Il numero di Dicembre 2011 - Associazione Nazionale Venezia ...

Periodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia
Centro Studi Padre Flaminio Rocchi
Nel 150.mo
Gli esuli giuliani e dalmati
per l’Unità d’Italia
12
La nostra svolta
per battere l’irrilevanza
l 2011 è stato un anno di
svolta per le nostre associazioni
di esuli istriani fiumani e
dalmati. Un anno in cui molto si è
parlato di «spirito europeo» dopo i
due incontri tra i Presidenti delle
Repubbliche italiana, croata e slovena:
a Trieste nel luglio 2010 e a
Pola nel settembre scorso.
Ma che senso ha parlare di
W
spirito europeo nel momento attuale,
quando un’Europa politica
non esiste e gli egoismi nazionali
hanno ripreso il sopravvento
come se i rapporti tra Paesi europei
fossero tornati indietro di oltre
cent’anni Che senso ha parlarne
quando alcuni paesi dell’Eurozona
potrebbero addirittura uscirne per
bancarotta
Eppure per gli Stati che sono
ancora fuori della Ue, come la
Croazia o la Serbia, entrarvi rappresenta
un traguardo importante
per uscire di minorità e avere
speranze di sviluppo economico
e democratico. Paradosso incredibile:
voler entrare a far parte di
una famiglia i cui membri sono
così divisi tra loro, con un entusiasmo
popolare praticamente nullo,
ridotto a pura convenienza e necessità
vitale. Ma appunto perché
vitale ineludibile. Ed è questo il
processo in corso, né sembra potersi
arrestare, pena la scomparsa
dell’Europa dall’atlante mondiale.
Che cosa possono e debbono
fare le associazioni degli esuli, eredi
o residui dei «poveri profughi»
di sessanta anni fa, per non essere
sopravanzati dagli eventi
Siamo stati educati al senso
del dovere. È stato la nostra forza al
momento dell’esodo e nei decenni
che sono succeduti. Lo abbiamo
trasmesso ai nostri discendenti. È
il nostro blasone di onore e di dignità.
E cerchiamo di riconoscere
questo dovere nelle situazioni con-
Scuola e confine orientale.
I progetti per il 2012
Al Miur il 27 ottobre scorso la riunione
del Gruppo di lavoro
unga e fruttuosa la riunione del Gruppo di lavoro sul confine
orientale convocata il 27 ottobre nella sede del Ministero della
Pubblica Istruzione, Università e Ricerca Scientifica alla presenza
dei rappresentanti delle associazioni dell’esodo giuliano-dalmato e
dei competenti uffici del Dicastero. L’incontro riprende le fila del lavoro
avviato sin dal 2010 allo scopo di individuare e realizzare iniziative
utili a sensibilizzare il mondo della scuola - dirigenti scolastici,
docenti e studenti - sulla storia della Venezia Giulia e della Dalmazia
nella sua ricca complessità, sinora ampiamente trascurata dai libri di
testo e dall’insegnamento.
I due Seminari nazionali di formazione del 2010 e 2011, dedicati
agli approfondimenti della storia del Novecento nei territori orientali,
hanno inaugurato un percorso che il Gruppo di lavoro MIUR-
AssoEsuli intende proseguire, e l’incontro odierno ha visto al centro
della discussione l’organizzazione del terzo Seminario nazionale, da
tenersi nel 2012 questa volta a Trieste, sempre nel mese di febbraio,
in collaborazione con l’Ufficio Scolastico Regionale del Friuli Venezia
Giulia. Al Seminario nazionale potranno affiancarsi quindi seminari
regionali, concepiti come laboratori dedicati agli insegnanti
Da Roma a Rovigno,
la “tre giorni” dell’ANVGD
Incontri culturali e programmi futuri, la ricca agenda
della Comunità esule nella Capitale e della Comunità
Nazionale Italiana nella città istriana
iornate molto intense
e molto promettenti
quelle che vissute a Rovigno, il
30 settembre e l’1 e il 2 ottobre
2011, in occasione della seconda
fase dell’incontro fra la città di-
Roma promosso dal Comitato
provinciale ANVGD e la città di
Rovigno d’Istria, in collaborazione
e con il tramite della Comunità
Nazionale Italiana. Nel corso
di tre intensi giorni si è svolta
W
Gli indennizzi alle società, problemi e normativa
una serie di manifestazioni intese
a far conoscere l’attuale realtà
culturale italiana in Istria (promossa
dalla Comunità Nazionale
Italiana e dal Centro di Ricerche
storiche di Rovigno), e parallelamente
a quanto svolto dalle Associazioni
degli esuli in Italia e,
in particolare, a Roma.
L’ampia cronaca nella
Rubrica Dai Comitati
Ai Lettori
un felice Natale
ed un sereno
2012
Con il 2011 termina anche la
ricorrenza del 150.mo dell’Unità
nazionale. Per tutto l’anno, ma
a partire dal numero di ottobre
2010, sulla nostra testata è stato
riprodotto il logo delle manifestazioni
ufficiali, per significare
la viva partecipazione degli Esuli
ad un traguardo così significativo.
Ai nostri Lettori rinnoviamo
l’augurio di buone festività e di
un prospero Nuovo Anno, e l’invito
a continuare a seguirci dalle
colonne di “Difesa”. Entriamo
insieme nel 151.mo!
Abbonamenti 2012,
l’indispensabile sostegno dei Lettori
u questo numero di
dicembre 2011 e sul
prossimo, di gennaio 2012, gli
abbonati a “Difesa Adriatica”
troveranno i bollettini di conto
corrente utili a rinnovare l’abbonamento
per l’anno nuovo. Una
cifra contenuta, di 30 Euro per
11 numeri all’anno di 16 pagine
a colori - con una media di due
numeri di 20 pagine in occasione
del Giorno del Ricordo e di altre
circostanze particolari - rimasta
invariata dal 2007 nonostante i
consistenti rincari delle spese di
stampa e di spedizione, assicura
una informazione esauriente e
affidabile su tutte le questioni di
interesse degli Esuli.
Dall’andamento degli indennizzi
per i «beni abbandonati»
alla questione delle corrette indicazioni
anagrafiche (documenti
di identità, patenti, tessere sanitarie,
posizioni pensionistiche),
a temi come previdenza, riscatto
agevolato degli immobili edificati
Triangular del Recuerdo, triunfa la “Fiumana”
per i profughi,
rapporti con le
pubbliche istituzioni
e amministrazioni,
organizzazione
e celebrazione
del Giorno del
Ricordo, “Difesa Adriatica” e la
Sede nazionale offrono una seria
consulenza a tutto tondo.
Il rinnovo dell’abbonamento
è dunque un piccolo ma indispensabile
gesto di attenzione e di
sostegno alle attività condotte con
quotidiano spirito di servizio. Gli
abbonamenti restano sempre una
fonte indispensabile alla prosecuzione
delle attività a favore degli
Esuli che mensilmente vengono
aggiornati dalle colonne di “Difesa”,
dal sito Internet della Sede
nazione www.anvgd.it e che quotidianamente
ricevono consulenza
telefonica e personale gratuita,
siano abbonati, associati o no.
“Fiumana” triumphs at the “Triangolare del Ricordo” Tournament

2
Il Vaticano nomina un vescovo
coadiutore per Daila
Dovrà vigilare sulle mosse della Diocesi di Parenzo-Pola
inchiesta del quotidiano
croato “Vecernji List”,
apparsa nelle scorse settimane, rivela
cosa presumibilmente possa
nascondersi dietro la dura diatriba
tra i frati benedettini di Praglia e
W
la diocesi istriana di Parenzo-Pola
in relazione alla proprietà del monastero
di Dalia e terreni annessi
Secondo i documenti di cui
l’organo di stampa è venuto in
possesso, e rilanciati dal quotidiano
triestino “Il Piccolo”, una speculazione
immobiliare a cinque
stelle: un progetto del 2003-2004
firmato da uno studio di architetti
di Graz e denominato «Progetto
Daila», preparato su commissione
della “Benedetto Ltd.” di cui sono
proprietari la diocesi di Parenzo-
Pola, la parrocchia di Daila e la
“Diözesane Immobilien-Stiftung”
(fondazione di proprietà della
diocesi di Linz). Il progetto di trasformare
il monastero di Daila in
un resort turistico a cinque stelle,
con albergo, appartamenti di lusso,
centro benessere, ristoranti e
giardini è tuttavia sfumato quando
i benedettini di Praglia hanno
presentato istanza di causa alla
diocesi, alla parrocchia di Daila
e allo Stato croato, tutti soggetti
implicati nella proprietà degli immobili.
Naturalmente, fonti dell’arcivescovato
di Zagabria hanno ribadito
che tutte le precedenti operazioni
si sono svolte nei termini di
legge. Ora, con l’intervento dello
Stato croato che ha rievocato a
sé Daila e i suoi terreni, il mega
progetto a cinque stelle appare,
secondo gli osservatori, molto
improbabile. Ma nel frattempo il
Pontefice ha provveduto a nominare
vescovo coadiutore di Porec/
Parenzo mons. Drazen Kutlesa: il
quale, in quanto coadiutore, secondo
diritto canonico goce del
diritto di successione, e pertanto
Kutlesa potrà sostituire, quando
la Santa Sede dovesse disporlo, il
vescovo Ivan Milovan.
Ricordiamo che mons. Milovan
si era opposto fortemente
ed esplicitamente all’accordo
sottoscritto dal vicecamerlengo
nominato dal Papa per risarcire i
benedettini del monastero di Praglia:
una posizione molto critica
che aveva ottenuto il consenso di
pressoché tutta la Chiesa croata,
eccezione fatta per il card. Josip
Bozanić, accusato dalla pubblica
opinione e dal clero croati di
perseguire gli interessi di Roma.
Insomma, mons. Milovan è stato
sottoposto ad attenta vigilanza.
«La Croazia deve rispettare le
libertà fondamentali dell’UE»
a Croazia è tenuta a rispettare le libertà fondamentali sancite
dall’Unione europea: lo ha affermato Paul Vandoren, capo della
delegazione comunitaria in Croazia, rispondendo alle domande dei
giornalisti che gli hanno chiesto di commentare l’annuncio del primo
ministro Jadranka Kosor relativo a un progetto di legge il cui scopo
sarebbe quello di garantire esclusivamente allo Stato croato il diritto
di possedere una quota azionaria superiore al 49 p.c. della principale
compagnia petrolifera.
Vandoren ha parlato anche delle presunte pressioni di Bruxelles
affinché Zagabria acceleri il processo di adesione all’UE. Il diplomatico
W
ha detto di non essere al corrente di alcun tipo di pressioni, ribadendo
la posizione di Bruxelles secondo la quale le elezioni e il referendum
sull’adesione della Croazia all’UE dovrebbero svolgersi separatamente.
Emanuela
D’Alessandro
nuovo
ambasciatore
d’Italia
a Zagabria
manuela
D’Alessandro
è il nuovo ambasciatore
italiano a Zagabria. Nata a Roma,
laurea alla LUISS, è entrata in carriera
diplomatica nel 1987 e presta
servizio prima a Budapest e
successivamente a Vienna. Nella
capitale austriaca, lavora presso la
Rappresentanza italiana all’OSCE
(Organizzazione per la Sicurezza
e la Cooperazione in Europa).
«Mi aspetta un lavoro entusiasmante»,
ha dichiarato il neoambasciatore.
«La Croazia si trova
in un’area molto importante e
con cui l’Italia ha ottimi rapporti.
«Siamo il loro primo partner
commerciale. La mia priorità
sarà quella di rafforzare ancora
di più i rapporti commerciali, la
presenza delle nostre aziende e
Una donna anche il nuovo
ambasciatore d’Italia in Slovenia
isita a Capodistria, nelle
scorse settimane, della
nuova ambasciatrice d’Italia in Slovenia,
Rossella Franchini Sherifis,
che ha incontrato una delegazione
della Comunità nazionale italiana.
Nel corso dei colloqui, svoltisi
a Palazzo Gravisi - sede della Comunità
degli italiani e della CAN
capodistriana - i rappresentanti
della minoranza hanno rimarcato
l’attaccamento alle tradizioni di lingua
e cultura. «Quello che è emerso
dall’incontro - ha dichiarato a fine
incontro l’ambasciatrice Franchini
Sherifis - ci permette di costruire
una base progettuale per un impegno
e una visione strategica di quello
che c’è da fare, a partire da subito,
per essere più incisivi e far meglio
valere l’importanza della comunità
italiana nell’ambito del Paese in cui
vive». Dopo l’incontro a Palazzo
intensificare i rapporti culturali
e le relazioni bilaterali, in vista
anche della formazione della
macro regione adriatico ionica».
D’Alessandro ha quindi ricordato
l’incontro a Pola, in settembre,
tra il presidente della Repubblica,
Giorgio Napolitano, e il suo
omologo, Ivo Josipović: «Pola ha
rappresentato un ulteriore tassello
della collaborazione fra i due
Paesi, un momento di svolta. Anche
i problemi seri esistenti sono
destinati a essere risolti perché
esiste una comunanza di vedute e
di intese, all’insegna dello spirito
di Trieste e di Pola».
Gravisi, Rossella Franchini Sherifis
ha visitato gli studi di Tv e Radio
Capodistria, dove vengono prodotti
i programmi italiani, mentre a Isola
ha preso parte all’inaugurazione del
tradizionale Seminario di lingua e
cultura italiana per gli insegnanti,
giunto quest’anno alla 49.ma edizione,
organizzato dal Ministero
Affari Esteri italiano, dall’Istituto
per l’Educazione della Repubblica
di Slovenia, dall’Unione italiana e
dall’Università popolare di Trieste.
Q
DALL’UNIONE EUROPEA
VIA LIBERA ALLA CROAZIA
el frattempo, secondo il presidente del Parlamento europeo
Jerzy Buzek «la Croazia ha fatto enormi passi in avanti negli
ultimi anni e può servire da esempio agli altri Paesi dei Balcani,
dove l’UE vuole mettere in evidenza i valori della convivenza, della
riconciliazione pacifica, insieme alla crescita economica e alla lotta
alla corruzione». Ma un tema “caldo” della politica è la recente bocciatura
del doppio voto da parte della Corte costituzionale croata,
come ha rimarcato il presidente dell’Unione Italiana Furio Radin
in un’intervista a tutto campo a “La Voce del Popolo”: tra gli altri
argomenti, la bocciatura del doppio voto da parte della Corte costituzionale
croata può essere inserita, a suo avviso, nell’ambito di un
clima caratterizzato dalla difficoltà di recepire i diritti delle minoranze
in Croazia. «La vicenda del “doppio voto” denota in maniera
esemplare - ha sottolineato Radin - a uno stato di nazionalismo che
esiste ancora in Croazia. Le minoranze, in questa battaglia, sono
state lasciate da sole, in balia di una Corte costituzionale fortemente
politicizzata. Nessun partito, neanche quelli che avrebbero tratto
profitto dal doppio voto, ci ha aiutato. Per questo, ci troviamo costretti
a continuare questa lotta in ambienti internazionali, ma soprattutto
affidandoci alle nostre forze, ed è scontato che lo faremo».
ARRESTATO BOLJKOVAC,
EX MEMBRO DELL’ OZNA
ntanto si è appreso che Josip Boljkovac, 89enne ex ministro
degli Interni della Croazia, è stato arrestato per crimini commessi
alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Boljkovac è accusato
di aver ordinato l’assassinio di 21 civili nella regione di Duga
Resa, nel maggio del 1945, secondo quanto riferito da un comunicato
del ministero degli Interni croato. L’ex ministro, allora membro
dei servizi segreti comunisti dell’OZNA, avrebbe fatto arrestate
senza prove un gruppo di persone sospettate di collaborare con il
regime filonazista croato degli Ustasha. I civili sarebbero poi stati
uccisi da alcuni membri dell’unità che Boljkovac comandava. L’ultraottantenne
è stato il primo ministro degli Interni della dopo la
proclamazione di indipendenza dalla ex Jugoslavia nel 1991.

3
La Dieta provinciale istriana: a 150 dall’istituzione a Parenzo
un convegno internazionale ne illumina la storia
Ci perviene da “Coordinamento
Adriatico” e volentieri pubblichiamo
una sintesi dei lavori della “tre
giorni” di studio svoltisi a Parenzo
in occasione del 150.mo della Dieta
provinciale passata alla storia come
«del nessuno». Un appuntamento
importante, che per la prima volta
ha visto riuniti docenti e ricercatori
italiani, sloveni e croati intorno a
temi storiografici di comune interesse
in un clima di sereno confronto
pur nella naturale possibile diversità
di opinioni e orientamenti.
Per “Coordinamento Adriatico” era
presente e relatore il suo presidente,
prof. Gisueppe de Vergottini (Università
di Bologna, intervento su I
de Vergottini di Parenzo e l’identità
italiana prima e dopo il 1861),
insieme con i docenti Carlo Ghisalberti,
Roberto Spazzali, Giuseppe
Parlato, Pietro Zovatto e Diego
Redivo (per l’intero programma di
veda “Difesa Adriatica” di novembre
2011).
i è svolto a Parenzo dal 13
al 15 ottobre il Convegno
Scientifico internazionale sul tema
150 anni dall’istituzione della dieta
provinciale istriana a Parenzo organizzato
da Società Storica Istriana
(dott. M. Levak) e dal Museo del
Territorio Parentino (dott.ssa Elena
Uljančič-Vekić). L’occasione
era quella della discussione sul
significato del voto della Dieta
provinciale istriana che nel 1861
per due volte rifiutò di inviare
i propri delegati al parlamento
viennese,votando per «nessuno».
Il voto è stato interpretato nel
tempo in modo sensibilmente divergente.
Per gli italiani dell’area
istriana e triestina e per i comitati
di esuli che lavoravano in Italia
per un programma di ricongiungimento
alla patria comune il voto
fu subito giustificato ed esaltato
W
come una coraggiosa attestazione
di italianità in contrapposizione
alla politica oppressiva asburgica.
In effetti l’Austria non gradì
certo la protesta e dopo il secondo
tentativo di ottenere i delegati
sciolse la Dieta salvo riconvocarla
più tardi e consentirle di lavorare
ma soltanto dopo avere ottenuto
l’abbandono di un atteggiamento
provocatorio verso l’autorità costituita.
Per i croati e in parte per gli
sloveni la Dieta istriana era importante
perche fu in quella sede
che i loro esponenti, soprattutto
i vescovi che ne facevano parte di
diritto, impostarono una tenace
battaglia con i deputati italiani,
allora maggioritari, al fine di ottenere
che i dibattiti si svolgessero
anche nella loro lingua nazionale.
Il voto del «nessuno» fu effettivamente
significativo sia per gli
autonomisti che per gli irredentisti
del tempo ma in realtà ebbe una
W
risonanza prevalentemente locale.
L’Italia allora non aveva nei suoi
programmi l’annessione dei territori
adriatici. La linea di condotta
nei confronti dell’Austria dopo la
conclusione della guerra del 1866
e sopratutto dopo la stipula della
Triplice alleanza fu orientata nel
senso di un rapporto di tregua verso
l’Austria.
La Regione Lazio taglia la cultura degli Esuli
Giuliano-Dalmati
un vero grido d’allarme
quello lanciato proprio
il 4 Novembre, dalla Società di
Studi Fiumani, che in una ferma
nota diffusa alle agenzie denuncia:
«Quello che non ha fatto il
centro-sinistra lo sta facendo il
centro-destra».
Si legge dunque nel comunicato
dell’ente di ricerca: «Da
notizie pervenuteci comunichiamo
che quest’anno la Regione
Lazio ha definanziato la legge
nr. 4/2006 ex art. 66, che contribuiva
alle iniziative sulla storia
dell’esodo dei giuliano-dalmati
e della tragedia delle foibe istriane
che a onor del vero voluta dal
centro destra, all’epoca in minoranza
nel consiglio regionale,
è stata comunque portata avanti
per anni e rifinanziata dalla
giunta Marrazzo. Con tale legge
le associazioni degli esuli presenti
nel Lazio hanno potuto finanziare
il monumento alle vittime
delle foibe posto a Roma-Eur e
tante pubblicazioni distribuite
sempre gratuitamente al mondo
della scuola e ai ricercatori.
La Legge n.92/2004 sul
Giorno del Ricordo - prosegue
la Società di Studi Fiumani -
viene così ignorata man mano
anche da un ente importante
come la Regione Lazio. Non
bastano le corone d’alloro per i
nostri morti occorre fare cultura
e ricordare la Storia Patria, che
riguarda tutti gli italiani per costruire
un futuro diverso dove la
propria identità costituisce un
valore inossidabile e non una
voce scomoda da depennare dal
bilancio!».
W
APPROFONDIRE
LO STUDIO DEL
PASSATO PER APRIRSI A
NUOVE PROSPETTIVE
DI RICERCA
u piuttosto col clima radicalmente
cambiato al
momento del primo conflitto
mondiale, quando l’Austria era ritornato
il nemico di sempre, che si
sviluppò la politica annessionista
e allora il voto della Dieta fu rivalutato
ricostruendo a posteriori la
sua importanza in chiave irredentista.
Il voto veniva quindi letto
come espressa dichiarazione della
volontà di redenzione e quindi
di annessione alla madrepatria da
parte degli istriani.
I fatti evocati accaddero centocinquanta
anni or sono. Pochi
esperti ne hanno una competente
cognizione in Italia. Francamente
nessuno si illudeva che in Istria
se ne potesse trattare in modo
approfondito, fatta eccezione per
una comprensibile sottolineatura
del ruolo svolto dalla allora minoranza
slava nella Dieta al fine di
contrastare il vantaggio politico,
anche in termini culturali e linguistici,
degli italiani di allora.
Contrariamente alle aspettative
pessimistiche è stata presa l’iniziativa
di organizzare tre giornate
di dibattito a tutto tondo sulla attività
della Dieta del nessuno invitando
anche esperti italiani (Ghisalberti,
Spazzali, Parlato, Zovatto,
Redivo, de Vergottini). Il confronto
è stato ampio e franco anche se
non esaustivo, vista la complessità
e ampiezza delle questioni che
sono emerse. Ai lavori hanno partecipato
numerosi giovani studiosi
e questo è molto positivo. Il dibattito
si è svolto pariteticamente in
italiano e croato e questo è pure
positivo. Ricca la partecipazione
di ricercatori del Centro di Ricerche
Storiche di Rovigno guidati
dal professore Radossi.
Al convegno è giunto l’incoraggiamento
del Presidente della
Repubblica e questo sottolinea che
le nostre istituzioni non hanno del
tutto abbandonato l’interesse per
la presenza storica italiana in terra
d’Istria. Anche il Presidente croato
ha mandato il suo saluto. Il convegno,
anche per la partecipazione
delle autorità locali, ha avuto
quindi una sua ufficialità.
Nel complesso non si può che
manifestare soddisfazione per una
iniziativa che appare costruttiva
e non certo di mera circostanza.
L’augurio è che una nuova fase di
impegno sia segnata da questi lavori
e che quindi soprattutto i giovani
ricercatori siano incoraggiati
ad approfondire i temi trattati che
sono ricchi di possibili interessanti
sviluppi.
Il confine orientale, le origini
del dramma
La giornata di formazione per i Docenti promossa da Roma
Capitale e Società di Studi Fiumani
ell’ambito del progetto «Roma nel cammino della memoria:
percorsi e viaggi di storia, cultura e impegno civile», la Casa
della Memoria e della Storia (Via di San Francesco di Sales, 5) ha
ospitato giovedì 27 ottobre la Giornata di formazione per i Docenti
organizzata dall’amministrazione di Roma Capitale e dalla Società di
Studi Fiumani.
La Giornata ha avuto inizio alle ore 9.30 con i saluti istituzionali
di Marino Micich, direttore
dell’Archivio del Museo Storico
di Fiume, in veste di moderatore,
di Gianluigi De Palo, assessore
alla Famiglia, all’Educazione e
Giovani, di Aldo Giovanni Ricci,
delegato alla Memoria Storica di
Roma Capitale.
Dalle ore 10.00 alle 10.45
prima sessione, dedicata al tema
La frontiera orientale giuliana.
Autonomismo e irredentismo dalla
fine della Terza guerra d’Indipendenza
(1866) alla vigilia della
Prima Guerra Mondiale, intervento
di Ester Capuzzo (Università
di Roma “La Sapienza”).
Dalle ore 10.45 alle 11.30
relazione di Giuseppe Parlato
W
(Libera Università degli Studi San Pio V) L’area dell’Adriatico orientale
tra le due guerre (1918-1941).
A seguire, dalle ore 12.00 alle 12.45 la lezione di Roberto Spazzali
(Istituto Regionale per la Storia del Movimento di liberazione nel
Friuli Venezia Giulia) dal titolo La fine della seconda guerra mondiale
e la Venezia Giulia. La questione delle foibe istriane e dell’esodo degli
italiani.
La sessione pomeridiana ha previsto, dalle 15.00 alle 15.45 la relazione
di Maria Ballarin (Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia)
sul tema I libri di testo per la scuola, la Venezia Giulia, l’esodo e
le foibe; quindi, dalle 15.45 alle 16.30, Marino Micich si è soffermato
su La presenza giuliano-dalmata a Roma. Storia e futuro.
Al termine delle relazioni, Parlano gli esuli. Testimonianze. Voci e
volti dell’esodo giuliano-dalmato hanno raccontato le drammatiche
esperienze vissute al confine orientale sotto l’occupazione jugoslava.

4
Le scuole italiane sotto Tito
L’assimilazione come programma
Nel volume di Federica Gullino le relazioni del viceconsole a Capodistria Baldocci
sullo stato dell’istruzione di regime nei territori ceduti
on sarà mai sotto-
abbastanza lineato
che una delle condizioni essenziali
per garantire vitalità e prosperità
a un gruppo etnico, calato
in un contesto plurinazionale,
per salvaguardare le sue tradizioni
e le sue caratteristiche peculiari
di natura psicologica, culturale
e linguistica, è costituita dalla
posizione, dall’efficienza e delle
prospettive di quelle istituzioni
che, attraverso un particolare
processo educativo-istruttivo,
mirano in modo organizzato e
sistematico a formare una personalità
completa implicante pure
la connotazione nazionale nelle
sue molteplici estrinsecazioni».
Il concetto della centralità degli
istituti educativi in territorio
istriano emerge chiaramente nel
1972 dalle parole di Antonio
Borme, presidente (dal 1963 al
1974) della “Unione degli italiani
di Istria e Fiume” (UIIF);
e che non si trattasse di un discorso
puramente teorico stava
a dimostrarlo la precarietà della
situazione scolastica nella regione,
oggetto oltretutto di un continuo
tira e molla e di una quotidiana
conflittualità tra sloveni e
Governo militare alleato.
In realtà, l’amministrazione
alleata si sforzò, pur nei limiti
del proprio mandato temporaneo
e fiduciario, di portare
avanti una politica scolastica che
assicurasse uguaglianza di trattamento
per entrambi i gruppi nazionali.
In questa ottica devono
leggersi gli interventi per il reperimento
di locali per le scuole
slovene, per lo stanziamento di
fondi per gli arredi e i sussidi
didattici, per la predisposizione
dei programmi di studio ricalcanti
quelli delle scuole italiane
(una volta “purgati” dagli eccessi
della retorica fascista), per
il richiamo di quegli insegnanti
sloveni in precedenza allontanati
dalla regione. Il che portava a
contestare la pretesa slovena di
controllare le scuole del territorio,
come reazione alla politica
snazionalizzatrice portata avanti
dal fascismo e come difesa e sviluppo
del sentimento nazionale,
ricorrendo a testi scolastici uniformati
a quelli jugoslavi, chiaramente
propagandistici e politicizzati
in chiave marxista.
Q
Se qualche risultato positivo
la politica del GMA lo conseguì,
nonostante le resistenze della
controparte slovena, una situazione
del tutto diversa si verificò
nella Zona B, controllata dagli
jugoslavi. Frequenti furono i
divieti a iscriversi nelle scuole
italiane (esistenti per lo più sulla
carta) per gli alunni di madrelingua
italiana ma con cognomi
sloveni, frequente anche il ricorso
a docenti del gruppo sloveno,
mentre, per quanto riguarda i
libri di testo, essi erano pure e
semplici traduzioni (in pessimo
italiano) di quelli in uso presso
le scuole jugoslave. I programmi
scolastici erano infine improntati
a una visione nazionalistica e
slavo centrica, refrattaria a qualsiasi
riconoscimento dei diritti
delle minoranze (quella italiana
veniva citata, in ordine di importanza,
dopo Valacchi, Turchi,
Slovacchi e prima, buoni ultimi,
degli Zingari).
BALDOCCI, UN
DIPLOMATICO OLTRE
IL CONFINE
na situazione, quella
sinteticamente descritta,
che in nessun conto teneva
le linee direttrici degli accordi
internazionali e che non sfuggì
all’occhio attento di un diplomatico
italiano, l’ambasciatore
Pasquale Antonio Baldocci, tra
il 1959 e il 1960 vice console
presso il Consolato generale di
Capodistria. Proprio gli accurati
resoconti inviati da Baldocci
al Ministero degli Esteri e la
sua preoccupata disamina della
disparità della condizione culturale
e sociale della comunità
italiana rispetto a quella slavofona
sono al centro del saggio
di Federica Gullino, ricercatrice
presso l’Università “La Sapienza”
di Roma. Uno studio cui,
senza nulla voler togliere all’impianto
generale, nuoce il tanto
spazio concesso ai preliminari
diplomatici della «questione di
Trieste» (importanti peraltro per
comprendere come e quanto essi
fossero stati disattesi dalla Jugoslavia),
rispetto al tema centrale
della situazione scolastica e culturale
nei territori occupati dagli
jugoslavi.
Attraverso una personale
e informale presa di contatto
con quella situazione, Baldocci
denunciava l’assoluta inadeguatezza
del corpo insegnante
delle scuole per la minoranza
italiana, auspicando che il problema
fosse risolto con l’invio di
insegnanti di cittadinanza italiana
(così come jugoslavi erano
i docenti delle scuole slovene a
Trieste): una soluzione che, al di
là dei problemi amministrativi e
finanziari che avrebbero potuto
creare, avrebbe avuto «ripercussioni
molto favorevoli sullo
stato d’animo alquanto depresso
della nostra minoranza che,
attraverso la presenza di questi
insegnanti, si sentirebbe collegata
all’Italia». Molto duro sarebbe
stato Baldocci sulla questione
dei testi scolastici: «Lo spirito
anti-italiano che anima alcune
opere è per noi intollerabile e
dobbiamo assolutamente denunciarlo
come una grave violazione
[…] allo Statuto Speciale.
In certi libri di lettura e di storia,
i romani vengono descritti come
barbari predoni ed i veneziani
come pirati, saccheggiatori e
massacratori delle popolazioni
slave; si insiste volutamente sulle
atrocità che avrebbero compiuto
le forze italiane di occupazione
durante l’ultimo conflitto,
mentre parlando di Trieste la si
considera sempre come appartenente
etnicamente e geograficamente
alla Jugoslavia. Basta che
l’alunno possegga un minimo
di sensibilità e di amor proprio
per vergognarsi, a lettura finita,
di appartenere al gruppo etnico
italiano». E altrettanto critico si
mostrava per il fatto che, ancora
una volta in flagrante violazione
dello spirito dello Statuto Speciale,
i nomi delle località istriane
e jugoslave (anche se situate
nell’ex Zona B) che hanno un
corrispondente nome italiano
fossero sempre citati nella denominazione
serbo-croata, solo a
volte accompagnata tra parentesi
dalla versione italiana.
W
W
Le indicazioni e le considerazioni
di Baldocci puntavano,
in definitiva - come si legge in
una nota «riservata-personale»
diretta da Zagabria il 9 giugno
1960 al consigliere Benedetto
Fenzi, responsabile dell’Ufficio
II della Direzione generale affari
politici del Ministero degli Esteri
- a trattare con gli jugoslavi sul
terreno della reciprocità. «Se ci
limitiamo soltanto a protestare
senza agire in termini di reciprocità»
- concludeva la nota - «noi
abbandoniamo la nostra minoranza
alla politica jugoslava di
assorbimento».
Le analisi di Baldocci finirono
comunque per infrangersi
infruttuosamente sugli scogli
dell’atavica “prudenza” del
Ministero degli Esteri, e non
mancarono per il diplomatico
rimbrotti e appunti per le
ripercussioni spiacevoli che il
suo comportamento “assai poco
formale” avrebbe potuto provocare.
Rimbrotti e appunti cui fu
agevole a Baldocci controbattere,
sostenendo che proprio la
documentazione raccolta grazie
a quei comportamenti “informali”
aveva contribuito a colmare
una quasi assoluta assenza
di informazioni sul programma
di snaturalizzazione posto in
atto, contro le norme e lo spirito
dello Statuto Speciale allegato al
Memorandum di Londra, dagli
jugoslavi ai danni della superstite
minoranza italiana.
IL NUOVO ROMANZO DI
LUCIO TOTH
Lascharich,
l’alfiere
dalmata al
servizio della
Serenissima
E a Zara la presentazione
del suo primo libro davanti
agli studenti di Italianistica
resentato a Zara, lo scorso
3 novembre, il romanzo
di Lucio Toth La casa di
Calle San Zorzi (Sovera edizioni,
Roma). L’iniziativa è del Dipartimento
di Italianistica di Zara,
diretto dalla prof.ssa Nedeljka
Balić. A presentare il libro i
professori Živko Nizić e Tonko
Maroević. È la prima volta che
un romanzo scritto da un esule
italiano e per di più esponente
di spicco dell’associazionismo
giuliano-dalmato, viene presentato
nella sede di un’istituzione
croata. Nel romanzo si dipanano
le vicende di quattro famiglie
dalmate, italiane e croate,
attraverso tutto il Novecento,
dall’epoca austriaca al Zara italiana,
alla seconda guerra mondiale
con i terribili bombardamenti
del biennio 1943/ ‘44 e all’esodo
dei suoi cittadini; per arrivare agli
anni Novanta e alle guerra balcaniche
che condussero e seguirono
alla dissoluzione della Jugoslavia.
Alla presentazione è intervenuto
un qualificato pubblico, tra
i quali esponenti della Comunità
italiana con la sua presidente,
prof.ssa Rina Villani, e numerosi
studenti della facoltà di Lettere
dell’Università zaratina, croati e di
diverse nazionalità, iscritti ai corsi
di lingua e letteratura italiane.
Ma l’autore, che riveste come
noto la carica di presidente nazionale
ANVGD e vicepresidente
della FederEsuli, è già al suo secondo
romanzo, appena edito da
La Musa Talìa (Venezia, 2011)

5
Spiridione Lascarich alfiere della
Serenissima. «Sui finire del Seicento
- si legge nella quarta di
copertina - l’Europa fronteggia
l’avanzata dell’Impero ottomano
nella àenisola balcanica che minaccia
il cuore del Continente.
Venezia è in prima linea con i
suoi Domini da Mar in Dalmazia
e in Grecia. In questa scenario si
muove, tra amori e battaglie, un
giovane Alfiere della nobiltà dalmata
che serve sotto le bandiere
della Serenissima, ambizioso, audace
e un po’ intrigante, come i
tempi richiedono.
Da Curzola, l’isola natia e
dalle guarnigioni militari appro-
Gli indennizzi alle società,
problemi e normativa
Nel 2001 presentai la domanda per ottenere l’ulteriore indennizzo
di cui alla Legge 137 del 2001, in merito alla pratica intestata ad
una società di cui ero socio. La società che aveva sede in Istria, dove
svolgeva la sua attività, in seguito all’esodo di tutti i suoi soci fu messa
in liquidazione e nominato un liquidatore al fine di ottenere gli
indennizzi previsti dallo Stato Italiano. Alcuni giorni fa sono stato
contattato da un funzionario Ministero dell’Economia, il quale mi
chiedeva di produrre una visura camerale della società, al fine di
individuare il liquidatore della stessa, ed un conto corrente intestato
alla società sul quale effettuare il pagamento dell’indennizzo. Io purtroppo
non sono in grado di produrre quanto mi è stato richiesto ed il
liquidatore della società è deceduto alcuni anni fa. Quali possibilità
ho, come socio, di ottenere il pagamento dell’indennizzo
a questione del pagamento dell’indennizzo di cui alla Legge
137 del 2001 delle pratiche intestate alle società è molto
complessa in quanto, a causa di alcune recenti leggi in materia di
pagamenti da parte della pubblica amministrazione, quest’ultima
deve effettuare delle procedure ben precise prima di effettuare qualsiasi
tipo di pagamento.
Il primo problema che si pone riguarda i pagamenti di importi
superiori agli € 4.000,00 i quali possono essere effettuati unicamente
a mezzo bonifico bancario o vaglia cambiario. Tutte le società che
avevano sede nei territori ceduti alla ex Jugoslavia, a causa dell’impossibilità
di svolgere la loro attività, vennero messe in liquidazione;
per tale motivo difficilmente tali società sono oggi in possesso di un
conto corrente bancario. Il problema del conto corrente bancario
può però essere superato mediante il pagamento dell’indennizzo a
mezzo vaglia cambiario, che verrà però emesso a nome della società.
Tale vaglia potrà pertanto solo essere incassato presso la Banca d’Italia
dal liquidatore, il quale dovrà dimostrare di rivestire tale carica.
Il problema del pagamento dell’indennizzo alle società diventa
molto più grande nel caso in cui il liquidatore non sia più in vita o
nel caso di società cancellate dal registro delle imprese.
Sulla base di quanto previsto dal codice civile, nel caso di morte
del liquidatore, i soci possono convocare un’assemblea straordinaria,
che prevede pertanto la presenza di un notaio, al fine di nominare un
nuovo liquidatore. Non sempre però questa strada è percorribile, in
quanto le società di cui si discute sono spesso prive di codice fiscale e
di iscrizione presso la Camera di Commercio, elementi necessari affinché
il notaio possa redigere un verbale di assemblea straordinaria.
Nel caso in cui non sia possibile nominare un nuovo liquidatore,
si potrebbe percorrere la strada del pagamento diretto ai soci. In
tale caso ogni socio, o gli eredi di quest’ultimo, dovranno fornire la
difficile prova di essere soci (mediante per esempio la produzione
del libro dei soci) e quale percentuale di capitale sociale era ed è
tutt’oggi di loro proprietà. Solo dopo essere riusciti a dare prova documentale
di tali circostanze, si avrà diritto ad ottenere l’indennizzo
di cui alla Legge 137/2001 limitatamente alla quota di partecipazione
societaria di cui si è titolari.
Altra soluzione potrebbe essere quella della nomina di un curatore
speciale da parte del Tribunale. Il curatore nominato verrebbe a
svolgere le stesse funzione del liquidatore limitatamente alla riscossione
dell’indennizzo da parte del Ministero dell’Economia.
In realtà, le soluzioni sopra prospettate non possono essere applicate
a tutti i casi riguardanti le società aventi diritto all’indennizzo
di cui alla legge in questione, in quanto i vari casi sono spesso molto
diversi l’uno dall’altro e le problematiche da affrontare sono spesso
molteplici, trattandosi di società inattive da oltre sessanta anni.
W
X
da alla vita brillante di Venezia.
Da qui, all’epoca delle ultime
glorie militari della Repubblica
di San Marco, il dovere e l’ansia
di gloria lo chiamano alla conquista
di città e di fortezze in
Morea. […]
Il finale a sorpresa - conclude
la nota di presentazione - riconduce
alle radici storiche profonde ed
alle diverse genti, lingue e culture
della terra natia del protagonista,
sospesa tra i sassi e il mare in un
grande affresco corale che attraversa
il Mediterraneo e l’Europa».
In uno dei prossimi numeri di
“Difesa” la recensione del volume.
ELARGIZIONI
E ABBONAMENTI
Questa rubrica riporta:
- le elargizioni a “Difesa Adriatica”
di importo superiore all’abbonamento
ordinario;
- le elargizioni dirette alla Sede nazionale
ANVGD;
- gli abbonamenti ordinari sottoscritti
a “Difesa Adriatica”;
All’interno di ogni gruppo, i nominativi
sono elencati in ordine alfabetico.
In rispetto della normativa
sulla privacy non vengono citate le
località di residenza degli offerenti.
Ringraziamo da queste pagine tutti
coloro che, con il loro riconoscimento,
ci inviano il segno del loro
apprezzamento e del loro sostegno.
Le offerte qui indicate non comprendono
le elargizioni ricevute
dai singoli Comitati provinciali
dell’ANVGD.
ABBONAMENTI
CON ELARGIZIONI A
“DIFESA ADRIATICA”
(CCP 32888000)
Le elargizioni si concentrano maggiormente
tra fine e inizio anno,
in occasione del rinnovo dell’abbonamento.
L’elenco comprende gli
abbonati sostenitori o che hanno
versato comunque una quota maggiore
dell’ordinario. Prosegue dal
numero di agosto-settembre 2011
nel quale erano pubblicati i versamenti
del mese di giugno.
LUGLIO 2011 Adamic Liliana
€ 100, Bacchi Paolo € 50,
La Rosa Antonino € 50, Montenovi
Noemi € 50, Timeus Fabio
€ 50, Tomasich Arge € 50.
AGOSTO 2011 Bazzara
Ghersi Margherita € 50, Caizzi
Tommaso € 50, Carpenetti Maria
€ 50, Corsi Sissy € 150, Facci
Luigi € 50, Schvarcz Giulio € 50.
SETTEMBRE 2011 Cauci
Fulvia Giacon € 100 in ricordo di
mamma Arge Ranieri e papà Giovanni
Cauci, Fusco Cosco Fiorella
€ 35 in ricordo della mamma
G. Sarinich e la nonna G. Carposio,
Giurina Graziella € 50, Matcovich
Nadia € 50, Reppa Marcella
€ 100, Simone Delia € 40.
ELARGIZIONI DIRETTE
ALLA SEDE NAZIONALE
ANVGD (CCP 52691003)
AGOSTO 2011 Rossandich
Roberto € 15 in memoria di Ivo Rossandich,
Bonassin Marino € 600.
ABBONAMENTI
ORDINARI A “DIFESA
ADRIATICA”
(CCP 32888000)
Il rinnovo degli abbonamenti si
concentra maggiormente tra fine e
inizio anno, quando i lettori ricevono
insieme al giornale il bollettino
postale precompilato. L’elenco
comprende solo coloro che hanno
versato la quota ordinaria di abbonamento.
Prosegue dal numero
di agosto-settembre 2011 l’elenco
dei versamenti del mese di maggio.
MAGGIO 2011 Brunner
Elisabetta, Calebotta Lorena,
Calochira Lionello, Carli Annamaria,
Celli Ennio, Cehic Mario,
Coslovich Cristina, Costantini
Licia, Cozza Pellis Luisa, Cozzi
Franca, De Denaro Giuliana,
Defranza Edoardo, Deotto Annamaria,
Devescovi Luciano,
Dolci Renato, Dobran Pietro,
Dragagna Michele, Drandi Luigi,
Dovesi Elena, Duiella Pietro,
Felicetti Alberto, Fonda Nerina,
Fontanini Silvio, Fonovich
Lucia, Forza Paolo, Fratantaro
Alberto, Giachin Antonio, Grapulin
Antonella, Guagenti Paolo,
Jovanovich Natalia, Jurinovich
Antonio, Leone Domenico,
Lombardi Bruno, Lonati Alessandra,
Lupieri Pietro, Lupini
Marina, Maracchi Costantino,
Morelli Valeria, Nizzoli Vitaliano,
Notaris Cappellani Graziella,
Orlovich Benito, Ossoinack
Anna, Poduie Piero, Prettegiani
Antonio, Rihar Arnaldo, Ritschl
Giuseppe, Rolli Annamaria,
Gherbaz Roberto, Rota Antonia,
Rubini Mariateresa, Rupena
Olga, Sabatti Nadia, Saccon Vittoria,
Sciortino Stefano, Smolcich
Rita, Steffe Alda, Valdini
Massimo, Velenich Marcello, Vidossich
Giorgio, Vosilla Silvano,
Zett Antonio, Zovich Miro.
GIUGNO 2011 Ballarin
Norberto, Bergamo Fioretto, Degrassi
Marcella, Di Pasquale Wottava
Anna, Gembressi Claudio,
Nesi Arrigo, Pappafava Marta, Patelli
Ermanno, Resaz Clapci Carmen,
Schiaroli Elio, Schlechter
Annamaria, Stanziola Marisa, Tiblias
Aldo, Trentini Elvira
LUGLIO 2011 Becich Stefano,
Camalich Nicoletta, Curri
Virgilio, Dianich Antonio,
Farmacia alla Gatta, Garcovich
Giorgio, Giorgi Vittorio, Hodl
Adolfina, Laszloczky Giuliana,
Lorenzini Giulia, Mamolo Maria,
Monai Andrea, Nonini Neria,
Peinkhofer Antonio, Prignano
Grazia, Rimondi Anna Maria, Siberna
Stelio, Sirotich Cristina, Stipcevich
Giovanni, Sviben Ileana.
AGOSTO 2011 Amato Maria,
Bernardi Teodoro, Casalino
Corrado, Cipeletti Gianfranco,
Cirininna Giuseppe, Clauti Bruno,
Destefani Benedetti Lidia,
Franzi Virdis Silvia, Franzutti Pier
Nicolò, Gambos Liliana, Kolman
Clelia, Kucich Mario, Linzi Sergio,
Oliosi Bruna, Simoneschi
Pietro, Skert Elfrida, Paulovich
Rita, Varesco Carolina, Vitaliano
Martis, Zanchetta Franca.
SETTEMBRE 2011 Bernè
Eleonora, Bruno Annamaria,
Canali Alba, Codiglia Ornella,
Coslovich Aurelio, Host Pietro,
Piloni Emanuele, Sinti Maria,
Ubizzo Sandri Irma, Tomatis
Costanzo, Usilla Marisa, Vatta
Alida, Vidotto Sergio.

6
«Triangolare del Ricordo»
pronti instant book , Cd e Dvd
erché lo storico «Triangolare del Ricordo» che ha visto tornare
in campo allo Stadio Flaminio le squadre Fiumana, Grion
Pola e Dalmazia, con l’apporto atletico dei discendenti degli Esuli
giuliano-dalmati, non rimanga senza ricordo, ANVGD Giovani ha il
piacere di presentare le pubblicazioni che racchiudono in immagini
e sonori l’evento del 21 settembre.
Si tratta di un instant-book di 56 pagine in formato A4, contenente
le istantanee più belle e le testimonianze scritte di 44 dei protagonisti
della manifestazione: giocatori, allenatori, staff e tifosi. Tra le
foto anche alcune prese dai servizi mandati in onda dal TG2, dal TG3
Regionale e da TG2 Storie. Presenti inoltre anche le “figurine” di tutti
i giocatori scesi in campo, l’album con le immagini di ogni squadra
(comprese quelle del ritiro) e le istantanee del Premio del Giorno del
Ricordo i cui riconoscimenti sono stati consegnati allo stadio.
Al libro si affianca un Cd, consultabile tramite computer, che
contiene le gallerie fotografiche del Convegno sullo sport giulianodalmata,
del Premio del Giorno del Ricordo, degli arbitri, delle singole
squadre con tutte le istantanee scattate allo stadio e al ritiro.
Inoltre, il Cd contiene le versioni integrali dei servizi giornalistici
mandati in onda dal TG2 nazionale, dal TG3 Regionale del Friuli
Venezia Giulia e dalla rubrica TG2 Storie.
E per finire il Dvd con il filmato ufficiale del «Triangolare del
Ricordo», della durata di 25 minuti: il prologo con l’incontro degli
allievi delle scuole calcio “Colombo” e “Valle Aurelia”, il pubblico, la
cerimonia d’apertura con l’Inno nazionale, i tre incontri del Triangolare
e i gol del Dalmazia, del Grion Pola e della Fiumana, la cerimonia
finale di premiazione e i festeggiamenti.
COME ACQUISTARE
Si tratta complessivamente di tre straordinari prodotti a tiratura
limitata che da oggi sono accessibili a tutti. Può diventare un’ottima
idea-regalo o, se preferite, il ricordo indelebile di un evento storico.
Il libro ha un costo di 10 euro mentre per il Cd e il Dvd sono
sufficienti 7 euro ciascuno. A ciò vanno sommati i costi di spedizione.
Se però intendete non perdere nessuno di questi storici ricordi,
potete ordinare LIBRO+CD+DVD a soli 20 euro comprensivi delle
spese di spedizione. Le istruzioni sul pagamento saranno contenute
nel plico che Vi arriverà.
Per ordinare il materiale è sufficiente scrivere a info@anvgd.it
o telefonare nei feriali dalle 10.00 alle 13.00 allo 06. 58 16 852 o
inviare un fax allo 06. 6220 7985.
Buona visione e buona lettura!
DELEGAZIONE DI BARLETTA
Sul numero di ottobre 2010 “Difesa”
citava la presenza, nella città
pugliese, di un sacrario eretto a
memoria dei partigiani jugoslavi
deceduti in territorio italiano, del
quale si può leggere - per strabiliare
- la storia all’indirizzo www.
barlettalife.it/magazine/notizie/
anche-barletta-ricorda-i-partigiani-jugoslavi.
Sul tema ci giunge un intervento
del Delegato ANVGD, Giuseppe Dicuonzo,
del quale riproduciamo di
seguito parti significative.
ella città di Barletta, nel
1970, fu eretto un sacrario
monumentale ai partigiani
jugoslavi caduti, oggi divenuto
simbolo della resistenza slava in
Italia (ma quale resistenza poi
Chissà). Ma chi sono questi
partigiani Le efferate bande criminali
del maresciallo Tito che
combatterono nel caos della cosiddetta
Guerra di Liberazione
prevalentemente sul territorio
giuliano-dalmata affiancati quasi
sempre dai partigiani comunisti
italiani che sconfessarono coloro
che si opponevano allo sciovinismo
jugoslavo, avendo per
scopo la creazione di una grande
Jugoslavia socialista che avrebbe
dovuto riunire in un’unica entità,
fino al Tagliamento, i popoli
balcanici del sud. Le loro azioni
avevano il carattere di stragi, la
loro operatività era improntata
all’odio razziale, al compimento
di atti terroristici che miravano a
destabilizzare la situazione politico-sociale
giuliano-dalmata e che
si erano già manifestati con l’orrore
delle foibe e dell’esodo.
La Puglia, con Barletta in
testa, dall’ottobre del 1943 fino
all’estate del 1944, fu l’unico territorio
sul quale i partigiani jugoslavi
feriti ed ammalati trovavano
ospitalità ed assistenza; Barletta
aprì per loro, esclusivamente, il
suo ospedale ampliando l’operatività
destinando a tale scopo anche
tutta la struttura della scuola
elementare “R. Musti”, mentre i
cittadini non riuscivano a trovare
né un letto né medicine. […] I
feriti trasportati in Puglia e curati,
furono oltre 10.000 e di questi
800 circa riposano nel cimitero
di Barletta nel sacrario-ossario jugoslavo.
E ancora: 30.000 profughi
dalmati-comunisti slavi trovarono
ospitalità presso famiglie
italiane e centinaia raggiunsero,
profughi, la città di Barletta (dati
del generale Dedijer, Capo della
missione jugoslava nelle Puglie e
documentate da atti presso l’Archivio
di Stato di Barletta consultati
da chi scrive)».
Insomma, prosegue il Delegato
ANVGD «[…] i veri eroi per
Barletta sono stati gli jugoslavi
caduti per una nuova vita, caduti
per la libertà dei barlettani che
ancora oggi onorano e rendono
omaggio al monumento-ossario
presso il cimitero. […] Purtroppo,
[…] la pulizia etnica jugoslava
contro gli italiani è stata a Barletta
dimenticata, e continua ad
esserlo, rimossa dalla coscienza
comune, censurata dalla cultura
che si definisce ufficiale; ancora
oggi, le salme degli italiani morti
in Istria ed in Dalmazia sono
catalogate “merce senza valore”
senza alcun monumento commemorativo
come quello esistente
per i loro carnefici che hanno
realizzato il sogno panslavista di
Tito».
***
COMITATO DI
GORIZIA
Presentato il romanzo
di Stefano Zecchi
Presentato a Gorizia l’8 novembre
il romanzo di Stefano
Zecchi Quando ci batteva forte
il cuore (Edizioni Mondadori),
relatori il dirigente nazionale
dell’ANVGD Roberto Predolin ed
il regista Luca Lucini, introdotti
dal vice presidente nazionale AN-
VGD e presidente della Lega Nazionale
Gorizia Rodolfo Ziberna
e dal rappresentante della Libreria
Editrice Goriziana Adriano
Ossola. Era presente l’Autore.
Ne ricordiamo la trama.
Pola, 1945: Sergio ha sei anni e
vive con la madre Nives, insegnante,
che egli ammira per la
sua autonomia e coraggio, che lo
cresce mentre il padre è lontano,
in guerra. Quando finalmente la
guerra termina e il padre torna
a casa, Sergio prova per lui una
profonda soggezione, lo sente
come un intruso tra sé e la mamma.
Intanto, gli italiani in Istria
non fanno in tempo a gioire
della liberazione dall’occupante
tedesco che apprendono con
sgomento l’avvenuta incorporazione
di Trieste e di tutta l’Istria
nell’area di influenza sovietica. Il
clima si fa presto molto teso, e gli
jugoslavi si abbandonano a violenze,
saccheggi e uccisioni degli
italiani fascisti, o presunti tali,
prelevati e precipitati nelle foibe.
Nives non si rassegna a rinunciare
alla propria identità italiana e
inizia un’attività clandestina di
resistenza che mette in pericolo
tutta la famiglia. Improvvisamente
il padre lo prende con sé
per una lunga fuga verso Venezia.
Comincia così un lungo avventuroso
cammino segnato da grandi
stenti e sofferenze, durante il
quale padre e figlio si ri-conosceranno
e impareranno che la sola
salvezza sta nell’essere uniti.
Stefano Zecchi, veneziano, è
ordinario di Estetica all’Università
statale e presidente dell’Accademia
di Belle Arti di Brera.
Inoltre, in anteprima nazionale,
verrà illustrato dal regista
Luca Lucini (sua è la regia di Tre
metri sopra il cielo, Amore, bugie
e calcetto, Oggi sposi e l’ultimo
La donna della mia vita con la
Sandrelli, Argentero e Gassman)
il progetto di realizzazione di un
film sul libro. L’iniziativa ha luogo
in collaborazione con la LEG-
Libreria Editrice Goriziana.
La Sala Della Torre è gentilmente
concessa dalla Fondazione
Cassa di Risparmio di Gorizia,
che dalle ore 16.30 assicurerà
una visita gratuita ed accompagnata
ai visitatori della prestigiosa
mostra Rivelazioni. Quattro
secoli di capolavori, allestita al
piano terra della medesima e prestigiosa
sede.
Giuliani dalmati
tra esodo e migrazioni.
Il convegno di studi
iovedì 24 novembre si
è tenuto il convegno
Goriziani, triestini ed istriani nel
mondo tra esodi e migrazioni, promosso
dall’ANVGD e dal Comune
di Gorizia, in collaborazione con
l’Associazione Giuliani nel Mondo
ed il quotidiano “Il Piccolo”,
ed il sostegno della Regione Autonoma
Friuli Venezia Giulia e
della Lega Nazionale isontina,
con lo scopo di promuovere la conoscenza
delle dinamiche sottese
agli spostamenti di popolazione
dal confine orientale verso tutti
i continenti, per ragioni migratorie
prima ed a causa dell’esodo
di oltre 300.000 istriani, fiumani
e dalmati dalle terre natali, poi.
L’iniziativa è collegata alla mostra
sulla migrazione giuliana (pertanto
anche isontina) contestualmente
allestita in Galleria Dora
Bassi.

7
Due sono state le ragioni
principali che hanno determinato
queste grandi movimentazioni
di giuliani nel secolo scorso:
l’aspirazione a migliorare le proprie
condizioni di vita e, dopo
il secondo conflitto mondiale,
il dramma dell’esodo giulianodalmato.
Il Convegno, ha osservato il
seguente programma: alle 17.00,
apertura dei lavori da parte del
moderatore, Paolo Possamai, direttore
de “Il Piccolo”; quindi il
saluto del sindaco di Gorizia, Ettore
Romoli e delle altre Autorità
presenti; a seguire gli interventi
dei presidenti ANVGD, Rodolfo
Ziberna, dell’AGM, Dario Locchi,
e dell’assessore regionale alla
Cultura, sport, relazioni internazionali
e comunitarie, Elio De
Anna
Sono stati successivamente
presentati in prima nazionale i
volumi Esuli in Italia ed Esuli nel
mondo, editi dall’ ANVGD e realizzati
dall’ISIG, da parte del direttore
dell’ISIG Alberto Gasparini. Il
pomeriggio di studio si è concluso
con la pesentazione del libro
C’era una volta e del documentario
«Trieste fra storia e futuro:
dall’Adriatico oltre l’Atlantico”
da parte dell’autrice e giornalista
Viviana Facchinetti
Gorizia nelle fotografie
dello Studio Altran
lunedì 12 dicembre,
sempre nell’Auditorium
di Via Roma, il Comune di Gorizia,
in collaborazione con la Lega
Nazionale di Gorizia e con la
Libreria Editrice Goriziana presenteranno
il libro Gorizia 1944-
1954 in 200 scatti dello Studio
Altra” (Edizioni Lega Nazionale
Gorizia e Libreria Editrice Goriziana)
un volume fotografico
sulla storia di Gorizia nel periodo
1944-1954, basato sulle immagini
dell’archivio fotografico dello
Studio Altran, con introduzione
storica e didascalie curate da Antonella
Gallarotti, che ha al suo
attivo diverse ed assai apprezzate
opere storiche sul territorio isontino.
All’inizio dell’arco temporale
preso in esame, a causa del
conflitto mondiale e dell’occupazione
della città da parte delle
forze tedesche, dei partigiani titini
e del Governo Militare alleato,
non era facile effettuare e conservare
documentazione fotografica
sia di eventi particolari che delle
vicende quotidiane.
La conservazione dell’archivio
permette di pubblicare una
serie di immagini di non facile
reperibilità, mettendo a disposizione
di studiosi e ricercatori
una documentazione fotografica
in parte inedita, in parte apparsa
in maniera frammentaria e
spesso senza indicazione dell’autore,
valorizzando così l’opera di
un professionista che, attivo dal
1934, ha testimoniato attraverso
le sue fotografie la cronaca, ormai
diventata storia, di Gorizia e
del suo territorio. La scelta delle
immagini, fatta avvalendosi per
quanto possibile della collaborazione
di testimoni degli eventi,
intende dare modo ai goriziani di
riscoprire luoghi, volti e avvenimenti
di quegli anni.
Il libro, introdotto dagli editori
Rodolfo Ziberna ed Adriano
Ossola, sarà presentato da Roberto
Covaz, responsabile della
redazione di Gorizia de “Il Piccolo”,
che ha curato anche una
prefazione al libro e dalla stessa
Antonella Gallarotti.
***
COMITATO DI MILANO
l 3 dicembre a Milano si è
tenuto il Consiglio nazionale
dell’Associazione, allargato
ai presidenti dei Comitati provinciali.
Nell’occasione il Comitato
provinciale ha organizzato
nel pomeriggio di venerdì 2 dicembre
la proiezione del docufilm
«Magna Istria» nella sede
dell’Associazione “Casa di Letizia
Moratti” (g.c.).
***
COMITATO DI
MODENA
Firmato il protocollo
d’intesa con l’Ufficio
Scolastico Territoriale
l Comitato modenese, guidato
dal presidente gen.
Giampaolo Pani, ha recentemente
stipulato un protocollo
d’intesa con l’Ufficio Scolastico
Territoriale di Modena, al fine
di creare un costante rapporto di
collaborazione per la diffusione
nelle scuole della storia del nostro
confine orientale. Sul sito Internet
della Sede nazionale è pubblicato
integralmente il testo della
convenzione (link www.anvgd.
it/notizie/12196-09nov11-anvgd-modena-accordo-tipo-conle-scuole-locali.html)
che potrà
essere punto di riferimento per
altre strutture nell’approccio con
le locali istituzioni scolastiche.
L’importante documento
sottoscritto dalle parti, fa riferimento,
tra l’altro, «al Tavolo di
Governo istituito presso la Presidenza
del Consiglio dei Ministri,
la Direzione Generale degli
Ordinamenti scolastici e per
l’autonomia scolastica [che] ha
costituito, con D.D. del 26 ottobre
2009, un Gruppo di Lavoro,
composto da rappresentanti
delle Associazioni degli Esuli e
da rappresentanti delle diverse
direzioni generali del ministero
dell’Istruzione, dell’Università e
della Ricerca, con il compito di
individuare una serie di iniziative
e proposte operative rivolte alle
istituzioni scolastiche per una
migliore conoscenza delle ragioni
storico sociali che hanno riguardato
il confine orientale italiano
e l’esodo dei cittadini italiani
dai territori dell’Istria, di Fiume
e della Dalmazia, dal 1943 al
1947».
Nel documento, ANVGD Modena
e Ufficio Scolastico Territoriale
stabiliscono, in particolare,
di fornirsi reciproco aiuto e supporto
al fine di progettare e sostenere
iniziative e attività finalizzate
alla realizzazione degli obiettivi
della Legge istitutiva del Giorno
del Ricordo. Di comune accordo
decidono di realizzare congiuntamente
le seguenti attività: interventi
di approfondimento storico
e culturale destinati agli Studenti
delle Istituzioni scolastiche di 1°
e 2° grado; promozione di visite
culturali guidate ai luoghi e alle
località dove si è consumata la
tragedia delle Foibe; istituzione
di un concorso Premio annuale
destinato ai succitati Studenti
sul tema delle Foibe, dell’Esodo
e del confine orientale che consenta
agli Studenti di approfondire
in modo diretto le tematiche
specifiche. L’ANVGD Modena si
impegna a mettere a disposizione
nelle Scuole della Provincia di
Modena, propri Relatori esperti
per conferenze, dibattiti, interventi
di diffusione, studio e approfondimento
delle tematiche
legate alla tragedia delle Foibe e
dell’Esodo.
Carpi, Rifondazione
comunista “scomunica”
il suo consigliere comunale
espressosi a favore
del monumento all’esodo
ente da una parte il
Comitato modenese
conduce a buon fine il progetto
di collaborazione con l’autorità
scolastica, Rifondazione comunista
pubblica una dura presa di
distanza dal suo consigliere comunale,
Lorenzo Paluan, “reo”
di aver votato a favore della realizzazione
di un monumento
in memoria dell’esodo giulianodalmato.
La “scomunica” è rimbalzata
naturalmente sugli organi
di stampa locali, tra in quali
“L’Informazione”. Al suo direttore
, Francesco Spada, la Sede
nazionale ha inviato una lettera
di commento che riproduciamo
in alcuni suoi passaggi, laddove
si stigmatizzano le «motivazioni
che ancora una volta esprimono
W
l’enorme ritardo culturale e il rigido
conformismo ideologico di
una posizione che non ha strumenti
di lettura della storia se
non la cieca fedeltà al dogma di
partito». Nel fare riferimento alle
valutazioni espresse da Rifondazione,
la nota delle Sede nazionale
rileva che con esse «viene
dunque riproposta una versione
delle tragiche vicende del confine
orientale riconducibile alle
posizioni di stretta osservanza
togliattiana e comunista, secondo
le quali gli eccidi delle foibe e
l’esodo della popolazione italiana
di antico insediamento storico
(e non “importata” dal regime
fascista) altro non furono che la
conseguenza della repressione ai
danni delle comunità alloglotte
nella Venezia Giulia e in Dalmazia.
Una “velina” che la politica
e la storiografia contemporanee
hanno ampiamente smentito almeno
nell’ultimo decennio, ricostruendo
finalmente - sia pure
tardivamente - i veri contorni del
drammatico contesto nel quale
le vittime delle stragi titoiste e i
350.000 profughi dall’Istria, da
Fiume e da Zara si trovarono
al momento della dissoluzione
dell’autorità italiana e dell’occupazione
jugoslava di quei territori».
«La “scomunica” di partito
al consigliere Paluan - prosegue
il commento dell’Associazione
- oltre a rievocare lo stile delle
sentenze dei “tribunali del popolo”
- che nei territori ceduti
spogliarono i cittadini italiani di
ogni ceto dei beni di proprietà, e
se ebbero salva la vita fu tanto -
contiene […] la logora equazione
fascismo-foibe, smentita dalla
ricerca storica più qualificata e
rifiutata dallo stesso Leo Valiani
nei suoi interventi degli anni Novanta;
ed adombra in maniera inquietante
un giustificazionismo
che ripugna alla libera coscienza
ed offende le vittime innocenti.
Nulla suggerisce ai custodi
dell’ortodossia marxista la legge
istitutiva del Giorno del Ricordo
(10 febbraio), votata pressoché
all’unanimità di centro-destra e
centro-sinistra, né le cerimonie
annualmente tenute al Quirinale
dal 2005, alla presenza del
Presidente Ciampi prima e Napolitano
poi, né il conferimento
in quella sede di onorificenze ai
congiunti degli infoibati. E tanto
meno colgono - o invece censurano,
quei custodi - i significati
dell’omaggio congiunto dei tre
Presidenti (l’italiano Napolitano,
lo sloveno Türk e il croato Josipovic)
al Monumento all’Esodo,
il 13 luglio dello scorso anno a
Trieste, un evento di enorme
portata storica e morale; così
come non colgono - o censurano
- il senso del concerto tenutosi il
3 settembre scorso nell’Arena di
Pola (luogo simbolo dell’esodo
giuliano-dalmato) alla presenza
delle rappresentanze degli Esuli,
della Comunità degli Italiani e di
un vasto pubblico croato, per iniziativa
dei Capi di Stato italiano e
croato […]».
***
COMITATO DI ROMA
L’ intensa "tre giorni"
a Rovigno, incontri
con le istituzioni
e la Comunità Italiana
iornate molto intense
e molto promettenti
quelle che abbiamo vissuto a
Rovigno, il 30 settembre e l’1 e
il 2 ottobre 2011, in occasione
della seconda fase dell’incontro
fra la città di Roma promosso
dal Comitato provinciale ANVGD
e la città di Rovigno d’Istria, in
collaborazione e con il tramite
della Comunità Nazionale Italiana.
Nel corso di tre intensi giorni

8
si è svolta una serie di manifestazioni
intese a far conoscere l’attuale
realtà culturale italiana in
Istria (promossa dalla Comunità
Nazionale Italiana e dal Centro
di Ricerche storiche di Rovigno),
e parallelamente a quanto svolto
dalle Associazioni degli esuli in
Italia e, in particolare, a Roma.
La delegazione ufficiale proveniente
da Roma è stata guidata
dalla presidente del Comitato
ANVGD, Donatella Schürzel, dal
presidente nazionale Lucio Toth,
dal sen. Carlo Amedeo Giovanardi,
Sottosegretario alla Presidenza
del Consiglio dei Ministri,
dal consigliere Pier Ernesto Irmici
in rappresentanza del Consiglio
Regionale del Lazio, dal
consigliere Fabrizio Santori, delegato
in rappresentanza del Sindaco
di Roma Capitale, Gianni
Alemanno, e da Maurizio Cuoci,
vicepresidente del Municipio
Roma XII, che ha patrocinato
l’evento, accompagnati dall’attivissima
Serena Ziliotto, di padre
zaratino. Per il Comitato romano
presenti anche Anna Maria
De Savorgnani, Giorgio Marsan,
Eufemia Giuliana Budicin, Giuliana
Devescovi, Marco Occhi-
Istria, Viviana Benussi, il presidente
della Comunità degli
Italiani, Gianclaudio Pellizzer e
la presidente del Comitato Esecutivo
e vicepresidente del Consiglio
Municipale Cinzia Russi
Ivancic, il direttore del Centro
di Ricerche Storiche Giovanni
Radossi, il consigliere e presidente
Commissione tutela CI
Autoctona di Rovigno Ambretta
Medellin e le dirigenti delle
Scuole della minoranza italiana
di Rovigno, Susanna Godena,
Romana Lordanić, Ines Venier e
Gianfranca Suran.
Hanno assistito ai lavori
dell’Incontro il presidente della
Regione istriana Nino Jakovcic,
il presidente dell’Unione Italiana
Maurizio Tremul, per la Famia
Ruvignisa, il presidente Francesco
Zuliani da Udine e, brevemente,
anche il vicepresidente
Gabriele Bosazzi da Trieste, il
Generale Silvio Mazzaroli per il
Libero Comune di Pola in Esilio,
nonché il vicepresidente nazionale
ANVGD Rodolfo Ziberna,
giunto da Gorizia.
L’incontro ufficiale tra le
delegazioni
Roma XII e dalla presidente
del Comitato ANVGD di Roma.
Molto importante e fortemente
istituzionale la presenza per
l’intera giornata e il saluto ufficiale
rivolto ad entrambe le Delegazioni
dal Console generale
d’Italia, Renato Cianfarani, venuto
appositamente per l’evento
da Fiume.
Il Console ha sottolineato il
valore unico e il primato di tale
tipo di evento, evidenziando
che egli stesso, per la prima volta,
si trovava a rappresentare in
egual misura degli italiani, minoranza
ed esuli (e discendenti)
in un luogo ove l’italianità ha
avuto e ha un valore costitutivo.
Ha inoltre rilevato quanto iniziative
simili possano, a maggior
ragione in vista del 2013
e dell’entrata della Croazia in
Europa, essere quanto mai indicate
e possano precedere una
strada che nella visione europea
è quella di aperture sempre
maggiori non solo dal punto di
vista culturale, ma anche economico
e di vera collaborazione
ed amicizia tra gli Stati.
Successivamente, presso il
salone della Comunità, gremi-
coordinamento e l’approfondimento
specifico letterario ed artistico
curato dalle prof.sse Donatella
Schürzel e Maria Grazia
Chiappori, qui impegnate nella
loro veste di esperte e studiose
delle tematiche dantesche.
Dopo momenti così intensi
ed eventi ufficiali, la sera si
è avuto modo di conoscere ed
Nelle scuole e nel Centro di
Ricerche Storiche
l secondo giorno è iniziato
con la visita alle Istituzioni
Scolastiche italiane, a
cominciare dall’asilo Naridola,
struttura veramente all’avanguardia,
che accoglie più di
cento piccini. Quindi la visita è
proseguita alla scola Elementa-
W
X
W
pinti, Maria Grazia Chiappori
nonché dal decano del Villaggio
(Quartiere Giuliano-Dalamata
di Roma), Sergio Schürzel. Ha
seguito la delegazione per l’intera
durata dei lavori Giacomo
Dandolo che ha ripreso e testimoniato
ogni attività di questi
giorni.
Per i rovignesi residenti,
componevano la Delegazione
il sindaco Giovanni Sponza, il
vicesindaco Marino Budicin,
la vicepresidente della Regione
l primo giorno, 30 settembre,
si è svolto presso
la sede storica del Comune di
Rovigno, l’incontro istituzionale
fra le due delegazioni. I
saluti ufficiali sono stati rivolti
per la città ospitante dal sindaco
di Rovigno, dalla vicepresidente
della Regione Istriana e
dal presidente della CI, mentre
per la città ospite dal delegato
del Sindaco di Roma, dal delegato
della Regione Lazio, dal
vicepresidente del Municipio
to da molti residenti, a cura del
Comitato ANVGD si è svolta la
presentazione del volume su
Dante e la filatelia, con particolare
riguardo alla relazione
del sommo poeta con il mondo
adriatico. Presente uno degli
autori della ricerca, il consigliere
del Comitato Marco
Occhipinti, filatelico noto ed
apprezzato. Due giovani e bravissimi
attori, Irene Manganini
e Riccardo Schiavello, hanno
recitato brani dall’Inferno con il
apprezzare il lato più divertente
della rovignesità. Calata la
notte, sul molo piccolo, c’erano
ad attendere i partecipanti
delle battane con i vogatori, fra
cui il versatile Marino Budicin,
che a remi ci hanno fatto
circumnavigare la parte antica
di Rovigno. Ai bitinatori si è
aggiunto anche Sergio Preden
“Gato” e durante l’intera serata,
tutti abbiamo cantato pure
canzoni non rovignesi, per poter
permettere anche ai gentili
ospiti di farci sentire la loro
voce, chiuse con il Va’ pensiero
e Fratelli d’Italia.
re Bernardo Benussi e a quella
superiore. Le Dirigenti di tutte
e tre le Scuole italiane ci hanno
illustrato le attività svolte sia
curricolari che extracurricolari,
quali quelle rivolte allo studio
del dialetto rovignese e delle
tradizioni musicali. Quindi ci
siamo recati in visita presso il
prestigioso Centro di Ricerche
Storiche, diretto dal prof.
Giovanni Radossi, che da moltissimi
anni ormai si distingue
come faro dello studio e della
conservazione della cultura italiana
in Istria.
Nel pomeriggio incontro

9
nella sede della Comunità Italiana
per l’Incontro culturale
maggiormente rappresentativo
di tutto l’evento, incentrato su
vari argomenti e tematiche. I
relatori sulla storia del Quartiere
Giuliano-Dalmata di
Roma, della sua gente dai lontani
giorni dell’Esodo ad oggi e
rispetto alle attività, ai progetti
e alla proiezione nel futuro
grazie anche all’opera costante
dell’ANVGD Provinciale e delle
altre associazioni presenti sul
territorio, sono stati Donatella
Schürzel, Marino Micich,
Giorgio Marsan, M. Grazia
Chiappori, Gianclaudio de
Angelini e Marco Occhipinti.
Il decano dei rovignesi esuli
a Roma, Sergio Schürzel, ha
portato il saluto fraterno e gli
auspici migliori per la riuscita
dell’Incontro da parte di Plinio
Martinuzzi, presidente della
Consulta ANVGD del Lazio e
subito dopo ha espresso la sua
commozione, fusa a forte emozione
per trovarsi dopo tanti
anni da fatti tragici ben noti, a
parlare nella sua città natale, ai
suoi concittadini, senza distinzione
tra chi vive a Rovigno o
altrove: e ricordando che con
questa tenacia e volendo andare
avanti tutti insieme su un’
unica strada che lingua, storia
e cultura ci hanno dato, si potrà
scrivere un altro capitolo
della storia.
La comunità di Rovigno,
grazie al suo presidente Gianclaudio
Pellizzer, ha illustrato
le proprie attività, mentre la
prof.ssa Medelin ha presentato
i risultati sull’attuazione
del bilinguismo. Il ruolo della
Comunità nazionale italiana
nell’ambito istriano è stato illustrato
dalla vicepresidente della
Regione, la prof.ssa Viviana
Benussi. Anche a questo fondamentale
incontro molto significativi
sono stati gli interventi di
Nino Ivan Jakovcic, Presidente
della Regione Istriana e nuovamente
del Sen.Giovanardi e
di Pier Ernesto Irmici, per il
Consiglio regionale del Lazio,
il quale è stato latore di una
proposta ufficiale per stipulare
un accordo di amicizia tra le
due Regioni, che è stato subito
e favorevolmente accolto, tanto
che sono stati immediatamente
avviati contatti ufficiali. Erano
presenti Maurizio Tremul, presidente
della Unione Italiana
che ha portato il suo saluto, e
Rodolfo Ziberna che ha appoggiato
con il solito calore che lo
caratterizza questo importante
avvenimento.
Al termine del denso, ma
fattivo Incontro, la serata ha
offerto un altro momento molto
emozionante della nostra
tre giorni rovignese. Al teatro
cittadino "Gandusio", gremito
di pubblico, si è svolto uno
spettacolo con i più giovani
rovignesi, a partire dai bambini
dell’asilo, fino ad arrivare
agli studenti universitari. Magistralmente
diretti da Biba
e Vlado Benussi, da Giuliana
Malusà e da Oriana Matošević,
le promesse hanno rivelato capacità,
bravura ed impegno che
ben lasciano sperare per la continuazione
della nostra storia e
delle nostre tradizioni.
Le visite a Pola, Gimino
e Albona
a domenica mattina,
sotto un sole cocente e
un cielo limpidissimo da piena
estate, passeggiata nella "città
vecchia" che, con le sue "calli",
i suoi "volti", i "campielli"
e le case o i palazzetti veneziani,
ha completato il quadro
culturale, oltre che pittoresco
di questa realtà dell’Istria
che, forse ai più era già nota,
ma che altri ancora non conoscevano
e hanno scoperto con
positiva sorpresa. La mattinata
sempre più calda è proseguita
con la visita del sito archeologico
di Moncodogno, guidati
da un’archeologa del Museo di
Pola. Ci hanno accompagnati
in questa ultima, gradita, fatica
anche le colonne Vivana Benussi
e Gianclaudio Pellizzer,
gli instancabili Lucio Toth,
Carlo A. Giovanardi e Francesco
Zuliani. Dopo la pausa del
pranzo l’incontro si è concluso
con il dono di un quadro di
Sergio Schürzel che si dedica
alla pittura sin da giovanissimo,
all’infaticabile e sempre
pronto, nonché animato da
tanta tenacia e forti sentimenti,
Gianclaudio Pellizzer.
L’emozione è stata tanta e si
percepiva nei forti abbracci che
sembravano quasi non volersi
più sciogliere per non lasciarsi
sino al prossimo incontro.
Sono stati gli abbracci di un
"popol fremente che patria non
ha" come ha detto il grande
Carducci, ma che forse, invece,
sente di aver ritrovato una patria
che in tutti noi e attraverso
tutti noi sta ricomponendosi.
Alcuni, più fortunati, hanno
proseguito la splendida avventura
istriana recandosi il giorno
successivo in visita a Pola,
Albona e Gimino sempre sotto
il sole di un’Istria verdeggiante
e ubertosa al suo interno e meravigliosamente
baciata da un
sole dai bagliori come brillanti
sul mare placido e azzurrissimo.
Alcune considerazioni
guardando al futuro
i può tracciare dunque
un primo bilancio di
questo Incontro Culturale che
ha avuto la prima fase a Roma
e la seconda a Rovigno, per evidenziare
che anche in quest’ultima,
notevole è stato il successo
di pubblico sia alla Lettura
di Dante che allo spettacolo al
Teatro “Gandusio”, che all’Incontro-Dibattito
presso la CI.
È noto quanto in passato
sia stato difficile far partecipare
i «rimasti» alle manifestazioni
avvertite come organizzate
dagli esulie viceversa, ma in
queste occasioni siamo riusciti
a superare le incrostazioni che
facevano da barriera. Nessuno
vuole dimenticare la dolorosa
storia, ma pensiamo che occorra
trovare nuove strade al fine
di poter difendere e preservare
la nostra presenza, non solo fisica
ma soprattutto culturale in
una terra che sta diventando
sempre più famosa ed apprezzata
in tutto il mondo e anche
nella stessa Italia, dove molti di
noi, esuli e discendenti, vivono.
Se vogliamo che di noi non
ci sia solo il ricordo, magari
sminuito o travisato, dobbiamo
rimboccarci le maniche e
partecipare attivamente per
recuperare tutti i ritardi accumulati.
Dobbiamo essere la
scintilla che, come diceva Ligio
Zanini in Buleistro, dopo aver
covato per anni sotto la cenere,
riacquista vitalità e illumina
il cammino faticoso da intraprendere,
o come diceva Bepi
Nider, Istria terra di dolore, terra
d’amore. Questo affratellante
incontro ci ha confermato la
nostra convinzione che la strada
percorsa insieme da qualche
tempo ci permetterà di riaffermare
ancora la vitalità della
nostra presenza, ancora capace
di esprimersi e dare il proprio
fattivo contributo alla comune
storia patria, nonostante i colpi
dell’avversa fortuna. Crediamo
fermamente che il dialogo
culturale intrapreso dagli esuli
di Roma e la minoranza italiana
di Rovigno rappresenti
un esempio da seguire a livello
nazionale, come auspicato dai
vertici istituzionali, dalla Federazione
delle Associazioni degli
Esuli e dall’Unione Italiana.
DELEGAZIONE DI
SALERNO
romosse ed organizzate
come ogni anno dalla
Delegazione provinciale ANVGD
in collaborazione con il CEPIS (
Centro Europeo per la Pace nel
Mondo per l’Infanzia e per lo
Sviluppo) guidati entrambi dalla
prof.ssa Miriana Tramontina Ivone,
le celebrazioni del Giorno del
Ricordo si sono aperte con una
W
W
W
Messa in suffragio dei Caduti,
officiata nella Chiesa dell’Immacolata
da mons. Luigi Moretti,
vescovo di Salerno. Erano presenti
le massime autorità civili e militari.
Il Cepis, si ricorderà, cura
ogni anno il “Premio Palatucci”,
dedicato all’ultimo questore di
Fiume italiana.
È dal 1995, ha voluto sottolineare
Tramontina Ivone, che viene
celebrata una funzione religiosa
nell’occasione del 10 Febbraio,
ben prima dunque che
fosse istituzionalizzato
Giorno del Ricordo.
«Abbiamo voluto ricordare
un martirio
che non sarebbe mai
dovuto verificarsi - ha
detto tra l’altro la delegata
ANVGD - . Noi vogliamo
parlare ai giovani.
La manifestazione
del 10 febbraio oltre
che ricordare coloro
che sono morti nelle
foibe, desideriamo ricordare
anche l’ultimo
Questore di Fiume
Giovanni Palatucci,
che morì il 10 febbraio
a Dachau».

10
COMITATO DI
TRENTO
La storia che non si
insegna: se ne parla nel
capoluogo con l’ANVGD
l Comitato ANVGD trentino,
guidato da Anna
Maria Marcozzi Keller, in collaborazione
con la Delegazione
di Rovereto dell’Associazione,
ha promosso nei giorni 15 e
16 novembre un convegno di
studi dal significativo titolo La
storia che non si insegna: l’eredità
del Novecento nelle terre
adriatiche, al quale prenderanno
parte i professori Roberto
Spazzali (Università di Trieste),
Livio Caffieri (presidente
dell’Accademia Roveretana
degli Agiati) e Giuseppe Ferrandi
(direttore della Fondazione
Museo Storico del Trentino).
La prima tornata a Rovereto,
il 15 novembre alle ore
17.00 nella Sala degli Specchi
di Casa Rosmini; la seconda a
Trento, sempre alle 17.00, nella
Sala Rosa del Palazzo della
Regione.
Per il suo rilevante significato
culturale l’iniziativa
ha ottenuto il patrocinio e la
collaborazione del Comune di
Rovereto e della Fondazione
Museo Storico del Trentino,
due istituzioni con le quali il
Comitato ANVGD collabora
proficuamente da tempo sia
in occasione del Giorno del
Ricordo sia nell’ambito di una
più ampia divulgazione della
storia giuliana e dalmata in
territorio trentino.
Una riflessione sul Raduno
2011 dei polesani
E sul primo Raduno degli
esuli polesani nella città natale,
svoltosi il … (si veda “Difesa
Adriatica” di …, la presidente
del Comitato ANVGD ci invia
una riflessione su quell’evento,
al quale ha partecipato, che
volentieri pubblichiamo.
o atteso qualche giorno
prima di scrivere
le mie emozioni, sensazioni,
impressioni sul viaggio a Pola,
16-19 giugno scorsi, organizzato
dall’“Arena di Pola” per
gli Esuli dalla mia Città. Non
è facile descrivere le emozioni
provate, prima di tutto perché
eravamo sì in tanti e però
molto estranei fra noi, ci univa
l’amore che tutti abbiamo provato
nel rivedere Pola, l’Arena,
il mare. Ritornare indietro nel
tempo, sessantaquattro anni, e
tanti ricordi espressi in dialetto
e però parlato con accenti diversi,
dal piemontese al genovese,
al toscano, al romagnolo,
al romano…Faceva uno strano
e colorito effetto sentire tante
cadenze diverse per un’unica
forma dialettale.
È come se avessi fatto un
sogno, ritrovarmi non più bambina
nell’androne di Via Dante,
angolo Via Carpaccio (ora
si chiama Via Stankovich) in
una casa in cui la mia famiglia
e tanti altri abbiamo abitato per
diversi anni. Ero con altre persone
la cui nonna abitava lì, era
amica di mia mamma.
Ho suonato ad un campanello
che poteva essermi amico,
così è stato, è stato un accavallarsi
di parole e soprattutto di
pensieri. Non avrei mai pensato
di poter entrare in quel portone
che avevo aperto e chiuso
tantissime volte. Questa è stata
l’emozione più grande di cui
ringrazio gli organizzatori, bravi,
encomiabili; organizzare un
incontro senza sapere quanti
sarebbero venuti è già stata una
sfida, ritrovarsi duecento persone
ciascuna delle quali con i
proprio bagaglio di ricordi, gioie
e dolori che hanno frugato
nella memoria e nelle vie alla
ricerca di un pezzetto della loro
vita e condensata nella fatidica
frase «ti te ricordi».
L’abbraccio è stato soprattutto
fra noi, anche se ideale,
abbracciare i rappresentanti
della Comunità degli Italiani
personalmente non mi interessava,
l’hanno fatto i rappresentanti
degli Esuli.
Un merito alla cittadina
di Valle. ci ha accolto con la
banda, i cori, tanti grostoli e
tante persone che apparentemente
indifferenti, salutavano
tutti con un calorissimo «buon
giorno». La cittadina di Dignano
che ci ha ospitato nella sede
della Comunità degli Italiani
per una dotta dissertazione sulle
origini della Città.
Si sono sorvolati i momenti
bui da entrambe le parti, la
chiarezza non giova al fraterno
abbraccio anche se dovrebbe
essere la base dei futuri rapporti.
E però ho capito che, in silenzio,
gli italiani sono ancora
amati.
La S. Messa in Duomo, le
foto di circostanza e un pensiero
ai marinai della nave affondata
nel 1918 nel Cimitero
della Marina, hanno chiuso il
mio momento magico.
Devo ancora riprendermi
e capire che vivo fra le montagne,
peraltro amiche, e non in
riva alla spiaggia di Stoia, le cui
acque verd’azzurre mi hanno riempito
di gioia e di malinconia.
***
COMITATO
DI TRIESTE
Norma Cossetto
commemorata alla
presenza delle istituzioni
l 68.mo anniversario del
martirio di Norma Cossetto
anche quest’anno è stato puntualmente
onorato il 5 ottobre alle ore
17.30 con una commemorazione
che si è tenuta nella via a Lei dedicata,
dove dal 2009 si erge la stele
che la rappresenta (opera dello
scultore Antonio Volpicelli) ai
piedi della quale è stata posta una
corona d’alloro.
La manifestazione organizzata
W
R
X
dal Comitato di Trieste dell’AN-
VGD con la preziosa collaborazione
del Comune di Trieste ha visto
la presenza delle Autorità civili
e militari, di rappresentanti del
mondo degli Esuli con i rispettivi
labari, dei familiari, dei residenti
nel rione e di numerosi cittadini;
presenti i gonfaloni del Comune e
della Provincia di Trieste che erano
rappresentati rispettivamente dal
neo assessore alla Cultura Andrea
Mariani e dall’assessore Mariella
Magistri de Francesco, mentre per
la Regione ha presenziato l’assessore
Angela Brandi.
La cerimonia ha visto momenti
di solennità nelle parole di
saluto e ringraziamento dell’assessore
Mariani e del presidente
della Federazione degli Esuli Codarin
e di commozione quando
la Banda dell’ ANVGD - diretta dal
maestro Beacovich - ha intonato
l’inno all’Istria e l’Inno d’Italia.
Nella luce di un tramonto rosso,
come la terra d’Istria, i cuori si
sono uniti nel ricordo affettuoso
di Norma.

A Ziberna la Stella di bronzo
del Coni al Merito Sportivo
Le due amiche
Due storie attraverso tutto
un secolo
isino. Primi anni del dopoguerra
‘15-’18. Nella
cittadina al centro dell’Istria frequentano
la stessa classe le due coetanee,
nate nel 1911, Nella Bussi
e Tea Zanchi. Nella è alta, ha una
magnifica chioma bionda e un
carattere risoluto che le consente
W
di ottenere l’incarico di capo classe.
Tea (mia madre ), è di origine
dalmata, bruna di capelli e squisita
di carattere. A detta dei coetanei,
diventerà «la più bella signorina di
Pisino».
A Pisino è arrivata l’Italia, con
le truppe del Regio Esercito che
hanno sconfitto le annate dell’impero
asburgico. La cultura italiana
si materializza nella diffusione delle
canzoni napoletane. Così le due
ragazze apprendono la famosa «’A
tazza ’e cafè», scritta nel 1918…
11
a conferenza nazionale dello sport di Rimini, promossa dal
Coni e presieduta da Giovanni Petrucci, ha conferito al vicepresidente
nazionale ANVGD Rodolfo Ziberna la Stella di Bronzo al Merito
Sportivo in riconoscimento del ruolo svolto a beneficio dello sport nazionale
e locale. La cerimonia ha avuto luogo alla presenza dell’assessore
regionale allo sport del Friuli Venezia Giulia, Elio De Anna, a latere
della conferenza svolta da Ziberna sulle ricadute turistiche ed economiche
dello sport in Italia e sul ruolo
che possono e debbono svolgere
gli enti locali a tal fine.
Rodolfo Ziberna, direttore
dell’Unione delle Province del
Friuli Venezia Giulia, presidente
del Consorzio universitario goriziano
e presidente dell’Associazione
Nazionale Venezia Giulia e
Dalmazia e della Lega Nazionale
di Gorizia, ha svolto e tuttora
svolge una intensa attività a sostegno
dello sport. Infatti in ambito nazionale egli coordina il gruppo
dei dirigenti allo sport delle regioni nell’ambito della Conferenza delle
Regioni, il cui coordinamento degli assessori spetta al Friuli Venezia
Giulia e pertanto all’assessore De Anna. Tra l’altro Ziberna è anche
presidente di un ente di promozione sportiva e culturale dell’Isontino.
Numerosi sono i grandi eventi sportivi che hanno avuto luogo
nella Regione Friuli Venezia Giulia e nella nostra città promossi o coorganizzati
da Ziberna. Di particolare interesse anche le iniziative che
sta seguendo a beneficio della promozione dello sport tra i giovani,
inteso come movimento e come strumento adatto a combattere diverse
patologie (soprattutto cardiovascolari) e fenomeni da arginare (obesità,
tabagismo, doping, uso di sostanze stupefacenti, abuso di bevande alcoliche,
bullismo, ecc.).
La Stella di Bronzo sarà consegnata a Ziberna nel corso di una cerimonia
che sarà promossa dal Comitato provinciale del Coni di Gorizia.
Ziberna nel ringraziare per l’inaspettata onorificenza ha assicurato
che continuerà il suo impegno per lo sport nazionale ma anche locale.
“Due opportunità che il nostro territorio dovrebbe saper cogliere - ha
precisato Ziberna conversando con dirigenti dello sport della Regione -
sono senza dubbio il Liceo del Mare a Monfalcone e la Cittadella dello
Sport della Campagnuzza a Gorizia, arricchita dall’ex collegio “Fabio
Filzi” che potrebbe svolgere la funzione di foresteria per club sportivi
che potrebbero venire a Gorizia per i loro ritiri; gli stessi spazi potrebbero
però essere usati come Casa dello Studente nel corso dell’anno”.
Influenzate dalla ricca presenza
di nuove divise militari, in luogo
di «Ma cu sti mode, oje Briggeta,
tazza ’e cafè parite : sotto lenite ’o
zzuccaro, e ’ncoppa amara site...»,
Nella e Tea cantano: «…Sotto Tenente
Zucchero…».
Fra le due guerre mondiali
creeranno splendide famiglie, trapiantate
dopo l’esodo a Roma. Tea
è mancata, novantenne, qualche
tempo fa.
Oggi festeggiamo Nella, per i
suoi cento anni, un secolo vissuto
con grande lucidità. La sua memoria
di ferro conserva un patrimonio
di ricordi. È piacevole sentire
la sua dolce parlata caratteristica
delle genti venete, che descrive un
quadro vastissimo di eventi.
Abbiamo perduto visivamente
i campanili disegnati dagli architetti
della Repubblica Serenissima di
Venezia, ma ci rimangono le testimonianze
vivaci ed esemplari come
quella della nostra amica di Pisino.
Auguri Nella!
Fiume,
I Cameristi
di Trieste
in concerto
a Palazzo
Modello
ieno successo è arriso,
lo scorso 24 ottobre, al
concerto dell’Orchestra “I Cameristi
Triestini” ospiti della
Comunità Italiana di Fiume
nella prestigiosa sede di Palazzo
Modello. Diretti da Fabio
Nossal, orchestrali e cantanti
hanno riscosso ilvivissimo apprezzamento
del folto pubblico
di connazionali presente. Applausi
calorosi, per la bravura e
la simpatia, al soprano Gisella
Sanvitale (valida collaboratrice
del Comitato ANVGD di Trieste)
ed al tenore Andrea Binetti.
L’evento musicale era organizzato
dall’Università Popolare
di Trieste, dall’Unione Italiana
e dalla locale Comunità degli
Italiani, grazie al contributo
del Ministero degli Affari Esteri
italiano e con il patrocinio del
Beni cimiteriali italiani,
un patrimonio da tutelare
ntervista su “La Voce del Popolo” del 7 ottobre scorso a Piero Delbello,
direttore dell’IRCI di Trieste, a firma di Rosanna Turcinovich
Giuricin: argomento, la questione della tutela e della conservazione delle
ultime dimore italiane in Istria, Quarnero e Dalmazia, alle quali si sono
dedicati nei decenni scorsi - ricorda la giornalista - il Madrinato Dalmata
per Zara, per Fiume per lunghi anni Anita Antoniazzo Bocchina ed ora il
Libero Comune e in Istria, dal 1996, lo stesso IRCI che si avvale della consulenza
del prof. Antonio Pauletich in
qualità di collaboratore scientifico.
«Il problema della salvaguardia
del patrimonio monumentale delle
sepolture della memoria italiana nei
cimiteri dell’Istria - riferisce Delbello
- va affrontato giorno per giorno
con estrema serietà e onestà per
intervenire prima che il piccone,
W
la mazza o l’incuria, distruggano o
cancellino queste sacre memorie.
Noi abbiamo iniziato nel 1996 e
già in quell’anno furono evidenziate,
fotografate e catalogate oltre
25.000 sepolture esistenti. Nello
stesso anno, copia dei verbali di ricognizione
fu spedita a tutte le Amministrazioni
cittadine e comunali
e alle direzioni delle aziende che
gestiscono i cimiteri, con preghiera
di volgere attenzione alla tutela di
dette sepolture e di comunicare all’ IRCI lo status giuridico dei diritti di concessione
perpetua e di eventuali pendenze nella corresponsione dei canoni
cimiteriali, per poter risolvere i problemi contingenti».
Chiarito che il monitoraggio e la manutenzione continuativi richiedono
ovviamente risorse economiche attualmente insufficienti ed erogate con il consueto
ritardo, il direttore dell’Istituto triestino sottolinea quanto sia «di fondamentale
importanza» la collaborazione con la Comunità italiane in Slovenia e
Croazia, «anche perché grazie ai suoi interventi di protezione e conservazione,
oltre che le sepolture ed i monumenti o lapidi delle famiglie di esuli ormai estinte,
nei lapidari ha riunito anche le memorie dei rimasti, intervenendo laddove ci
sono persone anziane rimaste sole dopo l’esodo dei parenti e che non hanno eredi,
casi, di anno in anno sempre più frequenti sia per gli esuli che per i rimasti».
Alla domanda dell’intervistatrice sui risultati sinora ottenuti, risponde
Delbello: «Mi limiterò ad elencarne alcune: dal 1999 ai giorni nostri oltre
all’inventariazione dei reperti dei lapidari preesistenti nei cimiteri di Chiusi
di Lussino, San Giovanni di Cherso, di San Pietro in Selve e di Villa di
Rovigno, sono stati progettati e realizzati i lapidari cimiteriali che elencherò
nell’ordine di realizzazione: Lindaro, Pinguente, Rozzo, Castelvenere, San
Lorenzo di Daila, Draguccio, Canfanaro, Docastelli, Barbana, Porgnana,
Rovigno, Visinada, Visignano, Collalto, Chersano, Buie, Umago, Petrovia,
Grisignana, Cherso, Lussinpiccolo, Lussingrande, San Giacomo, Ossero
e l’ultimo del mese di settembre 2011 a Orsera, nei quali sono stati ricoverati
oltre 1.200 tra monumenti e lapidi. Oltre ai lapidari, in loco, sono
state restaurate 32 tombe di famiglia al Cimitero comunale di Pirano, la
cupola del mausoleo della tomba Degrassi al cimitero di Isola, la rimessa in
loco con restauro del cippo monolitico rovesciato della tomba del canonico
Pietro Stancovich al cimitero di Barbana e i monumenti del 1924 dedicati
al Milite Ignoto dai Comuni di Visinada e di Lussingrande, ancor oggi
esistenti in quei cimiteri. Al Cimitero memoriale della Marina di Pola, scolpite
su lapidi in pietra, sono state riprodotte 59 epigrafi di sepolture italiane
che sostituiscono altrettante croci di legno cadenti. Al Cimitero comunale
di Rovigno, in collaborazione e con il contributo della Famia Ruvignisa,
sempre presente con i contributi per l’aggiornamento del lapidario rovignese,
è stata realizzata la lapide commemorativa dedicata alla memoria di
24 sacerdoti e religiosi/e rovignesi morti nella diaspora dal 1945 ad oggi,
si stanno raccogliendo i dati per altre tre suore da includere nella lapide a
queste dedicata, nonché le lapidi commemorative dedicate a Luigi de Manincor,
Medaglia d’Oro Vela e al Cap. Silvano Abbà, Medaglia di Bronzo
per il Pentathlon moderno alle Olimpiadi di Berlino nel 1936.
In collaborazione con la Famiglia Montonese, è stata sistemata la fossa
comune dei Montonesi infoibati a Cava Cise presso Villa Treviso di Pisino,
e per la Famiglia Parentina, la realizzazione della lapide commemorativa
delle 95 vittime delle foibe di Parenzo, Torre e Abrega esposta nel cimitero
di Parenzo».
Consolato Generale d’Italia a
Fiume. Il programma prevedeva
una selezione di arie e duetti
tratti da La bajadera, La contessa
Mariza, Vittoria e il suo Ussaro,
Cin-Ci-Là, La principessa
della Csárdás, La vedova allegra,
il Paese dei campanelli e Al Cavallino
Bianco.
Per esigenze redazionali la
pubblicazione dei necrologi
è rinviata al prossimo
numero di "Difesa".

12
A Trieste la Mostra
ANVGD sulla donna in
Istria e Dalmazia
“Il Piccolo” / 5 ottobre 2011
«La donna in
Istria e Dalmazia
nelle immagini e nelle
W
storie», in collaborazione
con l’Associazione Nazionale
Venezia Giulia e Dalmazia,
Irci e l’Associazione delle
Comunità Istriane, curata
da Giusy Crescione, e «Ricordando
Lussino. Omaggio
a Neera Hreglich», sempre
assieme all’Irci e alle Comunità
Istriane, per la regia di
Rita Cramer Giovannini. Un
tuffo nella società matriarcale
dell’800 fino a circa gli anni
‘50, per immergersi grazie al
materiale fotografico e documentario
delle sei sezioni tematiche,
nella storia delle terre
istro-dalmate, le tradizioni
marinaresche, le dinastie degli
armatori, gli anni bui
dell’esodo. Al centro ci sono
loro, le signore di questo clan
di fiori d’acciaio: dalla “capitana
di brigantino” Maria
Cosulich, sorella di Callisto,
fondatore della dinastia di
armatori, alla “comandosa”
Rosalia Peranovich, armatrice
e unica donna iscritta nel
libro fondiario delle proprietà.
E ancora la scrittrice Marisa
Madieri, la poetessa Lina
Galli, la cantante lirica Virginia
Zanolli. Le attrici Alida
Valli e Laura Antonelli. […]
Pietas Julia, 126 anni
“Il Piccolo
5 ottobre 2011
na storia che parte
dal mare, dalle coste
della Croazia [sic] per
arrivare verso una nuova
storia, in Italia. Si tratta di
quella di uno dei
più antichi circoli
italiani che dal ‘61
è di stanza in Baia
a Sistiana. Tutto
nasce nell’estate del
1886 dove a Pola
(in latino identificata
anche come
Pietas Julia da cui
prende il nome) si
costituisce la società
che inizialmente
si dedica alla pratica
della voga e
della vela. Sciolta
per le sue posizioni
filo-italiane, dopo
il conflitto riprende
l’attività con un
periodo d’oro, dal
‘26 al ‘46 quando
diventa fucina di
numerosi atleti di
spicco sia nelle specialità
“remierie”.
Nel contempo si fa
strada anche nella
vela.
Il secondo conflitto
segna pesantemente
la storia della
Pietas e dei suoi affiliati
ed il dopoguerra incerto
e minaccioso sui territori
occupati d’Istria e Dalmazia
costringe all’abbandono delle
attività. Alcuni degli associati
giungono in Italia e si
rifugiano a Trieste. Nel ‘48
poi riescono addirittura a ridare
vita alla Pietas con base
a Monfalcone per poi spostarsi
nel ‘61 a Si-
stiana […].
Una storia
di successi quella
della Pietas, (oggi guidata
da Antonio Tommasi), che
quest’anno ha festeggiato
i 126 anni di attività e che
riesce a coniugare lo sport
con il sociale. […] Oggi la
società conta 600 iscritti, tra
soci ed aggregati, all’interno
del quale crescono sportivi
che raggiungono traguardi
notevoli (uno dei suoi ex allievi,
attualmente nell’aeronautica,
partirà per le prossime
olimpiadi londinesi del
2012). […]
90 anni fa la Conferenza
di Portorose
“La Voce del Popolo” / 29
ottobre
2011
a fine dell’Austria-
Ungheria, quale conseguenza
diretta del primo
conflitto mondiale, e il rapido
crollo di quel colosso aprirono
non poche incognite. Sulla
carta geografica dell’Europa
centro-orientale mutarono i
confini. Sulle rovine del vecchio
impero si issarono le
bandiere delle nuove nazioni,
le quali iniziarono una corsa
all’acquisizione di quanti più
territori - ricorrendo, non di
rado, pure alle armi -, specie
nei punti di maggiore frizione
in cui si sovrapponevano
gli interessi di due o più stati.
[…] Di fronte a uno scenario
di quella portata, per molti
aspetti ancora difficile e indefinito,
i rapporti economici
e commerciali tra le nuove
realtà statuali non godevano
certo di ottima salute. Era
una situazione che necessitava
assolutamente di un cambiamento,
per il bene
dell’intero
vecchio continente. E gli sta-
ti successori dell’Impero
austro-ungarico
dovevano sedersi
ad un
tavolo ed affrontare
i proble-
mi alla luce del sole.
L’incontro fu più
volte procra-
stinato e variò anche il potenziale
luogo dell’incontro, alla
fine fu prescelta Portorose.
La conferenza doveva inaugurarsi
il 24 ottobre 1921,
come annunciato dal Governo
italiano, ma dovette essere
rimandata, ma solo per poco,
a causa del colpo di mano di
Carlo d’Asburgo.
Il 23 ottobre il monarca,
assieme alla moglie Zita,
lasciò la Svizzera a bordo di
un aereo e atterrò nel Burgenland
con l’intento di riconquistare
il trono. Il governo
ungherese di Horthy si
oppose tenacemente: voleva
costringere l’ex imperatore
ad abbandonare il suolo magiaro.
[…] Venuta meno la
paura di una restaurazione
asburgica nell’Europa centrale,
che aveva scosso non poco
gli Stati di recente costituzione,
si riprese il discorso della
conferenza. […] Nella località
istriana si incontrarono
quindi i vari Stati sorti sulle
ceneri di quell’Impero nonché
gli Stati Uniti, la Francia
e la Gran Bretagna. Con
il colpo di mano di Carlo
d’Asburgo, gli Stati dell’Europa
mediana chiusero immediatamente
i loro confini.
La missione romena, che si
trovava già in viaggio, dovette
fermarsi a Vienna; quelle
W
cecoslovacca, polacca, ungherese
ed austriaca decisero di
non muoversi dalle loro capitali
finché la situazione non
si fosse placata. […] Il 29 ottobre
1921, finalmente, nella
località balneare si aperse
il convegno economico […]
Nei giorni della conferenza di
Portorose i delegati affrontarono
non poche questioni di
ordine pratico, proponendo
delle soluzioni per gettare le
basi di una nuova cooperazione
in uno spazio geografico
già unitario ma ormai
frantumato sul quale erano
sorti i nuovi stati. […]
* * *
La nomenklatura di Tito
nelle ville dei lussignani
“Il Piccolo” / 6 novembre 2011
a villa di campagna
nella tenuta
dalla nonna a Zabodaski era
un sogno, con una baia privata
che ci permetteva l’accesso
al mare». Si tronca violentemente
nel 1945 anche
la saga quarnerina dei Martinoli,
armatori e costruttori
di navi e yacht ammirati
in tutto il mondo, costretti
ad abbandonare Lussino. In
quella casa da sogno, come
la ricordano oggi da Trieste
Caterina detta “Tinzetta” e
Doretta Martinoli, si insedia
uno dei principali “gerarchi”
di Tito, Vladimir Velebit.
Contemporaneamente Edvard
Kardelj, numero due
W
del Partito comunista jugoslavo
s’impossessa di un’altra
villa, quella di Girolamo
Rizzi, sposato con un’ebrea
polacca non certo sospettabile
di simpatie fasciste.
L’intera Lussino diventa
buen retiro della nuova nomenklatura
jugoslava: arrivano
Janez Stanovnik, poi
presidente della Slovenia
dal 1988 al 1990 e oggi a
capo dell’Associazione dei
partigiani sloveni che occupa
la casa di Ivetta Luzzato
Fegiz, mentre il diplomatico
Dragan Naiman si insedia
nella residenza di campagna
dell’ammiraglio e olimpionico
Tino Straulino. Così
nell’immediato dopoguerra,
Kardelj e Velebit, due più
fanatici nazionalisti, mentre
nelle trattative tentano
di annettere anche Trieste
alla Jugoslavia, impunemente
occupano case di lusso su
cui non possono legalmente
vantare alcun diritto. […]
I Martinoli erano proprietari
anche di Villa Maria,
loro usuale residenza a
Cigale, e poi di una casa in
via D’Annunzio 64, nel centro
di Lussinpiccolo. E ancora,
azionisti di una cava di
marmo sull’isolotto di San
Bartolomeo nei pressi di Fasana.
[…]
* * *
Alla Chiesa un’ex scuola
del partito comunista
jugoslavo
ANSA / 9 novembre 2011
ex sede della scuola
politica per la
formazione della classe
dirigente comunista nel
periodo jugoslavo, a Kumrovec,
villaggio natale
del maresciallo Josip Broz

13
Tito, nel nord della Croazia,
dovrebbe essere data
alla Chiesa cattolica come
parte dell’indennizzo per
le confische dopo il 1945.
Tra le strutture che dovrebbero
passare alla Chiesa c’è
anche l’ex scuola politica di
W
Kumrovec, vicino alla casa
dove nacque Tito, l’ex presidente
della Jugoslavia socialista.
* * *
Rovigno, studenti italiani e
croati sulle tracce di Roma
“La Voce del Popolo”
8 novembre
2011
o scorso fine settimana
gli alunni della
seconda classe del Liceo
della Scuola media superiore
italiana e quelli della seconda
della Scuola media superiore
croata “Zvane Črnja”
di Rovigno, hanno visitato
insieme i monumenti e i siti
archeologi più importanti
risalenti all’epoca romana
della Città di Pola e del circondario.
La professoressa
della SMSI di Rovigno, Maria
Sciolis ci ha spiegato che
la bella gita è iniziata con
una sosta e una visita ai resti
di Nesazio, antica roccaforte
degli Histri che furono conquistati
dalle legioni romane
nel 177 a. C dopo aspri e durissimi
combattimenti.
A Pola, invece, la comitiva
ha visitato l’antico Foro
romano, ha visto l’Arco dei
X
Sergi, Porta Gemini e Porta
Ercole, il piccolo teatro romano
e, infine, l’Arena. Per
l’occasione i ragazzi di entrambe
le scuole hanno preparato
nelle rispettive lingue
materne una relazione incentrata
sulla storia romana
dell’Istria. La professoressa
Sciolis ha sottolineato che i
due licei hanno ripreso a collaborare
in modo attivo proprio
nel rispetto della lunga
tradizione di convivenza,
tolleranza e multiculturalità
che contraddistingue la Città
di Rovigno, ha voluto ringraziare
le colleghe dell’istituto
croato, professoresse
Gordana Berić e Kosjenka
Mogorović, per aver colto
l’iniziativa e si è detta convinta
che in futuro la collaborazione
tra i due istituti
continuerà e si approfondirà
ulteriormente.
* * *
Il liberatore di Trieste
cacciato dalla sua Istria
“Il Piccolo”
/ 13 novembre 2011
l 28 ottobre 1918 il
capitano dell’esercito
austro-ungarico Carlo
Baxa, inviato dagli austriaci
a Trieste per dare la caccia
ai disertori, cambia fronte
e si presenta dal presidente
del Comitato di salute
pubblica cittadina Alfonso
Valerio che lo arruola per
costituire la Guardia nazionale.
[...]
L’8 settembre 1943 Carlo
Baxa viene
cacciato
a s s i e m e
alla sua famiglia
e a
quelle dei
suoi cugini
da Lin-
W
daro, una
frazione di
Pisino dove
i Baxa, slovacchi
per
antica origine,
erano la saga più radicata.
La sua residenza, la
villa con la torre merlata
che storicamente connota
l’abitato, viene occupata.
Va dispersa anche la pregiata
biblioteca ricca di volumi
soprattutto tedeschi. Spariscono
i numerosi cimeli: gli
stemmi e le armi che erano
appesi alle pareti o custoditi
in quanto egli era anche
studioso di storia patria e di
araldica. Suo cugino Marco
viene arrestato dai partigiani
titini e rinchiuso nel
castello di Pisino. È una paesana
comunista però, sembra,
a testimoniare della sua
correttezza e onestà per cui
dopo pochi giorni è libero.
È costretto ad andarsene
con la propria famiglia anche
l’altro cugino, Arturo.
Va detto che a Pisino,
dove la popolazione è sempre
stata mistilingue, il fascismo
con la sua violenza
nazionalizzatrice aveva fatto
danni e esacerbato gli
animi ancor più che nelle
zone costiere dove gli italiani
erano maggioranza.
I Baxa avevano tre aziende
agricole, vasti terreni, gruppi
di mezzadri che lavoravano
per loro. Si producevano
in particolare pregiate uve
da tavola. Tra le due guerre
Carlo Baxa era stato prima
direttore della Commissione
di cura a Portorose e poi
direttore della Stazione climatica
e balneare di Abbazia.
Case, terreni, altri beni:
tutto è stato confiscato e
nazionalizzato dalla Jugoslavia.
«Avevo cinque anni nel
1943 - racconta Fulvio Baxa
figlio di Arturo - ho ricordi
pallidi, ma l’amarezza è nitida.
Poi sono tornato a Lindaro
qualche volta, l’ultima
una decina di anni fa: nelle
nostre case si è insediata
altra gente, ma sono tenute
in condizioni pietose».
[...]«Negli anni Cinquanta
- racconta oggi Fulvio Baxa
- abbiamo avuto dallo Stato
italiano indennizzi irrisori
rispetto al valore delle proprietà.
Al governo croato
non abbiamo avanzato, né
avanzeremo alcuna richiesta:
è un capitolo della storia
ingiustamente chiuso,
ma non serbiamo rancori».
* * *
La Dalmazia da Roma e
Venezia all'unità d'Italia,
la storia in mostra a Trieste
fonte Fondazione Scientifico
Culturale Maria e Eugenio
Dario Rustia Traine
cura della Fondazione
Rustia Traine
si terrà una mostra su La
Dalmazia da Roma e Venezia
all’Italia unita che sarà
inaugurata mercoledì 16
novembre alle ore 18,00 nel
Civico Museo della Civiltà
istriana, fiumana e dalmata
di via Torino 8 in Trieste.
Il noto pittore zaratino
Secondo Raggi Karuz donerà
al presidente dell’IRCI
prof. Lucio Del Caro due
quadri che riproducono
due momenti storici poco
noti e controversi: l’iconografia
del generale romano
Marcellino a re di Dalmazia
(461 d. C) e l’uccisione
nell’odierna Spalato di Giulio
Nepote, ultimo imperatore
romano d’Occidente
(480 d.C.).
Il presidente della Fondazione
Renzo de’Vidovich
illustrerà le finalità della
mostra che intende sollecitare
gli studiosi italiani a
riprendere le ricerche sulla
lingua illirica parlata soprattutto
dalle popolazioni
stanziate in tutta la costa
adriatica della Penisola, la
centralità della Dalmazia
negli ultimi secoli dell’Impero
e lo spostamento di
Q
X
quattro anni della fine
dell’Impero romano d’Occidente
e conseguentemente
delle date convenzionali legate
a questo evento come la
fine dell’Evo antico e l’inizio
del Medioevo, nonché i
tre esodi subiti dagli italiani
di Dalmazia che nell’arco di
150 anni hanno trasformato
una maggioranza italiana in
una modesta minoranza, in
gran parte sparsa nel mondo.

14
THE DAY OF REMEMBRANCE AWARDS PRESENTED TO JULIAN AND DALMATIAN ATHLETES
“Fiumana” triumphs at the
“Triangolare del Ricordo” Tournament
n Rome, the 21st of
September, at the Flaminio
Stadium (conceded by the Italian
Olympic Committee) the three
major teams from Venezia-
Giulina and Dalmatia that made
20th century soccer history
took the field: “Grion Pola”,
“Fiumana” and “Dalmazia”.
All three forged memorable
champion players who honored
the highest sporting values, for
such top teams as the “Grande
Torino”, Juventus of Turin,
Milan, and Roma, as well as
Fiorentina and Lazio. Between
matches, players from a variety of
sports disciplines were honored
for having brought the name of
Venezia Giulia and Dalmatia to
the wider world.
The historical and moral
value of this evocation was
underlined by the High
Patronage of Presidential Council
of the Republic of Italy, the
Italian Government, the Youth
Ministry, ten Regions of Italy,
and a long list of associations
and institutions (such as the
Chamber of Deputies and the
Senate) that collaborated in this
initiative.
The event, promoted and
organized by the ANVGD national
presidential council and the
ANVGD Youth branch, boasted
a commentator of nationwide
fame: Bruno Pizzul, a major
voice in Italian sports journalism.
In the interviews he gave, and
in his own comments from the
sidelines, he expressed how the
event had moved him, as he took
in the testimony of exiles and the
second and third generations, so
many decades after the events of
the post-war period.
A PARADE OF FLAGS
FROM ISTRIA, FIUME
AND DALMATIA
he 2000 spectators both
applauded and in turn
stood in respectful silence as the
Q
X
regional flags of Istria, Fiume and
Dalmatia were paraded, born by
ANVGD Youth representatives.
The parade was led by Pietro
Cerlienco and the City of Rome
Municipal Police Band, which
opended the festivities with the
playing of the national anthem.
Representing the Government
were Undersecretary of the
Presidential Council Carlo
Giovanardi and Undersecretary
of Foreign Affairs Alfredo
Mantica. ANVGD National
President Lucio Toth made
a moving speech to all the
participants. Many young
descendents had come from
other continents and countries:
Canada, Argentina, the U. S.,
South Africa, and Switzerland.
This geographical spread is a
strong representation of what
the 1947 Italian exile had
been, and the original exiles’
children and grandchildren
were enthusiastic in their
participation in this first time
event.
X
THE MATCHES
he first match saw
“Grion Pola” against
“Dalmazia”, whose respective
coaches were Lucio Mujesan and
Pierluigi Pizzaballa. The match
was balanced and boasted smart
tactical action. It ended in a 1-1
tie, and went to penalty kicks, with
“Grion Pola” ultimately winning,
6-5. “Grion”
fielded the only
woman playing in
the tournament,
Cristina Perini
(former “Arsenal”
women’s team
player, today a
Canadian resident)
who distinguished
herself as part of
the defensive line.
The next
match was “Dalmazia” versus
“Fiumana”, the latter being
coached by Sergio Vatta. This
match was characterized by a
fast pace, with the Fiume team
making an impressive showing,
in its schematic play and constant
pressing. “Dalmazia” was also
impressive, but in the end,
“Fiumana” scored two splendid
back-to-back goals and won, 3-1.
The third and final match
saw “Grion” against “Fiumana”,
and, again, the latter showed its
impressive tactical and athletic
play. “Fiumana” won, 4-0. And
so, the “Quarnaro” team won
the “Triangolare del Ricordo”
Trophy, presented by ANVGD
National President Lucio Toth
together with the Mayor of the
Free City of Fiume in Exile,
Guido Brazzoduro. Representing
the Government of Canada,
player Cristina Perini presented
Undersecretaries Giovanardi and
Mantica with a silver dollar, as a
symbol of friendship between the
two nations, as tied together by the
Julian and Dalmatian Diaspora.
The three team captains, Cristina
Perini of “Grion Pola”, Fabio
Cvetnich Margarit of “Fiumana”
and Riccardo Ferrari Cupilli of
“Dalmazia”, were presented with
plaques from the “Past Glories of
Roma and Lazio” Association, by
its President, Gaetano Camillo
and Secretary, Paolo Colucci.
THE “DAY OF
REMEMBRANCE”
AWARDS
uring the afternoon’s
activities, many
prestigious Giuliani and Dalmati
were presented with the Day
of Remembrance award. These
included Nino Benvenuti (Istrian,
gold medal winner at Rome 1960,
and world champion boxer),
Abdon Pamich (from Fiume, gold
medal winner Walker at Tokyo
1964 and bronze medal winner at
Rome in 1960), Mario Andretti
(Istrian, world champion Formula
1 pilot), Ottavio Missoni (stylist
from Dalmatia, and finalist in
400-meter hurdles at London,
1948), Margherita Granbassi
(fencer of Istrian origin, world
champion and bronze medal
winner, Beijing 2008) and also
Gabre Gabric, who, in the same
Olympic Games as Jesse Owens
(Berlin, 1936) represented Italy as
a discus thrower.
A HISTORY OF
CHAMPIONS: THE
CONVENTION
ON JULIAN AND
DALMATIAN SPORTS
he same day, September
21st, in the Italian
Olympic Committee Auditorium,
under the High Patronage of
the Presidential Council of the
Republic of Italy, there took place
a convention entitled “Julian-
Dalmatian Sports in Italian
History”. The convention was
sponsored by the ANVGD, the
Italian Sports History Society, and
the National Association of Italian
National and Olympic Athletes,
with the participation of illustrious
historians and other experts on
the world of sports. It was opened
by Lucio Toth, ANVGD President,
who called to the minds of all the
long tradition of sports among
the Julian and Dalmatian peoples,
starting from as far back as the
Austro-Hungarian Empire, proof
of which is to be found in the many
sports societies founded from 1880
to 1890, and which also became
focal points for national identity
as well as social promotion, and
in which many different sporting
disciplines were practiced.
The following then spoke:
Alberto Zanetti Lorenzetti,
Vice-President of the “Bruno
Bonomelli” Historical Archive
of Italian Athletics, Ferruccio
Calegari, sports journalist and
Italian Olympic Committee
winner of the “Stella d’Oro”
prize for Sporting Merit, Silvio
Dorligo, university professor,
Enzo Pennone of the “Wilma
Rudolph” Cultural Association,
Emilio Felluga, President of the
Friuli-Venezia-Giulia branch of
the Italian Olympic Committee,
Sergio Delton, Italian Olympic
Committee trustee for Croatia,
W
and Roberto Roberti, National
Secretary of the National
Association of Italian National
and Olympic Athletes. The
convention was coordinated
by scholar expert Angela Teja,
President of the Italian Sports
History Society.
All those who spoke agreed
that, despite its relative exiguity,
the contribution of the athletic
sphere of Istria, Fiume and
Dalmatia was nevertheless
important in numerical and
qualitative terms, especially in its
relatively high number of female
participants, as was pointed out
by Silvio Dorligo. It was also
characterized by a great and lively
pride, and a passion for sports
that encompassed a respect for
adversaries and rules.
In conclusion, in pinpointing
the underlying theme of the
convention, Angela Teja
remarked that “history can also
be made in writing the history of
sport.” This general consideration
rings true when reflecting on the
events that took place in Venezia-
Giulia and Dalmatia in the last
two centuries, a long period that
saw events both exalting and
dramatic, great sweeping events
and individual ones, as an entire
region underwent different, and
radical, changes in its identity.

15
an salido al campo el
pasado 21 de septiembre,
en el marco del Estadio Flaminio
de Roma concedido por el CONI
(el Comité Olímpico Italiano),
los tres grandes equipos que han
hecho la historia del futbol giuliano
y dalmata en el Novecientos, el
“Grion Pola”, la “Fiumana” y el
“Dalmazia”, forja de inolvidables
campeones que han honrado los
auténticos valores del deporte y
el nombre de tantas sociedades
italianas, desde el «Grande Torino»
a la Juventus, desde el Milán a la
Roma, de la Fiorentina a la Lazio.
Y con ellos, en los intervalos de los
partidos, han sido condecorados
con el Premio «Día del Recuerdo»
los deportistas que, en las diversas
HAN SIDO ENTREGADOS LOS PREMIOS DÍA DEL RECUERDO A LOS CAMPEONES
DEL DEPORTE GIULIANO-DALMATA
Triangular del Recuerdo,
triunfa la “Fiumana”
interpretación del Himno nacional.
Han querido estar presentes, en
representación del Gobierno, el
Subsecretario de la Presidencia del
Consejo on. Carlo Giovanardi y el
subsecretario de Asuntos Exteriores
on. Alfredo Mantica. El presidente
nacional ANVGD Lucio Toth, en
su saludo a los participantes ha
expresado su emoción. Los jóvenes
mana” sigilado con el resultado
final de 4 a 0. El Trofeo Triangular
del Recuerdo ha ido por tanto
al equipo del Quarnero, ha sido
entregado por el presidente nacional
ANVGD Lucio Toth y por
el Alcalde del Libre Comune de
Fiume en Exilio Guido Brazzoduro.
La jugadora Cristina Perini en
nombre del Gobierno de Canadá
Benvenuti (istriano, oro en Roma
1960 y campeón mundial de
boxeo), Abdon Pamich (fiumano,
oro en marcha en Tokio 1964 y
bronce en Roma 1960), Mario
Andretti (istriano, piloto y
campeón del mundo de Formula
1), Ottavio Missoni (estilista
dalmata y finalista de 400 metros
obstáculos en Londres 1948),
deportivas nacidas ya en el
decenio 1880-1890, que llegaron
a ser también pilar de la identidad
nacional además que de promoción
social, en su ámbito eran diversas las
disciplinas deportivas practicadas.
Han intervenido Alberto
Zanetti Lorenzetti, vicepresidente
del Archivo Histórico de la Atlética
Italiana “Bruno Bonomelli”,
Ferruccio Calegari, periodista
deportivo y Estrella de Oro del
CONI al Merito Deportivo, Silvio
Dorigo, docente universitario,
Enzo Pennone de la Asociación
Cultural “Wilma Rudolph”,
Emilio Felluga, presidente Comité
CONI Friuli Venezia Giulia, Sergio
Delton, persona de confianza
del CONI de Croacia y Roberto
Q
R
disciplinas, han llevado al mundo,
después del éxodo, el nombre de
la Venezia Giulia y de la Dalmazia
italianas.
El valor histórico y moral de
las revocaciones es subrayado por
el Alto Patronato del Presidente
de la Republica, así como por el
patrocinio del Gobierno Italiano,
del Ministro de la Juventud, de
diez Regiones italianas y de una
larga serie de entes e instituciones
(como la Cámara de los Diputados
y el Senado) que han colaborado
con la iniciativa.
El comentador de excepción
del evento - promocionado y
organizado por la Presidencia
nacional y de ANVGD Jóvenes-
Bruno Pizzul, la “voz” por
excelencia del periodismo
deportivo, muy tocado - ha
hablado desde el borde del
campo al gran público y en las
entrevistas - del testimonio dado
por los Desterrados y por los
descendientes de segunda y tercera
generación tantos años después de
los eventos de la posguerra.
DESFILAN LAS
BANDERAS DE ISTRIA,
FIUME Y DALMAZIA
cogidos, por tanto, por los
aplausos y la emoción de
2.000 espectadores, han desfilado
los tres estandartes de Istria, Fiume
y Dalmazia, sus portadores han
sido los representantes juveniles
de la ANVGD, guiados por Pietro
Cerlienco y precedidos por la
Banda del Cuerpo de la Policía
Municipal de Roma Capital que
ha abierto la manifestación con la
descendientes provenían de otros
Continentes y Países, de Canadá
como de Argentina, de los Estados
Unidos como de Sudáfrica o de
Suiza: un dato que representa bien
las dimensiones de aquello que fue
el éxodo de la población italiana
en el 1947, los hijos y nietos han
adherido con entusiasmo y orgullo
a la inédita competición.
LOS PARTIDOS
e han enfrentado
primero el “Grion Pola”
y el “Dalmazia”, entrenados
respectivamente por Lucio
Mujesan y por Pierluigi Pizzaballa.
Un partido equilibrado y
construido con acciones muy
razonadas que ha terminado
empatado 1 a 1 y finalizado en los
penaltis con la victoria del “Grion”
por 6 a 5. Es relevante la presencia
en el “Grion” de la única mujer
futbolista, Cristina Perini (ex
“Arsenal” femenino, hoy residente
en Canadá) que se ha distinguido
en el papel de defensa.
El partido sucesivo ha
sido entre el “Dalmazia” y la
“Fiumana”, este ultimo entrenado
por Sergio Vatta y aquí ha subido
el ritmo gracias al buen juego de
la “Fiumana”, que ha demostrado
tener un saldo esquema de juego
y considerable continuidad de
pressing sobre el adversario, que
también se ha defendido bien: a
pesar de todo la compañía fiumana
ha marcado los dos sucesivos goles
ganando por 3 a 1.
El tercer y último enfrentamiento
ha confirmado en la competición
con el “Grion” la óptima
prestación del equipo de Vatta: un
partido que ha visto la predominación
táctica y atlética de la “Fiu-
W
ha conferido a los Subsecretarios
Giovanardi y Mantica el «dólar de
plata», que significa la amistad entre
los dos Países unidos también
por la diáspora giuliano-dalmata
de la posguerra. Al final les han
dado a los tres capitanes de equipo
- Cristina Perini del “Grion
Pola”, Fabio Cvetnich Margarit de
la “Fiumana” y Riccardo Ferrari
Cupilli del “Dalmazia” - las insignias
obsequiadas por la Asociación
“Viejas glorias de Roma y Lazio”.
Las han entregado el presidente
Gaetano Camillo y el secretario
general Paolo Colucci.
LOS PREMIOS DÍA
DEL RECUERDO
n el transcurso de la tarde
futbolística han sido
entregados los Premios día del
recuerdo a los más prestigiosos
campeones originarios de Venezia
Giulia y de Dalmazia: Nino
W
Margherita Granbassi (esgrimista
de origen istriana, campeona del
mundo y bronce en Pequín 2008)
y también Gabre Gabric que en
las Olimpiadas de Jesse Owens
(Berlin 1936) compitió por Italia
en el lanzamiento del disco.
UNA HISTORIA DE
CAMPEONES. EL
CONVENIO SOBRE EL
DEPORTE GIULIANO-
DALMATA
e ha desarrollado el mismo
21 de septiembre, en el
Auditorio del CONI bajo el Alto
Patronato del Presidente de la
Republica el Convenio «El deporte
giuliano-dalmato en la historia
italiana», promovido por la ANVGD,
por la Sociedad Italiana Historia
del Deporte y por la Asociación
Nacional Atletas Olímpicos y
Azzurri de Italia, al que han tomado
parte ilustres estudiosos y notos
exponentes del mundo deportivo.
El trabajo lo ha comenzado el
presidente de la ANVGD Lucio
Toth, que ha recordado la larga
tradición deportiva de las gentes
giuliano-dalmatas desde el tiempo
del imperio austro-húngaro, como
prueban las numerosas sociedades
Roberti, secretario Nacional
ANAOAI, coordinados por la
estudiosa Angela Teja, presidente
de la Sociedad Italiana de Historia
del Deporte.
De todos los intervinientes ha
surgido que, a pesar de la relativa
insignificancia de la población de
referencia, la contribución de la
atlética istriana, fiumana y dalmata
fue decididamente importante en
términos numéricos y cualitativos,
sobre todo por una significativa
presencia femenina, como
evidenciado por Silvio Dorigo, y
fuertemente caracterizada por un
alto y vivo orgullo y por la pasión
por el deporte comprendido
también como respeto al adversario
y a las reglas.
Para concluir tenemos la llave
de lectura del entero convenio y
quizás la explicada por Angela Teja
como conclusión del encuentro,
según la cual «se puede hacer
historia también escribiendo
la historia del deporte». Una
consideración todavía más real por
lo relacionado con los sucesos de
Venezia Giulia y de Dalmazia entre
el Ochocientos y el Novecientos,
la larga duración en el transcurso
de la que se ensamblaron eventos
exaltantes y dramáticos, grandes
acontecimientos colectivos e
individuales y una región entera
cambió radicalmente varias veces
su fisionomía.

16
crete in cui ci troviamo, facendo
quel poco che possiamo fare. Che
è poi tanto rispetto all’indifferenza
con cui siamo stati trattati.
I SEGNI DEL
CAMBIAMENTO
evidente che sul nostro
fronte - quel confine orientale
d’Italia dal quale siamo stati
cacciati con una violenza barbare e
folle, per usare le parole del nostro
Presidente Napolitano - l’evento
di rilievo è stato l’incontro a Pola
dei due Presidenti delle Repubbliche
italiana e croata il 3 settembre
di quest’anno, con il concerto
nell’Arena della città, gremita di
italiani, esuli e rimasti. Come non
si era più visto dalle drammatiche
manifestazioni dell’estate 1946,
quando i polesani vi erano accorsi
a migliaia per affermare davanti
agli Alleati l’italianità della città e
dell’Istria intera.
Un altro avvenimento, impensabile
qualche anno fa, aveva
preceduto questo incontro tra le
più alte autorità dei due Paesi: il
Raduno annuale degli esuli da
Pola nella loro città, accolti dagli
italiani rimasti e dalle autorità cittadine
e regionali.
L’Esodo dei 350.000 Giuliano-Dalmati
non è più una supposta
«favola» raccontata solo nel
libro di Padre Falminio Rocchi
e nella memoralistica dei nostri
profughi, ma una realtà storica
ufficialmente accettata e di cui
si è chiesto ufficialmente perdono
da parte del Presidente croato
Josipović, uomo di grande animo
e di profonda cultura. Nessun
altro popolo esodato dalla terra
natale nel «secolo breve» ha ricevuto
questo riconoscimento. E
con l’Esodo si riconoscono ufficialmente
le Foibe - che di questo
esodo sono state uno dei presupposti
essenziali - per quello che
sono effettivamente state: eccidi di
massa che oggi si definiscono «pulizia
etnica».
CHIAMATI
A NUOVI COMPITI
uesti due avvenimenti e
il loro significato storico
pongono tutte le nostre associazioni
di fronte ad un compito
arduo, per non rischiare di uscire
di scena, dopo aver concorso a che
questi eventi si verificassero. D’altro
canto se ad essi fossimo mancati
la nostra irrilevanza storica sarebbe
totale, perché bypassati dal
flusso degli avvenimenti come una
diga di fuscelli trascinati dalla corrente.
Come giocare allora le carte
che questi fatti ci hanno messo in
mano
Sul piano interno italiano
battere il ferro caldo del riconoscimento
internazionale della nostra
vicenda da parte congiunta del
Presidente Napolitano e dei due
Presidenti croato e sloveno, che
rappresentano oggi i nostri nemici
di ieri. E questo sia per quanto
riguarda l’annosa questione dei
beni espropriati dall’ex regime
iugoslavo sia per quanto riguarda
il vasto aspetto culturale, ossia la
nostra ininterrotta appartenenza
all’evoluzione culturale della nazione
italiana.
Sulla prima questione il nostro
Governo è chiamato a monitorare
l’adesione della Croazia alla
Ue secondo i termini del trattato
di adesione, e in particolare sul
versante dei diritti umani, tra i
quali rientra anche quello dei nostri
beni.
Sul piano culturale molto si
sta facendo dalle nostre associazione
(con una singolare concordia!)
per fare entrare la nostra storia nei
libri di testo delle scuole. Due seminari
nazionali gestiti dal Ministero
per l’Istruzione l’Università e
la Ricerca hanno richiamato l’attenzione
di centinaia di docenti.
Altri seminari si stanno preparando
a livello nazionale e regionale.
DIFENDERE
CON INTELLIGENZA
E OBIETTIVITÀ
LE RAGIONI
INOPPUGNABILI
essuna paura quindi di
fronte ai negazionisti !
Affrontarli ovunque a viso aperto,
consapevoli delle nostre inoppugnabili
ragioni, quando le sappiamo
difendere con intelligenza
storica e obiettività politica, alla
luce delle documentate e recenti
ricerche di studiosi che nessuno
può accusare di essere di parte.
Le Foibe e l’Esodo dalle province
del confine orientale non sono un
«danno collaterale» della Resistenza
europea al nazi-fascismo, come
tali giustificabili. Sono invece il
prodotto di un nazionalismo esasperato
e sanguinario che, usando
le ideologie del Novecento, ha
Per «stare sulla notizia», clicca su www.anvgd.it
Sul sito Internet della Sede nazionale www.anvgd.it tutte le notizie
aggiornate dall’Associazione, dai suoi Comitati e Delegazioni provinciali,
dal mondo dell’associazionismo giuliano-dalmato e dalle
istituzioni nazionali.
E una ricca Rassegna Stampa dalle agenzie e dalla testate giornalistiche
italiane e non sui temi di maggiore interesse degli Esuli.
spinto i popoli europei uno contro
l’altro. Rappresentano il capitolo
italiano delle pulizie etniche
e dei genocidi inaugurati ai primi
del Novecento a danno degli armeni
e dei greci dell’Asia Minore
e poi proseguiti al termine del Secondo
conflitto mondiale contro i
popoli baltici, i tedeschi, i polacchi,
gli ungheresi, i romeni delle
regioni orientali, approfittando
della sconfitta del nazismo per ripulire
di milioni di esseri umani le
terre dove abitavano.
I conflitti nei Balcani nell’ultimo
decennio del secolo passato
hanno dimostrato come questi
orrori possano avvenire e persino
ripetersi nel cuore dell’Europa.
Ecco perché è necessario proseguire
nel cammino dell’integrazione
europea. Meglio le guerre tra banche
che le guerre tra etnie e i massacri
nelle fosse comuni.
Del resto anche nelle vicine
Slovenia e Croazia è iniziato un
coraggioso processo di ricostruzione
storica delle vicende del Novecento,
delle lotte intestine tra i
popoli della ex Iugoslavia, della riscoperta
della loro identità nazionale.
Tutto il bianco e il nero non
stanno dalla stessa parte, come noi
esuli abbiamo sempre saputo, per
averlo sperimentato di persona.
In Istria nel 1944-’45 non c’era
solo la resistenza croata e slovena.
E anche le truppe d’occupazione
italiane negli anni 1941-43 seppero
spesso, pur nel mezzo di una
guerriglia spietata, proteggere le
popolazioni dai furori dell’odio
etnico, come oggi viene ufficialmente
riconosciuto non solo dai
serbi o dagli ebrei - che di quella
protezione beneficiarono - ma anche
dai croati.
Le verità prima o poi prevalgono
sulla «vulgata» delle opposte
propagande, senza per questo
capovolgere il giudizio storico sui
totalitarismi europei. Dialogare
con la più avanzata cultura croata,
serba e slovena diventa quindi
un dovere che deriva dalla nostra
esperienza vissuta e dalla nostra
volontà di ricomporre e non dividere
memorie che si sono contrapposte
anche troppo.
Infine per noi esuli dalle terre
perdute dell’Istria, del Quarnaro e
della Dalmazia rimane sempre valido
il compito di riconciliare gli
italiani con la loro storia. Nel 150°
anniversario dell’Unità nazionale
il nostro contributo all’unificazione
è stato riconosciuto in più
occasioni. Aiutiamo ancora questa
nostra nazione ad uscire dalle difficoltà
in cui si trova, rinsaldando
i vincoli di solidarietà e di comuni
memorie tra le regioni del paese.
La nostra identità di Veneti
dell’Adriatico orientale, nel ricordo
della Serenissima, ha sempre
rafforzato, e mai indebolito, la nostra
coscienza di appartenere alla
nazione italiana.
Progetto grafico e impaginazione Massimo Stasi
per introdurre nella didattica percorsi scolastici dedicati: un’ipotesi
esplicitamente condivisa ed appoggiata dal MIUR. Il primo Seminario
regionale - ha riferito la rappresentante dell’Ufficio Scolastico
Regionale Friuli Venezia Giulia, Valentina Feletti - potrà avere luogo
sempre a Trieste, nell’ambito dei progetti europei attivati dalle Regioni
Veneto, Marche, Sardegna e Friuli Venezia Giulia.
Da parte delle associazioni degli Esuli, e in particolare delle
delegate ANVGD per la Scuola, Maria Elena Depetroni e Donatella
Schürzel, è stata sottolineata la necessità di dare tempestivamente e
ufficialmente la massima evidenza alle iniziative poste in essere, in
modo da divulgare al meglio i programmi in agenda. Il presidente
nazionale ANVGD, Lucio Toth, ha rimarcato la disponibilità della Associazione
a contribuire con risorse proprie alla realizzazione del terzo
Seminario nazionale e a fornire il supporto informativo e organizzativo
necessario sul territorio giuliano e in generale nord-orientale,
dove l’ANVGD è ben presente.
Tra gli appuntamenti già delineati nelle precedenti riunioni,
l’edizione 2013 del concorso del Touring Club Italiano dedicato alle
scuole superiori nell’ambito dell’iniziativa Classe Turistica. Festival
del turismo scolastico, promosso da alcuni anni con successo dal TCI
per valorizzare il valore formativo del viaggio d’istruzione e formare
i giovani ai principi della tutela e della valorizzazione del patrimonio
culturale e ambientale dei luoghi visitati. Lo storico ente, cooptato
nel Gruppo di lavoro nel corso del 2010 e rappresentato dal suo delegato
Leonardo Devoti, ha confermato la sua piena disponibilità a
collaborare alle iniziative congiunte. Nel corso dell’incontro odierno è
stata ribadita la volontà comune di dedicare l’edizione 2013 di Classe
Turistica alla Venezia Giulia e all’Istria. Il delegato per la FederEsuli,
Guido Brazzoduro, seguirà pertanto nei prossimi giorni le manifestazioni
conclusive del Concorso del TCI, previste quest’anno a
Benevento con la premiazione delle classi vincitrici, per concordare
con gli organizzatori un piano operativo in vista dell’edizione 2013.
Il delegato dell’associazione “Coordinamento Adriatico”, Giorgio
Siboni, ha proposto al TCI di valorizzare il suo cospicuo archivio
fotografico - nel quale è conservato anche un considerevole numero
di immagini storiche delle regioni e delle città dell’Adriatico
orientale - per allestire una mostra che potrebbe accompagnare le
visite degli studenti. Un suggerimento che il delegato del Touring
Club Italiano, Devoti, ha accolto favorevolmente riservandosi di verificare
la consistenza del fondo iconografico.
Il Gruppo di lavoro torna a riunirsi il 29 novembre. Sul sito internet
della Sede nazionale www.anvgd.it e su “Difesa” di gennaio 2012
la cronaca dell’incontro di lavoro, che tra gli argomenti all’ordine del
giorno ha la definizione del programma del Seminario nazionale 2012.