STANDARD PACK

LECTURE DU CODE ARTICLE BATTERIE JIS
ESEMPIO
12 N 12 A 4 A 1 Y 50 N 18 L A
a b c d e f g h i b i e f
CB 16 A L A 2 YT X 7 L B S
h i d e f g k m i e g i
POSITIONNEMENT PÔLE POSITIF +
POSITIONNEMENT DU TUYAU DE DÉGAZAGE
TYPE POLARITÉ
DE FACE
DESSUS
DE COTE
CODE JIS
ESEMPIO
DESCRIZIONE
A Voltaggio
B Tipo normale
C Capacità AH in 10 H
D Indicazioni di diff misure con la
stessa capacità
E Posizione della polarità
F Posizione scarico gas
G Tipo di terminale
H Simbolo della batteria yumicron
I Livello delle prestazioni
J Prestazioni in A delle batterie MF
K Simbolo delle batterie MF
I Ermetiche
M Alte performance
12 N 12 A 4 A 1 Y 50 N 18 L A
a b c d e f g h i b i e f
CB 16 A L A 2 YT X 7 L B S
h i d e f g k m i e g i
PLUSPOL
ENTGASUNG
POL
ANSICHT
VORNE
ANSICHT
OBEN
ANSICHT
SEITE
LECTURA DEL CODIGO JIS
EJEMPLO
DESCRIZIONE
A Spannung
B Standard-Typ
C 10h Kapazität
D abweichende Abmessungen mit
gleicher Kapazität
E Polarität
F Gasableitung
G Pol
H Yumikron Batterie-Symbol
I Leistung
J MF Batterien in A
K MF Batterie Symbol
I Verschlossen
M Hochleistung
12 N 12 A 4 A 1 Y 50 N 18 L A
a b c d e f g h i b i e f
CB 16 A L A 2 YT X 7 L B S
h i d e f g k m i e g i
POSICIÓN DEL POLO POSITIVO+
POSICIÓN DEL TUBO DE SALIDA DE GASES
TIPO DE POLARIDAD
FRONTAL
PARTE
SUPERIOR
LATERAL
DESCRIZIONE
A voltaje
B tipo normal
C capacidad ah en 10 horas
D indicaciones de diferencias de
medida con la misma capacidad
E posiciones de la polaridad
F posiciones del tubo de salida de gases
G tipo de bornes
H indicaciòn de la batería yumicron
I nivel de prestaciones
J prestaciones en la de la batería MF
K ndicaciòn de la batería MF
I estanca
M altas prestaciones
QUELQUES CONSEILS UTILES
ACTIVATION
Les batteries Série STANDARD PACK et MF PACK sont des batteries chargées sèches et
nécessitent donc une mise en charge. Elles sont fournies avec la quantité d’éctrolyte
correspondante à leur remplissage. Le niveau d’électrolyte doit dépasser d’un centimètre le
niveau des plaques, mais ne doit pas atteindre la hauteur des bouchons, ce qui causerait
un court-circuit durant son fonctionnement. Une fois remplie, la batterie est prête à l’emploi
après une vingtaine de minutes de repos. Toutefois il est conseillé d’effectuer une charge
supplémentaire pour un meilleur rendement. Les batteries de la série ERG ne nécessitent
aucune activation puisqu’elles sont déjà chargées remplies et prêtes à l’emploi.
MANUTENTION
La règle à respecter pour prolonger la durée de vie de la batterie, est de la maintenir constamment
chargée. Assurez-vous notamment en période hivernale que la batterie soit bien
chargée ; une batterie est chargée lorsque la tension est supérieure ou égale à 12,70 volts.
Si vous n’utilisez pas la batterie pendant une période supérieure à 3 mois, débranchez le
câble négatif de la batterie. Pour vôtre information une batterie STANDARD débranchée
se déchargera en 3 mois, une batterie MF en 6 mois, une batterie ERG en 10 mois et plus.
Une batterie laisser déchargéer pendant plus d’un mois se détériorera de façon irréversible.
Une batterie déchargée qui est rechargée rapidement récupérera toute sa capacité d’origine.
L’intensité de charge ne doit jamais dépasser plus de 10% de la capacité en 10Heures.
Avant de commencer la charge, vérifier toujours le niveau d’électrolyte, dans le cas où
celui-ci est inférieur au niveau des plaques, procéder à une remise à niveau en rajoutant
uniquement de l’eau distillée, NE JAMAIS UTILISER DE L’ELECTROLYTE ou AUTRES SUBSTANCES.
EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE
INBETRIEBNAHME
Bei unseren Standard- und MF Serien handelt es sich um trocken vorgeladene Batterien,
die für den Gebrauch aktiviert werden müssen. Beigefügt ist die für die Batterie benötigte
Batteriesäure. Der Säurestand sollte 1 cm über der Plattenoberkante und unter dem
Niveau der Verschlusskappen liegen, um ein Auslaufen der Säure während des Arbeitens zu
verhindern. 20 Minuten nach dem Befüllen sind die Batterien einsatzbereit.
Zum besseren Gebrauch empfehlen wir eine zusätzliche Ladung. Die ERG Serie ist sofort
einsatzbereit und braucht keine zusätzliche Aktivierung
WARTUNG
Um optimale Leistung der Batterie zu garantieren, sollte die Batterie immer vollständig
aufgeladen sein. Die Batterie ist vollständig geladen wenn die Spannung mehr als 12,7 Volt
beträgt. Prüfen Sie die Batterie vor der Einlagerung im Winter. Lösen Sie das Massekabel
wenn das Fahrzeug längere Zeit nicht benutzt wird. Wir empfehlen eine Nachladung für
Standard Batterien nach 3 Monaten Standzeit, für MF Batterien nach 6 Monaten, und für
ERG Batterien nach 10 Monaten. Entladene Batterien werden nach einer Standzeit von
über einem Monat irreparabel zerstört, während eine entladene Batterie nach der Ladung
nahezu ihre ursprüngliche Leistung hat. Die Ladespannung sollte10% der Batteriekapazität
nicht überschreiten. Überprüfen Sie den Säurestand vor dem Nachladen der Batterie. Füllen
Sie destilliertes Wasser nach wenn der Säurestand zu niedrig ist.
Verwenden Sie keine Säure oder andere Flüssigkeiten zu Nachfüllen
ALGUNOS CONSEJOS ÙTILES
ACTIVACION
LAS BATERÍAS SERIE STANDARD PACK Y MF PACK SON BATERÍAS DE CARGA SECA Y, POR
LO TANTO, NECESITAN UNA PUESTA EN CARGA. SE SUMINISTRAN CON LA CANTIDAD DE
ELECTROLITO CORRESPONDIENTE PARA SU LLENADO EL NIVEL DE ELECTROLITO DEBE
DE SOBREPASAR UN CENTÍMETRO EL NIVEL DE LAS PLACAS, PERO NO DEBE ALCANZAR
LA ALTURA DE LOS TAPONES PORQUE CAUSARÍA UN CORTOCIRCUITO DURANTE SU FUN-
CIONAMIENTO. UNA VEZ LLENADA, LA BATERÍA ESTÁ DISPUESTA PARA SU USO DESPUÉS
DE VEINTE MINUTOS DE REPOSO. SIN EMBARGO SE ACONSEJA EFECTUAR UNA CARGA
SUPLEMENTARIA PARA UN MEJOR RENDIMIENTO. LAS BATERÍAS DE LA SERIE ERG NO
NECESITAN NINGUNA ACTIVACIÓN PUES YA ESTÁN CARGADAS, LLENAS Y DISPUESTAS
PARA SU USO.
MANTENIMIENTO
LA REGLA A RESPETAR PARA PROLONGAR LA VIDA DE LA BATERÍA ES MANTENERLA
CONSTANTEMENTE CARGADA. ASEGURESÉ, SOBRE TODO EN INVIERNO, DE QUE LA
BATERÍA ESTÉ BIEN CARGADA. UNA BATERÍA ESTÁTOTALMENTE CARGADA CUANDO SU
TENSIÓN ES IGUAL O SUPERIOR A 12,7 VOLTIOS. SI LA BATERÍA NO SE VA A UTILIZAR
DURANTE UN PERIODO SUPERIOR A TRES MESES, DESCONECTESÉ EL CABLE NEGATIVO
DE LA BATERÍA. PARA SU INFORMACIÓN UNA BATERÍA STANDARD DESCONECTADA SE
DESCARGARÁ EN TRES MESES, UNA BATERÍA MF EN SEIS MESES Y UNA BATERÍA ERG
EN DIEZ MESES O MÁS. UNA BATERÍA DEJADA DESCARGADA DURANTE MÁS DE UN MES
SE DETERIORARÁ IRREVERSIBLEMENTE. UNA BATERÍA DESCARGADA QUE SE RECARGUE
INMEDIATAMENTE RECUPERARÁ TODA SU CAPACIDAD ORIGINAL. LA INTENSIDAD DE
CARGA NO DEBERÁ SOBREPASAR NUNCA EL 10% DE LA CAPACIDAD EN 10 HORAS.
ANTES DE COMENZAR LA CARGA, VERIFICAR SIEMPRE EL NIVEL DEL ELECTROLITO. EN
EL CASO DE QUE SE ENCUENTRE POR DEBAJO DEL NIVEL DE LAS PLACAS, PROCEDER
AL RELLENADO AÑADIENDO UNICAMENTE AGUA DESTILADA, NO UTILIZAR JAMÁS
ELECTROLITO U OTRAS SUBSTANCIAS.