DEVELOPED BY - Salvador Escoda SA

YOU
DEVELOPED BY
1

COME SI DEFINISCE UN
NUOVO STANDARD
AD ESEMPIO INTERVI-
STANDO INSTALLATORI,
PARTNER OEM E
DISTRIBUTORI.
Chi sono le persone ideali per suggerire eventuali
migliorie dei prodotti Naturalmente gli utenti!
È per questo che abbiamo avviato il progetto di
sviluppo della nostra nuova generazione di valvole
rotanti e attuatori consultando installatori, partner
OEM e distributori. In altre parole, persone come te.
Leggendo questa brochure potrai saperne di più sui
risultati.
La nuova generazione di valvole miscelatrici e
attuatori semplifica il lavoro con minore consumo
energetico offrendo maggior comfort. Per non
parlare dei benefici assicurati dalle numerose
innovazioni e dalle nuove applicazioni.
Oltre alle caratteristiche standard, la nuova generazione
offre molti nuovi vantaggi: una vasta gamma di
valvole per la regolazione del sistema di riscaldamento
e raffreddamento in numerosi design differenti. E
numerosi adattatori differenti per un’installazione
facile e veloce sulle valvole. Inoltre, l’unità di controllo
completa semplifica l’installazione e assicura un
funzionamento affidabile ed economico per molti
anni.
Grazie per l’aiuto. Sei il nostro eroe!
3

4
IL TEMPO È DENARO. SI PUÒ
SEMPLIFICARE ULTERIORMENTE
L’INSTALLAZIONE

CINQUE MIGLIORAMENTI PER
UN’INSTALLAZIONE ANCORA
PIÙ FACILE E VELOCE.
Installazione più facile degli attuatori.
Il montaggio dell´attuatore è più
facile che mai: è suffi ciente rimuovere
la manopola della valvola miscelatrice,
collegare l’innesto dell’albero e
l’attuatore, avvitare una vite e montare
la manopola di regolazione dell’attuatore.
Tutto qui!
Pochi componenti, pochi attrezzi.
Il quadrante può essere sostituito e
adattato facilmente al tipo di collegamento
dell’acqua calda e dell’acqua
fredda. In passato erano necessarie
due viti e una piastra. Ora è suffi ciente
estrarre la manopola di regolazione,
girare il quadrante e reinserire la
manopola -senza attrezzi. Anche il
montaggio dell´attuatore è semplice.
Inoltre, sono disponibili due quadranti in
base al tipo di connessione della valvola.
Valvole facilmente da installare.
La piastra di montaggio sulla valvola
è stata eliminata. In questo modo si
guadagna spazio per avvitare le valvole
in spazi limitati o vicino ai muri.
Installazione più sicura della valvola grazie alle filettature
femmina. L`esagono per la chiave è più larga e dotata di 2
bordi anziché 6 per garantire una tenuta maggiore della
pinza a becco o chiave esagonale.
Connessione flessibile dei cavi. Come in precedenza, gli
attuatori vengono forniti completi di cavo di collegamento.
Il nuovo modello è predisposto per collegare un ulteriore
cavo che permette di comandare una pompa di circolazione,
senza passare da un’unità di controllo centrale.
5

L’ATTUATORE FLESSIBILE PUÒ
INFLUENZARE LA REGOLAZIONE
E RIECHIEDERE PRESSO IL
CLIENTE
ESEMPIO DI APPLICAZIONE:
IMPIANTO CON ELEVATE SALTI TERMICHE.
Una regolazione stabile e precisa è particolarmente importante
negli impianti che presentano elevati salti termici, un esempio sarebbe
l´alta temperatura da una fonte di calore in combinazione con un
circuito secondario che necessita temperature basse. In questo caso
una valvola a 2 vie nell´impianto a pavimento garantisce una precisa
regolazione con bypass meccanico al 50%.
ESBE serie VRG130
ESBE serie ARA600
6

L’INSTALLAZIONE PIÙ STABILE
GARANTISCE UNA REGOLAZIONE
DECISAMENTE MIGLIORE.
VALVOLA MOTORIZZATA PRECEDENTE
NUOVA VALVOLA MOTORIZZATA
Un installazione più stabile comporta una regolazione migliore. Noi abbiamo risolto la
sfida con quattro punti di fissaggio intorno all’albero anziché uno. Valvola e attuatore sono più
stabili e la regolazione risulta quindi più lineare.
Un attuatore instabile influisce negativamente sulla regolazione dovendo compensare anche i
più piccoli movimenti. Questo comporta una regolazione instabile con minore comfort e maggiore
consumo energetico causati dagli sbalzi di temperatura e dell’inutile calore in eccesso.
Inoltre, una regolazione più lineare aumenta significativamente la vita dell’attuatore. In poche
parole, si riduce il sovracarico dell´attuatore.
7

PIÙ PRECISIONE DELLA
REGOLAZIONE È SEMPRE UN
VANTAGGIO.
ESEMPIO DI APPLICAZIONE:
TERMOCONVETTORI.
La regolazione di un termoconvettore richiede molta
precisione. In combinazione con valvole ad alta precisione,
gli attuatori stabili e veloci serie ESBE assicurano la
massima sicurezza e un maggiore livello di comfort.
ESBE serie VRG130
ESBE serie ARA600
Flusso costante
primario
Flusso costante
secondario
8

ORA VIENE SFRUTTATA LA
COMPLETA ANGOLZIONE DI
ROTAZIONE DELLA VALVOLA.
ACQUA CALDA (%)
Valvola completamente chiusa
Valvola completamente aperta
In fase di impostazione dell´attuatore, la valvola deve rispondere in modo veloce e
corretto alle regolazioni, con il minimo ritardo e la massima precisione dalla posizione
di chiusura e apertura.
Le nostre nuove valvole sfruttano tutto l’angolo di rotazione. Il grafico sopra mostra la
regolazione ideale, cioè rapporto portata acqua calda e posizione valvola.I valori dimostrano
che è raggiunta la regolazione ottimale.
Il grado di precisione della regolazione è stata migliorata in due modi: con un nuovo design e
un nuovo processo produttivo. Questo ci consente di sfruttare tutto l’angolo di rotazione della
valvola, da 0 a 90 gradi. Inoltre, la regolazione più lineare garantisce maggiore comfort e minore
consumo energetico.
Noterete immediatamente la differenza. Potete esserne sicuri.
9

LE VALVOLE ESBE SONO RINO-
MATE PER LA MINIMA PERDITA
INTERNA. MA È POSSIBILE
RIDURLA ULTERIORMENTE
ESEMPIO DI APPLICAZIONE:
IMPIANTO COMBINATO CON RADIATORI E
RISCALDAMENTO A PAVIMENTO.
Impianto con circuiti di regolazione autonomi. La perdita
ridotta delle valvole ESBE garantisce la massima funzionalità
del circuito.
ESBE serie VRG130
ESBE serie ARA600
10

ABBIAMO RAGGIUNTO LA
TENUTA STAGNA FATTIBILE.
I nostri clienti sono molto attenti al risparmio energetico. Ora è disponibile anche una
valvola rotante considerevolmente più economica rispetto alle valvole lineari più costose.
Le nostre valvole rotanti presentavano già una perdita interna molto bassa, soprattutto grazie al
nostro brevetto del 2003. La perdita era così bassa che le valvole di questa serie sono state nominate
“Il miglior prodotto di riscaldamento dell’anno”. Ma ora siamo riusciti a ridurre ulteriormente
la perdita.
Dallo 0,1 allo 0,05%, raddoppiando la pressione a 100 kPa (1,0 bar). Collegato ad un collettore,
la perdita è ancora più bassa: 0,02%.
Una valvola a rotazione non può essere più stagna. È giunto il momento di sostituire tutte le vecchie
valvole che disperdono energia preziosa.
11

RIMPIANGO L’OTTONE IN
MOLTE APPLICAZIONI
ESEMPIO DI APPLICAZIONE::
IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO
La valvola garantisce la circolazione costante nel circuito
secondario. La regolazione iniziale è fornita da una valvola a
3 vie con funzione a 2 vie. Il collegamento è più semplice che
una valvola convenzionale a 2 vie con raccordo a T. Inoltre,
la connessione della valvola alla tubazione di ritorno riduce il
rischio di condensa.
ESBE serie VRG130
ESBE serie ARA600
Flusso variabile
primario
Flusso costante
secondario
12

ORA TUTTE LE VALVOLE
SONO IN DZR.
L’ottone è un materiale eccellente, ideale per molte applicazioni quali radiatori, riscaldamento a
pavimento, acqua potabile, impianti di raffreddamento e altri impianti ossigenati. Inoltre, la versatilità
dell’ottone riduce l’esigenza di tenere a magazzino diversi tipi di valvole.
Ora tutte le nostre valvole rotanti (da DN 15 a DN 50) sono realizzate in un ottone speciale. Infatti, per
gli alloggiamenti e le parti mobili delle valvole utilizziamo una lega di ottone speciale denominata DZR
(Dezincification Resistant Brass, CW 602N). Essa offre diversi vantaggi rispetto alle valvole in ghisa e ottone.
La dezincatura è la peggiore forma di corrosione che si può verificare nelle condutture.
L’ottone normale perde lo zinco e rimane una massa di rame friabile e porosa. Il risultato Minore durata
e minori prestazioni. Ecco la differenza tra ottone normale e ottone speciale. Inoltre, lo strato superficiale
interno più uniforme della lega DZR impedisce l’adesione di detriti e depositi riducendo l’usura e
aumentando il livello di pulizia dell’acqua. La nostra lega ha un minore contenuto di piombo rispetto alle
leghe di molte altre marche. Pertanto, è particolarmente indicata per gli impianti dell’acqua potabile.
Non potrebbe essere migliore.
13

I NOSTRI CLIENTI RICHIEDONO
PRODOTTI SEMPRE PIÙ PICCOLI.
È POSSIBILE RENDERE LA
VALVOLA MOTORIZZATA
ANCORA PIÙ COMPATTA
ESEMPIO DI APPLICAZIONE:
SISTEMA DI RISCALDAMENTO CON REGOLAZIONE CLIMATICA.
Sistema comandato da sonde temperatura esterne per separare
valvole per radiatori e impianto a pannelli radianti. La valvola miscelatrice
garantisce la massima precisione di regolazione e minimo trafi lamento,
contribuendo a un funzionamento più effi ciente.
ESBE serie VRG130
ESBE serie 90C
14

SÌ, NATURALMENTE È POSSIBILE.
RIDIMENSIONATO DEL 12% O DI
15 MM PER ESSERE PRECISO.
VALVOLA MOTORIZZATA PRECEDENTE
NUOVA VALVOLA MOTORIZZATA
125 mm 110 mm
Dal punto di vista installazione, 15 mm possono essere preziosi. In particolare per integrare
una valvola e un attuatore in una pompa di calore, in una caldaia, in un gruppo pompa o altro
gruppo premontato.
Ma prodotti più compatti sono richiesti anche per le installazioni standard. In primo luogo,
offrono un maggiore spazio in fase di installazione, rendendo più facile l’accesso e più veloce
l’installazione.
Un altro aspetto ingegnoso che abbiamo discusso con i clienti è la posizione di esercizio, che in passato
era estratta, mentre ora è inserita. Di conseguenza, la valvola motorizzata richiede meno spazio
durante il normale funzionamento. Una soluzione semplice e intelligente.
15

SAREBBE MEGLIO SE LA SCELTA
DI VALVOLE E ATTUATORI FOSSE
PIÙ GRANDE.
ESEMPIO DI APPLICAZIONE:
RISCALDAMENTO SOLARE – IMPIANTO CON DUE
SERBATOI DI ACCUMULO.
Il calore solare è una fonte energetica molto economica.
Tuttavia, per renderne più pratico l’utilizzo, il calore solare
deve essere raccolto nell’impianto e supportato da altre fonti
energetiche. In questo impianto con due serbatoi di accumulo,
il calore solare può essere utilizzato e regolato in modo ottimale.
ESBE serie VRG230
ESBE serie ARA600
ESBE serie VRB140
ESBE serie ARA600
16

GAMMA AMPLIATA DI OLTRE
IL 20%.
Ad esempio, ora sono disponibili ancora più valvole esclusive BIV per la
regolazione del calore in impianti bivalenti, cioè con due fonti di calore utilizzate in serie
oppure in parallelo. Con le nostre valvole BIV, la regolazione può essere gestita dalla valvola
BIV e da un’unità di controllo standardizzata, che fornisce sempre l´energia più economica.
Inoltre è disponibile una maggiore scelta di raccordi con filettature interne o esterne oppure
a compressione in una varietà di misure.
Sono disponibili anche più attuatori con tempi di rotazione da 15, 30, 60, 120 e 240 secondi.
Offriamo addirittura un attuatore con tempo di rotazionevariabile da 120 a 1.200 secondi.
E non è tutto.
Lanceremo anche una valvola di commutazione a 3 vie progettata per commutare rapidissimamente
i flussi fra due circuiti. In combinazione al nostro attuatore più veloce (15 secondi),
aprirà nuove possibilità per una gamma di applicazioni ancora più ampia.
17

VALVOLA MISCELATRICE
SERIE VRB100
VALVOLA MISCELATRICE
SERIE VRB100
3 VIE SERIE VRG131, FF
Cod.art. Riferimento Kvs DN Attacco Sostituisce
1160 01 00 VRG131 0.4 15 Rp 1/2” —
1160 02 00 VRG131 0.63 15 Rp 1/2” 3 MG 15-0.6
1160 03 00 VRG131 1 15 Rp 1/2” 3 MG 15-1.0
1160 04 00 VRG131 1.63 15 Rp 1/2” 3 MG 15-1.6
1160 05 00 VRG131 2.5 15 Rp 1/2” 3 MG 15-2.5
1160 06 00 VRG131 4 15 Rp 1/2” —
1160 07 00 VRG131 2.5 20 Rp 3/4” —
1160 08 00 VRG131 4 20 Rp 3/4” 3 MG 20-4
1160 09 00 VRG131 6.3 20 Rp 3/4” 3 MG 20-6.3
1160 10 00 VRG131 6.3 25 Rp 1” 3 MG 25-8
1160 11 00 VRG131 10 25 Rp 1” 3 MG 25-12
1160 12 00 VRG131 16 32 Rp 1 1/4” 3 MG 32-18
1160 13 00 VRG131 25 40 Rp 1 1/2” 3 G 40-28
1160 14 00 VRG131 40 50 Rp 2” 3 G 50-44
3 VIE SERIE VRG132, FM
Cod.art. Riferimento Kvs DN Attacco Sostituisce
1160 15 00 VRG132 0.4 15 G 3/4" —
1160 16 00 VRG132 0.63 15 G 3/4" —
1160 17 00 VRG132 1 15 G 3/4" —
1160 18 00 VRG132 1.63 15 G 3/4" —
1160 19 00 VRG132 2.5 15 G 3/4" —
1160 20 00 VRG132 4 15 G 3/4" —
1160 21 00 VRG132 2.5 20 G 1" —
1160 22 00 VRG132 4 20 G 1" —
1160 23 00 VRG132 6.3 20 G 1" 3 MGA 20-6.3
1160 24 00 VRG132 6.3 25 G 1 1/4" —
1160 25 00 VRG132 10 25 G 1 1/4" 3 MGA 25-12
1160 26 00 VRG132 16 32 G 1 1/2" 3 MGA 32-18
1160 27 00 VRG132 25 40 G 2" —
1160 28 00 VRG132 40 50 G 2 1/4" —
3 VIE SERIE VRG133, RACCORDI A COMPRESSIONE
Cod.art. Riferimento Kvs DN Attacco Sostituisce
1160 29 00 VRG133 4 20 22 mm cpf —
1160 30 00 VRG133 6.3 20 22 mm cpf 3 MG 22-6.3
1160 31 00 VRG133 10 25 28 mm cpf 3 MG 28-8
4 VIE SERIE VRG141, FF
Cod.art. Riferimento Kvs DN Attacco Sostituisce
1164 01 00 VRG141 2.5 15 Rp 1/2" 4 MG 15-2.5
1164 02 00 VRG141 4 20 Rp 3/4" 4 MG 20-4
1164 03 00 VRG141 6.3 20 Rp 3/4" 4 MG 20-6.3
1164 04 00 VRG141 10 25 Rp 1" 4 MG 25-12
1164 05 00 VRG141 16 32 Rp 1 1/4" 4 MG 32-18
1164 06 00 VRG141 25 40 Rp 1 1/2" 4 G 40-28
1164 07 00 VRG141 40 50 Rp 2" 4 G 50-44
4 VIE SERIE VRG142, FM
Cod.art. Riferimento Kvs DN Attacco Sostituisce
1164 08 00 VRG142 2.5 15 G 3/4" —
1164 09 00 VRG142 4 20 G 1" —
1164 10 00 VRG142 6.3 20 G 1" 4 MGA 20-6.3
1164 11 00 VRG142 10 25 G 1 1/4" —
1164 12 00 VRG142 16 32 G 1 1/2" —
1164 13 00 VRG142 25 40 G 2" —
1164 14 00 VRG142 40 50 G 2 1/4" —
4 VIE SERIE VRB141, FF
Cod.art. Riferimento Kvs DN Att
1166 01 00 VRB141 2.5 15 Rp
1166 02 00 VRB141 4 20 Rp
1166 03 00 VRB141 6.3 20 Rp
1166 04 00 VRB141 10 25 R
1166 05 00 VRB141 16 32 Rp 1
1166 06 00 VRB141 25 40 Rp 1
1166 07 00 VRB141 40 50 R
4 VIE SERIE VRB142, FM
Cod.art. Riferimento Kvs DN Att
1166 08 00 VRB142 2.5 15 G 3
1166 09 00 VRB142 4 20 G
1166 10 00 VRB142 6.3 20 G
1166 11 00 VRB142 10 25 G 1
1166 12 00 VRB142 16 32 G 1
1166 13 00 VRB142 25 40 G
1166 14 00 VRB142 40 50 G 2
4 VIE SERIE VRB143, RACCORDI A COMPRESSIONE
Cod.art. Riferimento Kvs DN Att
1166 15 00 VRB143 4 20 22
1166 16 00 VRB143 6.3 20 22
1166 17 00 VRB143 6.3 25 28
VALVOLA DI
COMMUTAZIONE
SERIE VRG200
3 VIE SERIE VRG231, FF
Cod.art. Riferimento Kvs DN Att
1162 01 00 VRG231 6.3 20 Rp
1162 02 00 VRG231 10 25 R
1162 03 00 VRG231 16 32 Rp 1
1162 04 00 VRG231 25 40 Rp 1
1162 05 00 VRG231 40 50 R
3 VIE SERIE VRG232, FM
Cod.art. Riferimento Kvs DN Att
1162 06 00 VRG232 6.3 20 Rp
1162 07 00 VRG232 10 25 R
1162 08 00 VRG232 16 32 Rp 1
1162 09 00 VRG232 25 40 Rp 1
1162 10 00 VRG232 40 50 R
3 VIE SERIE VRG233, RACCORDI A COMPRESSIONE
Cod.art. Riferimento Kvs DN Att
1162 11 00 VRG233 4 20 22
1162 12 00 VRG233 6.3 20 22
1162 13 00 VRG233 10 25 28

ATTUATORI SERIE
SERIE ARA600
acco Sostituisce
1/2” —
3/4” —
3/4” —
p 1” BIV 25, Rp 1
1/4” —
1/2” —
p 2” —
acco Sostituisce
/4" —
1" BIV 20, G 3/4
1" —
1/4" —
1/2" —
2" —
1/4" —
acco Sostituisce
mm
BIV 20, 22 mm
mm —
mm —
acco Sostituisce
3/4” —
p 1” —
1/4” —
1/2” —
p 2” —
acco Sostituisce
3/4” —
p 1” —
1/4” —
1/2” —
p 2” —
acco Sostituisce
mm —
mm —
mm —
ATTUATORE SERIE ARA600, 3 PUNTI 24 VAC
Cod.art. Riferimento Alimentazione Tempo rotazione 90° (c) Nm
1210 01 00 ARA643 24 VAC, 50Hz 30 6 —
1210 02 00 ARA653 24 VAC, 50Hz 60 6 —
1210 03 00 ARA663 24 VAC, 50Hz 120 6 62
1210 04 00 ARA673 24 VAC, 50Hz 240 6 63
1210 05 00 ARA693 24 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 —
1210 06 00 ARA644 24 VAC, 50Hz 30 6 — 1)
1210 07 00 ARA654 24 VAC, 50Hz 60 6 — 1)
1210 08 00 ARA664 24 VAC, 50Hz 120 6 62M 1)
1210 09 00 ARA674 24 VAC, 50Hz 240 6 63M 1)
1210 10 00 ARA694 24 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 — 1)
Nota 1) Con interruttore ausiliario premontato
ATTUATORE SERIE ARA600, PROPORZIONALE 24 VAC/DC
Cod.art. Riferimento Alimentazione Tempo rotazione 90° (c) Nm
1252 01 00 ARA639 24 VAC/DC, 50/60Hz 15/30/60/120 6 — 2)
1252 02 00 ARA659 24 VAC/DC, 50/60Hz 45/120 6 62P 2)
Nota 2) Segnale di controllo 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA o 4-20 mA, 4) Anche a 3 punti
ATTUATORE SERIE ARA600, 2 PUNTI 24 VAC
Cod.art. Riferimento Alimentazione Tempo rotazione 90° (c) Nm
1212 01 00 ARA637 24 VAC, 50Hz 15 3 — 3)
1212 02 00 ARA647 24 VAC, 50Hz 30 6 — 3)
1212 03 00 ARA657 24 VAC, 50Hz 60 6 — 3)
1212 04 00 ARA638 24 VAC, 50Hz 15 3 — 1), 3)
1212 05 00 ARA648 24 VAC, 50Hz 30 6 — 1), 3)
1212 06 00 ARA658 24 VAC, 50Hz 60 6 — 1), 3)
Nota 1) Con interruttore ausiliario premontato, 3) Con relè incorporato
ATTUATORE SERIE ARA600, 3 PUNTI 230 VAC
Cod.art. Riferimento Alimentazione Tempo rotazione 90° (c) Nm
1210 11 00 ARA641 230 VAC, 50Hz 30 6 —
1210 12 00 ARA651 230 VAC, 50Hz 60 6 65
1210 13 00 ARA661 230 VAC, 50Hz 120 6 66
1210 14 00 ARA671 230 VAC, 50Hz 240 6 67
1210 15 00 ARA691 230 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 67-20
1210 16 00 ARA642 230 VAC, 50Hz 30 6 — 1)
1210 17 00 ARA652 230 VAC, 50Hz 60 6 65M 1)
1210 18 00 ARA662 230 VAC, 50Hz 120 6 66M 1)
1210 19 00 ARA672 230 VAC, 50Hz 240 6 67M 1)
1210 20 00 ARA692 230 VAC, 50Hz 120/240/480/1200 6 67-20M 1)
Remark 1) With premounted auxiliary switch
ATTUATORE SERIE ARA600, 2 PUNTI 230 VAC
Cod.art. Riferimento Alimentazione Tempo rotazione 90° (c) Nm
Sostituisce
Sostituisce
Sostituisce
Sostituisce
Sostituisce
1212 07 00 ARA635 230 VAC, 50Hz 15 3 — 3)
1212 08 00 ARA645 230 VAC, 50Hz 30 6 — 3)
1212 09 00 ARA655 230 VAC, 50Hz 60 6 68 3)
1212 10 00 ARA636 230 VAC, 50Hz 15 3 — 1), 3)
1212 11 00 ARA646 230 VAC, 50Hz 30 6 — 1), 3)
1212 12 00 ARA656 230 VAC, 50Hz 60 6 68M 1), 3)
Nota 1) Con interruttore ausiliario premontato, 3) Con relè incorporato
DATI TECNICI, VALVOLE
DATI TECNICI, ATTUATORI
Alloggiamento della valvola e
Temperatura ambiente: mass. +55°C
altre parti metalliche a
min. -5°C
contatto con il fluido: Ottone DZR CW 602N,
resistente alla dezincatura
Pressione nominale: PN 10
Pressione differenziale mass: 100 kPa
Temperatura:
max. (costante) +110°C
max. (per breve) +130°C
min. -10°C
Grado di protezione: IP 41
Classe di protezione: II
Assorbimento: 24 AC 2 VA
24 AC/DC 5 VA
230 AC 5 VA
Note
Note
Note
Note
Note
Gennaio 2008 ESBE © Copyright. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza
preavviso

INTEGRAZIONE
COMFORT
SICUREZZA
RISPARMIO ENERGETICO
Sebbene siamo rinomati per le nostre valvole rotanti e per i nostri attuatori, la nostra gamma
comprende molti altri prodotti con un aspetto in comune: regolano il riscaldamento e il raffreddamento
in abitazioni private di tutta Europa. E tutti i nostri prodotti sono caratterizzati da tre fattori:
consumo energetico ridotto e maggiori livelli di comfort e sicurezza sia negli impianti di riscaldamento
o raffreddamento che negli impianti dell’acqua potabile.
18

100 ANNI DI TRADIZIONE E INNOVAZIONE.
Da oltre 100 anni definiamo nuovi standard in termini di applicazioni di valvole
e valvole motorizzate. Le nostre innovazioni semplificano il lavoro degli installatori e
migliorano le prestazioni dei prodotti realizzati dagli OEM. Tutto questo richiede una
visione di lungo periodo, un grande know-how e una buona conoscenza delle esigenze
del mercato.
Valvola anticondensa ESBE serie VTC300
Protegge le caldaie a combustibile solido fino a 30 kW
da basse temperature di ritorno. La temperatura di
ritorno elevata dalla caldaia assicura una maggiore
efficienza, riduce la formazione di catrame e prolunga
la vita della caldaia. Inoltre, le valvole assicurano un
carico efficiente dei serbatoi di accumulo.
Gruppo di ricircolo anticondenza ESBE serie LTC100
Progettata per la massima facilità di installazione e
regolazione. Carica automaticamente i serbatoi di
accumulo e protegge le caldaie a combustibile solido
fino a 100 kW da basse temperature di ritorno.
L’unità di carico comprende pompa integrata,
valvola di carico e termometri. L’intera unità è
coibentata per un maggiore risparmio energetico.
Valvola anticondensa ESBE serie VTC500
Identica che valvola ESBE VTC300, ma per caldaie a
combustibile solido fino a 150 kW.
Plug-and-play con ESBE serie 90C
Il nuovo modello 90C è ancora più facile da usare.
Le immagini e le istruzioni intuitive sul display
semplificano la regolazione delle valvole rotanti
ESBE DN15-150 sia per l’installatore che per il
proprietario.
19

Austria
Kreutz Heizungsbedarf GmbH
Tel +43-5574 75800
www.kreutz.at
Denmark
HNC Group A/S
Tel: +45 7013 2300
www.hncgroup.dk
Lithuania
Vilterma Ltd.
Tel: +370 5 2742 788
www.vilterma.lt
Serbia Montenegro
ETAZ d.o.o
Tel: +381 11 3098 236
www.etaz.co.yu
Belgium
Euro-Index
Tel: +32 2 757 92 44
www.euro-index.be
Estonia
SB Keskkütteseadmed AS
Tel: +372 67 75 845
www.esbe.ee
Norway
Fremo AS
Tel. +47 33 19 65 00
www.fremo.com
Slovakia
Remak a.s.
Tel: +420 571 877 778
www.esbe.cz
Bulgaria
Proximus Engineering Lts.
Tel: +359 52 500 070
www.proximus-bg.com
Finland
Oy Callidus Ab
Tel: +358 9 374 751
www.callidus.fi
Poland
AED Polska
Tel +48 32 330 33 55
www.esbe.pl
Slovenia
VETO Veletrgovina d.o.o.
Tel: +386 158 09 121
www.veto.si
Croatia
Petrokov d.o.o
Tel: +385 1 363 8344
www.petrokov.hr
Great Britain
ESSCO Ltd.
Tel: +44 1491 825 559
www.esscocontrols.co.uk
Romania
Markus Automatik Srl
Tel: +40 21 334 00 40
www.markus.ro
Spain
Salvador Escoda S.A.
Tel: +34 93 446 27 80
www.salvadorescoda.com
Czech Republic
Remak a.s.
Tel: +420 571 877 778
www.esbe.cz
Hungary
Két Kör Kft
Tel +36 23 530-572
www.ketkorkft.hu
Russia
OOO Impuls
Tel: +7 - 495 992 6989
www.impulsgroup.ru
Ukraine
Afriso LLC
Tel: +38 044 332 01 32
www.afriso.com.ua
Latvia
Vaks Serviss SIA
Tel. +371 6 784 0399
Sweden
ESBE AB
Bruksgatan 22
SE-330 21 Reftele
Tel: +46 (0) 371- 570 000
Fax: +46 (0) 371- 570 020
E-mail: sales@esbe.se
www.esbe.se
France
ESBE S.a.r.l.
14 Rue du Fossé Blanc Bat A1
FR-92230 Gennevilliers
Tel: +33 1 47 90 07 26
Fax: +33 1 47 91 17 13
E-mail: info@esbe.fr
www.esbe.fr
Germany
ESBE GmbH
Newtonstr. 14
DE-85221 Dachau
Tel: +49 8131-99667-0
Fax: +49 8131-99667-77
E-mail: info@esbe.de
www.esbe.de
Italy
ESBE S.r.l.
Zona Produttiva Vurza 22
IT-39055 Pineta di Laives /
Bolzano
Tel: +39 471 593360
Fax: +39 471 590685
E-mail: info-italia@esbe.de
www.esbe-italia.it