Essere ospiti in fattoria vuol dire molto
di più del semplice relax in campagna.
Significa ritrovare la vita naturale nel
ritmo delle stagioni. Chi è in vacanza in
fattoria partecipa anche alla vita familiare
dei contadini. Camere comode o
spaziosi appartamenti, abbondanti
colazioni campagnole nella “stube”
accogliente, con burro fresco, latte e
pane fatto in casa, ... e chi si ricorda più
dello stress cittadino? Davanti alla
porta della fattoria si spalanca il paesaggio
culturale, modellato dal lavoro
dei contadini, e in esso si rispecchia lo
spazioso cortile dove i bambini possono
scatenarsi e giocare senza correre
rischi.
Prenotate la
vostra vacanza
su misura in
fattoria
L’agriturismo nel Salisburghese è
un’esperienza individuale, ma legata
alla famiglia che vi ospita e si prende
cura di voi. Per questo non ci sono “pacchetti
vacanze” con programmi preconfezionati.
Vi può capitare di essere invitati
dal contadino ad accompagnarlo su
alla malga, oppure di essere guidati da
lui per prati e boschi alla scoperta della
“sua” campagna. Ma possono essere le
piante e i fiori meravigliosi della natura
salisburghese il tema del vostro viaggio
di scoperta. I prezzi di una vacanza in
fattoria non sono “fatti con lo stampino”.
Contattateci e fateci conoscere le
vostre esigenze. Sarà nostra cura ricercare
con competenza e rapidità la
fattoria su misura per voi e sottoporvi
un’offerta individuale. In ogni caso,
tutte le soluzioni comprendono una
sostanziosa prima colazione con prodotti
genuini e una merenda preparata
con cura dalla famiglia contadina che vi
ospita.
Prezzo per persona
in camera doppia:
con prima colazione da € 15,–
Prezzo per l’ appartamento:
da 4 persone da € 63,–
I prezzi variano secondo la stagione, la
zona e la categoria.
Naturalmente in alcune aziende agricole
si può prenotare anche il trattamento
a mezza pensione.
Tutte le nostre fattorie sono controllate,
suddivise in categorie di qualità e
riconoscibili dal logo del nostro marchio.
Le categorie si riconoscono dai simboli
dei fiori: 2, 3 oppure 4 fiori, secondo la
dotazione, i servizi e le esperienze offerte
dalla singola struttura agrituristica. Nel
nostro catalogo gratuito trovate le fattorie
agrituristiche a qualità controllata.
Vacanze in fattoria
Schwarzstrasse 19 | A-5024 Salzburg
Tel.: +43/662/87 05 71-248,
fax: +43/662/87 05 71-326 o 320
uab@lk-salzburg.at
www.salzburg.farmholidays.com
http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/en/
(in inglese)

Autunno
Contadino
Festeggiare insieme le sagre
autunnali . . .
Ogni settimana in un posto diverso,
con mercati contadini, artigianato
campagnolo, musica paesana e specialità
autunnali in trattoria.
Che ve ne pare del formaggio
all’aglio, dello speck rustico o della
grappa di sorbo?
Vivere le tradizioni
e la cultura legata
alla terra ...
Ingresso gratis nel
museo locale
Essere lí, alla festa del raccolto, a macinare la farina in un vecchio mulino oppure
a spiare la contadina da dietro le spalle mentre fa il pane.
Godersi i prodotti contadini ben presentati nelle locande nostrane. Specialità
rustiche dal libro delle ricette della nonna. E per finire un saporito formaggio
dell’Autunno Contadino con la sua brava birra . . .
“Prost!” Salute.
Abilità artigianali come la fabbricazione di “Patschen” (pantofole), di corone
decorative (Almkranzl) o di scandole di legno vantano un’antica tradizione. In
molte località i visitatori sono invitati ad assistere o a partecipare in prima persona.
Bande musicali, gruppi di strumenti a fiato e gruppi in costume tradizionale
creano l’atmosfera giusta nei paesi dell’Autunno Contadino.
Per farvi avvicinare alle nostre tradizioni, tutti i musei locali dei paesi dell’Autunno
Contadino aprono gratuitamente i battenti da fine agosto a fine ottobre.
Negli opuscoli informativi dell’Autunno Contadino trovate dei buoni gratuiti.
Ulteriori informazioni sull’ Autunno Contadino nel Salisburghese:
www.bauernherbst.com
www.salisburghese.com
31

32
Autunno Contadino
Autunno
Contadino
a Zell am See –
Kaprun
La stagione autunnale dal suo lato
migliore. Venite a vivere giornate meravigliose
nell’Area Sportiva Europa e fate
conoscenza con gli usi, i costumi e le
tradizioni contadine. Gustate i prodotti
locali direttamente nelle fattorie, come
il pane appena sfornato, lo squisito
speck contadino, il formaggio agli
aromi o un bicchiere di grappa alla
frutta fatta in casa. Dalla metà di settembre
all’inizio di ottobre sono in
programma moltissime manifestazioni
tra cui la festa alpina sullo Schmittenhöhe,
i mercatini settimanali dell’agricoltura
e dell’artigianato e le feste di
ringraziamento per il raccolto e per la
discesa a valle del bestiame.
Prestazioni:
● 7 pernottamenti
● ingresso ai musei civici di Zell am See
e Kaprun e al museo del Parco Nazionale
● visita di una fattoria con distilleria
privata e degustazione di grappa
fatta in casa
● visita di una fattoria con dimostrazione
di preparazione del pane e del
formaggio, e assaggio di prodotti
contadini
● partecipazione alle manifestazioni
tradizionali dell'Autunno Contadino
nel Salisburghese
● visita guidata della città
Prezzi per persona:
Hotel****con mezza pensione da € 367,–
Hotel*** con mezza pensione da € 304,–
Pensione con prima colazione da € 199,–
Appartamento senza vitto da € 199,–
Quest’offerta forfettaria si può prenotare
anche per soli 3 giorni!
Europa-Sportregion
Zell am See – Kaprun
Brucker Bundesstrasse 1a
A-5700 Zell am See
Tel.: +43/6542/770-0 | fax: 72032
welcome@europasportregion.info
www.europasportregion.info
Settimane di
festa
Autunno
Contadino
nel Mondo
Sportivo
10–24 settembre 2006
9–23 settembre 2007
● Escursioni guidate all’alpeggio
● Feste autunnali
● Concerti
● Festa paesana e transumanza
● Mercati contadini
Prezzi per persona:
7 giorni con pernottamento e
1° colazione in c. doppia da € 140,–
7 giorni con pernottamento e
mezza pensione in c. doppia da € 266,–
Hochkönig’s Bergreich
A-5505 Mühlbach am Hochkönig 154
Tel.: +43/6467/7235 | fax: 7811
region@hochkoenig.at
www.hochkoenig.at
Ogni settimana fino a fine settembre,
in tutte le località del Mondo Sportivo
(Flachau, Wagrain, Sankt Johann/Alpendorf,
Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee,
Kleinarl, Eben, Filzmoos) si tengono genuine
feste dell’Autunno Contadino.
I tradizionali mercati contadini e artigianali
offrono prodotti nostrani mentre
i ristoratori trasformano antiche
ricette in autentiche leccornie.
Gli ospiti del Mondo Sportivo possono
divertirsi partecipando alla transumanza
del bestiame o alle feste del raccolto,
così ricche d’atmosfera; scoprire un
contatto a “fior di pelle” con docili
cavalli durante la grande festa equestre,
in sella o in carrozza; andare a
piedi per sentieri alla scoperta di una
terra modellata dall’agricoltura. I contadini
vi lasceranno curiosare nelle corti
per scoprire come nascono lo speck, il
formaggio, la grappa.
Ecco alcuni vantaggiosi forfait settimanali
con pernottamento in hotel o
in fattoria, compresi i biglietti d’ingresso
previsti dal programma:
Prezzi per persona:
Fattoria con colazione
(camere con doccia e WC) da € 175,–
Hotel*** con mezza pensione da € 315,–
Hotel**** con mezza pensione da € 420,–
Mondo Sportivo
Salisburghese
Hauptstrasse 159 | A-5542 Flachau
Tel.: +43/6457/2929 | fax: 2929-29
info@salzburgersportwelt.com
www.salzburgersportwelt.com

Famiglia
Vacanze ricche
di esperienze
per tutta la
famiglia . . .
. . . nel Mondo Sportivo Salisburghese.
I giorni passano, l'avventura rimane . . .
Bambini, bambini, che bel posto da
scoprire! La vacanza è anche avventura,
soprattutto per i bambini. Nel Mondo
Sportivo Salisburghese i bambini sono
sempre benvenuti e per le famiglie è
sempre alta stagione.
Prestazioni:
7 pernottamenti per 2 adulti e 2 bambini
(fino a 15 anni) in appartamento +
tessera SalzburgerLand Card con
ingresso libero a oltre 180 attrazioni e
mete turistiche a Salisburgo e in tutto
il Salisburghese da € 540,–.
Mondo Sportivo
Salisburghese
Hauptstrasse 159 | A-5542 Flachau
Tel.: +43/6457/2929 | fax: 2929-29
info@salzburgersportwelt.com
www.salzburgersportwelt.com
Con armi,
bagagli e . . .
bambini
gratis!
Questo è il nostro
motto per l’estate.
Prestazioni:
Le famiglie che approfittano della
nostra offerta risparmiano il loro denaro.
I bambini fino ai 12 anni dormono
gratuitamente in camera con i genitori
(offerta valida fino a un massimo di 2
bambini per famiglia), e molte attività
sportive e per il tempo libero vengono
messe a disposizione gratuitamente.
Inoltre, i bambini accompagnati dai
genitori non pagano quando:
● salgono con la funivia sul Kitzsteinhorn,
Maiskogel o sullo Schmittenhöhe
● visitano la centrale elettrica degli Alti
Tauri a Kaprun-Mooserboden o i
musei
● vanno in battello sul lago Zeller See
● noleggiano biciclette
● visitano il museo locale di Zell am
See
● visitano il museo dei mezzi di trasporto
“Vötter” a Kaprun
● fanno gite in sella a cavalli islandesi
● fanno il bagno presso gli impianti di
balneazione
● esplorano la gola di Sigmund-Thun a
Kaprun
● visitano la piscina coperta e
all’aperto
● tessera Pinzgau-Ticket – bus
● fanno una gita con il treno a vapore
“Pinzgaubahn”
● doppio greenfee per 18 buche sul
campo da golf dell’Area Sportiva
d’Europa Zell am See – Kaprun
● gite in bus con Vorderegger-Reisen
● navigazione in battello sul lago di
Zell
Prezzi:
7 giorni, a famiglia (2 adulti + 2 bambini),
pernottamento e prima colazione
a partire da € 266,–
7 giorni, a famiglia (2 adulti + 2 bambini),
pernottamento e mezza pensione
a partire da € 546,–
Europa-Sportregion
Zell am See – Kaprun
Brucker Bundesstrasse 1a
A-5700 Zell am See
Tel.: +43/6542/770-0 | fax: 72032
welcome@europasportregion.info
www.europasportregion.info
33

34
Famiglia
Vacanze in
famiglia
Esperienza per
famiglie
Prestazioni:
● 7 pernottamenti nella categoria selezionata
con il tipo di vitto prescelto
● 1 escursione guidata sul sentiero
natura (con informazioni di botanica)
● 1 escursione guidata per famiglie con
partecipazione a una festa all'alpeggio
● Le seguenti prestazioni hanno una
validità di 6 giorni
● Utilizzo illimitato di tutte le funivie
in funzione
● Ingresso e divertimento libero ai
bagni all'aperto “Käpt’n Hook”
● Ingresso e divertimento libero alla
piscina coperta
● Utilizzo gratuito del bus escursionistico
di linea a Saalbach Hinterglemm
● Utilizzo gratuito del treno di fondo-
valle
Prezzi a persona:
Hotel 4**** con mezza pensione
da € 503,70
Hotel 3*** con mezza pensione
da € 349,70
Pensione con prima colazione da € 223,70
Appartamento (minimo 4 pers.)
senza vitto da € 216,70
Prezzi su richiesta per camere familiari e
bambini (secondo l'età dei bambini)
Tourismusverband
Saalbach Hinterglemm
Glemmtaler Landesstrasse 550
A-5753 Saalbach Hinterglemm
Tel.: +43/6541/6800-68 | fax: 6800-69
contact@saalbach.com
www.saalbach.com
Offerte estive a forfait:
Si possono prenotare dall’inizio di
luglio alla fine di agosto.
Prestazioni:
● 7 pernottamenti e prima colazione in
camera con doccia e WC o mezza
pensione (in base alla categoria prenotata)
per 2 adulti e un bambino dai
6 ai 15 anni.
● Partecipazione gratuita al programma
bambini “Kinderprogramm” dal
martedì al venerdì per i bambini dai 4
ai 12 anni
(2 gruppi d’età).
● SalzburgerLand Card: la tessera
“tutto compreso” per il Salisburghese
è valida fino a un massimo di 6 giorni.
Consente di visitare gratuitamente 180
attrazioni turistiche, parchi divertimento,
miniere aperte al pubblico,
strade panoramiche e molto altro tra
cui la tessera Salzburg Card di 24 ore,
che consente ingresso libero a tutte le
attrazioni turistiche di Salisburgo, città
di Mozart e del festival.
● Escursioni familiari accompagnati da
una guida esperta del luogo.
Prezzi per persona:
Hotel 4*, mezza pensione € 429,–
Hotel 3*, mezza pensione € 299,–
Pensione, pernottamento,
colazione abbondante € 167,–
Appartamenti € 167,–
Supplemento per ogni bambino:
Hotel 4*, mezza pensione € 215,–
Hotel 3*, mezza pensione € 149,–
Pensione, pernottamento,
colazione abbondante € 84,–
Appartamenti € 84,–
Gratis per i bambini fino a 6 anni.
Prezzo speciale a partire dal 3° figlio!
Con prenotazione supplementare:
Colazione alla malga
nella Lammertal
Sul volto i colori dell'alba, davanti agli
occhi le cime del Bischofsmütze, nel
naso l'aria frizzante di montagna . . .
una colazione da veri intenditori!
€ 15,– per persona
Offerta disponibile anche per 14 notti,
compresa SalzburgerLand Card per 12 gg.
Ferienregion Lammertal –
Dachstein West
Markt 165 | A-5441 Abtenau
Tel.: +43/6243/40 40-0 | fax: 40 40-40
ferien@lammertal.info
www.lammertal.info

Esperienza per
famiglie sul
lago Fuschlsee
Luglio – agosto
2006/2007
Questo tranquillo paesaggio naturale è
caratterizzato da laghi balneari puliti e
trasparenti, alpeggi soleggiati e diverse
particolarità che attendono solo di
essere scoperte.
Programma per bambini in
luglio e agosto
A fronte di un modesto contributo
spese, i vostri figli vivranno grandi
avventure:
● Preparazione del pane: si assiste alla
molitura dei cereali, alla preparazione
e alla cottura del pane in forno a
legna.
● Esperienze alla malga: in compagnia
di un montanaro si va alla scoperta
della natura nei prati alpini, delle
forme di vita nei torrenti, ecc.
● Party degli spiriti sul lago Hintersee:
si arrostiscono i würstel e le patate al
fuoco del falò, poi si va a caccia di
spiriti
● In cerca d'oro: si tenta la fortuna
cercando pagliuzze d'oro nel torrente
Vetterbachl, sotto il vecchio mulino
dei cercatori d'oro
Prestazioni:
● 3 pernottamenti con prima colazione
a buffet in hotel*** per famiglie
● 3 cene con menù di tre portate nella
propria struttura d'alloggio
Prezzi a persona:
luglio – agosto
per persona in camera doppia € 147,–
Riduzioni per bambini in camera
dei genitori.
Vacanze per
famiglie
sul lago
Attersee
1. 5. – 29. 10.
Offerta per
famiglie –
Zona turistica
dei Laghi
Salisburghesi
Dal 1 maggio al
26 ottobre
Il lago Attersee è il più grande e il più
caldo dei laghi interni austriaci, un luogo
ideale per le vacanze di tutta la famiglia.
Prestazioni:
● pernottamento con prima colazione a
buffet e cena di tre portate
● utilizzo del lido balneare privato dell'-
hotel
● tessera Salzkammergut Erlebniscard:
oltre 100 attrazioni a tariffa ridotta
Luglio e agosto: tutti i bambini da 3 a
14 anni possono partecipare al programma
per bambini nei Comuni del lago
Attersee (in date alternate nei singoli
paesi). Programma con baby-sitter per
3 giorni a settimana, dalle ore 14 alle 17,
con minicirco, laboratorio artistico, ecc.;
programma dettagliato disponibile dal
mese di maggio.
Soggiorno minimo: 4 giorni.
Prezzi a persona:
Hotel/albergo***, pernottamento in
camera doppia con mezza pensione
da € 67,–
Hotel****, pernottamento in camera
doppia con mezza pensione da € 70,–
Riduzioni per bambini in camera
dei genitori.
Salzkammergut Touristik
Signora Ana
A-4820 Bad Ischl | Götzstrasse 12
Tel.: +43/6132/24 000-50 | fax: 24 000-4650
pejakovic@salzkammergut.co.at
www.salzkammergut.co.at
Prezzi:
6 pernottamenti con prima colazione
in camera*** da privati o in agriturismo
con doccia e WC in camera familiare
per 4 persone (2 bambini di età inferiore
a 12 anni) incl. tessera Salzburger Seenland
Card per 7 giorni da € 399,–
7 pernottamenti in appartamento
per 4 persone (2 bambini di età inferiore
a 12 anni) incl. tessera Salzburger
Seenland Card per 7 giorni da € 349,–
Salzburger Seenland
Tourismus GmbH
Seeburgstraße 8
5201 Seekirchen am Wallersee
Tel. +43/6212/30 370-23
Fax +43/6212/30 370-9
info@salzburger-seenland.at
www.salzburger-seenland.at
35

36
Il Salisburghese, piccolo
paradiso della buona tavola
Quando se non in vacanza, abbiamo tempo e calma sufficienti
per dedicarci ai piaceri del palato!
Con oltre 62 ristoranti premiati con i prestigiosi cappelli da
cuoco della guida Gault Millau, il Salisburghese vanta la maggior
densità di ristoranti d’alto livello in tutta l’Austria . . .
e l’unica cuoca a 4 cappelli del mondo: Johanna Maier a
Filzmoos. Anche i fratelli Obauer, che gestiscono un ristorante
a Werfen, sanno come incantare il palato dei propri ospiti.
Tutti hanno ottenuto il punteggio massimo Gault Millau per i
migliori ristoranti a livello mondiale (4 cappelli e 19 punti).
www.salzwelten.at
DAL PATRIMONIO
DAL PATRIMONIO
DI SALE SALE
AL PATRIMONI0 PATRIMONI0CULTURALE CULTURALE
SALZBURG / BAD DÜRRNBERG
SALZWELTEN · Ramsaustraße 3 · 5422 Bad Dürrnberg
SCOPRITE LE ORIGINI DELLA
CITTA ` DI SALISBURGO ALLE
SALZWELTEN, DATO CHE FU IL
SALE RICAVATO AL DÜRRNBERG
CHE DIEDE IL NOME SIA ALLA
CITTA ` CHE ALLA REGIONE.
NEU!
M U S E O D E I C E L T I
I N C L U
S O
NUOVO · NUOVO · NUOVO
VIAGGIO
ALLA LUCE
RIBASSI PER FAMIGLIA
FINO AL 40%
APERTO OGNI GIORNO
SALZWELTEN INFO
06132 200-2400

Gastronomia e
agricoltura . . .
biologica!
Qualità e
genuinità nei
piatti dell’Autunno
Contadino
Hotel e ristoranti attenti alla tutela dell’ambiente lavorano in stretta collaborazione con le aziende
agricole e scelgono preferibilmente prodotti tipici come il formaggio “Bierkäse” del Pinzgau, le patate
del Lungau, la carne d’agnello dei Tauri e i formaggi di capra del Pongau. In questo modo evitano
trasporti lunghi e inquinanti, e sostengono l’agricoltura locale anche attraverso appositi consorzi di
promozione e tutela.
All’elevato standard qualitativo
della gastronomia contribuiscono
anche gli agricoltori biologici, che
forniscono già il 40 percento
della produzione agricola salisburghese.
I prodotti biologici
si possono acquistare nei tanti
mercati contadini e negli spacci
delle aziende agricole, ma si
trovano anche nei negozi di
generi alimentari con il marchio
„ja!Natürlich” (Sì! Naturalmente).
L’Autunno Contadino (Bauernherbst) si svolge tutto all’insegna del sapore e dello stupore. I numerosi
mercati contadini e le feste per la transumanza del bestiame combinano in modo conviviale gastronomia
e cultura. Prodotti contadini come il saporito formaggio del Pinzgau, la carne di manzo affumicata
o lo speck, garantiscono massima qualità e squisiti sapori genuini. Sostanziosi “Kasnock’n im
Pfandl” (gnocchetti al formaggio in padella), un succulento “Bauernbratl” (arrosto contadino) o le
dolci “Pofesen” (brioche ripiene) fanno venir voglia di scoprire il Salisburghese d’autunno. Nelle trattorie
dell’Autunno Contadino e del Parco Nazionale Alti Tauri ci si rifocilla con piatti tradizionali, preparati
secondo le ricette della nonna, e si fa il pieno d’energia per tranquille camminate fra gli alpeggi,
attraverso il paesaggio alpino vestito con i colori vivaci dell’autunno.
37

38
In bici nel
Salisburghese
Lungo i 2.000 km di piste
ciclabili ben segnalate attraverso
il Salisburghese, si
trovano itinerari adatti per
ogni esigenza e ogni “gamba”:
dalle pedalate facili e divertenti
per famiglie, all’impegnativa
scalata sulla strada
alpina del Grossglockner, la
montagna più alta d’Austria.
Salisburghese in
mountainbike
Tra i tanti vantaggi di una vacanza in bicicletta nel Salisburghese, il primo è certamente la
sicurezza: sulle piste ciclabili salisburghesi si pedala quasi sempre lontano dal traffico, su
percorsi non accessibili ai veicoli a motore. Per questo il cicloturismo nella nostra regione è
così diffuso e praticato anche dalle famiglie con bambini. L’ospitalità è garantita da 350
alberghi che soddisfano severi requisiti per poter esporre la bandiera verde con la scritta:
“Radfahrer Willkommen” (cicloturisti benvenuti). Delle dieci grandi piste ciclabili austriache,
cinque toccano il Salisburghese: la ciclabile dei Tauri, la ciclabile dei laghi del Salzkammergut,
la ciclabile di Mozart e quelle dei fiumi Enns e Mur, che partono dalle nostre montagne
per scendere verso valle.
La ciclabile dei Tauri (Tauernradweg – www.tauernradweg.com) collega il Parco Nazionale
degli Alti Tauri a Salisburgo (175 km) lungo il corso del Salzach, il “fiume del sale”, toccando
affascinanti monumenti naturali, come l’orrido Liechtensteinklamm, e segni della storia,
come la fortezza di Hohenwerfen.
La nuova ciclabile di Mozart (Mozartradweg - www.mozartradweg.com), invece, unisce un
mosaico di località legate alla vita del grande musicista. Si parte da Salisburgo per attraversare
la Zona dei Laghi Salisburghesi e quindi la Baviera. Per il lago Chiemsee e la zona
del “Kaiserwinkel”, in Tirolo, si rientra a Salisburgo con un percorso lungo circa 450 chilometri.
Nel Salisburghese esistono migliaia di chilometri di percorsi appositi per MTB per ogni
livello di allenamento. Fra le sfide più dure per i patiti della bike ci sono i percorsi nella zona
del Grossglockner. Ma se proprio l’allenamento non c’è, basta caricare la bici su una delle
tante funivie che consentono il trasporto delle biciclette, come al Bike Park di Leogang.
www.bike.salzburgerland.com
Per ulteriori informazioni richiedete
l’opuscolo “In bici nel Salisburghese”
(in lingua italiana) con una panoramica
completa di tutte le piste ciclabili e i
percorsi cicloturistici nella regione.
www.rad.salzburgerland.com
i
SalzburgerLand
5300 Hallwang/Salzburg
Postfach 1
Tel. +43/662/6688-44
fax +43/662/6688-66
info@salzburgerland.com
www.salisburghese.com

Pedalare
Weekend
attivo in
mountain-bike
Prestazioni:
● 3 pernottamenti nella categoria desiderata
con “colazione del biker“ a buffet
● Carta dei percorsi MTB della zona
● Alimenti per 3 percorsi (barretta energetica,
bevanda isotonica)
● Escursioni guidate ogni giorno con le
nostre guide MTB
● Area per pulire e lavare la bicicletta
Prezzi a persona:
Hotel 4* con prima colazione da € 138,50
Hotel 3* con prima colazione da € 99,00
Appartamenti da € 93,00
Pensione da € 70,00
Quest'offerta forfait può essere prenotata
anche per un'intera settimana!
Tourismusverband
Saalbach Hinterglemm
Glemmtaler Landesstrasse 550
A-5753 Saalbach Hinterglemm
Tel.: +43/6541/6800-68 | fax: 6800-69
contact@saalbach.com
www.saalbach.com
Pedalando
nel Paradiso
Nella valle alpina del Lungau potete
andare in bicicletta alla scoperta di un
paesaggio da favola. Fra i tanti
meravigliosi itinerari ci sono quello
delle tre regioni (Salisburghese, Stiria,
Carinzia), e quello del fiume Mur, che
parte da Muhr, alle sorgenti del fiume
nel cuore del parco nazionale degli Alti
Tauri, e segue il corso d’acqua fino alle
terme di Bad Radkersburg, in Stiria,
terra famosa per il suo vino. Lungo
340 km, il percorso si svolge su piste
ciclabili o strade secondarie poco frequentate.
Offerta speciale per ciclisti italiani:
alloggio in pensioni private nella zona
del Lungau con prima colazione,
7 pernottamenti in camere con
doccia e WC al prezzo di € 140,–.
Ferienregion Lungau
Rot-Kreuz-Gasse 100
A-5582 St. Michael im Lungau
Tel.: +43/6477/8988 | fax: 8988-20
info@lungau.at | www.lungau.at
39

40
Una settimana
in paese nei
dintorni di
Salisburgo
Super-meeting
per ciclisti
Prestazioni:
● 7 notti con prima colazione in
albergo 3 stelle o in hotel 4 stelle
● 1 bici a noleggio gratuito per la
durata del soggiorno
● carta ciclistica di Salisburgo e dintorni
● escursione ciclistica guidata per
Salisburgo e dintorni
● tessera Salzburg Card per 72 ore
● concerto “Eine kleine Nachtmusik”
nella fortezza
Prezzo per persona:
albergo 3*: da € 340,–
hotel 4*: da € 424,–
Paesi intorno a Salisburgo
TVB Grödig
A-5083 Grödig/St. Leonhard
Tel.: +43/6246/73570 | fax: 74795
info@salzburg-information.com
www.salzburg-umgebungsorte.com
Il Mondo Sportivo Salisburghese è un
vero paradiso per sportivi su due ruote.
Dove d’inverno si raduna l’élite della
Coppa del Mondo, d’estate sfrecciano i
ciclisti in lungo e in largo per tutta la
zona. Circondato dai gruppi montuosi
del Dachstein e dei Tauri di Radstadt, il
Mondo Sportivo Salisburghese è un
ambiente ideale per tutti coloro che
preferiscono viaggiare “per pedales”. Il
grado di allenamento e di “ambizione”
sportiva del ciclista sono del tutto
irrilevanti: i percorsi possibili sono
tanto svariati da soddisfare le esigenze
individuali di ognuno. La pista ciclabile
dell’Enns, per esempio, si snoda per
250 km dalla sorgente del fiume alla
sua foce nel Danubio ed è fra le più
belle piste ciclabili che corrono lungo i
fiumi d’Austria, un percorso per veri
cicloturisti. Invece la pista ciclabile dei
Tauri, grazie al suo dislivello irrisorio, è
molto adatta alle famiglie.
Ma anche i patiti della mountain bike
trovano “pane per i loro denti”: 500 km
di percorsi che si spingono fino a 2.100
m di quota. Scuole di ciclismo e mountain
bike organizzano regolarmente
tour guidati, sia per principianti che per
esperti, e naturalmente a tutti gli
amanti della bicicletta le otto località
di questa zona turistica propongono
vantaggiosissime offerte forfettarie per
le vacanze.
La nostra offerta forfait:
7 pernottamenti + 3 escursioni guidate
di una giornata, compreso bici a noleggio,
carta mountain bike
Prezzi per persona:
in pensione con prima colaz: da € 255,–
in hotel*** con 1/2 pensione: da € 395,–
in hotel**** con 1/2 pensione: da €499,–
Mondo Sportivo
Salisburghese
Hauptstrasse 159 | A-5542 Flachau
Tel.: +43/6457/2929 | fax: 2929-29
info@salzburgersportwelt.com
www.salzburgersportwelt.com

Camminare
Il giro
del Glockner
In soli 7 giorni si può fare il giro completo
del Grossglockner, la vetta più
alta d’Austria.
Magnifici panorami d’alta montagna, il
monte come luogo d’energia e la spiritualità
dei celti. In cerca di solitudine, si
trovano vere sorgenti d’energia. Passo
dopo passo ci si avvicina all’impresa in
una natura leggendaria.
Prestazioni:
● 8 pernottamenti con mezza pensione
in rifugio (anche in camerata) e
albergo, pacchetto pranzo
● 1 risalita alle dighe d’alta montagna
fino a Moserboden
● Depliant “Glocknerrunde” (Giro del
Glockner)
Prezzo per persona: € 333,–
Ferienregion Nationalpark
Hohe Tauern GmbH
A5730 Mittersill
Tel.: +43/6562/40939 | fax: 40939-20
ferienregion@nationalpark.at
www.nationalpark.at
Trekking
nell’ area di
Zell am See –
Kaprun
Varie, multiformi e dai mille contrasti,
così si presentano le montagne dell’Area
Sportiva Europa; le dolci dorsali e
i verdi prati dei monti Pinzgauer Grasberge
si affacciano sui fondovalle dominati
dalle cime innevate dei ghiacciai
degli Alti Tauri. Contrasti che offrono
ogni opportunità a chi è in cerca di
relax: da facili passeggiate fino a scalate
impegnative su roccia e su ghiaccio e
persino sci estivo.
Le settimane di trekking offrono rigenerante
attività nella natura con molte
varianti, sui monti tra lo Schmittenhöhe
e il Kitzsteinhorn.
Prestazioni:
● 7 giorni comprensivi di pernottamento
e prima colazione o mezza pensione,
e molte altre prestazioni.
● con il biglietto per 6 giorni combinato
per la montagna e i bagni si ha
accesso gratuito a tutti gli impianti di
risalita dell’Area Sportiva Europa e a
tutte le stazioni balneari e le piscine
all’aperto e al coperto di Zell am See
e di Kaprun
● tutte le corse dei bus tra Zell am See
e Kaprun
● escursioni guidate gratuite sullo
Schmittenhöhe e sul Kitzsteinhorn e
libero utilizzo di tutti i collegamenti
in autobus tra Zell am See e Kaprun
Prezzi per persona:
7 pernottamenti con prima colazione
a partire da € 235,–
7 pernottamenti con mezza pensione
a partire da € 333,–
Europa-Sportregion
Zell am See – Kaprun
Brucker Bundesstrasse 1a
A-5700 Zell am See
Tel.: +43/6542/770-0 | fax: 72032
welcome@europasportregion.info
www.europasportregion.info
41

42
Camminando
nel paradiso
con gli esperti
Numerosi albergatori si sono uniti per
poter meglio accogliere gli escursionisti.
Sono operatori esperti che offrono
gite condotte da guide alpine con zaini,
impermeabili, bastoni da passeggio e
thermos. Conoscono benissimo la zona
e sono in grado di dare consigli importanti.
Camminare da un lago alpino all’altro:
“Gli occhi blu del Lungau”
Date: da metà a fine settembre
Prestazioni:
● 7 pernottamenti
● 5 gite con una guida esperta ai laghi
più belli
● un libretto in cui vengono descritte le
gite
● una conferenza con proiezione di
diapositive “I laghi alpini del Lungau”
● e una serata alla fine della settimana
con musica dal vivo e consegna delle
medaglie.
Prezzo: € 214,–
Camere private con doccia e WC, colazione
Ferienregion Lungau
Rot-Kreuz-Gasse 100
A-5582 St. Michael im Lungau
Tel.: +43/6477/8988 | fax: 8988-20
info@lungau.at | www.lungau.at
Settimane all’-
Hochkönig
Dal 11 al
25 giugno 2006 e
dal 10 al
24 giugno 2007
Prestazioni:
● tre gite agli alpeggi in compagnia di
una guida escursionistica
● un’escursione in alta montagna con
guida alpina
● una gita in bicicletta con guida
● ricco programma complementare
● tessera SalzburgerLand Card per
6 giorni
Prezzi:
7 giorni con pernott. e colazione
per persona in camera doppia da € 177,–
e la SalzburgerLand Card per 6 giorni
7 giorni con mezza pensione
per persona in camera doppia da € 303,–
e la SalzburgerLand Card per 6 giorni
Hochkönig’s Bergreich
A-5505 Mühlbach am Hochkönig 154
Tel.: +43/6467/7235 | fax: 7811
region@hochkoenig.at
www.hochkoenig.at

Trekking per
famiglie nella
Lammertal
ai piedi del
Dachstein
Sul crinale Gosaukamm, davanti al
Dachstein, l’entusiasmo e l’euforia crescono
man mano che si percorre questa
caratteristica e lunghissima cresta dentellata.
Questa zona alpina così erta e
fotogenica è fatta anche di paesaggi dolci
e bucolici, per questo è tanto apprezzata
dalle famiglie. Stregati dal crinale Gosaukamm,
si sente crescere il desiderio di
esplorare passo passo tutti gli angoli di
questo straordinario paesaggio alpino.
Prestazioni:
● 3 giorni, 2 notti in rifugio (in camerata;
pernottamento in camera con supplemento)
● carta escursionistica
Prezzo: da € 59,–
Prezzo funivia Riedlkarbahn
(Annaberg): salita € 7,00
Quando andare: da metà giugno ai
primi di ottobre
Ferienregion Lammertal –
Dachstein West
Markt 165 | A-5441 Abtenau
Tel.: +43/6243/40 40-0 | fax: 40 40-40
ferien@lammertal.info
www.lammertal.info
Giro escursionistico
del
Salzkammergut
Periodo:
aprile – ottobre
Bad Ischl – Schwarzensee – Attersee –
Wolfgangsee – Strobl – Postalm – Bad
Goisern – Hallstatt – Bad Aussee – Blaa
Alm – Bad Ischl
Questo trekking vi porta in 3 giorni
dall’incontaminato lago Schwarzensee
al lago Attersee, il maggior lago interamente
in territorio austriaco, fino all’incantevole
lago Wolfgangsee. Natura e
cultura sono in sintonia nel paesaggio
e offrono presupposti ideali per un
indimenticabile trekking.
Prestazioni:
● 7 pernottamenti con prima colazione
in pensione o con prima colazione a
buffet e cena di tre portate in hotel/
albergo***
● 1 colloquio informativo nel nostro
shop
● 1 carta escursionistica ed opuscoli
● 1 bicchiere di grappa di benvenuto
● 1 corsa in battello sul lago Wolfgangsee
(da Zinkenbach a Strobl)
● 1 omaggio di saluto
● trasporto di max. 2 bagagli (€ 5,– per
ogni bagaglio supplementare) per
ogni tappa
● assistenza telefonica dalle ore 9 alle
20 (anche nel fine settimana)
Prezzi per persona:
In pensione da € 368,–
In hotel, albergo**** da € 410,–
Supplemento singola da € 68,–
Salzkammergut Touristik
Signora Ana
A-4820 Bad Ischl | Götzstrasse 12
Tel.: +43/6132/24 000-50 | fax: 24 000-4650
pejakovic@salzkammergut.co.at
www.salzkammergut.co.at
43

44
Vacanze attive
Vacanza
d’avventura
Tutto il meglio di una vacanza all’insegna
dell’azione e dell’avventura: vivete
a stretto contatto con la natura e imparate
a conoscere la fantastica e ricca
offerta per il divertimento e l’azione
dell’Area Sportiva Europa. Dei veri professionisti
vi accompagneranno nel
rafting sul fiume Salzach, nel pattinaggio
inline al parco dei divertimenti o
semplicemente in una comoda
esperienza di trekking o in una passeggiata
attraverso la flora e la fauna del
meraviglioso mondo alpino intorno al
lago Zeller See. Cosa volete di più . . .?
Con oltre 40 diverse strutture per lo
sport e il tempo libero, l’Area Sportiva
Europa presenta un’incredibile offerta
per grandi e piccini.
Prestazioni:
● 7 pernottamenti
● rafting sul fiume Salzach
● torrentismo ed escursione alle gole
● percorso guidato in mountain bike
● trekking guidato con salita in vetta
● tutti i trasferimenti e l’equipaggia-
mento
Prezzi per persona:
7 pernottamenti e prima colazione
a partire da € 294,–
7 pernottamenti e mezza pensione
a partire da € 392,–
Quest’offerta forfettaria si può prenotare
anche per soli 3 giorni!
Europa-Sportregion
Zell am See – Kaprun
Brucker Bundesstrasse 1a
A-5700 Zell am See
Tel.: +43/6542/770-0 | fax: 72032
welcome@europasportregion.info
www.europasportregion.info
Settimana
attiva
Settimana
montagne
& terme
Prestazioni:
● 7 pernottamenti nella categoria selezionata
con il tipo di vitto prescelto
● Ogni giorno escursioni guidate con
esperte guide escursionistiche
● 1 escursione con guida in una gola
● 1 tessera Wander-Card per 4 giorni
(consente libero utilizzo di tutte le
funivie in funzione); i 4 giorni possono
essere utilizzati a scelta all’interno
dei 7 giorni di vacanza
Prezzi a persona:
Hotel 4**** con mezza pensione da € 477,–
Hotel 3*** con mezza pensione da € 323,–
Pensione con prima colazione da € 197,–
Appartamento (min. 4 persone)
senza vitto da € 190,–
Tourismusverband
Saalbach Hinterglemm
Glemmtaler Landesstrasse 550
A-5753 Saalbach Hinterglemm
Tel.: +43/6541/6800-68 | fax: 6800-69
contact@saalbach.com
www.saalbach.com
Prestazioni
● 7 notti con trattamento a scelta
● 2 risalite & discese con gli impianti di
risalita di Gastein
● 1 ingresso giornaliero alle Alpen
Therme Bad Hofgastein e
● 1 ingresso giornaliero alle Felsentherme
Bad Gastein
Prezzi:
Hotel 4**** con mezza pensione da € 484,–
Hotel 3*** con mezza pensione da € 365,–
Pensione con colazione da € 243,–
Appartamento (per 2 pers.), solo
pernottamento a partire da € 415,–
Gasteinertal
Tourismus GmbH
Tauernplatz 1 | A-5630 Bad Hofgastein
Tel.: +43/6432/3393-0 | fax: 3393-120
pauschalen@gastein.com
www.gastein.com

Golf
Golf e
benessere
Con il golfclub di St. Michael (campo da
campionato da 18 buche e campo da 9
buche par 3 per principianti), la zona
turistica del Lungau sa offrire agli
appassionati di golf tutto ciò che desiderano.
Inoltre il campo è dotato di un
driving range lungo 280 m con battute
coperte, ampi green per il pitching, il
chipping e il putting, bunker da training,
un’eccellente scuola di golf e un
ben assortito Golf-Pro-Shop.
Pensione Lifestyle:
Prestazioni:
● prima colazione, dove e quando vuoi
● snack per le escursioni o le partite di
golf
● pranzo con minestrone, insalata e
succo
● cena á la carte
● cene a tema: cena di “Mozart”, cena
“romantica”, cena “dinner & wine”,
cena “flambé”
● ingresso in piscina dalle 7.00
● sauna, bagno turco, cabina agli infrarossi,
palestra fitness
L’offerta comprende: 3 greenfee per il
campo da golf di St.Michael
Prezzo per persona: da € 426,–
Ferienregion Lungau
Rot-Kreuz-Gasse 100
A-5582 St. Michael im Lungau
Tel.: +43/6477/8988 | fax: 8988-20
info@lungau.at | www.lungau.at
Alla 12° battuta
con il
“Birdiejet”
La cabinovia del golf è solo una delle
intense esperienze sul green che si
vivono nel Mondo Sportivo Salisburghese.
Solo da noi esiste una cabinovia
che porta il golfista, con borsa e mazze,
dal 11° green fino alla 12° battuta. Inaugurato
8 anni fa, il “Birdiejet” del golfclub
di Radstadt è ancor’oggi un’attrazione
unica al mondo. L’occhio spazia
ben oltre il campo a 18 buche da
campionato, con laghetto e green
sull’isola, fino a raggiungere le alte
cime del gruppo del Dachstein e dei
Tauri di Radstadt.
GOLF FORFAIT del Mondo Sportivo
Salisburghese.
Prestazioni:
● 1 settimana in hotel **** a mezza
pensione
● 5 giorni di green-fee per più di
40 campi da golf (“Golf Alpin”)
● partecipazione al torneo per ospiti
del Mondo Sportivo Salisburghese
(valido per handicap)
Prezzo: da € 699,–
Mondo Sportivo
Salisburghese
Hauptstrasse 159 | A-5542 Flachau
Tel.: +43/6457/2929 | fax: 2929-29
info@salzburgersportwelt.com
www.salzburgersportwelt.com
45

46
Golf
Golf Gastein,
compresa
Alpin Card
Benessere
Settimana
invernale
Alpin-Aktiv-
Wellness
Prestazioni:
● 7 notti con trattamento a scelta
● 5 ingressi con la Golf Alpin Card
● 1 ingresso alle Alpen Therme Bad
Hofgastein o alle Felsentherme Bad
Gastein
Prezzi:
Hotel 5 ***** con mezza pensione
da € 895,–
Hotel 4 **** con mezza pensione
da € 699,–
Hotel 3 *** con mezza pensione
da € 579,–
Pensione con colazione da € 457,–
Appartamento (per 2 pers.), solo
pernottamento a partire da € 844,–
Gasteinertal
Tourismus GmbH
Tauernplatz 1 | A-5630 Bad Hofgastein
Tel.: +43/6432/3393-0 | fax: 3393-120
pauschalen@gastein.com
www.gastein.com
Prestazioni:
● 7 pernottamenti con mezza pensione
● 7 cene Wellfit
● 1 tessera Salzburger Superskicard per
5 giorni
● 4 giorni di programma Alpin Aktiv
Wellness con istruttore
● 1 giorno di wellness indoor al centro
benessere
Prezzi a persona:
Hotel*** da € 599,–
suppl singola da € 42,–
hotel **** da € 679,–
suppl singola da € 56,–
Ferienregion Nationalpark
Hohe Tauern GmbH
A5730 Mittersill
Tel.: +43/6562/40939 | fax: 40939-20
ferienregion@nationalpark.at
www.nationalpark.at
Giocando
a golf
sulle note di
Mozart
Assaggio cure
termali
● 6 pernottamenti con prima colazione a
buffet in un golfhotel di “Mozartgolf”
● Triplice Golf Alpin Pass per i più bei
campi “Mozartgolf” a Salisburgo e
dintorni
● Salzburg Card (valida per 48 ore)
● Breve visita guidata del centro storico
barocco di Salisburgo
● Concerto mozartiano
Prezzi a persona:
In albergo 3 stelle da € 459,–
In hotel 4 stelle da € 520,–
Paesi intorno a Salisburgo
TVB Grödig
A-5083 Grödig/St. Leonhard
Tel.: +43/6246/73570 | fax: 74795
info@salzburg-information.com
www.salzburg-umgebungsorte.com
Prestazioni:
● 3 notti con trattamento a scelta,
● 1 ingresso giornaliero alle Alpen Therme
Bad Hofgastein con sauna e Aqua
Wellness e
● 1 ingresso giornaliero alle Felsentherme
Bad Gastein con sauna e Aqua Wellness
Prezzi:
Hotel 5 ***** con mezza pensione
da € 302,–
Hotel 4 **** con mezza pensione
da € 218,–
Hotel 3 *** con mezza pensione
da € 167,–
Pensione con colazione da € 115,–
Gasteinertal
Tourismus GmbH
Tauernplatz 1 | A-5630 Bad Hofgastein
Tel.: +43/6432/3393-0 | fax: 3393-120
pauschalen@gastein.com
www.gastein.com

Inverno
Dal safari
sciistico
all’igloo
Prestazioni:
● 7 pernottamenti nella categoria preferita
(arrivo/partenza il sabato)
● Salzburg Super Ski Card per 5 giorni
● 1 giorno in gita con le racchette da
neve con costruzione di un igloo
Prezzi per persona:
Hotel**** con mezza pensione da € 580,–
Albergo*** con mezza pensione da € 469,–
Pensione pernott. e 1° colazione da € 389,–
Appartamento senza vitto
incl. pulizia finale da € 389,–
Ferienregion Nationalpark
Hohe Tauern GmbH
A5730 Mittersill
Tel.: +43/6562/40939 | fax: 40939-20
ferienregion@nationalpark.at
www.nationalpark.at
Forfait Magic
Skicircus
Prestazioni:
● 7 pernottamenti nella categoria selezionata
● Skipass per 6 giorni per l’area sciistica
Skicircus Saalbach Hinterglemm
Leogang
Prezzi a persona:
Hotel 4****con mezza pensione da € 862,–
Hotel 3***con mezza pensione da € 617,–
Pensione con mezza pensione da € 511,–
Pensione con 1° colazione da € 419,–
Appartamento senza vitto da € 362,–
Tourismusverband
Saalbach Hinterglemm
Glemmtaler Landesstrasse 550
A-5753 Saalbach Hinterglemm
Tel.: +43/6541/6800-68 | fax: 6800-69
contact@saalbach.com
www.saalbach.com
47

48
Inverno
Neve OK
2006/2007
Con le sue 51 piste da discesa per un
totale di 134 km, l’Area Sportiva Europa
attrae sia i principianti che gli sciatori
professionisti; qui ognuno trova la pista
dei suoi sogni. E quando la giornata
sulla neve volge alla fine, allora inizia la
vita in uno dei molti bar per il dopo-sci
o nei locali “in” della città.
Prestazioni:
● 7 pernottamenti
● skipass da 6 giorni per l’Area Sportiva
Europa, compreso servizio skibus
● ingresso per 6 giorni al parco divertimenti
acquatico Optimum di Kaprun
o al centro per il tempo libero e al
palazzetto del ghiaccio di Zell am See
● Sconto di 10 Euro sulla prenotazione
di un corso di sci di 4 o 5 giorni presso
le scuole sciistiche di Zell am See
● Sconto 10 % sul noleggio sci
Prezzi per persona:
7 pernottamenti
con prima colazione a partire da € 325,–
7 pernottamenti
con mezza pensione a partire da € 435,–
Quest’offerta forfettaria si può prenotare
anche per soli 3 giorni!
Europa-Sportregion
Zell am See – Kaprun
Brucker Bundesstrasse 1a
A-5700 Zell am See
Tel.: +43/6542/770-0 | fax: 72032
welcome@europasportregion.info
www.europasportregion.info
Mondo SportivoSalisburghese:
dove
nascono i
campioni!
A soli 60 km da Salisburgo, città di
Mozart e del festival, si apre un paradiso
sciistico d’alta qualità con piste a
misura di famiglia, vertiginose discese
da Coppa del Mondo, carving, freestyle,
snowboard e piste illuminate, tutte
sempre ben innevate grazie a moderni
impianti d’innevamento artificiale.
Ognuno degli otto paesi è un piccolo
paradiso delle vacanze a sé stante.
Dal vivo nel più grande circo bianco
austriaco: Ski amadé con 860 km di
piste, 270 modernissimi impianti di
risalita e favolosi eventi.
L’offerta è completa: dalla stazione di
sport invernali rinomata a livello internazionale
alla piccola cittadina storica,
dall’esclusivo villaggio alberghiero al
rustico e tradizionale paese dello sci.
Prestazioni:
● 7 pernottamenti nella categoria
desiderata
● + skipass per 6 giorni per il comprensorio
Ski amadé
Prezzi a persona:
In pensione con prima colazione da € 364,–
In hotel/albergo*** con MP da € 518,–
In hotel/albergo**** con MP da € 665,–
Mondo Sportivo
Salisburghese
Hauptstrasse 159 | A-5542 Flachau
Tel.: +43/6457/2929 | fax: 2929-29
info@salzburgersportwelt.com
www.salzburgersportwelt.com

Inverno
Paradiso
sciistico per
grandi e
piccini
Le località sciistiche del Lungau offrono
oltre 150 km di piste in perfette condizioni
a quote dove la presenza della
neve è garantita.
Prestazioni:
● 7 pernottamenti
● skipass da 6 giorni per la zona
dell’Oberlungau
● 1 ingresso ai bagni Badeinsel oppure
al centro Samsunn-Wellness oppure
al castello di Mauterndorf
● skibus gratis
Prezzi:
Hotel/albergo con MP da € 360,–
Pensione con colazione
Appartamento
da € 266,–
(2 adulti, 2 bambini) da € 881,–
Ferienregion Lungau
Rot-Kreuz-Gasse 100
A-5582 St. Michael im Lungau
Tel.: +43/6477/8988 | fax: 8988-20
info@lungau.at | www.lungau.at
Tanto divertimento, senza spendere nulla
Per chi prenota la propria vacanza breve nel magico mondo
del Tennengau (10 – 30 km a sud di Salisburgo, la città di
Mozart), il Natale arriva in anticipo perché avrà in regalo la
Salzburg Card.
Le località del magico mondo del Tennengau meritano
sempre di essere visitate nel periodo dell’Avvento, vuoi
per il famoso Mercatino di Natale sulla piazza del
Duomo di Salisburgo, vuoi per i suggestivi mercatini
dell’Avvento di Adnet, Golling, Hallein/Bad Dürrnberg,
Krispl, Kuchl, Oberalm, Puch, St. Koloman, Scheffau e
Bad Vigaun.
Assistete ai tradizionali cortei delle maschere Krampus
e Perchten che si organizzano in tutta la zona. Lasciatevi
trasportare nell’atmosfera natalizia dai suggestivi canti
d’Avvento nel Palazzo del festival (Festspielhaus) di
Salisburgo oppure nelle chiese della città e del Salisburghese.
Per completare la vacanza visitate il museo
Stille Nacht, dedicato al compositore del canto natalizio
„Astro del ciel“, famoso in tutto il mondo.
Prestazioni e prezzi:
2 notti con tessera Salzburg Card
In albergo o pensione:
Camera doppia con doccia e WC
con 1° colazione
“SALZBURG CARD” per 24 ore € 66,–
Bambini € 42,–
Giorno aggiuntivo € 24,–/17,–
***Hotel:
Camera doppia con doccia e WC
colazione a buffet e mezza pensione
“SALZBURG CARD” per 24 ore € 99,–
Bambini € 63,–
Giorno aggiuntivo € 40,–/28,–
Queste offerte possono essere prenotate
esclusivamente presso gli uffici del
turismo del magico mondo del Tennengau!
I prezzi s’intendono a persona in
camera doppia e sono validi fino al 26.
12.
I bambini da 6 a 14 anni soggiornano in
camera con i genitori.
Gästeservice Tennengau
Mauttorpromenade 8 | A-5400 Hallein
Tel.: +43/6245/70050 | fax: 70050-70
info@tennengau.com
www.tennengau.com (in italiano)
49

50
Inverno
Skiburger a
Gastein
200 km di piste da discesa e 90 km di
piste da fondo in condizioni perfette,
6 grandi zone sciistiche con 53 impianti
di risalita fino a 2700 m. Gran divertimento
invernale con carving, snowboard,
slittino, arrampicata su ghiaccio
o parapendio.
Prestazioni:
● 7 notti con trattamento a scelta
● Skipass per 6 giorni
Prezzi:
Hotel 5 ***** con mezza pensione
da € 859,–
Hotel 4 **** con mezza pensione
da €649,–
Hotel 3 *** con mezza pensione
da € 474,–
Pensione con colazione
Appartamento (per 2 pers.),
da € 352,–
solo pernottamento da €668,–
Gasteinertal
Tourismus GmbH
Tauernplatz 1 | A-5630 Bad Hofgastein
Tel.: +43/6432/3393-0 | fax: 3393-120
pauschalen@gastein.com
www.gastein.com
Avvento nel
Salzkammergut
Periodo: nei
weekend
d’Avvento
Visitate il Salzkammergut nel periodo
dell’Avvento con varie manifestazioni
tra cui: Avvento dei fabbri a Gmunden,
“Canti e storie”, tradizioni vive all’insegna
di “sentire il tempo”.
Prestazioni:
● 2 pernottamenti in un hotel**** o
*** nel Salzkammergut
● mezza pensione (prima colazione a
buffet e menù a scelta di tre portate)
● 1 punch caldo con tazzina d’Avvento
da portar via per ricordo
● 1 corsa in battello da St. Wolfgang a
St. Gilgen e ritorno
● musica d’Avvento del Salzkammergut:
un CD in omaggio come souvenir
Soggiorno minimo: 2 notti
Prezzi per persona:
Hotel *** in c. doppia € 103,–
supplemento c. singola € 15,–
Hotel **** in c. doppia € 130,–
supplemento c. singola € 42,–
Hotel ****deluxe in c. doppia € 250,–
supplemento in c. singola € 42,–
Riduzioni per bambini in camera dei
genitori.
Salzkammergut Touristik
Signora Ana
A-4820 Bad Ischl | Götzstrasse 12
Tel.: +43/6132/24 000-50 | fax: 24 000-4650
pejakovic@salzkammergut.co.at
www.salzkammergut.co.at

Inverno
Dachstein-
West –
Pacchetto
sciistico per
famiglie
Dicembre –
aprile
Sci nella zona sciistica
per famiglie
Dachstein-West.
Prestazioni:
Salisburghese, terra del canto natalizio “Stille Nacht”
Un viaggio nella famosissima melodia di “Astro del ciel”
Seguite le tracce storiche del canto
natalizio più famoso del mondo:
“Stille Nacht”.
Scoprite il fascino e l’atmosfera romantica
delle sei località salisburghesi indis-
● 7 notti con prima colazione a buffet e
cena di tre portate
● Skipass per 5 giorni nel comprensorio
sciistico Dachstein-West
Soggiorno minimo: 7 notti
Prezzo:
forfettario per persona
in camera doppia da € 75,–
per bambini camera dei genitori
(2 adulti a tariffa piena) da € 40,–
Riduzioni per bambini in camera dei
genitori.
Salzkammergut Touristik
Signora Ana
A-4820 Bad Ischl | Götzstrasse 12
Tel.: +43/6132/24 000-50 | fax: 24 000-4650
pejakovic@salzkammergut.co.at
www.salzkammergut.co.at
Weekend
d’Avvento in
un paese nei
dintorni di
Salisburgo
solubilmente legate alla vita e alle opere
del compositore e dell’autore dei testi di
“Stille Nacht”.
Una corsa in carrozza da Arnsdorf a
Oberndorf, paese dove la melodia di
“Stille Nacht” venne eseguita per la
prima volta, vi introdurrà in un passato
ormai lontano. Abbinate uno spuntino
con vin brulé al mercatino natalizio con
la visita guidata di Salisburgo in periodo
d’Avvento. Mettetevi sulle tracce di
Franz Xaver Gruber,il compositore, e
ammirate la chitarra originale, i mobili
dell’epoca e i suoi oggetti personali
La casa di Josef Mohr nella Steingasse al n. 31 Il centro storico di Hallein in veste natalizia
Prestazioni:
● 3 notti con buffet per colazione
● concerto mozartiano a Salisburgo
● passeggiata per il mercatino natalizio
di Salisburgo
● visita di una festa d’Avvento in un
paese nei dintorni di Salisburgo
● una cena romantica a lume di cande-
la
Prezzo per persona
in camera doppia:
in hotel 3* da € 146,–
in hotel 4* da € 195,–
Paesi intorno a Salisburgo
TVB Grödig
A-5083 Grödig/St. Leonhard
Tel.: +43/6246/73570 | fax: 74795
info@salzburg-information.com
www.salzburg-umgebungsorte.com
Il museo “Stille Nacht” ad Hallein.
Mobili appartenuti a Franz Xaver Gruber
ancora conservati nella casa dove abitò,
ad Hallein.
Wagrain era il paese natale di Joseph
Mohr, l’autore del testo. Una visita guidata
nel quartiere “Stille Nacht” vi farà
sognare tanto quanto la visita al museo
“Stille Nacht” a Mariapfarr, dove è
esposto un presepe originale dei tempi
di Joseph Mohr.
Per ulteriori informazioni:
Tel. +43/6245/85394- 0
Ufficio Turismo di Hallein
51

Fateil Fateil
Vostro
Benvenuto al Casinò Salzburg.
gioco
aperto da 1200 aperto da 1200 www.casinos.at