1-50 - Comosmagiclake.com

Photo Vasconi Cernobbio - Concept & Styling TBM Service

marinayachting.it

henrycottons.it

Photo, Gionata Xerra Artwork, William Xerra Concept and Styling, Ravaioli Silenzi Studio, Studio Limbo, F. Radice
Pavilion Planus Continuum
sliding partition hinged doors wall covering
designed by Antonio Citterio
trep-trepiu.com

EDITORIALE
Magic Lake Summer 2009:
un'orchestra di 224 ELEMENTI
Cari Lettori,
ricoprire diversi ruoli nello stesso momento,
per certi aspetti diversi per altri complementari è un’impresa
ardua, è come se un direttore d’orchestra volesse suonare e
nel contempo dirigere.
Noi ci abbiamo provato. Il risultato: 224 pagine che attendono
di essere sfogliate e lette da voi, che non finiremo mai di
ringraziare per il vostro sostegno e consenso sulla qualità dei
nostri servizi. Il mettersi in gioco sempre, il non dare niente
per scontato, l’attenzione per il nostro lago, per i lettori, gli
inserzionisti e gli amici, sono solo alcune delle motivazioni che
ci spingono costantemente alla realizzazione di un prodotto
editoriale sempre nuovo e di tendenza.
Questo numero è stato particolarmente impegnativo da
realizzare, sia per il numero di celebs (celebrities, ndr) che
piacevolmente e amichevolmente hanno fatto “quattro
chiacchiere” con i nostri giornalisti, sia per i servizi speciali
dedicati a coloro che fanno muovere “l’economia”.
Inoltre, degna di nota è la collaborazione iniziata con il
Consorzio CIA (Como Imprenditori Alberghieri) che ci vede
uniti nella valorizzazione e promozione delle diversità
territoriali che fanno “magico” il nostro lago, attraverso la
promozione dei 15 grandi alberghi nell’inserto speciale parte
integrante della rivista.
E, per dare ancora di più un ventaglio di emozioni ai turisti e
a tutti noi, da questo numero ancora una novità: la rinnovata
guida tascabile con gli eventi, gli appuntamenti e le iniziative
del lago di Como, “What’s On”, diviene parte integrante di
“Magic Lake”. Questa unione, suggerita e richiesta da molti,
consentirà alle diverse tipologie di lettori di comprendere
tutte le diverse opportunità che il territorio offre.
Magic Summer!
Gli Editori
Daniele Brunati
Rosaria Casali
Dear Readers,
playing different roles at the
same time, in some ways different and in some ways
complementary , is a tough work , it’s just like a director
of the orchestra who would play and at the same time
conduct the orchestra. That’s what we tried to do.
The results: 224 pages you will leaf through and read,
we will never stop thanking you for your support and
approval regarding the quality of our articles. Putting
yourself always at stake, taking nothing for granted,
focusing the attention on our lake, on the readers, on
the advertisers and on our friends, are some of the
motivations which lead us to the realization of an editorial
product which is always new and trendy.
This edition has been a particularly demanding one, both
for the number of celebs, who pleasantly and friendly
“chat” with our journalists, and for the special articles
dedicated to those who move the economy.
Moreover, it’s noteworthy the collaboration we started
with Consorzio CIA (Como Hotel Entrepreneurs) which
see us joined together in the valorization and promotion
of the territorial differences, which distinguish our Magic
Lake, with the promotion of 15 big hotels in the special
supplement of the magazine.
In this edition you can find something new to astonish
tourists and locals: the pocket guide “What’s On” with
the events, the appointments and the initiatives of Lake
Como becomes an integral part of “Magic Lake”. This
union was suggested and requested by many readers,
so that everybody can be informed about all the different
opportunities the territory offers.
Magic Summer!
The Editors
Daniele Brunati
Rosaria Casali
Magic Lake Summer 2009 an orchestra of 224 ELEMENTS
16 17

Registrazione Tribunale di Como
Como Court Registration
n. 19/2005 dell’11.05.2005
Stampa • Printed by
Tecnografica s.r.l. - 22074 Lomazzo (CO)
®
sommario
summary
Un’iniziativa editoriale di • An editorial initiative by
TBM Service & C. Editore
Patrocinata da • Sponsored by
Regione Lombardia
Provincia di Como
Comune di Como
Camera di Commercio di Como
Sostenuta da • Supported by
Amici di Como
In collaborazione con • In collaboration with
Consorzio Como Turistica
Associazione Lariomonte
Assessorato al Turismo Provincia di Como
Assessorato al Turismo Comune di Como
Progetto editoriale • Research Editor
Daniele Brunati
Consulente editoriale • Publishing Adviser
Giovanni Anzani, Rosaria Casali
Direttore responsabile • Editor
Daniele Brunati
Grafica • Graphic
Andrea Pedretti
Testi • Research and Material
Banca BSI SA, Laura Bernasconi, Daniele Brunati, Rosaria Casali,
Antonella Clemente, Elisabetta Comerio, Elisa Corti, Davide Fent,
Daniele Ferrari, Stefania De Giorgi, Raffaella Di Paola, Marco Lombardo
Giassetti, Maurizio Iannitti, Elena Massari, Mendrisiotto Turismo, Francesca
Micheletti, Sabina Napoli, Francesca Neri, Beppe Pisani, Isabella
Preda, Provincia di Como assessorato all’Ambiente, Provincia di Como
assessorato Formazione professionale, Alfredo Ratti, Renata Romano,
Silvia Ruscitto, Daniela Tanzi.
Pubblicità • Advertising
TBM Service, Paolo Fasola
In copertina:
Josè Mourinho
Archivio Ristorante
Gatto Nero
In the photo cover:
Josè Mourinho,
Archivio Ristorante
Gatto Nero
28
40
52
110
PEOPLE
Josè Mourinho, Como casa Inter
Josè Mourinho, Como a home for Inter
Mara Maionchi, Fattore "M"
Mara Maionchi, "M" Factor
Giulio Rapetti Mogol, "e penso a te..."
Giulio Rapetti Mogol, "e penso a te..."
I Legnanesi, Sessant'anni festeggiati sul Lario
I Legnanesi, 60 years celebrated on the lake
Simmons. Nient’altro.
Traduzioni • Translations
Elena Pedretti
Revisione testi • Proof reading
A3, Amelia Guarneri
Foto • Photographic Material
Archivio Vasconi, Matteo Bigi, Andrea Butti, Bruno Cocozza, Roberto
Crippa, Bruno Fasola, Filippo Picinni Leopardi, Paolo Ortelli, Beppe
Pisani, Carlo Pozzoni, Mattia Vacca, Banca BSI SA, Emanuela Della
Vigna, Davide Fancellu, Archivi: Aeroclub, Cosmit, Sara De Maria,
Suzuky, Ristorante Gatto Nero, FAR, Studio Michelangelo, CLAC,
Menaggio & Cadenabbia Golf Club, Mendrisiotto Turismo, Canottieri
Lecco, Acque Minerali Val Menaggio, Gianmaria Buccellati, Inter, CET,
Webeasypoint, Fmphotographer, Ratti Pierluigi, Marco Grassi, Clerici
Tessuto, Mantero Seta, Rodacciai, Parco Ciani, Villa Erba, Ristorante
Sociale, Ristorante Joy!, Provincia di Como, Porsche Como, Archivio
Petazzi Costruzioni. Speciale I Saloni: archivi Arflex, Chateau d'Ax, La
Murrina, OAK, Poliform, Silik, Simmons,TRE-P&TRE-Più
Un ringraziamento speciale • Special thanks to
Franco Bartolini che ha creduto in questo progetto editoriale sin dall'inizio e
ci ha supportato con alta professionalità e grande disponibilità;
a Giovanni e Ornella Anzani, Fausto Fontana, Claudio Gentile, Ratti Pierluigi,
Stefano e Paolo Noseda per la
generosa disponibilità e concreta collaborazione.
Segreteria di redazione • Editorial Support Team
Elena Massari
Amministrazione • Administration
Rosaria Casali
piazza Duomo 17
22100 Como
Tel. 031.268.989
e-mail tbmservice@tin.it
WWW.COMOSMAGICLAKE.COM
È vietata la riproduzione
parziale o totale del
materiale senza l’esplicito
consenso dell’editore
perché protetti da
Copyright © o dalla
normativa sul diritto
d’autore
Is prohibited the total or
partial reproduction of
material without the direct
consent from the publisher
because protected
by Copyright ©
120
124
154
172
190
192
130
135
Amicizia & Rispetto In-fusione
Friendship & Respect Mantero-Tessuto merger
Clac si gira...regia di Silvio Santambrogio
Clac on air...directed by Silvio Santambrogio
Karim Rashid, il Robin Hood dei designer
ospite a Proposte
Karim Rashid, the Robin Hood of designers
guest of Proposte
I Mondiali di Gentile
Gentile's World Championship
Nedo Soldaini, il Lago è poesia
Nedo Soldaini, Lake is poetry
Selene Noseda, tra Como e India
con tessuti e bozzetti
Selene Noseda, between Como and India
with fabrics and sketches
SPECIALI
Il mondo di Magic Lake
Magic Lake's world
Milano Capitale del Design, dentro e fuori I Saloni
Milan, Design Capital, in and out I Saloni
La scienza migliora il riposo
Per chi ama il benessere e la raffinatezza un materasso
Simmons è di casa. Lo straordinario comfort e
l’incomparabile fascino assicurano un riposo
impareggiabile. Perchè i materassi non sono tutti uguali
e per dormire bene c’è bisogno di Simmons. Nient’altro.
www.simmons.it
800-250407
18

85
92
98
102
181
195
198
66
78
160
167
178
104
116
Eventi
Amici di Como, assemblea annuale
Amici di Como's annual meeting
La "Prima" a Lugano di Amici di Como
con Magic Lake
The "First" in Lugano of Amici di Como
with Magic Lake
36 buche medal-stableford per gli Amici
36 holes medal-sableford for Amici
Note di solidarietà
Notes of charity
Parco Ciani, la formula vincente
Parco Ciani, a winning formula
Parolario ... il viaggio
Parolario... the travel
Orticolario, il giardino tra mode e tradizione
Orticolario, the garden between fashion and tradition
TERRITORIO
Menaggio, non solo lago
Menaggio, not only lake
Pescarenico, il cuore dei Promessi Sposi
Pescarenico, the heart of Promessi Sposi
Punti H2O, i distributori d'acqua potabile a km zero
H2O point, distributors of drinking water a zero km
Centri per l'impiego, al servizio delle aziende
e dei lavoratori
Five Employment Centers of the companies
at disposal of the workers
Il mondiale del 2009, tra vigne e cantine
del Mendrisiotto
Championship 2009 between wines and cellars of the
Mendrisiotto
ARTE
OPEN MIND(S), collezionismo comasco
nel contemporaneo 1978-2008
OPEN MIND(S), contemporary collectionism
in Como 1978-2008
Marco Grassi, "Salvo il rosa"
Marco Grassi "I save the pink"
62
64
76
186
197
224
200
206
208
211
212
214
218
220
222
Advertising
Chiarella, una storia d'acqua tutta naturale
Chiarella, a natural history
Petazzi Costruzioni presenta
due ville sul lago di Como
Petazzi Costruzioni presents
Two villas on Lake Como
Navalia Boat Service, una realtà tutta da scoprire
Navalia Boat Service, a reality to discover
BSI Engadin Festival,
quando la musica valica i confini
BSI Engadin Festival, when music crosses the borders
Autotecnica A&B...raddoppia!
Autotecnica A&B...doubles!
Porsche alla conquista di Lecco
Porsche is conquering Lecco
Sport
Como e Lecco sulla stessa barca in Coppa America
Como and Lecco on the same boat in America's Cup
Roda "d'Acciaio"
Steel-Roda
I Green di Magic
The Green of Magic
Magic Lake scala Taipei
Magic Lake climbs Taipei
Food and drink
Lo Zabaione di Alfredo Ratti
Egg-Nog
Gli Aparthotel a due passi dal Duomo
Aparthotel near the Cathedral
Un nascondiglio di moda... un crotto di gusto
A fashionable hiding place...a inn with taste
Joy! Ristorante con vista
Joy! Restaurant with view
Trattoria dei Combattenti, tra storia e sapori
Trattoria dei Combattenti, between history and taste
20

l’ Ospitalità Passione di famiglia
Via Pannilani - 22100 Como - Italia
Tel. +39 031.308080
Fax +39 031.3319016
www.ristorantenavedano.it
22 23

Home project 09 italian glass creativity
www.lamurrina.com - email lamurrina@lamurrina.com - info 800307101
2
1
4
3
Il progetto della casa contemporanea: un’eccezionale varietà tipologica per
consentire la ricerca di soluzioni d’interni sempre più individuali. La Murrina presenta
una collezione di lampade pensate come elementi di definizione stilistica degli spazi
domestici. Corpi illuminanti e oggetti che interpretano diverse concezioni estetiche,
accomunati dal materiale antico da cui prendono forma: il vetro di Murano.
Una materia fuori dal tempo, a cui la creatività dei designer e dei maestri vetrai
dona un forte legame con il nostro tempo. Dalle citazioni di disegni classici alle
intuizioni formali più originali, una “manualità evidente” in piena continuità con
una preziosa tradizione. Una collezione esclusiva, internazionale, che nella propria
ampiezza di proposte permette la più totale libertà di approccio progettuale.
1. Lolita. Massima essenzialità per una forma geometrica
rigorosa, primaria, che vive di trasparenze e gradazioni di luce.
2. Glamour. Un design che attualizza elementi decorativi
classici, in un’interpretazione di forte caratterizzazione.
Le spirali sottolineano la maestria nella lavorazione del vetro.
3. Rio. Un vaso in vetro che nella forma asimmetrica sottolinea
la modellatura a mano, con la superficie composta da murrine.
4. Astra design Denis Santachiara. Sfere in vetro colorato che
sembrano galleggiare in una bolla trasparente: un design dagli
elementi ludici, dove la luce crea un’idea di leggerezza.

PEOPLE
Josè Mourinho con Fausto Fontana al ristorante
Gatto Nero di Cernobbio; a destra, Mourinho
sotto il portico del Broletto di Como
Josè Mourinho with Fausto Fontana at the restaurant
Gatto Nero in Cernobbio; on the right, Mourinho
under the arches of the ancient city hall (Broletto)
JOSÈ MOURINHO
Como
casa INTER
di Marco Lombardo Giassetti
foto Archivio Ristorante Gatto Nero - Carlo Pozzoni - Andrea Butti - Archivio Inter
ESCLUSIVA PER MAGIC LAKE
Tutto nacque perché Helenio Herrera era un
tipo un po’ scontroso: a lui quest’abitudine
di far allenare la squadra a Milano in mezzo
a tutti – tifosi, giornalisti e nemici – non andava
giù e tra un litigio e l’altro con Italo Allodi
riuscì a convincere anche Angelo Moratti.
Ecco allora che il Presidente si mise in cerca di
un posto tranquillo e si accorse che lì, a uno
sguardo dal lago, la sua Inter poteva diventare
grande. Infatti, era il 1961, nacque il centro
sportivo di Appiano Gentile e, di lì a poco -
di conseguenza - anche la Grande Inter. Ma
28 29

A destra, Javier Zanetti con la famiglia
sotto all'idroscalo dell'aero club Como
On the right, Javier Zanetti with his family;
belowe, at the seaplane base
Da sinistra, Zlatan Ibrahimovic; Ramiro Cordoba;
sotto, Josè Mourinho
From the left Zlatan Ibrahimovic; Ramiro Cordoba;
belowe, Josè Mourinho
soprattutto nacque il legame tra la società
nerazzurra (e tra i suoi protagonisti) e Como,
diventata negli anni riposo preferito per chi
cerca relax fuori dalla fama. E naturalmente
una bella casa con vista panoramica. Allora
Helenio Herrera fu talmente soddisfatto della
soluzione trovata da Moratti che scelse di
vivere alla Pinetina e Patron Angelo non lo
fece pentire della decisione fornendogli una
villa al riparo da occhi indiscreti. Il “Mago”
non voleva scocciatori in giro e il Presidente,
che rifuggiva la notorietà, lo capiva bene. E
quella, a pochi chilometri dal lago, era una
villa che pochi potevano permettersi, anche
perché Moratti non badava a spese e lo faceva
per generosità. Si narra, ad esempio, che
un giorno Moratti arrivò ad Appiano Gentile
con una fiammante Giulietta nuova e Mario
Corso – che era il suo pupillo – gli chiese di
provarla . Quando, scendendo dalla fuoriserie
esclamò “Presidente, è fantastica!”, Moratti
non battè ciglio: “Tienila, è tua”. Questo
con un auto, con le case – dicono - era ancora
meglio. Così da allora ecco che Como diventa
Casa Inter, soprattutto dei suoi fuoriclasse,
attratti e ammaliati dallo splendore del luogo
e del lago. E non solo i giocatori italiani:
quando ad esempio negli Anni ’80 furono
riaperte le frontiere, Como acquistò cittadini
illustri e ancora oggi Kalle Rummenigge, che
aveva casa a Villa Cademartori, quando fugge
dalla Baviera arriva a farsi un giro a Cernobbio
e comuni limitrofi. Così come Jurgen
Klinsmann, che aveva il ristorante Gatto Nero
di Cernobbio come punto di ritrovo, a due
passi dalla casa di Marco Tardelli, che gli interisti
non hanno messo nel cuore (perse da
allenatore un derby 6-0) ma che comunque
nerazzurro è stato, e pure da giocatore. Il fascino
del successo, insomma. E soprattutto il
successo che arriva in città, perché dopo anni
di grande fatica oggi Como può chiamarsi a
pieno titolo Città dello Scudetto: si potrebbe
addirittura mettere una targa alle porte d’ingresso.
E il merito, oggi come allora, è di un
uomo chiamato Moratti. Quasi tutti i giocatori
dell’Inter di Massimo risiedono a Como e
dintorni. Ci sono ad esempio il capitano Javier
Zanetti e sua moglie Paula, che qui hanno la
base operativa della loro Fondazione Pupi: “E’
un posto stupendo dove vivere e come me
la pensa anche Paula: quando finirò col calcio
mi stabilirò qui. E’ vedere la città dall’alto
con l’idrovolante è la cosa più bella”. A Como
vive anche Ivan Ramiro Cordoba e tra i grandi
nerazzurri cittadino onorario è pure Zlatan
Ibrahimovic, tanto affascinato dai luoghi che
si è deciso a comprare la villa da 80mila euro
al mese d’affitto, sulla verticale di Villa d’Este,
che la società utilizzava per parcheggiare i
suoi fuoriclasse. Ma soprattutto a Como vive
e si mimetizza Josè Mourinho, così Speciale
da aver fatto di Villa Ratti il suo rifugio, ovvero
la casa che fu la residenza dell’industriale
della seta Antonio Ratti, scomparso nel 2002,
e considerata patrimonio immobiliare della
zona: messa lì al centro di un ampio parco
affacciato sul lago, sulla collina di Bignanico,
Villa Ratti è una proprietà del valore quasi inestimabile
che comprende mobili di antiquariato
e pavimenti in marmo, ma pure campi
da tennis, piscina, serre ed eliporto. In più
c’è il panorama, ovviamente, che Mourinho
dice essere la principale attrattiva: “Il lago di
Como è un posto molto tranquillo – afferma
infatti Josè alla fine del suo Anno Uno interista
– ed è il posto che cercavo quando sono
arrivato all’Inter: mi rilassa e mi consente di
staccare nel modo giusto quando sono in famiglia.
Ha il vantaggio di essere molto vicino
ad Appiano Gentile – e quindi è comodo anche
quando c’è traffico – e non è lontano da
Milano. Ma la ragione vera per cui ho deciso
di venire ad abitare qui è che tutto è a misura
d’uomo e per questo anche mia moglie e
i miei figli sono molto contenti della scelta.
Tanto che la casa non è dell’Inter: l’ho cercata,
trovata e affittata io”. Una scelta più che
azzeccata, insomma, perché anche quella
casa oggi ha una vista sullo scudetto e sulla
sua incantevole città. E soprattutto è come
sentirsi a casa. Casa Inter.
30
31

Como a home
for INTER
Everything started because Helenio Herrera
was a crusty man: he didn’t like the habit to
do the training sessions in Milan surrounded
by so many people – fans, journalists and enemies
– it wasn’t good and between one quarrel
and the another quarrel with Italo Allodi,
he convinced even Angelo Moratti. So the
President was looking for a quiet place and he
noticed that close to the lake Inter could become
big. Actually, in 1961, the sports center
in Appiano Gentile was born and after a short
time – the Big Inter. But above all the bond
between the soccer team (and its protagonists)
and Como was born, the city became
a favorite place for those who look for relax
out of the fame. And naturally a nice house
with a panoramic view. Helenio Herrera was
so satisfied about the solution of Moratti that
he decided to live at the Pinetina and Patron
Angelo made him happy and gave him a villa
hidden from the intrusive eyes. The “Magician”
didn’t want to have nuisances around
and the President, who didn’t like the fame,
understood him very well. The villa located
just a few kilometers away from the lake wasn’t
for everybody, Moratti was a generous
man. For example one day Moratti came to
Appiano Gentile with a brandnew “Giulietta”
car and Mario Corso – his pupil – asked him
to ride it. When he came out the custommade
car he said “President, it’s wonderful!”
Moratti just said “It’s yours”. This happened
with autos and with houses –it is said – was
even better. From that period, Como became
a home for Inter, above all of his champions,
attracted and bewitched by the splendor of
the place and of the lake. It happened not
just for the Italian players: when in the ‘80ies
the borders were re-opened, Como started
having famous citizens and still today Kalle
Rummenigge, who lived in Villa Cademartori,
when he escapes from Baviera, he still comes
to Cernobbio and in the surrounding areas.
Just like Jurgen Klinsmann, who had the restaurant
Gatto Nero in Cernobbio as a meeting
point, so close to the house of Marco
Tardelli, the Inter fans don’t have him in their
heart (he lost a derby 6-0) even though he
was in the family of Inter, also as a player.This
is the fascination of success. And above all
the success arrives in the city, because after
years of big efforts today Como can be considered
a championship city: it can be also be
celebrated with a plate at the entrance of the
city. The merit goes to a man called Moratti.
Quite all the players of Inter of Massimo live
in Como and in the surrounding areas. For
example there is the captain Javier Zanetti
and his wife Paula, here they have the headquarters
of their Foundation Pupi:”It is a beautiful
place to live and Paula agrees with me:
when I stop playing soccer, I will live here. To
Sopra da sinistra, Angelo Moratti; Helenio Herrera;
sotto, Josè Mourinho con Massimo Moratti
Above from the left,Angelo Moratti; Helenio Herrera;
belowe, Josè Mourinho with Massimo Moratti
see the city from above with the seaplane is
the best thing you can do”. Ivan Ramiro Cordoba
lives in Como too, while the honorary
citizen is Zlatan Ibrahimovic, he likes this area
so much that he decides to live in the villa,
which costs 80,000 euro a month to rent, it is
located in front of Villa d’Este, Inter used it for
the champions. One above the other is Josè
Mourinho, who lives in Como and Villa Ratti
became his refuge, the villa was the residence
of the silk entrepreneur Antonio Ratti,
who died in 2002, and it is considered a real
estate of the area: It is located in the center
of a park facing the lake, on the hill of Bignanico,
Villa Ratti is a residence of inestimable
value which includes antique pieces of furni-
32 33

Da sinistra, Hansi Muller, Fausto Fontana e
Kalle Rummenigge al Ristorante Gatto Nero
From the left, Hansi Muller, Fausto Fontana and
Kalle Rummenigge at the Restaurant Gatto Nero
L’arte della stampa
Da sinistra, Andrea Mandorlini, Kalle Rummenigge, Marco
Tardelli e Liam Brady; sotto Riccardo Ferri con la moglie al
Ristorante Gatto Nero
From the left, Andrea Mandorlini, Kalle Rummenigge, Marco
Tardelli and Liam Brady; below, Riccardo Ferri with his wife at
the Restaurant Gatto Nero
ture and marble floors, but also tennis courts,
swimming pools, greenhouses and heliport.
Moreover there is the view that for Mourinho
is the main attraction: “Lake Como is a very
quiet place – says Josè at the end of his first
year in Inter – it is the place I was looking for
when I got to Inter: it is relaxing and I can just
dedicate myself to my family. I have the advantage
to live very close to Appiano Gentile
– and so it is convenient also when there
is some traffic – and it is not far from Milan.
Anyway the true reason is that I decided to
come and live here because everything is
not too big, my wife and my children are very
happy to live here. The house is not of Inter:
I looked for it, I found it and I rent it”. A good
choice because that home today has a view
on the championship and on the enchanting
city. It’s just like feeling home.
A home for Inter.
Ira Corti - Prospettiva Nievsky - Acrilico su tela 50x70 - 2008 www.iracorti.it
34
LOMAZZO - Como - Italy
www.tecnografica.ws

36 37

Progettato per le alte velocità.

PEOPLE
Fattore
“M”
Mara Maionchi
INTERVISTA IN ESCLUSIVA
PER MAGIC LAKE
di Daniele Brunati
foto fmphotographers
40 41

Nelle foto, da sinistra Mara Maionchi con Francesco Facchinetti,
al centro con Giuliano Sangiorgi, leader dei Negramaro;
a destra con Giusy Ferreri
In these photos, from the left Mara Maionchi with Francesco Facchinetti,
in the middle with Giuliano Sangiorgi, leader of the Negramaro;
on the right with Giusy Ferreri
Mara Maionchi, la prima donna a ricoprire
un ruolo di spicco nel mondo della musica
italiana, oggi impegnata professionalmente
nella casa discografica “Non Ho l’Età”, dopo
40 anni di esperienze dietro le quinte, è approdata
sullo schermo grazie all’edizione italiana
di “X Factor”, conquistando la simpatia
dei tanti appassionati del programma televisivo
di Rai 2.
Non tutti però conoscono il suo particolare
legame con il nostro territorio, luogo dove
Mara Maionchi ha trascorso alcuni anni della
sua vita, i cui ricordi ha deciso di raccontarci
in questa intervista in esclusiva, passeggiando
per le vie di Milano, tra un negozio ed un
caffè.
Come nasce il suo legame con Como
«Mi sono trasferita a San Fermo della Battaglia
con la mia famiglia per stare più vicino a
mia madre che viveva già lì da tanti anni ».
Ci racconti qualche ricordo della sua vita
a Como.
«I ricordi sono molti da quelli legati prima alle
vacanze trascorse presso gli zii, poi a quelli
legati a quando tornai a viverci. Una cosa
li accomuna: il colore, il verde intenso delle
montagne e il blu cobalto del lago come certi
panorami delle cartoline illustrate. Le persone
poi… i comaschi, persone “toste” e dal
carattere “forte” con i quali ho stretto amicizie
durature e condiviso esperienze di vita
importanti. Ora vivo a Milano e, a causa del
poco tempo libero, riesco a tornare a Como
piuttosto di rado. Ma è davvero un grande
peccato».
40 anni nel mondo della musica, passando
da un successo all’altro. Come è nata
questa passione
«Tutto è nato leggendo un annuncio apparso
sul Corriere della Sera. La casa discografica
“Ariston” era alla ricerca di una segretaria per
l’ufficio stampa, mi presentai e Alfredo Rossi
mi assunse… ed eccomi qui».
Il suo lavoro è scoprire nuovi talenti. Come
riesce a percepire se un aspirante artista
possiede il famoso “X Factor”
«È un meccanismo difficile da spiegare a
parole. Tutto avviene in modo spontaneo.
Dipende da molti fattori, a partire dal modo
di essere di una persona, dalla sua capacità
di comunicare. È come se ci fosse un’aurea
attorno ad un cantante che possiede del talento».
Fabrizio De Andrè. Ci parli un po’ di lui.
«Partiamo dal presupposto che il mio ruolo
è quello di produttore esecutivo, cioè colui
che sceglie i diversi elementi che fanno parte
di un prodotto discografico. Il mio compito
è di “interpretare” in modo giusto l’artista,
cercando di mettere in luce le sue qualità.
Detto questo, De Andrè non era certamente
una persona che necessitava di particolari
consigli, era perfettamente in grado di gestire
la sua figura e la sua carriera in modo
autonomo. Mi è capitato di lavorare con lui
per la promozione di qualche prodotto, ma
era un artista che certo non aveva bisogno di
aiuto».
Collaborare con la storica etichetta “Numero
Uno” a Molteno, in casa di Battisti
– Mogol quale ” Emozione”…
« Due personaggi, Battisti e Mogol, che hanno
fatto la storia della nostra musica . Si trattava
di due personalità complementari. Sono
stati i veri innovatori della musica italiana».
Tra 5 anni chi potrebbe ricoprire un ruolo
42 43

Mara Maionchi con Francesco Facchinetti nello
studio televisivo della trasmissione RAI “Scalo 76”
Mara Maionchi with Francesco Facchinetti in the tv
studio of the RAI show “Scalo 76”
di spicco nella musica italiana
«Credo che i “The Bastard Sons of Dioniso” -
per chi non lo sapesse, si tratta di un gruppo
composto da tre giovani musicisti trentini -
lasceranno un bel segno. Sono ragazzi che
scrivono testi e lo fanno con passione, senza
doppi fini, in modo limpido. Il gruppo, a mio
avviso, ha delle chance».
Questo gruppo esce da “X Factor”, un programma
che ha avuto enorme successo.
Quali sono i fattori che lo decretano
«Il successo è conseguenza di molti fattori:
il format ( “X Factor”, nato in Inghilterra nel
2004, riproposto dalle televisioni di mezzo
mondo, ha scoperto e lanciato nel mondo
del pop internazionale artisti del calibro
di Liona Luiss, ndr), il lungo e impegnativo
ma trasparente lavoro per la scelta dei concorrenti,
i tre componenti della giuria con
identità così forti ma così diverse: io, Simona
Ventura e Morgan, l’autonomia decisionale e
l’indipendenza nelle scelte, la determinazione
dei partecipanti di volere emergere e farsi
conoscere con le proprie capacità e, la fortuna
di trovare validi artisti».
Un reality dove tutto ciò che gli spettatori
vedono è spontaneo e genuino
«Non esiste un copione scritto. Durante la
settimana io seguo soltanto i miei ragazzi,
non assisto alle prove, non conosco i brani
e non so nulla delle esibizioni degli artisti di
Morgan e Simona Ventura. Conosco soltanto
la scaletta della serata».
Qualche anticipazione
«Una sola: la data di inizio della terza edizione
di X Factor che sarà il 14 settembre».
A quando il prossimo incontro sul Lago di
Como con Mara Maionchi
«Con tanti amici ancora in città, come i fratelli
Paolo e Stefano Noseda, e con la voglia
di lasciarmi cullare dal ritmo del magico lago,
immersa in un mondo discreto, gustando i
sapori della cucina lariana … sicuramente
prestissimo».
44

Mara Maionchi con Ivano Fossati nello studio
televisivo della trasmissione RAI “Scalo 76”
Mara Maionchi with Ivano Fossati
in the tv studio of the RAI show “Scalo 76”
VENEZIA - CORTINA
www.continiarte.com
e-mail: galleriacontini@continiarte.com
MARA
MAIONCHI
"M"
Factor
Mara Maionchi is the first woman who had an
important position in the Italian music, today
she is working for the label “Non Ho l’Età”,
after 40 year experiences beyond the scenes,
she started to be seen on the TV thanks to the
show X Factor, by Rai 2. Not everybody knows
her special bond with our territory, a place
where Mara Maionchi spent some years of her
life.
Could you tell us the way which leads you
to Como
«My bond with Como was born in the easiest
way, actually my mother was from this area.
In 2003 I moved with my family to San Fermo
della Battaglia».
Tell us about your life in Como…
«I spent some unforgettable years in Como. I
remember the strong personalities of the local
people, with whom I made strong friendships
and I shared important life experiences with
them ».
You devoted 40 years of your life to the
music. How did this passion start
«It started with an advertisement on the Italian
newspaper Corriere della Sera. I read that
the label Ariston was hiring a secretary for the
editorial office».
You were lucky to work with the historical
duo Battisti – Mogol by Numero Uno,
which was located in our territory.
«Sure, in Molteno. Two persons like Battisti and
Mogol made the history of music».
Could you give us a name of an artist who
will become important for the Italian music
in 5 years
«I believe that “The Bastard Sons of Dioniso” – a
group of three young artists from Trento – could
leave a sign».
This group became popular thanks to X
Factor, a program of great success. What
is the secret
«Success is a consequence of many factors. The
format is the perfect union of many existing
talent shows. Then the jury is made of different
persons, that is Simona Ventura, Morgan
and myself. The most important thing is to find
good artists, who attract the public».
When do we see you again on the TV
«The third edition of X Factor should start on
14th September».
And when do we see you on Lake Como
«In the city I still have many friends, such as Paolo
and Stefano Noseda, and as soon as I can,
it’s a pleasure to me to come to Como».
Fotografia di Ferdinando Cioffi Enzo Fiore, "Archivio Warhol", 2008, tecnica mista
(resina, terra, foglie, radici...) su tela, cm. 200x150.
DAL RITRATTO AL RITRATTO
ENZO FIORE
16 maggio - 30 settembre 2009
10.30 - 13.00 14.30 - 19.30
Galleria d’Arte Contini - Venezia
San Marco 2765 (Campo Santo Stefano) - tel. 041 5207525
FERDINANDO CIOFFI
16 maggio - 30 settembre 2009
Hotel Monaco & Grand Canal
San Marco 1332 - Venezia
46 47

.
Nuova BMW Z4 Roadster. Perché le opere d’arte
non si dovrebbero mai parcheggiare nei musei.
Un perfetto connubio tra linee classiche e avveniristiche per un
assoluto piacere di guida. Da Roadster a Coupé in 22 secondi,
tecnologia Driving Dynamic Control per il miglior feeling di guida
su ogni fondo stradale, perfette proporzioni da Roadster con
posizione di guida bassa e arretrata, cofano allungato, sbalzi corti
e cockpit orientato al guidatore.
Venite a provarla nella nostra Concessionaria.
Nuova
BMW Z4 Roadster
sDrive23i
sDrive30i
sDrive35i
www.bmw.it
Piacere di guidare
Potremmo dirvi che abbiamo i panorami
più affascinanti del mondo,
che il nostro patrimonio artistico e culturale è
un tesoro unico da scoprire,
che la gastronomia è per noi genuina
e che i sapori sono veri,
che sappiamo divertirvi con effetti speciali
e farvi rilassare con un accurato relax,
che abbiamo centri congressuali attrezzati
per il turismo d’affari,
che niente è lasciato al caso
per farvi vivere emozioni uniche,
che non ci siamo improvvisati albergatori ma
che lo facciamo con coscienza da più di due secoli
che l’accoglienza dei nostri alberghi è
quella che riservereste al vostro migliore amico,
ma una sola cosa vogliamo dirvi:
il tempo è uno dei beni più preziosi
scegliete di viverlo con noi!
Antonello Passera
Presidente C.I.A.
Il Consorzio raggruppa i maggiori alberghi di Como, Cernobbio,
Moltrasio, Tremezzo e, rappresenta un attore
importante che, con azioni concrete, partecipa alla promozione
ed allo sviluppo del comparto turistico lariano.
Offre al mercato interessato un’attività di servizio nella
logistica alberghiera per l’organizzazione di grandi eventi
congrassuali a Villa Erba e su tutto il territorio provinciale
e lavora in stretta collaborazione con tutti gli enti,
sia pubblici che privati, impegnati alla crescita qualitativa
della destinazione “Como ed il suo lago” nel mondo.
C. I. A.
We could say that we have the most
attractive landscapes in the world,
that our artistic and cultural heritage
is a unique treasure to discover,
that our gastronomy is genuine
and the tastes are real,
that we have the ability to amuse you with
special effects and to completely relax you,
that our convention centers are equipped
for business tourism, that we don’t leave
anything to chance so that you may
experience great emotions,
that we have two centuries
of experience as hotel
owners and that our hotels welcome
you as a best friend. Instead,
we want to tell you one thing:
Time is precious,
spend it with us!
Antonello Passera
President C.I.A.
Como Imprenditori Alberghieri
Our association gathers the best hotels in Como, Cernobbio,
Moltrasio and Tremezzo. It acts as an important institution,
through concrete actions, for promoting and developping
lake Como Turism. C.I.A. offers services in hotel
logistics to organize large events in Villa Erba and in the
surrounding territory. In addition, the association works in
close collaboration with all institutions, both public and
private, that are committed to improve the quality of the
destination “Como and its lake” around the world.
(sDrive35i).
219(210)
a
(sDrive23i)
199(192)
da
(g/km):
CO2
Emissioni
B MW Financial Services: la più avanzata realtà nei servizi finanziari. BMW e
Incontro al vertice della tecnologia .
Consumi ciclo urbano/extraurbano/misto (litri/100km): da 12,4(11,8)/6,2(61, )/8,5(8,2) (sDrive23i) a 13,5(12,6)/7,0(6,9)/9,4(9,0) (sDrive35i).
BMW EfficientDynamics
Meno emissioni. Più piacere di guidare.
An Expression of
Joy.
Info e prenotazioni grandi eventi rivolgersi a Mizar: www.mizarconventions.com
Per prenotazioni singole rivolgersi direttamente agli alberghi
For info and event reservations, please apply to Mizar: www.mizarconventions.com
For individual reservations, please apply directly to the hotels
C oncessionaria BMW D'Angelo - Via Asiago, 71 - COMO - Tel. 031 570255

adv tbmservice
1892 - 2009 ...la storia continua
Regia:
Famiglia Cassani
RISTORANTE IMBARCADERO
Piazza Cavour 20, 22100 Como
Tel. 031 270166 - Fax 031 2450262
www.ristoranteimbarcadero.it