Emozioni da vivere

Emozioni
da vivere
Benvenuti in Austria!
UEFA EM 2008

COLOPHON: Curatore, editore: Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, A-1040 Vienna, DVR-Nr. 0008133 e Poteri Pubblici EURO 2008 Promozione economica e del turismo Svizzera (a cura di Schweiz Tourismus Zurigo). Immagini
(soggette alla Legge austriaca sull’esecuzione forzata) a cura di: Ente per il turismo di Basilea, Berna, Ginevra, Zurigo e Svizzera. Foto di copertina Svizzera: Tifosi svizzeri, Mondiali di Calcio 2006, Francia-Svizzera (Keystone/R.Wittek).
Foto di copertina Austria: Thomas Topf. Produzione: Falter Verlagsgesellschaft m.b.H. UB Corporate Publishing, Marc-Aurel-Straße 9, A-1011 Vienna. Stampa: SOCHOR Group GmbH. Ultimo aggiornamento: dicembre 2006.
Tutte le indicazioni sono senza garanzia. Tiratura: 400.000 copie. Questo opuscolo è stato realizzato con il generoso sostegno di MasterCard. MasterCard è uno dei sei principali partner Euro della fase finale degli Europei di Calcio 2008.

KÄRNTEN WERBUNG/RODACH
benvenuti
nel cuore
dell’europa!
Ha inizio il conto alla rovescia – nel mese di giugno
2008 l’Austria darà il benvenuto ai migliori calciatori
europei e ai loro fedelissimi tifosi. Una cosa è certa: la formazione
delle città ospitanti promette già da sola una festa dello
sport memorabile. Il quartetto formato da Vienna, Klagenfurt,
Salisburgo e Innsbruck metterà in campo tutto il suo charme
per attirare i visitatori e farli divertire al di là dei novanta minuti
della partita. Le offerte sportive più interessanti, svago e
divertimento ad ogni angolo e i migliori eventi culturali e mondani
batteranno il calcio d’inizio a Vienna, in Tirolo, a Salisburgo
e in Carinzia, mentre in tutta l’Austria gli operatori turistici
si prenderanno cura dei tifosi e delle squadre. Il risultato
è già scontato: in Austria l’UEFA EURO 2008 sarà per tutti
una partita giocata in casa! ■
www.austria.info/euro2008
Natura incontaminata,
esperienze intense – benvenuti nel
paese di vacanze più affascinante
del mondo
CH Ferienservice der Österreich Werbung/
Office National Autrichien du Tourisme
Tel. 0842 10 18 18, ferien@austria.info,
vacances@austria.info
I Servizio Informazioni Austria Turismo
Tel. 840 999 918, vacanze@austria.info
02 03
Euro 2008

Accoglienza stiriana
Tre giorni in giro per la Stiria: Bad Aussee, Eisenerz, Apfelland,
Graz e Weinland. Pernottamento in hotel a 3 e 4 stelle,
cena in un ristorante Kulinarium Steiermark – 299 Euro a
persona. Steiermark Tourismus, tel. +43/316/40 03-0,
www.steiermark.com, www.kulinarium-steiermark.at
Champagne a colazione
Champagne di benvenuto, stagno naturale per nuotare,
bagno turco. Alla sera: menu estivo in terrazza, colazione
per gourmet – a partire da 226 Euro a persona. Relais &
Chateaux Hanner, 2534 Mayerling 1, tel. +43/2258/23 78,
www.hanner.cc
Wellness per il corpo e per il palato
Due notti con mezza pensione al ristorante VitaVesta e un
menu di quattro portate alla sera nel ristorante per gourmet
VitaTella, massaggio, trattamento cosmetico, abbronzatura
su sabbia del deserto nel mondo acquatico e della sauna
Karawanserei – da 265 Euro a persona. VilaVita Hotel &
Feriendorf Pannonia, 7152 Pamhagen, tel. +43/2175/21 80-0,
www.vilavitahotels.com

NÖ WERBUNG/LOIS LAMMERHUBER, WTV/ROBERT OSMARK, STEIERMARK TOURISMUS/SCHIFFER, JULIUS MEINL AM GRABEN
L’Austria non sarà campione
d’Europa, ma quanto a
mangiar bene è una squadra
di serie A.
squisitezze
rotonde
Rotonda in Austria non è solo la palla, ma anche molte
squisitezze che si possono gustare da queste parti: il
panino croccante a forma di rosetta, il gnocco di pane bollito
nel tovagliolo, la dolce “Mozartkugel”, la raffinata pralina di
cioccolato, l’irresistibile krapfen o il canederlo all’albicocca
con granella di pane, soffice e buono da morire. E poi il
“Wuchtel”, che nell’Austria godereccia non è solo il nomignolo
che si dà al pallone di cuoio, ma anche un canederlo di
pasta lievitata incredibilmente soffice, servito preferibilmente
con salsa alla vaniglia. Ma non tutto quel che piace è anche
rotondo: il palato si lascia sedurre anche da vini di prim’ordine
prodotti in Bassa Austria, Stiria e Burgenland. Un giovane
Zweigelt del Weinviertel sorprende gli intenditori di vini quanto
un aromatico Schilcher prodotto nel “cuore verde” dell’Austria.
Le regioni vinicole e gastronomiche austriache hanno in
serbo per l’epicureo una quantità incredibile di deliziose specialità.
Qualcuno, poi, scopre di non poter più farne a meno
e ne fa scorta anche per il ritorno a casa. ■
04 05
Euro 2008

Architettura nel Vorarlberg: una storia di successo
Opere selezionate dell’architettura moderna come tappe di un itinerario
personalizzato. Il Vorarlberg offre architettura contemporanea, gastronomia
regionale, manifestazioni culturali di prim’ordine. www.vorarlberg.travel
Tutte le strade portano a Linz
I preparativi proseguono a pieno ritmo – Linz, capoluogo dell’Alta
Austria, sarà nel 2009 l’epicentro dell’interesse culturale internazionale.
Tutte le informazioni sul programma della Capitale della Cultura su
www.linz09.at
I treni del divertimento
Quando l’arbitro fischia, non solo si mettono a correre i giocatori in
campo, ma si mettono in movimento anche interi treni. E senza stress,
grazie alle offerte speciali delle ferrovie austriache ÖBB. www.oebb.at
Biglietto d’ingresso per tutta Vienna
Prezzi d’ingresso ridotti per numerosi monumenti, sconti per chi fa acquisti,
al bar, al Wiener Wein e nei ristoranti. Biglietto valido 72 ore per metropolitana,
bus e tram a soli 18,50 Euro. www.wien.info

BREGENZER FESTSPIELE/CHRISTIAN GRASS, WTV/ROBERT OSMARK, ROLAND FERRIGATO, LENTOS KUNSTMUSEUM LINZ
Il passato incontra
la modernità – le città austriache
offrono intrattenimento con buon gusto,
cultura e gioia di vivere
i goal più
belli –
pardon,
le porte più
belle
In tedesco “Tor” significa porta, ma anche goal. Perciò in
Austria i goal più belli si vedono in televisione al rallentatore,
ma le porte più belle si ammirano dal vivo nelle città più
belle del paese! Una porta aperta, sia essa la porta massiccia
di un maniero, l’ampio portale di un palazzo barocco di città
o la porta di legno di una locanda tipica, è sempre un invito
per i visitatori che vogliono scoprire cose nuove. A Vienna,
Salisburgo, Bregenz o Linz il visitatore, colpito dall’atmosfera
tranquilla dei centri storici e dal gioco dinamico ed elegante
dell’architettura moderna, cede al fascino della vita di città.
Dal Vorarlberg a Vienna, monumenti e bellezze artistiche mandano
in estasi il turista, mentre i caffè lo seducono con dolci
leccornie, e grandi concerti o piccole manifestazioni culturali
gli promettono esperienze esaltanti. Nelle città austriache si
aprono le porte su mondi eterogenei. Da una parte gioca
lo charme, dall’altra entra in dribbling, portando scompiglio,
l’arte giovane e lo stile di vita trendy. Un match avvincente,
dove il visitatore è sempre il vincitore. ■
06 07
Euro 2008

Seguendo sempre l’aquila
I Tiroler Wanderhotels offrono itinerari di una settimana con guida
alpina e mezza pensione sull’Adlerweg, il sentiero dell’aquila. I
bagagli precedono sempre gli escursionisti nel luogo di pernottamento.
Tiroler Wanderhotels, tel. +43/664/221 50 22,
www.wanderhotels.at, www.adlerweg.tirol.at
Colazione in malga
Due notti con mezza pensione in hotel a 3 stelle e due notti al
rifugio (colazione in malga, merenda estiva in malga e taxi per
escursionisti) nella Großarltal. Da 139 Euro a persona. Salzburger-
Land, tel. +43/662/66 88-44, info@salzburgerland.com,
www.almsommer.salzburgerland.com
I bambini giocano a pallone in Carinzia
Allenamento di prova per bambini al Camp estivo di calcio sul
Wörthersee, massaggio sportivo, Kärnten Card, a scelta giro in
mountain bike, escursione a piedi o nordic walking, quattro pernottamenti,
hotel 3 stelle, mezza pensione per due adulti e un bambino
fino a 12 anni. Da 659 Euro. Tel. +43/463/30 00, info@kaernten.at,
www.fussball.kaernten.at

GETTY IMAGES, TIROL TOURISMUS/LAURIN MOSER, HEINZ ZAK, ÖSTERREICH WERBUNG/A. NIEDERSTRASSER
Più bello di così un
centro fitness non può essere:
laghi e monti austriaci
come cornice insuperabile
fuori gioco,
fuori dalla
vita di tutti i
giorni
Fuori gioco – nel calcio una regola che ferma il gioco, in
Austria una grande promessa: fuori dallo stress, dai ritmi
frenetici e dalla routine quotidiana, qui si gode la libertà di poter
correre o camminare in una natura da sogno. Qui si fischia solo
per entusiasmo e ammirazione di fronte alla qualità, davvero
imbattibile, dell’offerta che gli sportivi hanno a disposizione, sia
che si tratti della splendida cornice di montagne e laghi o dell’assistenza
professionale per tutte le discipline sportive. Si
fischia anche quando i campioni vogliono essere incitati: al
Grande Slam di Beachvolley a Klagenfurt, per esempio, o alle
gare della Coppa del mondo di sci. Quando i muscoli indolenziti
si fanno sentire, è ormai vicina la strada che porta dritti nelle
mani esperte degli specialisti del Wellness. Loro aspettano
nelle eleganti oasi del benessere dei migliori hotel, che perfino
i campioni del calcio sognano di raggiungere dopo la partita.
Con “Alpine Wellness” si definisce quel programma benessere
così benefico come solo può essere nelle rinomate regioni alpine
del Tirolo, di Salisburgo o della Carinzia. L’Austria è l’arena
perfetta per dare il meglio di sé – nelle escursioni a piedi, ma
anche con gli sci ai piedi o in sella alla mountain bike. ■
08 09
Euro 2008

innsbruck – tirolo/città olimp
In Tirolo e a Innsbruck batte il cuore di UEFA EURO 2008.
Non solo perché i tirolesi sono famosi e apprezzati per la loro
cordiale ospitalità, in Tirolo con il suo capoluogo Innsbruck battono
più forte anche i cuori dei tifosi di tutto il mondo. Come
regione che ha ospitato due edizioni dei giochi olimpici invernali
e luogo in cui si disputano eventi sportivi spettacolari, il Tirolo si
presenta ogni anno alla ribalta internazionale: Campionati mon-
diali di hockey su ghiaccio, Universiadi invernali, avvincenti gare
della Coppa del mondo di sci a Kitzbühel e Sölden e la tradizionale
caccia alla distanza nel salto con gli sci dal trampolino del
Bergisel a Innsbruck e le estenuanti tappe di montagna del Giro
d’Italia, del Tour de Suisse o del Deutschland-Tour sconfinanti
in Tirolo. Estate e inverno, il Tirolo è punto d’incontro di campioni
dello sport internazionali. Ma nella regione non è solo lo

Innsbruck Tourismus
Tel. +43/512/598 50
Fax +43/512/598 50-107
office@innsbruck.info
www.innsbruck.info
sport di vertice a farsi valere: per tutta la durata di UEFA EURO
2008, il Tirolo, rinomata oasi del wellness alpino, si presenta
come regione di villeggiatura attiva per un vasto pubblico. Il
Tirolo è garanzia di varietà e svago per gli amanti dello sport:
sentieri alpini da percorrere a piedi o in mountain bike, azione
ad alto tasso di adrenalina con il canyoning o l’arrampicata e
sensazioni di libertà in inverno su piste perfette, anelli di fondo
Tirol Info
Tel. +43/512/72 72-0
Fax +43/512/72 72-7
info@tirol.at
www.tirol08.at
ica nel cuore delle alpi
e piste per slittini – il cuore delle Alpi accontenta tutte le esigenze.
E dopo lo sport, il capoluogo Innsbruck attrae con la sua
ricca offerta commerciale, la sua rinomata gastronomia e i suoi
eventi culturali. La nuova funicolare Nordkettenbahn, i musei, il
“tettuccio d’oro” e l’aristocratica Hofburg, gioiello architettonico,
la torre del trampolino del Bergisel, il Casino e la multiforme
vita notturna non permettono a nessuno di annoiarsi. ■
INNSBRUCK TOURISMUS, TOM BAUSE (1), TIROL WERBUNG (4)
10 11
Euro 2008

salisburgo – salisburghese/
Cosa rende così unica Salisburgo? Gli uni decantano
la leggerezza del vivere, gli altri si esaltano per il profilo
che la città barocca disegna ai margini settentrionali delle Alpi
con la sua fortezza, il duomo e i campanili. Tutti però sono
d’accordo nel definire Salisburgo una metropoli in miniatura –
così bella che da tempo l’UNESCO l’ha dichiarata Patrimonio
dell’Umanità, e così celebre che i festival di Salisburgo sono
annoverati tra gli eventi più conosciuti del mondo. Nella città
di Mozart natura, sport, tradizione e modernità si integrano in
perfetta armonia: storici caffè e trattorie familiari convivono
con bar alternativi e locali di tendenza.
L’architettura del XXI sec. e bellezze artistiche dei secoli passati
caratterizzano l’immagine della città in cui si celebra il
festival del calcio. Alla periferia di Salisburgo lo stadio di cal

Tourismus Salzburg
Tel. +43/662/889 87-0
Fax +43/662/889 87-32
tourist@salzburg.info
www.salzburg.info
cio dei Red Bulls, rimesso a nuovo per l’occasione, invita con
i suoi 30.000 posti ad assistere all’UEFA EURO 2008.
Nel Salisburghese le montagne attirano a loro volta con la
promessa di un’estate idilliaca a contatto con la natura: nel
Parco Nazionale Alti Tauri, il Parco Nazionale più grande dell’area
alpina. Il Salisburghese – dal Salzkammergut, a nord,
al Parco Nazionale, a sud – è un paradiso dello sport e del-
Salisburghese
Tel. +43/662/66 88-44
Fax +43/662/66 88-66
info@salzburgerland.com
www.euro2008.salzburgerland.com
festival del calcio europeo
l’attività fisica nell’arco di tutto l’anno: 4.500 chilometri di
piste ciclabili e percorsi per mountain bike, 1.700 chilometri
di piste da sci nei comprensori sciistici alpini fanno la gioia
degli sportivi. Per una vacanza all’insegna dello sport e
dell’attività, il Salisburghese offre praticamente qualsiasi
possibilità! ■
TOURISMUS SALZBURG GMBH, SALZBURGERLAND TOURISMUS GMBH
12 13
Euro 2008

klagenfurt – carinzia/città de
Klagenfurt è la capitale austriaca degli eventi! Qui,
sulle sponde del lago Wörthersee, c’è sempre qualche
evento. Centinaia di migliaia di visitatori fanno la ola al torneo
del Grande Slam di beachvolley, incitano gli atleti alla Ironman
Austria carinziana e alla Mezza Maratona “La Carinzia corre”.
L’arena per la “crema” degli atleti è il lago più grande della
Carinzia – il Wörthersee – e il nuovissimo stadio Wörthersee
di Klagenfurt. L’intera Carinzia è un centro fitness a cielo
aperto per sportivi ambiziosi: il percorso di mezza maratona
più bello dell’Austria si snoda lungo il Wörthersee, nei laghi
carinziani si nuota in acqua potabile, si pedala su piste ciclabili
che coprono migliaia di chilometri in mezzo al verde o si
gioca a golf al cospetto di un castello. Carinzia, la “curva sud”
dell’Austria, attrae con altri eventi di grande spicco: raduno

Klagenfurt Tourismus
Tel. +43/463/537 22 23
tourismus@klagenfurt.at
www.info.klagenfurt.at
gli eventi
GTI al lago Wörthersee, Festival del Bodypainting al lago
Millstättersee, Sagra di Villach e European Bike Week – il
raduno di Harley Davidson più grande d’Europa al lago
Faaker See. A questo si aggiungono ritiri estivi e tornei
internazionali di calcio fra monti e laghi.
Atmosfera pulsante nella città rinascimentale di Klagenfurt:
shopping nelle zone pedonali con boutique degli stilisti di
Kärnten Werbung – Euro 2008
Tel. +43/463/30 00
info@kaernten.at
www.fussball.kaernten.at
grido. Uscite nei ritrovi di tendenza e ai caffè del centro storico.
Festeggiamenti in trattorie caratteristiche. Seduzioni
culinarie in eleganti ristoranti da premio Nobel. Lo spirito si
rigenera nel sud solatio dell’Austria godendosi i lati più belli
della vita. ■
KÄRNTEN WERBUNG/RODACH (2), KÄRNTEN WERBUNG/GREDL (3), ARCHIV STADT KLAGENFURT, ARCHIV STADT KLAGENFURT/BERNHARD HORST
14 15
Euro 2008

vienna/dove si decide UEFA
Fascino dell’arte & gioia di vivere” è il motto imperante,
mentre a Vienna si decide quale squadra sarà Campione
d’Europa 2008. Dopo le sei partite già disputate in precedenza a
Vienna, la tensione e l’entusiasmo saliranno alle stelle il giorno
della finale, domenica 29 giugno all’Ernst-Happel-Stadion (stadio
Prater di Vienna). Subito accanto allo stadio rimesso a nuovo, vi
attende il Wurstelprater, il grande parco dei divertimenti di Vienna
con la famosa Ruota panoramica. Il Wurstelprater è il posto ideale
per festeggiare i neolaureati campioni europei. Nella birreria
all’aperto, la mitica Schweizerhaus serve Budweiser autentica.
Poco più in là i barman del Copa Cagrana preparano i cocktail
migliori della città. D’estate l’Isola sul Danubio è il solarium a cielo
aperto e il distretto sportivo più grande di Vienna. Qui va in scena
ogni anno il party più grande d’Europa: la festa sull’Isola del

Ente per il Turismo di Vienna
Tel. +43/1/245 55
Fax +43/1/245 55-666
info@wien.info
www.euro2008.wien.info
EURO 2008
Danubio con musica gratuita suonata da vivo su diversi palchi
non è certo roba per eremiti o tipi sensibili ai rumori! Come l’Isola
sul Danubio è verde anche la metà del territorio urbano viennese
che, quindi, si presta benissimo per attività sportive e tempo
libero. L’ha riconosciuto lo stesso Boris Becker: “A Vienna c’è
sport davvero ad ogni angolo.” Nelle pause le specialità gastronomiche
viennesi sono un invito. Si brinda allegramente con vino
viennese nei giardini delle osterie tipiche o rilassati nel Museums-
Quartier, si balla in discoteche moderne tra Flex e U4 e ci si dedica
allo shopping nella Mariahilfer Straße, il grande distretto commerciale
di Vienna. Poi si fa una puntata al mercatino delle pulci,
punto d’incontro multiculturale della città, per uno snack o un
appetitoso wurstel caldo (“Heissen”) al chiosco aperto fino alle
quattro. In breve: Vienna vi aspetta! ■
WTV/ROBERT OSMARK (2), ULLI KOSCHER (1), WTV/KARL THOMAS (2), POPP & HACKNER (1)
16 17
Euro 2008

il calendario delle partite
la festa del calcio nel cuore dell’europa
Il 7 giugno 2008, esattamente alle ore 18, a Basilea sarà
dato il fischio d’inizio di UEFA EURO 2008. Il 29 giugno
2008 – 31 partite più in là – nella finale di Vienna sarà incoronato
il nuovo campione europeo. Per 23 giorni le due nazioni
ospitanti Austria e Svizzera saranno prese completamente dal
calcio. Negli stadi delle otto città in cui si disputano le
partite – Vienna, Klagenfurt, Salisburgo, Innsbruck, Zurigo,
Basilea, Berna e Ginevra – si attende più di un milione di spettatori,
di cui almeno 600.000 dall’estero. La manifestazione è
il terzo evento sportivo in ordine di importanza subito dopo il
campionato mondiale di calcio e i giochi olimpici estivi.
A giudicare dalle cifre TV (EURO 2004 ha accumulato 7,9 miliardi)
la fase finale del Campionato Europeo è superata
unicamente dai Mondiali di calcio. www.euro2008.com

Emozioni da vivere.
switzerland.com
Campionato Europeo di Calcio UEFA 2008.

TICKETS FOR YOUR
FAVORITE TEAM CHF 120.00
JOURNEY TO
THE GAME CHF 30.00
FOOTBALL
SHIRT CHF 38.00
********************************
KNOWING EXACTLY
WHAT YOU WANT TO BE
ONE DAY: PRICELESS
********************************
P
There are some things money can’t buy.
For everything else there’s MasterCard.
www.mastercard.ch

envenuti
in svizzera
La Svizzera, insieme ai propri vicini austriaci, è fiera di ospitare il Campionato europeo di calcio 2008. Le città in cui si
disputeranno le partite, Basilea, Berna, Ginevra e Zurigo, e l’intera Svizzera sono liete di accogliere gli ospiti provenienti
dall’estero. A loro noi promettiamo una memorabile festa del calcio. Godetevi la nostra ospitalità e lasciatevi sorprendere
da questa terra e dalla sua gente anche fuori dagli stadi di calcio. Scoprirete quanto le svizzere e gli svizzeri siano cordiali,
spontanei e capaci di entusiasmarsi! ■
Consigliere federale Samuel Schmid
03

04
quanto
è bella
la
svizzera
Si dice “bella come la Svizzera”. E non si sbaglia, perché basta immergersi in
questa arena naturale fatta di imponenti montagne, laghi incantevoli, pascoli alpini,
prati e cascate per scoprire e intuire tutta la sua unicità. Come dimenticare un giro sul
Lago dei Quattro Cantoni con il vaporetto d’epoca, il viaggio entusiasmante fino allo
Jungfraujoch (3454m), il panorama grandioso sul Titlis, la vista del Cervino che si gode
dal Gornergrat, lo spettacolo dei laghi nell’Alta Engadina. L’unico rischio: non poter più
fare a meno della Svizzera! ■
Stellisee, Cervino

Misurazioni, Istituto Paul Scherrer
Una terra che al di là delle sue bellezze naturali non dispone di alcuna materia
prima, deve poter creare valore con le proprie forze. Ciò presuppone un forte
impegno nella ricerca e nello sviluppo. Ecco perché in Svizzera la scienza e la tecnica
occupano un posto tanto importante. In nessun altro paese lo stato e l’economia
investono pro capite così tante risorse nell’attività di ricerca e nelle nuove tecnologie.
Il Politecnico Federale, uno degli istituti scientifici universitari più importanti del mondo,
ha sfornato più di venti vincitori di premi Nobel. ■
all’avanguardia
nella
scienza e
nella ricerca
05

06
affidabile,
precisa,
degna di
fiducia
La Svizzera è rinomata per gli orologi di ottima fattura, per la piazza finanziaria
affidabile, per i potenti gruppi imprenditoriali. Ma il vero pilastro della nostra economia
sono le piccole aziende. Aziende che ottengono risultati eccezionali con prodotti
innovativi e idee creative. Tutto questo grazie alla proverbiale affidabilità della gente
svizzera. Questo carattere peculiare porta anche a un’elevata stabilità politica. Tutto
questo, unito al basso livello di tassazione e all’alto livello di formazione scolastica, ha
contribuito a fare della Svizzera uno dei paesi più progrediti del mondo. ■
Quartiere di tendenza Zürich West con il FREITAG SHOP

Jet d’eau (fontana a zampillo), Ginevra
Incontrare Tina Turner che fa shopping nella Bahnhofstrasse di Zurigo non è affatto
improbabile. In questo paese le persone si trovano bene e si sentono al sicuro. Monti,
laghi e foreste offrono molte possibilità per lo sport e il tempo libero. Fra concerti,
spettacoli di teatro e mostre, anche il livello culturale è alto e la gastronomia altrettanto
ricca e varia. L’ambiente ci sta a cuore, strade e piazze sono pulite. E la gente è
cordiale e affidabile e sa anche godersela. In poche parole: vivere in Svizzera è proprio
divertente. ■
godersi
la
vita
07

08
basel/arte a profusione
La città, che sorge su un’ansa del Reno al confine con la
Germania e la Francia, è ricca di fascino. Incantevole è la
città vecchia con le sue stradine e suoi vicoli, dove fare shopping
è quasi un’esperienza culturale. Il Reno come porta
d’ingresso e sbocco verso il mare regala a Basilea un’apertura
verso il mondo che altrimenti è raro trovare in Svizzera.
L’attrattività della città è arricchita anche dalle bellezze pae-
saggistiche dei dintorni che fanno dell’area di Basilea (“Baselbiet”)
un’oasi di villeggiatura estremamente attraente, dietro
casa. Splendide gite e pittoresche cittadine come Liestal o
Laufen che conservano intatta la loro aura medievale, sono a
portata di mano, vicinissime alla città. In epoca molto
precoce Basilea si è votata all’umanesimo e alle scienze.
Obbedendo a questa vocazione, fiorenti imprese oggi
1

Host City UEFA EURO 2008
2 3
testimoniano il dinamismo economico della regione. Novartis
e Roche, sono due dei più importanti gruppi farmaceutici che
qui hanno casa. Il loro impulso è stato determinante nel
trasformare Basilea nella principale sede europea per le
Scienze della Vita. Nella regione è palpabile il benessere, ma
la modestia è sentita comunque come un dovere e il mecenatismo
è un fatto scontato. Aziende di successo e una
4
6
1 Panorama del Reno
2 Boschetto di ciliegi
nell’area di Basilea
3 Torre della Fiera
4 Stadio di calcio St.
Jakob-Park
5 Museo Tinguely
6 Paradiso per
escursionisti
Ulteriori informazioni si possono ottenere
dalla Direzione del Progetto EURO 08 Basilea su
www.euro08.basel.ch
cittadinanza tradizionalmente incline alla cultura hanno fatto
di Basilea la regione culturale preminente della Svizzera.
Edifici moderni progettati da architetti famosi ospitano musei
di prim’ordine. Un’autentica meta di pellegrinaggio per l’arte
classica moderna è diventata la Fondation Beyeler, un museo
di levatura mondiale, inondato di luce, in splendida posizione
ai margini della città. ■
5
09

10
Host City UEFA EURO 2008
1
2
1 La città vecchia –
patrimonio mondiale
UNESCO
2 Stade de Suisse
3 Bärenplatz davanti al
Parlamento
4 Torre dell’Orologio
5 La città vecchia di Berna
nella cornice montana
dell’Oberland bernese
berna/capitale e patrimonio
Berna è capitale, Berna è città del calcio, Berna è
tradizione. La città vecchia forma un nucleo compatto
compiere un tuffo nel passato. L’immagine spettacolare
della città con l’imponente cattedrale e la Torre dell’Orologio
ed è una delle testimonianze più belle dell’urbanistica è stata dichiarata patrimonio mondiale dell’Unesco. Il fiume
medievale europea. Fondata dai principi Zähringer nel XII Aare delimita la città racchiudendola entro la sua ansa a
sec. e raggiunto nel XVII sec. il livello di sviluppo odierno, la forma di ferro di cavallo, su di esso troneggia la Bundes-
città con i suoi ampi portici trasmette ancor oggi un senso haus, il Parlamento elvetico. Subito accanto la Terrazza
di intimità e di protezione. Per i turisti che la visitano è come Federale offre una vista meravigliosa sulle tre famose cime

3
4 5
dell’umanità
alpine: Eiger, Mönch e Jungfrau. Qui non regna il caos di una
metropoli, piuttosto la città, cerniera con la Svizzera occidentale,
emana un fascino francese, cosmopolita. Berna è la
città in cui ha lavorato Albert Einstein. Proprio qui lo scienziato
ha sviluppato, nel tempo libero, la sua teoria della
relatività, mentre lavorava come funzionario statale. Inoltre
Berna è già stata in un’altra occasione epicentro del calcio:
Ulteriori informazioni su Berna sono fornite
da Bern Tourismus su www.BernInfo.com
o www.euro08.bern.ch
qui nel 1954 la Germania ha conquistato per la prima volta il
titolo di campione del mondo di calcio. Un gioiello è il nuovo
Zentrum Paul Klee che ospita oltre 4000 opere di questo
importante artista della Bauhaus, cresciuto a Berna. La città
è ideale come punto di partenza per gite di un giorno in
montagna, a Thun, Interlaken, Gstaad o nella regione della
Jungfrau. ■
11

12
HostCity UEFA EURO 2008
ginevra/fascino e piacere fr
Cosmopolita, chic, intellettuale – Ginevra, la città
dell’ONU e della Croce Rossa Internazionale, si definisce,
a ragione, la metropoli più piccola del mondo. Qui
s’incontrano per dialogare la politica dell’Est e dell’Ovest, del
Nord e del Sud. L’importanza di Ginevra per la pace nel
mondo è fondamentale. Il ruolo di paciere si spiega con il
valore storico di Ginevra. Per quattro secoli Ginevra è
stata una città e una repubblica indipendente. Grazie alla
tradizione di accoglienza umanitaria della città verso le
persone che la pensano in modo diverso, qui hanno trovato
rifugio molti perseguitati politici. È sorto così un centro per
la pace e la libertà. In nessun’altra città svizzera hanno
vissuto tanti spiriti grandi come qui: Calvino, Jean-Jacques
Rousseau, Voltaire, Henry Dunant e molti altri. A parte ciò,
1

Host City UEFA EURO 2008
ancofono
2 3
questa straordinaria città francofona, che ospiterà il Campionato
Europeo, offre tutto quello che può rendere attrattiva
una città: un bel centro storico con stradine tortuose e
un’imponente cattedrale, giardini e parchi per passeggiare e
soprattutto il lago, che apre una prospettiva fantastica sulle
montagne della Savoia. Nella vicina Nyon è di casa l’Uefa,
l’organizzatrice di questo Campionato europeo di calcio.
4
1 Wilsonquai e
fontana a zampillo
2 Shopping
3 Cattedrale di
St. Pierre
4 Stade de Genève
5 Scacchi – Park des
Bastions
6 Città vecchia – Piazza
du Bourg-de-Four
Ulteriori informazioni su Ginevra si possono
ottenere da Genf Tourismus o all’Ufficio Congressi su
www.geneve-tourisme.ch o www.geneva.ch
Ginevra è la Mecca dell’industria degli orologi di lusso, le
numerosissime boutique di moda invitano a fare shopping.
Ginevra è piazza finanziaria e città della cultura per eccellenza.
Famosa per la sua ospitalità, la città vanta un’eccellente
tradizione alberghiera. Come densità e qualità, l’offerta di
ristoranti top è di primissima qualità. ■
5
6
13

14
Host City UEFA EURO 2008
3
1 2
Zurigo è il “palazzo del potere” della Svizzera. Pulsante e
dinamica, la città influenza profondamente l’economia e la
vita culturale di tutta la Svizzera: con il suo splendido centro
storico, una serie infinita di monumenti e, per finire, con la
Science City, il centro di studio e di ricerca preminente in Europa.
Zurigo offre strade per il passeggio e lo shopping di lusso
e ristoranti a profusione per tutte le esigenze: locali di moda
4
1 Club Toni Molkerei
2 Street Parade
3 Stadio di calcio
Letzigrund
4 Giacometti nella
Kunsthaus di Zurigo
5 Fontana con acqua
potabile
6 La città di Zurigo
con vista sulle Alpi
zurigo/creativa e mega cool
super cool nella Zurigo Ovest, posticini che solo in pochi conoscono
e raffinati templi per gourmet. Zurigo attrae frequentatori
di party e rave party, appassionati di musica classica o jazz
e fan del teatro o dell’opera. La Tonhalle-Orchester sotto la
direzione di David Zinman, l’Opernhaus – opera del famoso
architetto Semper – sono tra i più rinomati teatri d’Europa.
Insieme a Londra e New York, la città è un punto di riferimen-
5

to tra i più importanti per l’arte contemporanea. 50 musei ospitano
collezioni d’arte e gallerie, in alcuni casi uniche. Non si
deve, poi, dimenticare lo zoo. La Masoala-Halle è un habitat
protetto per animali e piante del Madagascar ed è allo stesso
tempo ambiente naturale e location per eventi esclusivi. Adagiata
nella conca fra i monti Uetliberg e Zürichberg, Turicum
(come si chiamava il luogo al tempo dei romani) offre un mix
Ulteriori informazioni su Zurigo
si possono ottenere da Zürich Tourismus su
www.zuerich.com o www.zuerich.ch
ideale di feeling metropolitano e contatto con la natura. Dal
lago si gode la vista sulle vicine Alpi e le passeggiate lungolago
invitano a fare jogging o alla meditazione. In pochi passi si
raggiungono diversi posti balneari incantevoli, proprio nel
cuore della città. Hanno ragione i zurighesi ad essere fieri che
la loro città da un paio di anni sia eletta regolarmente come la
city con la qualità di vita più elevata di tutto il mondo. ■
6
15

16
la svizzera
Benvenuto nel paese delle vacanze. La Svizzera è un
concentrato di natura e svago in uno spazio ridottissimo:
città alla moda con una ricca offerta culturale, laghi incantevoli,
montagne superbe, gente allegra e spiritosa. Ci sono migliaia di
cose da scoprire. Noi ci prendiamo cura di questa terra e la
proteggiamo. Approfitta. Ti aspettiamo!
Viaggiare in Svizzera
Siamo molto orgogliosi della nostra curata rete di trasporti
pubblici, delle nostre strade ben sviluppate. La rete ferroviaria è
fitta, i treni viaggiano in orario. Non c'è un paesino, per quanto
piccolo, che non sia raggiungibile con il bus o con l’AutoPostale.
Anche per andare in montagna non è necessario avere l’auto e
nelle città che ospitano il Campionato Europeo ti attende una rete
di trasporti pubblici moderna ed efficiente.
■ Swiss – the Airline of Switzerland.
Qualità svizzera già sulla strada per arrivare in Svizzera: la Compagnia
Swiss vola da tutti i principali aeroporti europei verso Zurigo,
Ginevra o Basilea. La Swiss fa parte del gruppo Lufthansa, è
membro della Star Alliance e serve 69 destinazioni in tutto il
mondo. Voli: www.swiss.com
■ Aeroporto di Zurigo – snodo nevralgico nel cuore dell’Europa.
L’aeroporto di Zurigo garantisce una mobilità senza limiti insieme
agli altri aeroporti svizzeri di Basilea, Ginevra, Berna e Lugano.
Solo a Zurigo fanno scalo diretto oltre 120 compagnie aeree da
124 destinazioni intercontinentali. Oltre 300 coincidenze con treni
e circa 600 con bus assicurano giornalmente il collegamento
diretto con il resto della Svizzera e i paesi esteri confinanti.
Aeroporto: www.flughafen-zuerich.ch
■ Swiss Pass – viaggiare con i mezzi di trasporto pubblici.
In Svizzera puoi fare tutti i viaggi più belli con un unico biglietto.
Acquista lo “Swiss Pass”. Ti permetterà di fare tutti i viaggi che
vuoi quante volte vuoi. All’interno delle città con tram o bus, o
con la ferrovia per tutto il territorio svizzero o in montagna, lo
Swiss Pass è il mezzo più semplice per viaggiare senza limitazioni.
Si acquista nelle stazioni ferroviarie e nelle agenzie di viaggio.
Viaggi in treno: www.swisstravelsystem.ch, www.ffs.ch

2
1 Passeggiata lungolago,
Locarno
2 Centro culturale e
Centro congressi,
Lucerna (KKL Luzern)
3 Museo olimpico,
Losanna
4 L’osservatorio Sphinx,
Jungfraujoch
5 Alp Aelggi sopra Lungern,
Svizzera centrale
Ulteriori informazioni sulla Svizzera
1
3
Location Switzerland è il fornitore di servizi per gli investitori esteri. www.locationswitzerland.com
La Osec assiste principalmente le aziende più piccole per l’esportazione. www.osec.ch
Presenza Svizzera è il perno fondamentale per l’immagine della Svizzera all’estero. www.presence.ch
Pro Helvetia promuove iniziative culturali di interesse generale per tutta la Svizzera. www.pro-helvetia.ch
Svizzera Turismo ti offre consulenza per il tuo prossimo viaggio turistico o per il tuo congresso www.MySwitzerland.com
in Svizzera. Interpellaci! La chiamata è gratuita: 00800 100 200 30.
Da lunedì a venerdì, ore 8.00–19.00, fax 00800 100 200 31 (gratis)
info@myswitzerland.com
4
5
17

Distanze
Distanze e tempi di viaggio
città ospitanti e come arrivare
vendita biglietti UEFA EURO 2008
La vendita dei biglietti per UEFA EURO 2008 avviene
esclusivamente via Internet all’indirizzo www.euro2008.com.
Avrà inizio con il 1° marzo 2007 e terminerà il 1° aprile 2007.
Qualora la richiesta per singole partite dovesse superare
l’offerta effettiva di biglietti, sarà effettuato un sorteggio dei
biglietti. Se dopo la prima fase ci saranno ancora biglietti
disponibili, questi saranno messi in vendita a partire dal 1°
giugno fino ad esaurimento – anche in questo caso su
www.euro2008.com.
Per ogni data delle partite si potranno acquistare al massimo
quattro biglietti a testa. Complessivamente esiste poco più di
un milione di biglietti. Circa il 75 per cento è destinato alla
vendita (via Internet o tramite le associazioni nazionali partecipanti).