Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>STANDARD</strong> <strong>PACK</strong><br />
Tipo Codice CTR/JIS<br />
P/N type<br />
Type code CTR/JIS<br />
P/N Typ/<br />
Codigo CTR/JIS<br />
Capacità in 10 h<br />
Capacity in 10 h<br />
Capacitè en 10 h<br />
10h Kapazität<br />
Capacidad en 10 h<br />
Dimensioni LUxLAxH<br />
Dimension LxWxH<br />
Dimension LxWxH<br />
Abmessungen LxBxH<br />
Dimensiones LxAxA<br />
Schema<br />
Layout<br />
Schéma<br />
Schaltbild<br />
Esquema<br />
Terminali<br />
Terminals<br />
Bornes<br />
Pole<br />
Bornes<br />
503.A10<br />
CB3LA 3 99x57x111 B<br />
50312<br />
504.A00<br />
CB4LB 4 121x71x93 A<br />
50411<br />
505.A00<br />
12N5-3B 5 121x61x131 B<br />
50512<br />
506.A00<br />
12N5,5-3B 5,5 138x61xA131 B<br />
50611<br />
506.A11<br />
12N5,5-4A 5,5 138x61x131 B<br />
507.A11<br />
12N7-4A 7 137x76x134 F<br />
50713<br />
507.A00<br />
12N7-3B 7 137x76x134 F<br />
507.A01<br />
12N7-4B 7 137x76x134 F<br />
508.A11<br />
CB7-A 8 137x76x134 F<br />
50813<br />
508.A00<br />
CB7L-B 8 137x76x134 G<br />
509.A00<br />
12N9-3B 8 137x76x140 B<br />
50915<br />
509.A01<br />
CB9-B 9 137x76x140 B<br />
50914<br />
511.A10<br />
CB10L-A2 11 136x91x146 D<br />
51112<br />
AD OGNI BATTERIA LA SUA QUANTITÁ DI ACIDO<br />
EACH BATTERY HAS THE PROPER QUANTITY OF ACID<br />
BATTERIE LIVREÉ AVEC SA QUANTITÉ D’ACIDE CORRESPONDANTE<br />
JEDER BATTERIE IST EIN ENTSPRECHENDES SÄUREPAKET BEIGEFÜGT<br />
BATERÌA SUMINISTRADA CON SU CANTIDAD DE ELECTROLITO<br />
PRATICA<br />
PRACTICAL / PRATIQUE / PRAKTISCH / PRÀCTICA<br />
OTTIMO STOCCAGGIO<br />
LONG STORAGE<br />
STOCKAGE OPTIMAL<br />
LANGE LAGERUNG<br />
ALMACENAMIENTO ÒPTIMO<br />
Acido<br />
Acid<br />
Acide<br />
Säure<br />
Electrolito<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
Principali applicazioni<br />
Main applications<br />
Principales applications<br />
Hauptanwendung<br />
Principales aplicaciones<br />
FANTIC MOTOR: Raider LC 125, 250 • HONDA: CRM 50 - MBX 50 FX,<br />
80 SW - MTX 50 FR, 80 R2, 125 RW, 200 RW - NSR 50, 75, 150, 250 RR<br />
XL 250 R, 350 R, 500 R, 600 R • KAWASAKI: KDX 125 A, 200<br />
MBK: X- Limit DT 150 • YAMAHA: DT 50 R.<br />
APRILIA: 50 Habana - 50 SR • DERBY: 50 Paddock<br />
FANTIC MOTOR: Koala 50, 60 • GILERA: 50 Bullit, Runner - 50 Typhoon<br />
HONDA: NH 50 MS - NP 50.M Sky • ITALJET: 50 Formula - 50 Velocifero<br />
MALAGUTI: 50 Grosser EL, CR1 • MBK: 80 Evolis • PEUGEOT: 50 Buxy<br />
50 Speedfight • PIAGGIO: 50 Liberty 4T - 50 Scatto - 50 Vespa ET2 - 50 Zip.<br />
GARELLI: 125 GTA Kick-Star • HONDA: NH 80 MD<br />
MALAGUTI: 50 Fire Fox - Ciak 50, 100SL, 100SL catalitico<br />
MZ: Saxson 125, 251, 301 • PEUGEOT: SV 100, 125<br />
PIAGGIO: Vespa 50 ET iniezione - Sfera 80 • SUZUKI: DR 600R - DR 650R<br />
DR 650RS, RSU • JAMAHA: TZR 125, 250 - RD 350LC/FH - XT 550, 600E.<br />
APRILIA: ETX Kick-starter 125, 250, 350, 600, 650 - RX 125 Kick-starter<br />
GILERA: Apache, Arizon, Crona, Nebraska Kick-start 125<br />
Dakota Kick-start 350, 500 • LAVERDA: 125 CU Rider - 125GS Lesmo - 125 LB<br />
PIAGGIO: Vespa P 125X • YAMAHA: RD 125, 350, 500.<br />
KAWASAKI: SI Series K2 400A - D5 Lux - K2 400 E, S - K2 400D<br />
S3 Series - H2 Seriess - F4 Series • YAMAHA: XS 400 Maxim - XS 400 R Sicix<br />
XS 400 S Xeritage Special - SX 400-2 • CAGIVA: WSXT Aletta Rossa<br />
Elefnt, T4 Ala Rossa.<br />
SUZUKI: B 200 • HARLEY DAVIDSON: FX Series Kick • BSA: 250, 350<br />
400, 441 (12 v), 500, 600, 650, 750 (12 v)<br />
Snowmobile m/o EI - Starter 500 mobil.<br />
YAMAHA: SV 80 - SR 125, T - XS 360-2 - YFM 100<br />
HARLEY DAVIDSON: X 90 - SS 125 - SX 125 - SXT 125 - SS 175 - SX 175<br />
SS 259 - SX 250 • SUZUKI: B 200 • CAGIVA: SST - SX<br />
KREIDLER: Florett - Mustang - Matchless 650 - L 50.<br />
GARELLI: 125 TSR<br />
GILERA: 125 Typhoon • HARLEY DAVIDSON: XL Kick Starter 1100, 1200<br />
PIAGGIO: Vespa PK 50, 80, 125 - 125 Sfera 4T - 125 SKR - 125 TPH<br />
Cosa CL 150 • SUZUKI: GN 125 - T 500 Titan • YAMAHA: SR 150.<br />
HARLEY DAVIDSON: SS 125, 175, 259 - SX 125, 175, 250<br />
MBK: 1250Doodo - 150 Skyliner<br />
YAMAHA: 125 YP Majesty - SR 125 - 150 Majesty.<br />
BSA: Roket 750, Thunderbolt • HERCULES: Ultra 50, 80 AC<br />
KAWASAKI: KH 500A<br />
MORINI: 350 Sport Bicil<br />
MZ: ETZ 125, 150, 250.<br />
APRILIA: 125 Classic - 125 RS Extrema, Replica - 125RX<br />
CAGIVA: 125 Mito - 125 Planet - 125 Roadstar • HONDA: CMX 250C Rebel<br />
ITALJET: 150 Torpedo • MALAGUTI: Madison 125, 150, 180<br />
250 - 150 Ciak • PIAGGIO: ET4 Vespa 50, 125, 150 - Hexagon 125, 200<br />
Liberty 4T 50, 150.<br />
GILERA: Dakota E-Starter • KAWASAKI: KZ 250A - LX 250G - Z 250A<br />
KZ 650B - KZ 650C - KZ 900B LTD • SUZUKI: GT 250ET - GSX 400E<br />
GSX 400T - GS 450T - GS 500E - GT 500B - GT 550J - GS 650EX<br />
YAMAHA: XC 180 Cygnus.
<strong>STANDARD</strong> <strong>PACK</strong><br />
Tipo Codice CTR/JIS<br />
P/N type<br />
Type code CTR/JIS<br />
P/N Typ/<br />
Codigo CTR/JIS<br />
Capacità in 10 h<br />
Capacity in 10 h<br />
Capacitè en 10 h<br />
10h Kapazität<br />
Capacidad en 10 h<br />
Dimensioni LUxLAxH<br />
Dimension LxWxH<br />
Dimension LxWxH<br />
Abmessungen LxBxH<br />
Dimensiones LxAxA<br />
Schema<br />
Layout<br />
Schéma<br />
Schaltbild<br />
Esquema<br />
Terminali<br />
Terminals<br />
Bornes<br />
Pole<br />
Bornes<br />
511.A00<br />
CB10L-B 11 136x91x146 B<br />
51113<br />
512.A11<br />
12N12A-4A-1 12 135x81x161 B<br />
51211<br />
512.A10<br />
CB12AL-A 12 135x81x161 B<br />
51213<br />
512.A01<br />
CB12B-B2 12 161x91x132 D<br />
51212<br />
514.A00<br />
CB14L-B2 14 135x90x167 D<br />
51413<br />
514.A10<br />
CB14L-A2 14 135x90x167 D<br />
51411<br />
514.A11<br />
CB14-A2 14 135x90x167 D<br />
51412<br />
514.A01<br />
CB14-B2 14 135x90x167 D<br />
51414<br />
516.A10<br />
12N16-3A 16 176x101x156 B<br />
51612<br />
516.A12<br />
CB16AL-A2 16 205x71x164 F<br />
51616<br />
516.A11<br />
CB16B-A 16 162x92x167 A/C<br />
51615<br />
518.A10<br />
CB18L-A 18 180x90x162 B<br />
51815<br />
519.A02<br />
CB16CL-B 19 175x100x175 S<br />
51914<br />
519.A01<br />
CB16-B 19 176x101x156 B<br />
51912<br />
519.A00<br />
CB16-LB 19 176x101x156 B<br />
51911<br />
520.A00<br />
12C16A 19 186x81x170 G<br />
51913<br />
520.A10<br />
C50-N18L-A 20 206x91x164 C<br />
52012<br />
530.304<br />
C60N30-A 30 187x130x170 G<br />
53030<br />
530.301<br />
C60-N30L-A 30 187x130x170 G<br />
Acido<br />
Acid<br />
Acide<br />
Säure<br />
Electrolito<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
Principali applicazioni<br />
Main applications<br />
Principales applications<br />
Hauptanwendung<br />
Principales aplicaciones<br />
GILERA: RC Rally - Arizona Rally • KAWASAKI: KFL 185/A Bayou<br />
- KLT 200/A - KLT 250/C Prairie - KZ 200A, C • PIAGGIO: DNA 125,<br />
180, 250 - Hexagon GTX 125, 180, 250 - X9 125, 180, 250 - Runner<br />
180 - Superhexagon GTX 12” • SUZUKI: K125 - GS 500E - GS 550E<br />
- GSX 600F • YAMAHA: XC180 - XC200.<br />
BENELLI: 650 Tornado • DUCATI: 750 SS Supersport Kick-Str. • HONDA:<br />
CB 250G, 350F, 400T, 500T, 650C - CB 450SC Nighthawk - VT 500C Shadow<br />
- VF 750C Magna • KAWASAKY: ZXR 400 - ZZ-R400 - GPZ 500S - GPZ<br />
650R, 750R - ZXR 750 • YAMAHA: XJ 600 - YX 600 Radian.<br />
APRILIA: Leonardo 125, 250 - Scarabeo 125, 150 - 650 Pegaso - 1000<br />
RSV - 1000 SI Falco • BMW: F 650 • HONDA: CB 450N, 550 - CBX 550F,<br />
600E, 650E • KAWASAKY: EN 500 - ZXR 750 • MALAGUTI: 400 Madison •<br />
PEUGEOT: Elyseo 125, 150 • YAMAHA: FRZ 400, S - XV 400 - FXR 500 - FZR<br />
600 - XT 600Z.<br />
SUZUKI: GS 300L - GS 450, E - GS 450GN -GS 450L - GS 450TX•<br />
YAMAHA: BW 350.<br />
APRILIA: 500 Atlantic - 600 Pegaso • CAGIVA: 350 W12 - 600<br />
River - 600 W16 • DUCATI: Pantah 350, 600 - 750 F1 • GILERA:<br />
Nordwest 600 - RC 600C • HONDA: VF 700C Magna, 750S Sabre •<br />
KAWASAKY: KLR 650C - GPZ 900R - ZZR 1100EU • PIAGGIO: 500<br />
X9 • SUZUKI: GSX R750, R1100 • TRIUMPH: Speed Triple 750, 900<br />
YAMAHA: FRZ 1000 Genesis - FJ 1100; 1200.<br />
APRILIA: 500 Atlantic - 600 Pegaso • CAGIVA: 350 W12 - 600 River<br />
600 W16 • DUCATI: Pantah 350, 600 - 750 F1 • GOLERA: Nordwest 600<br />
RC 600C • HONDA: VF 700C Magna, 750S Sabre • KAWASAKI: KLR 650C<br />
GPZ 900R - ZZZ 1100EU • PIAGGIO: 500 X9 • SUZUKI: GSX R750,<br />
R1100 • TRIUMPH: Speed Triple 750, 900 • YAMAHA: FRZ 1000<br />
Genesis - FJ 1100; 1200.<br />
HONDA: XL 600M - CB 750FII - CB 750FA • ARTIC CAT: Bearcat All Models<br />
HONDA: XBR 500, S - XL 600V - XRY 650 - VT 700C Shadow<br />
Africa Twin - CB 750 Nightawk - VRF 750F - XLV 750R - VT 800C<br />
Shadow<br />
KAWASAKI: GTR 100 - KZ 1000, 1100A - Z 1000, 1100ST - ZG<br />
1000A, 1100A7 • MORINI: Coguaro 350, 501 - 500 Turbo<br />
MOTO GUZZI: Florida 350, 650 - Nevada 350, 750 - NTX 350, 650,<br />
750 - 500 Falcone u.t. - V65 Florida - 750 Strada - V 75.<br />
DUCATI: SS Supersport 350, 400, 600 - Monster 600, 750, 900 - 750<br />
SS - 888 SP, SPS - 944 Support Touring 2 - 996 Biposto - 1000 ST2<br />
-1000 ST4 • YAMAHA: XV Virago 700, 750 - V max 500, 600, 1200<br />
VX Ovation 500, 600, 700 - XL 540.<br />
CAGIVA: 900 Enfant - 900 Gran Canyon • HONDA: WF 1000F, 1000R<br />
SUZUKI: WS 600GLF, 750GL, 800GL - VZ 800.<br />
KAWASAKI: GTR 1000 - KZ 1000,1100 A - Z 1000, 1100 ST - ZG<br />
1000 A, 1100 A7 • MORINI: Coguaro 350, 501 - 500 Turbo<br />
MOTO GUZZI: Florida 350, 650 - Nevada 350, 750 - NTX 350, 650,<br />
750 - 500 Falcone u.t. - V 65 Florida - 750 Strada - V 75.<br />
ARCTOCO: 650 Tiger Shark • BOMBARDIER: All Models<br />
KAWASAKI: KAF 450 B, 540, 620 A - KLF 300 A, KLF 400 A - JS,<br />
JF,JH,JL Jet Ski • POLARIS: SL 650->900 - 1050 SLTX<br />
YAMAHA: Wave Runner 500, 650 - Wave Venture 700, 1100.<br />
BUELL: RR 1000, 1200 - 1200 RS, RSS, S2, S2T • CAGIVA: 750<br />
Enfant • DUCATI: 906 Paso • HARLEY DAVIDSON: XL, XLH,<br />
XLX - FX, FXRL, FXR, FXST - FLST • AQUAJET: 430 Aqua-Jet SX1 •<br />
BOMBARDIER: All Models • FAZER: 430 All Models • WET JET: Wet<br />
Jet Duo 600, 700.<br />
KAWASAKI: KZ 1100B GP.<br />
BENELLI: RS350 - Sei 750 • BMW: R 45, 50, 60, 75/5, 90ST - F650<br />
• LAVERDA: 350, 500 • MOTO GUZZi: GTS 350, 400 (4cyl.).<br />
BOMBARDIER: All Models • DUCATI: GTL 350, 500 - GTV 350,<br />
500 • HARLEY DAVIDSON: FLHR Road King - FLT/FLHT Series •<br />
HONDA: Gold Wing GL 1000, 1200, 1500, 1500 SE<br />
KAWASAKI: KZ 1300A - Z/ZG 1300A - ZGT 1300A - SS 440-B LTD<br />
Elec. Starter - SS 440-A Intruder • YAMAHA: XV 920 Virago - EC 540.<br />
BENELLI: Sei 900 • BMW: R 60, 65, 75, 80,100 - K 75, 100 • DUCATI: GT,<br />
GTS, SD Darmah • KAWASAKI: ZG 1200A - ZN 1300A • LAVERDA: 750<br />
GTL • MOTO GUZZI: V65 - 850 T3, 850 T4, 850 T5 - 1000 Daytona - 1000<br />
Le Mans - 1100 Sport • YAMAHA: XV 1000SE Midnight Sp. - Xj 1100 Maxim<br />
- XVZ 12, 13 Venture Royal. Motofalciatrici - Tosaerba - Motoacqua.<br />
BMW: R 75/6 - R 80 ET - R 90/6 - K 100 RS (16 V) - K 100 RT - R 100<br />
CS - R 1100 GS - KRS 1200.
MF <strong>PACK</strong><br />
Tipo Codice CTR/JIS<br />
P/N type<br />
Type code CTR/JIS<br />
P/N Typ/<br />
Codigo CTR/JIS<br />
Capacità in 10 h<br />
Capacity in 10 h<br />
Capacitè en 10 h<br />
10h Kapazität<br />
Capacidad en 10 h<br />
Dimensioni LUxLAxH<br />
Dimension LxWxH<br />
Dimension LxWxH<br />
Abmessungen LxBxH<br />
Dimensiones LxAxA<br />
Schema<br />
Layout<br />
Schéma<br />
Schaltbild<br />
Esquema<br />
Terminali<br />
Terminals<br />
Bornes<br />
Pole<br />
Bornes<br />
503.MF0<br />
YTX4L-BS 3 114x71x86 A<br />
50314<br />
504.MF0<br />
YTX5L-BS 4 114x71x106 A<br />
50412<br />
506.MF1<br />
YTX7A-BS 6 152x88x94 A<br />
50615<br />
506.MF0<br />
YTX7L-BS 6 114x71x131 A<br />
50614<br />
508.MF1<br />
YTX9-BS 8 152x88x106 A<br />
50812<br />
510.MF1<br />
YTX12-BS 10 152x88x131 A<br />
51012<br />
512.MF1<br />
YTX14-BS 12 152x88x147 A<br />
51214<br />
514.MF1<br />
YTX16-BS 14 152x88x160 A<br />
518.MF0<br />
YTX20L-BS 18 152x88x154 A<br />
AD OGNI BATTERIA LA SUA QUANTITÁ DI ACIDO<br />
EACH BATTERY HAS THE PROPER QUANTITY OF ACID<br />
BATTERIE MF LIVREÉ AVEC SA QUANTITÉ D’ACIDE CORRESPONDANTE<br />
JEDER BATTERIE IST EIN ENTSPRECHENDES SÄUREPAKET BEIGEFÜGT<br />
BATERÌA HERMÉTICA DE RECOMBINACIÒN DE GASES<br />
PRATICA<br />
PRACTICAL / PRATIQUE / PRAKTISCH / PRÀCTICA<br />
Acido<br />
Acid<br />
Acide<br />
Säure<br />
Electrolito<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
A CORREDO<br />
EQUIPPED<br />
FOURNI AVEC<br />
BEIGEFÜGT<br />
INCLUIDO<br />
PRONTA ALL’USO<br />
READY TO BE USE / PRÊTE À L’EMPLOI<br />
EINSATZBEREIT / DISPUESTA PARA EL USO<br />
LUNGO STOCCAGGIO<br />
LONG STORAGE / DURÉE DE STOCKAGE PROLONGÉE<br />
LANGE LAGERUNG / DURACIÒN DE ALMACENAMIENTO PROLONGADA<br />
SENZA MANUTENZIONE<br />
MAINTENANCE FREE / SANS ENTRETIEN<br />
WARTUNGSFREI / SIN MANTENIMIENTO<br />
Principali applicazioni<br />
Main applications<br />
Principales applications<br />
Hauptanwendung<br />
Principales aplicaciones<br />
HONDA: Dio 50 - SA Vision 50 - SGX 50 Sky - SR 50 - ST 50 Dax •<br />
KYMCO: 50 Tornado - 50 DJ, DJX, DJW - 50 Heroism • MBK: 50 Booster<br />
- 50 Ovetto • PGO: 50 Mega • PIAGGIO: 50 Free Ptt • SUZUKI:<br />
Adress 50 • YAMAHA: XT 600KH.<br />
APRILIA: 100 Scarabeo • HONDA: EZ 90 - NH 100-1D - SJ 100 Bali ZX -<br />
NSR 125R • KYMCO: 50 People • MBK: 100 Buster - 100 Notro - 100 Ovetto<br />
PEUGEOT: 100 Trakker - 100 Speedfighter • SUZUKI: AH 100 Adress - AG<br />
100 - LT 80 Quad Sport.<br />
HONDA: XLR 125R • ITALJET: Millennium 125, 150 • MBK: 1250Flame R<br />
- 150 Vertex • SUZUKI: DR 125 SE - AN 250 Sky Wave - GSF 250 - GSX R<br />
400, 600 • JAMAHA: SVR 250.<br />
APRILIA: 125 SR • HONDA: 125 - VT 125 Shadow - 150 - 250 CBR<br />
- CMX 250 Rebel - VT 250 GS - CB 600 F - 600 Hornet<br />
KAWASAKI: KL 250G - KLX 250ES • PIAGGIO: Free 100 4T<br />
SUZUKI: DR 350SE • YAMAHA: XT 225.<br />
CAGIVA: 100 Raptor • HONDA: CBR 600 F - VT 600 C - 650 Deauville<br />
- 650 Dominator - VF 750C Magna - CBR 900 RR Fire Blade KAWASAKI:<br />
KLX 650 • KTM: Duke 620, 640 • KYMCO: Heroism 125, 150 - B & W 150,<br />
250 - 150 Gran Dink • PIAGGIO: Zip 4T 50, 125 • SUZUKI: Burgman<br />
250, 400 - GSF 400M, 600 Bandit - GSX 600F, 750 • YAMAHA: 850 TDM.<br />
HONDA: Foresight 250 - VFR 750, 750F, 800FI - VTR 1000<br />
KAWASAKI: KLE 500 - ZR 550B Zephyr, 750C - ZZ Ninja R500, R600<br />
- ZX Ninja 600F, 750 • KYMCO: 250 B & W - 250 gran Dink • PIAG-<br />
GIO: 125 Superhexagon GTX • SUZUKI: GSX R 750 - GSX 1200R,<br />
1300R • YAMAHA: YZF 600R Thunder Cat.<br />
HONDA: VT 750C - ST 1100 - GL 1500 Valkyrie • ITALJET: 125<br />
Dragster • KAWASAKI: VN 800 - 1100 GPZ, ZRX, ZX, ZXR, ZZR •<br />
SUZUKI: DR 650, 800 - 1100 GS, GSX • YAMAHA: XJ 900S Diversion<br />
- YZF 1000 R1 - XJR 1200 • HONDA: TRX 300, 350, 400.<br />
HONDA: VT 750C - ST 1100 - GL 1500 Valkyrie • ITALJET: 125<br />
Dragster • KAWASAKI: VN 800 - 1100 GPZ, ZRX, ZX, ZXR, ZZR<br />
SUZUKI: DR 650, 800 - 1100 GS, GSX • YAMAHA: XJ 900S Diversion<br />
- YZF 1000 R1 - XJR 1200 • HONDA: TRX 300, 350, 400.<br />
BUELL: 1200 Thunderbolt - 1200 Cyclone<br />
HARLEY DAVIDSON: 1200 XL Series - 1340 FLST Series - 1340<br />
FXD Series • YAMAHA: XVZ 1300A Royal Star - YFM 400FM Kodiak<br />
KAWASAKI: JH 750, 900, 1100 - JS 750 SXi - JT 750, 900.
ERG<br />
Tipo Codice CTR/JIS<br />
P/N type<br />
Type code CTR/JIS<br />
P/N Typ/<br />
Codigo CTR/JIS<br />
Capacità in 10 h<br />
Capacity in 10 h<br />
Capacitè en 10 h<br />
10h Kapazität<br />
Capacidad en 10 h<br />
Dimensioni LUxLAxH<br />
Dimension LxWxH<br />
Dimension LxWxH<br />
Abmessungen LxBxH<br />
Dimensiones LxAxA<br />
Schema<br />
Layout<br />
Schéma<br />
Schaltbild<br />
Esquema<br />
Terminali<br />
Terminals<br />
Bornes<br />
Pole<br />
Bornes<br />
502.ER0<br />
MS12-4A-BS 2,3 114x48x86 FASTON<br />
502.ER2<br />
MS12-4B-BS 2,3 113x39x85 FASTON<br />
503.ER0<br />
MS12-4L-BS 3 114x69x90 A<br />
506.ER1<br />
MS12-7B4 6 150x65x92 A<br />
506.ER0<br />
MS12-7L-BS 6 114x69x131 A<br />
506.ER2<br />
YTZ7S 6 113x70x105 A<br />
508.ER1<br />
MS12-9-BS 8 151x87x105 A<br />
508.ER3<br />
MS12-9-B4 8 150x69x105 A<br />
509.ER1<br />
MS12-10-B4 8,5 150x87x95 A<br />
509.ER3<br />
MS12-9-4-B 9 137x76x140 B<br />
509.ER5<br />
YTZ10S-BS 8,6 150x87x93 A<br />
510.ER1<br />
MS12-12-B4 10 150x69x130 A<br />
511.ER1<br />
YTZ12S-BS 11 150x87x110 D<br />
519.ER0<br />
YT19-12B 19 182x77x167 A<br />
ERMETICA A RICOMBINAZIONE DI GAS<br />
SEALED WITH GAS RECOMBINATION<br />
ETANCHE A RECOMBINAISION DE GAS<br />
VERSCHLOSSENES SYSTEM MIT GASRÜCKFÜHRUNG<br />
BATERÌA HERMÉTICA DE RECOMBINACIÒN DE GASES<br />
PRATICA - SENZA ESALAZIONI<br />
PRACTICAL - WITHOUT EXALATION / PRATIQUE - SANS PROJECTIONS<br />
PRAKTISCH - OHNE GASENTWICKLUNG / PRÀCTICA - SIN EXHALACIÒNES<br />
SENZA PERDITE DI ACIDO - PUO LAVORARE IN QUALSIASI POSIZIONE<br />
WITHOUT ACID LEAKAGE - WORKS IN ANY POSITION<br />
SANS PERTE D’ELECTROLYTE - PEUT ETRE UTILISÉE N’IMPORTE QUELLE POSITION<br />
KEIN AUSLAUFEN DER SÄURE MÖGLICH - IN JEDER POSITION EINSETZBAR<br />
SIN FUGAS DE ELECTROLITO - PUEDE SER COLOCADA EN CUALQUIER POSICIÒN<br />
IL MASSIMO DELLA TECNOLOGIA OGGI DISPONIBILE<br />
THE HIGHEST TECHNOLOGY / LE MAXIMUM DE LA TECHNOLOGIE AUJOURD’HUI DISPONIBLE<br />
LA MEJOR TECNOLOGÌA ACTUALMENTE DISPONIBLE<br />
Acido<br />
Acid<br />
Acide<br />
Säure<br />
Electrolito<br />
Principali applicazioni<br />
Main applications<br />
Principales applications<br />
Hauptanwendung<br />
Principales aplicaciones<br />
HONDA: SH 50 Scoopy - SFX 50 Sport - Sj 50 Bali - SK 50, M - Z<br />
50J - ZX 50.<br />
YAMAHA: TTR 90 Electric Start - Y 150 R Classic.<br />
HONDA: DIO 50 - SA VISION 50 - SGX 50 SKY - SR 50 - ST 50 DAX<br />
KIMCO: 50 Tornado - 50 DJ,DJW - 50 Heroism • MBK: 50 Buster<br />
- 50 Ovetto • PGO: 50 Mega • PIAGGIO: 50 Free Ptt • SUZUKI:<br />
Adress 50 • YAMAHA: XT 600KH.<br />
MBK: 250 Skyliner • SUZUKI: 400 DR-Z • YAMAHA: YP 250 Majesty.<br />
APRILIA: 125 SR • HONDA: 125 - VT 125 Shadow - 150 - 250 CBR<br />
- CMZ 250 Rebel - VT 250 CS - CB 600 F - 600 Hornet<br />
KAWASAKI: KL 250G - KLX 250 ES • PIAGGIO: Free 100 4T<br />
SUZUKI: DR 350SE • YAMAHA: XT 225.<br />
HONDA: 50 Metropolitan - 125 Varadero • YAMAHA: XT 225.<br />
HONDA: Phanteon 125, 150 - NT 650V - SLR 650.<br />
YAMAHA: T 500 MAX - YZF 600 R6 - YZF 750 R7.<br />
HONDA: XLR 125R • ITALJET: Millennium 125, 150 • MBK: 125<br />
Frame R - 150 Vertex • SUZUKI: DR 125SE - AN 250 Sky Wave - GSF<br />
250 - GSX R 400, 600 • YAMAHA: SRV 250.<br />
APRILIA: 125 CLASSIC - 125 RS Extrema,Replica - 125 RX •<br />
CAGIVA: 125 Mito - 125 Planet - 125 Roadster • HONDA: CMX<br />
250C Rebel • ITALJET: 150 Torpedo • MALAGUTTI: Madison<br />
125,150,180,250,150 ciak • PIAGGIO: ET4 Vespa 50, 125, 150<br />
- Hexagon 125, 200 - Liberty 4T 50, 150<br />
HONDA: CBR 600 - 900 RR - CB 900 F<br />
DUCATI: Monster 600, 750, 900, 916 S4 - 996 - 998 S, R<br />
PIAGGIO: Beverly 125, 200 • YAMAHA: FZS 600 - YZF 600 R6<br />
- Fazer 600 - XVS 650 Drag Star - YZF 1000 R1.<br />
HONDA: CBR 600, 600 F4i, 900 RR, 929 RR - CB 900 F - CBR 954 RR.<br />
BUELL: 1200 X1 Lightining • CAGIVA: 1000 Navigator<br />
HARLEY DAVIDSON: 833 XL - 1200 XLH - 1340 FLST Series - 1340<br />
FXST Series • YAMAHA: 1600 Wild Star / Road Star.
LETTURA CODICE JIS<br />
ESEMPIO<br />
12 N 12 A 4 A 1 Y 50 N 18 L A<br />
a b c d e f g h i b i e f<br />
CB 16 A L A 2 YT X 7 L B S<br />
h i d e f g k m i e g i<br />
TIPO TERMINALI<br />
IN FRONTE<br />
SOPRA<br />
DI LATO<br />
ALCUNI ESMPI UTILI<br />
POSIZIONAMENTO POLO POSITIVO +<br />
POSIZIONAMENTO TUBO SCARICO<br />
DESCRIZIONE<br />
A Voltaggio<br />
B Tipo normale<br />
C Capacità AH in 10 H<br />
D Indicazioni di diff misure con la<br />
stessa capacità<br />
E Posizione della polarità<br />
F Posizione scarico gas<br />
G Tipo di terminale<br />
H Simbolo della batteria yumicron<br />
I Livello delle prestazioni<br />
J Prestazioni in A delle batterie MF<br />
K Simbolo delle batterie MF<br />
I Ermetiche<br />
M Alte performance<br />
ATTIVAZIONE<br />
LE BATTERIE SERIE <strong>STANDARD</strong> <strong>PACK</strong> E MF <strong>PACK</strong> SONO BATTERIE CARICHE SECCHE E NECESSITANO QUINDI DELL’ATTIVAZIONE.ESSE SONO CORREDATE DELL’ELETROLITA IN QUANTITÀ<br />
ATTA AL LORO RIEMPIMENTO.L’ELETTROLITA DEVE COPRIRE GLI ELETTRODI AL MASSIMO DI UN CM. E NON DEVE ESSERE VERSATO SINO A LIVELLO DEI TAPPI, CHE NE CAUSEREBBE LA SUA<br />
FUORI USCITA DURANTE IL FUNZIONAMENTO.UNA VOLTA RIEMPITA, LA BATTERIA È PRONTA ALL’USO DOPO VENTI MINUTI DI RIPOSO. TUTTAVIA SI CONSIGLIA UNA CARICA DI LIVELLA-<br />
MENTO PER IL MIGLIOR FUNZIONAMENTO FUTURO. LE BATTERIE DELLA SERIE ERG NON NECESSITANO DI ALCUNA ATTIVAZIONE IN QUANTO CARICHE E PRONTE ALL’USO.<br />
MANUTENZIONE<br />
PRIMA REGOLA PER PROLUNGARE AL MASSIMO LA VITA DELLA BATTERIA È DI MANTENERE LA STESSA COSTANTEMENTE CARICA. ACCERTATEVI PRIMA DELLA SOSTA INVERNALE DI CONTROL-<br />
LARE SE LA BATTERIA È CARICA; UNA BATTERIA È CARICA QUANDO LA SUA TENSIONE È SUPERIORE O UGUALE A 12,70 VOLT. SE PREVEDETE UNA SOSTA SUPERIORE AI 3 MESI SCOLLEGATE<br />
IL CAVO NEGATIVO DELLA BATTERIA. PER VOSTRA INFORMAZIONE UNA BATTERIA <strong>STANDARD</strong> SCOLLEGATA DALL’IMPIANTO SI SCARICHERÀ IN 3 MESI, UNA BATTERIA MF IN 6 MESI, UNA<br />
BATTERIA ERG IN 10 MESI E PIÙ. UNA BATTERIA LASCIATA SCARICA PER PIÙ DI UN MESE SI DANNEGGERÀ IN MODO IRREVERSIBILE. UNA BATTERIA SCARICA SE CARICATA PRONTAMENTE<br />
RIPRENDERÀ TUTTA LA SUA CAPACITÀ DI ORIGINE. L’INTENSITÀ DI CARICA NON DEVE SUPERARE MAI IL 10% DELLA CAPACITÀ IN 10 HR. PRIMA DELLA CARICA CONTROLLARE SEMPRE IL<br />
LIVELLO DELL’ELETTROLITA, NEL CASO FOSSE INFERIORE AL LIVELLO DEGLI ELETTRODI PROCEDETE AD UN RABBOCCO DI SOLO ACQUA DISTILLATA, NON UTILIZZARE MAI ELETTROLITA O<br />
ALTRE SOSTANZE.<br />
HOW TO READ JIS CODE<br />
EXAMPLE<br />
12 N 12 A 4 A 1 Y 50 N 18 L A<br />
a b c d e f g h i b i e f<br />
CB 16 A L A 2 YT X 7 L B S<br />
h i d e f g k m i e g i<br />
TERMINAL TYPE<br />
FRONT VIEW<br />
TOP VIEW<br />
SIDEVIEW<br />
SOME USEFUL REMARKS<br />
POSITIVE POLE +<br />
DISCHARGING HOSE<br />
DESCRIZIONE<br />
A Voltage<br />
B Standard type<br />
C Capacity ah in 10 hours<br />
D Different dimensions with the same capacity<br />
E Polarity positioning<br />
F Gas discharging positioning<br />
G Terminal type<br />
H Yumicron battery symbol<br />
I Level performance<br />
J MF batteries performance in ampere<br />
K MF batteries symbol<br />
I Sealed<br />
M High performance<br />
ACTIVATION<br />
<strong>STANDARD</strong> AND MF SERIES ARE DRY CHARGED BATTERIES AND NEED TO BE ACTIVATED FOR BEING USED. THEY ARE DELIVERED TOGETHER WITH THE PROPER QUANTITY OF ACID.<br />
ACID LEVEL MUST BE 1CM OVER ELECTRODS BUT MUST NOT REACH CAPS LEVEL TO AVOID LEAKS WHILE WORKING. BATTERIES WILL BE READY TO BE USED 20MIN AFTER HAVING BEEN<br />
FILLED. FOR A BETTER USE, WE SUGGEST A LEVELLING CHARGE. ERG SERIES DO NOT NEED ANY ACTIVATION AND ARE READY TO BE USED.<br />
MAINTENANCE<br />
THE MOST IMPORTANT THING TO KNOW TO HAVE A PERFECT PERFORMANCE OF YOUR BATTERY, IS TO KEEP IT CHARGED AT 100%. IF THE VOLTAGE IS > OR = 12.70V, THE BATTERY IS CHAR-<br />
GED. CHECK IT BEFORE WINTER SEASON. IF THE VEHICLE IS IN STORAGE OR UNUSED FOR MORE THAN 3 MONTHS, DISCONNECT THE NEGATIVE CABLE. FOR YOUR INFO, A DISCONNECTED<br />
<strong>STANDARD</strong> BATTERY WILL DISCHARGE IN 3 MONTHS, A MF BATTERY IN 6 MONTHS AND A ERG BATTERY IN 10 MONTHS OR MORE. SHOULD YOU LEAVE YOUR BATTERY IN A DISCHARGED<br />
STATUS FOR 1 MONTHS OR MORE, IT WILL BE IRREMEDIABLY DAMAGED, WHILE A DISCHARGED BATTERY, IF PROMPTLY CHARGED, WILL WORK PROPERLY AS ITS OWN ORIGINAL CAPACITY.<br />
THE CHARGING INTENSITY MUST NOT EXCEED THE 10% OF THE CAPACITY IN 10 HOURS. CHECK THE ELECTROLYTE LEVEL BEFORE STARTING TO CHARGE THE BATTERY. SHOULD THE LEVEL<br />
BE LOWER THAN ELECTRODS, SIMPLY ADD DISTILLED WATER. DON’T USE ELECTROLYTE OR OTHER LIQUIDS !!
LECTURE DU CODE ARTICLE BATTERIE JIS<br />
ESEMPIO<br />
12 N 12 A 4 A 1 Y 50 N 18 L A<br />
a b c d e f g h i b i e f<br />
CB 16 A L A 2 YT X 7 L B S<br />
h i d e f g k m i e g i<br />
POSITIONNEMENT PÔLE POSITIF +<br />
POSITIONNEMENT DU TUYAU DE DÉGAZAGE<br />
TYPE POLARITÉ<br />
DE FACE<br />
DESSUS<br />
DE COTE<br />
CODE JIS<br />
ESEMPIO<br />
DESCRIZIONE<br />
A Voltaggio<br />
B Tipo normale<br />
C Capacità AH in 10 H<br />
D Indicazioni di diff misure con la<br />
stessa capacità<br />
E Posizione della polarità<br />
F Posizione scarico gas<br />
G Tipo di terminale<br />
H Simbolo della batteria yumicron<br />
I Livello delle prestazioni<br />
J Prestazioni in A delle batterie MF<br />
K Simbolo delle batterie MF<br />
I Ermetiche<br />
M Alte performance<br />
12 N 12 A 4 A 1 Y 50 N 18 L A<br />
a b c d e f g h i b i e f<br />
CB 16 A L A 2 YT X 7 L B S<br />
h i d e f g k m i e g i<br />
PLUSPOL<br />
ENTGASUNG<br />
POL<br />
ANSICHT<br />
VORNE<br />
ANSICHT<br />
OBEN<br />
ANSICHT<br />
SEITE<br />
LECTURA DEL CODIGO JIS<br />
EJEMPLO<br />
DESCRIZIONE<br />
A Spannung<br />
B Standard-Typ<br />
C 10h Kapazität<br />
D abweichende Abmessungen mit<br />
gleicher Kapazität<br />
E Polarität<br />
F Gasableitung<br />
G Pol<br />
H Yumikron Batterie-Symbol<br />
I Leistung<br />
J MF Batterien in A<br />
K MF Batterie Symbol<br />
I Verschlossen<br />
M Hochleistung<br />
12 N 12 A 4 A 1 Y 50 N 18 L A<br />
a b c d e f g h i b i e f<br />
CB 16 A L A 2 YT X 7 L B S<br />
h i d e f g k m i e g i<br />
POSICIÓN DEL POLO POSITIVO+<br />
POSICIÓN DEL TUBO DE SALIDA DE GASES<br />
TIPO DE POLARIDAD<br />
FRONTAL<br />
PARTE<br />
SUPERIOR<br />
LATERAL<br />
DESCRIZIONE<br />
A voltaje<br />
B tipo normal<br />
C capacidad ah en 10 horas<br />
D indicaciones de diferencias de<br />
medida con la misma capacidad<br />
E posiciones de la polaridad<br />
F posiciones del tubo de salida de gases<br />
G tipo de bornes<br />
H indicaciòn de la batería yumicron<br />
I nivel de prestaciones<br />
J prestaciones en la de la batería MF<br />
K ndicaciòn de la batería MF<br />
I estanca<br />
M altas prestaciones<br />
QUELQUES CONSEILS UTILES<br />
ACTIVATION<br />
Les batteries Série <strong>STANDARD</strong> <strong>PACK</strong> et MF <strong>PACK</strong> sont des batteries chargées sèches et<br />
nécessitent donc une mise en charge. Elles sont fournies avec la quantité d’éctrolyte<br />
correspondante à leur remplissage. Le niveau d’électrolyte doit dépasser d’un centimètre le<br />
niveau des plaques, mais ne doit pas atteindre la hauteur des bouchons, ce qui causerait<br />
un court-circuit durant son fonctionnement. Une fois remplie, la batterie est prête à l’emploi<br />
après une vingtaine de minutes de repos. Toutefois il est conseillé d’effectuer une charge<br />
supplémentaire pour un meilleur rendement. Les batteries de la série ERG ne nécessitent<br />
aucune activation puisqu’elles sont déjà chargées remplies et prêtes à l’emploi.<br />
MANUTENTION<br />
La règle à respecter pour prolonger la durée de vie de la batterie, est de la maintenir constamment<br />
chargée. Assurez-vous notamment en période hivernale que la batterie soit bien<br />
chargée ; une batterie est chargée lorsque la tension est supérieure ou égale à 12,70 volts.<br />
Si vous n’utilisez pas la batterie pendant une période supérieure à 3 mois, débranchez le<br />
câble négatif de la batterie. Pour vôtre information une batterie <strong>STANDARD</strong> débranchée<br />
se déchargera en 3 mois, une batterie MF en 6 mois, une batterie ERG en 10 mois et plus.<br />
Une batterie laisser déchargéer pendant plus d’un mois se détériorera de façon irréversible.<br />
Une batterie déchargée qui est rechargée rapidement récupérera toute sa capacité d’origine.<br />
L’intensité de charge ne doit jamais dépasser plus de 10% de la capacité en 10Heures.<br />
Avant de commencer la charge, vérifier toujours le niveau d’électrolyte, dans le cas où<br />
celui-ci est inférieur au niveau des plaques, procéder à une remise à niveau en rajoutant<br />
uniquement de l’eau distillée, NE JAMAIS UTILISER DE L’ELECTROLYTE ou AUTRES SUBSTANCES.<br />
EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE<br />
INBETRIEBNAHME<br />
Bei unseren Standard- und MF Serien handelt es sich um trocken vorgeladene Batterien,<br />
die für den Gebrauch aktiviert werden müssen. Beigefügt ist die für die Batterie benötigte<br />
Batteriesäure. Der Säurestand sollte 1 cm über der Plattenoberkante und unter dem<br />
Niveau der Verschlusskappen liegen, um ein Auslaufen der Säure während des Arbeitens zu<br />
verhindern. 20 Minuten nach dem Befüllen sind die Batterien einsatzbereit.<br />
Zum besseren Gebrauch empfehlen wir eine zusätzliche Ladung. Die ERG Serie ist sofort<br />
einsatzbereit und braucht keine zusätzliche Aktivierung<br />
WARTUNG<br />
Um optimale Leistung der Batterie zu garantieren, sollte die Batterie immer vollständig<br />
aufgeladen sein. Die Batterie ist vollständig geladen wenn die Spannung mehr als 12,7 Volt<br />
beträgt. Prüfen Sie die Batterie vor der Einlagerung im Winter. Lösen Sie das Massekabel<br />
wenn das Fahrzeug längere Zeit nicht benutzt wird. Wir empfehlen eine Nachladung für<br />
Standard Batterien nach 3 Monaten Standzeit, für MF Batterien nach 6 Monaten, und für<br />
ERG Batterien nach 10 Monaten. Entladene Batterien werden nach einer Standzeit von<br />
über einem Monat irreparabel zerstört, während eine entladene Batterie nach der Ladung<br />
nahezu ihre ursprüngliche Leistung hat. Die Ladespannung sollte10% der Batteriekapazität<br />
nicht überschreiten. Überprüfen Sie den Säurestand vor dem Nachladen der Batterie. Füllen<br />
Sie destilliertes Wasser nach wenn der Säurestand zu niedrig ist.<br />
Verwenden Sie keine Säure oder andere Flüssigkeiten zu Nachfüllen<br />
ALGUNOS CONSEJOS ÙTILES<br />
ACTIVACION<br />
LAS BATERÍAS SERIE <strong>STANDARD</strong> <strong>PACK</strong> Y MF <strong>PACK</strong> SON BATERÍAS DE CARGA SECA Y, POR<br />
LO TANTO, NECESITAN UNA PUESTA EN CARGA. SE SUMINISTRAN CON LA CANTIDAD DE<br />
ELECTROLITO CORRESPONDIENTE PARA SU LLENADO EL NIVEL DE ELECTROLITO DEBE<br />
DE SOBREPASAR UN CENTÍMETRO EL NIVEL DE LAS PLACAS, PERO NO DEBE ALCANZAR<br />
LA ALTURA DE LOS TAPONES PORQUE CAUSARÍA UN CORTOCIRCUITO DURANTE SU FUN-<br />
CIONAMIENTO. UNA VEZ LLENADA, LA BATERÍA ESTÁ DISPUESTA PARA SU USO DESPUÉS<br />
DE VEINTE MINUTOS DE REPOSO. SIN EMBARGO SE ACONSEJA EFECTUAR UNA CARGA<br />
SUPLEMENTARIA PARA UN MEJOR RENDIMIENTO. LAS BATERÍAS DE LA SERIE ERG NO<br />
NECESITAN NINGUNA ACTIVACIÓN PUES YA ESTÁN CARGADAS, LLENAS Y DISPUESTAS<br />
PARA SU USO.<br />
MANTENIMIENTO<br />
LA REGLA A RESPETAR PARA PROLONGAR LA VIDA DE LA BATERÍA ES MANTENERLA<br />
CONSTANTEMENTE CARGADA. ASEGURESÉ, SOBRE TODO EN INVIERNO, DE QUE LA<br />
BATERÍA ESTÉ BIEN CARGADA. UNA BATERÍA ESTÁTOTALMENTE CARGADA CUANDO SU<br />
TENSIÓN ES IGUAL O SUPERIOR A 12,7 VOLTIOS. SI LA BATERÍA NO SE VA A UTILIZAR<br />
DURANTE UN PERIODO SUPERIOR A TRES MESES, DESCONECTESÉ EL CABLE NEGATIVO<br />
DE LA BATERÍA. PARA SU INFORMACIÓN UNA BATERÍA <strong>STANDARD</strong> DESCONECTADA SE<br />
DESCARGARÁ EN TRES MESES, UNA BATERÍA MF EN SEIS MESES Y UNA BATERÍA ERG<br />
EN DIEZ MESES O MÁS. UNA BATERÍA DEJADA DESCARGADA DURANTE MÁS DE UN MES<br />
SE DETERIORARÁ IRREVERSIBLEMENTE. UNA BATERÍA DESCARGADA QUE SE RECARGUE<br />
INMEDIATAMENTE RECUPERARÁ TODA SU CAPACIDAD ORIGINAL. LA INTENSIDAD DE<br />
CARGA NO DEBERÁ SOBREPASAR NUNCA EL 10% DE LA CAPACIDAD EN 10 HORAS.<br />
ANTES DE COMENZAR LA CARGA, VERIFICAR SIEMPRE EL NIVEL DEL ELECTROLITO. EN<br />
EL CASO DE QUE SE ENCUENTRE POR DEBAJO DEL NIVEL DE LAS PLACAS, PROCEDER<br />
AL RELLENADO AÑADIENDO UNICAMENTE AGUA DESTILADA, NO UTILIZAR JAMÁS<br />
ELECTROLITO U OTRAS SUBSTANCIAS.
Change language