literaturuli gazeTi

literaturuli gazeTi 

#53 

#53 1 - 14 ivlisi 2011 

gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT 

fasi 50 TeTri 

paata berikaSvili 

oTxmocdaaTiani 

wlebis gareubnuli 

qronikebi 

II-III,VIII 

vano CxikvaZe 

quCis musikosis 

repertuaridan 

IV-V 

ela goCiaSvili 

ori leqsi 

VII 

mark strendi 

sivrce 

XIV 

tobias vulfi 

sifxizle 

XIV-XV

2 proza 


cqeroda klara, ukmayofilod aebzuebina 

tuCi, _ amas albaT mogzauri va- 

Wrebi, arajansaRi avanturistebi da 

sxva ugemovno xalxi eweva... madloba, 

gogi! ho, marTla... _ dilis ca axla 

qalbatonma klaram moaTvaliera, ra- 

Racas ixsenebda, _ ho... ai, ra mainteresebda 

kidev _ coli ratom aRar mogyavT 

xolme~ `rao~ àRarc TeatrSi 

dadixarT, _ qali TavisTvis ganagr- 

Zobda, _ swored amitomac veRar mogyavT 

coli... iq iseTi sandomiani, akademiuri 

da daxvewili manerebis...~ 

`kargad brZandebodeT... _ gogim 

saCqarod Cairbina kibe, gareTRa atexa 

gineba, _ magaTi me daxvewili dedebi 

da... magaTi me Teatraluri manerebi...~ 

kote gabaSvili 

iseT ezoebSi, rogorSic gogi yan- 

Caveli cxovrobs, mudam ireva xalxi 

_ ezoelebi an ezoSi ludis, aryis da 

dominos xaTriT Semoxetebuli ubnelebi. 

laparakoben ZiriTadad politikaze, 

mfrinav TefSebze, kriminalur 

garCevebze da dinozavris nakvalevze, 

magrad dabolilma saburTaloelma 

avtoritetma budapeStam lisis tbis 

napirebze rom aRmoaCina. ungreTSi 

yalbi sabuTebis meoxebiT moxvda nor- 

Ci avtoriteti. budapeStas ki Semdegi 

garemoebis gamo eZaxdnen: turistuli 

mimoqcevebisas romeliRac tbis napirebze 

akrZaluli yayaCoebis mdelos 

gadahyria. mTeli dRe krefda im yaya- 

Coebs, nazad iRimeboda da gulubryvilo 

ungreli gogonebis simpatiebsac 

imsaxurebda. Semdeg sastumros nomer- 

Si Caiketa da mTeli kvira ungrul yayaCos 

qarTuli narko-teqnologiiT 

amuSavebda. meaTe dRes rogorc iqna 

mixvdnen _ Tbiliseli stumari botanikuri 

ganxris poeti-lirikosi ki 

ara, narkomani iyo. daapatimres da 

Cven, 

`sad midixar, gogi, Svilo _ pirveli 

sarTulis fanjridan kopwia, mxiaruli 

gamometyvelebis dedaberi 

iyureba, _ raRac mindoda meTxova...~ 

`mTxoveT, qalbatono klara...~ 

`wuxel sawyali bebiaSeni damesizmra... 

SviliviT miyvarda me sofio da... 

iqneb dRes aRar dagelia arayi, gogi...~ 

`saSinel `paxmeliaze~ var, qalbatono 

klara. `paxmelia~ ki winasainfarqto 

mdgomareoba yofila _ batonma 

sandrom miTxra. Tqven nu inerviulebT 

_ winasainfarqtoSi bebiaCemis 

dasizmreba kargad maqvs dacdili...~ 

`meqalTane mususia eg Seni sandro! 

_ mkacrad Tqva dedaberma, _ raRac 

gadaxrebic unda hqondes... magis lojia 

xom Cems pirdapir aris~ 

gogim Zveli korpusis CaSavebuli 

lojebi dilis casTan erTad moaTvaliera... 

cas ara uSavda ra _ kargi 

amindi iyo, magram Campaliyo Zia sandros 

lojis fanjrebi, fardebic ki 

aRar ekida ukve. 

adre sandro gogis fizikas aswavlida. 

gakveTils Tu gaacdenda, ezoSi 

daiWerda da iq amecadinebda. maSin 

TeTri, qaTqaTa loji hqonda, iasamnisferi 

fardebiT, da kondicioneric 

ekida im lojze. wyali wveTavda xolme 

kondicioneridan da qveda mezobeli, 

kilikieli spekulianti _ roza paruniani 

gamudmebiT buzRunebda samezobloSi: 

`viRac pidagogs~ Tavze ar davisvamo!" 

fuls uxdidnen mSoblebi Zia sandros, 

baton aleqsandres eZaxdnen. 

mere viRaceebma uCivles _ korumpirebuli 

xar, sabWoTa maswavleblis 

saxels arcxveno, da gamoagdes skolidan. 

kinaRam gadahyva im ambavs, magram 

raRas izamda... axla arays sxvebTan 

erTad svamda, Tu fuli eyofoda, 

ludsac ayolebda da aRaraferi uxaroda 

ukve. 

`warmogidgenia, es sandro gamudmebiT 

binokliT maTvalierebs am xnis 

qals!~ `rogor gekadrebaT, qalbatono 

klarr...~ _ daiwyo gogim, magram 

am dros gaaxsenda, rom Zia sandros 

Zveleburi, galileo galileis droindeli 

Wogriti hqonda da xandaxan, 

karg amindebSi mTvareze mTebs aTvalierebda 

xolme. samezobloSi uxuces, 

saSinlad gamxdar klaras iseTi 

araferi hqonda tanze, mTvaris mTebs 

ki ara, Tbilisis dekoratiul borcvakebs 

mainc rom Sedareboda. 

gagiJebula sandroo, naRvlianad 

gaifiqra gogim, mere gulSi daaskvna 

_ me ra vici, sibereSi vin rogor er- 

Tobao, da wauyrua klaras: `SeiZleba 

nasvami iyo. simTvraleSi ra vici... mec 

vaTvaliereb xolme mezoblebis fanjrebs...~ 

`sul simTvrale da simTvrale! 

sifxizle aRar gamodis~ gogim 

kategoriulad gaaqnia Tavi, sifxizle 

ramdeni xania aRar gamodiso, amoioxra. 

`maSin... ai, es gamomarTvi da ori 

kolofi `luqsi~ momitane.~ 

`luqsi~ ufro didi xania aRar gamodis.~ 

èh, sul maviwydeba, Torem ra mniSvneloba 

aqvs... ai, is roa, axali... kibos 

rom ar aCens... Zalzed saintereso 

reklama iyo teleeTerSi... ai, sandomiani 

qaliSvili rom laparakobs 

xolme... zedmiwevniT akademiuri garegnobisa... 

TafliT yofila Turme es 

Tambaqo gajerebuli, muskatis kaklis 

aromatiT da raRac vitaminebiT 

kidev...~ 

èg samarxvo tortis reklama 

iyo...~ 

`SeuZlebelia! muskatis kaklebiT 

da Taflis aromatiT aris Turme gajerebuli... 

kolofzec ase exata...~ 

`Tqven reklamebi da akademiuri garegnobis 

crupentelebi dagRupaven, 

qalbatono klara... es gamomarTviT... 

mxolod xuTi Reria darCenili, samagierod 

`qemeli~ hqvia da im `luqss~ 

gacilebiT sjobia. magram Tu RmerTi 

gwamT, aRaraferi daumatoT _ arc 

Tafli, arc pudri... gaxsovT, vanili 

rom SeakeTeT `kosmosis~ RerebSi 

Zlivs gadagarCineT maSin.~ 

àqlemis aromati! _ `qemels~ daspaata 

berikaSvili 

globalizacia 

da ena 

oTxmocdaaTiani wlebis 

gareubnuli qronikebi... 

budapeStis izolatorSi ukres Tavi. 

moswonebia iqauri izolatori... cixe 

ki ara, sanatoriumi iyoo, amtkicebda. 

ra eqna, sxva araferi hqonda nanaxi _ 

yayaCoebis, `fantomasis,~ `SesaniSnavi 

Svideulis~ da budapeStis cixis feSenebluri 

kamerebis garda. yayaCoebze, 

fantomasze da `Svideulze~ TbilisSi 

yvelam yvelaferi icoda. amitom 

budapeStis izolatorze laparakobda 

gamudmebiT. waiRo tvini... hoda, amitomac 

eZaxdnen budapeStas. xolo 

manamde qarTlosi erqva da metsaxelad 

pauka hqonda amoCemebuli. ise 

amayobda Tavis paukobiT, xSirad 

dedamisic ase moixseniebda xolme: 

`Cemi pauka mosula, magas moukvdes 

deda! da... mamidebic agreTve moukvdnen!~ 

da sxva amgvarebi. mere iyo da 

dinozavrebsac gadaeyara: àger aq iyo 

is nakvalevi, saxaWapuresken midiodao!~ 

_ umtkicebda policielebs. 

policielebi amasobaSi budapeStasgan 

amoRebuli marixuaniT 

gaTiSuliyvnen da acetebulebs istoriamdeli 

xvlikebis povna mohprianebodaT. 

Sepyrobili damnaSave win 

gaigdes, aqelebulebi mihyvnen, da rom 

veRarsad miagnes im nakvalevs, gemrielad 

daaqoTaqes paukayofili budapeSta, 

xuTasi dolaris korufciul 

jarimas samasi daumates, Tanac erTmaneTs 

moelaparaknen _ dinozavrebis 

ambavi arsad gagvibazrdes, Tavi 

mogveWreba, mTeli qalaqis dasacini 

gavxdebiTo. mainc gaubazrdaT. pauka 

ris pauka iyo _ warTmeuli rvaasi 

dolari raimeTi xom unda aenazRaurebina. 

mTel ubans mosdo: vekaifebodi 

degeneratebs, lisis tbaze dinozavrebi 

vaZebnineo. sxva TanamSromlebisgan 

masxrad agdebulma policielebma 

xelaxla daiWires pauka... fexebs ver 

momWamT, arc marixuana maqvs, arc 

geroini, danac ki ar midevs jibeSio... 

magram policielebi ris policielebi 

iyvnen _ paukas daobebuli 

marixuana da gazavebuli heroini raSi 

sWirdebodaT, yvelaferi TavianTi 

hqondaT _ erT jibeSi plani Caudes, 

meoreSi heroinis Cekebi, naxevarmetriani 

fiqsatoriani bebuTi ki 

kbilebSi daaWerines da ise gadauRes 

suraTi. amis Semdeg ukve budapeStam da 

mamamisma, gakotrebulma beberma aferistma, 

moiTaTbires _ es oxeri dinozavrebi 

Cvenc aRar vaxsenoT, Torem 

rvaas dolars mesamed Cagvatanineben, 

dagveqceva ojaxio. 

ai, daaxloebiT aseT istoriebs yvebodnen 

im ezoSi. tyuilad jdoma da 

dausrulebeli layboba, SedarebiT 

jeelTaTvis mZime da yovelTvis naRvliani 

gasarTobi iyo: `ramden xans visxdeT 

ase~ `ra didi xani Tqvena zixarT 

_ mxrebi aiCeCa xanSiSesulma mezobelma 

imaTi kohortidan, romlebic 

1 - 14 ivlisi 2011 

wlobiT isxdnen xolme da sulac ara 

ezoSi, aramed ufro sxvagan da ufro 

Sors, _ bebiaTqvenisam...~ `xom ar 

dagvelia~ `yvela maRaziaSi vali 

maqvs.~ `mec...~ èh...~ `vinsenta iyureba 

fanjridan! aTi lari-Tqo, uTxari, 

mere mivaSavebT.~ `maSinve patruls 

dagayenebs Tavze _ aT lars marTmevdneno!~ 

ègac da edgarac...~ amasobaSi 

patara, TeTrma finiam moirbina, 

ai, qarTulad balonka rom gviqvian, 

iman. xangrZlivad najdom mezobels 

gauqicina kudi, naRvliani TvalebiT 

axeda, amoioxra kidec TiTqos. `modi, 

juli! _ miefera najdomi, _ mag ojax- 

Si marto juliaa jigari. ZaRls 

colis saxeli rogor unda daarqvas 

kacma~ àmbobs, ro maCuqes, ukve 

julia erqva, ra meqna _ cols saxels 

xo ar gadavarqmevdio...~ `ZaRlijulia 

coli-julias xnis ki iqneba 

ukve. sul dietaze hyavT _ nerviulia, 

Tagvebsa sWamso! arafers aWmeven da ra 

qnas nerviuli ki imitom aris, rom... 

aba, ramdeni wlisa xar, juli~ am kiTxvaze 

julia gaRizianda, wvetiani 

kbilebi gamoaCina da Rrenas mohyva. 

`xedavT edgaras colic ase iRrineba, 

ramdeni wlis brZandebiT q-n-o 

julio, ro hkiTxav, an fexebi kide xom 

gisivdebaTo...~ `fexebze ar gkidia 

usivdeba Tu ara~ ` eg ki... magram asworebs 

axvari dedakaci ro gaavdeba, 

gayviTlebul protezebs dakriWavs...~ 

ai, aseTi dialogi mohyva edgar 

avetisovis saxelis xsenebas, romelic 

TviTnakeTi karaqiT da xizilaliT 

vaWrobda. orjer daiWires, mainc ar 

iSlida Tavisas _ uyvaoda iaffasiani 

biznesi. gogi yanCaveli ruseTis `mexuTe 

kolonas~ eZaxda. fexze ekida diversants 

yvelaferi, da, Tu colijulia 

ar banaobda, savse hqonda abazana 

xan alqimiuri karaqiT, xan mTlad 

uaresi xizilaliT. avetisovs erTaderTi 

coli hyavda, romelsac, beberi 

mezoblis gamoTqmas Tu moviSveliebT, 

edgara didi xani iyo veRar `hpeplavda,~ 

da amitomac iyo egeTi murdali. 

axalgazrdobaSi edgars albaT hqonda 

colTan mimarTebaSi raRac fizikuri 

siaxlovis msgavsi, vinaidan julia 

daorsulda da, yvelasda gasakvirad, 

Svilic ki gaaCina... 

gilocavTo, waesivnen mezoblebi 

naRvlian edgaras... magram maSinac ki, 

SedarebiT dalxinebul cxovrebaSi, 

aranairi purmarili ar gauSlia. ra 

sifaTi Camogtiris, xo janmrTeli 

bavSviao, dainteresdnen. janmrTeli 

ki ariso, edgaram, magram gaRreciliao... 

`gaRrecili~ bavSvebis Sesaxeb 

mezoblebs araferi smenodaT, Tavzari 

daecaT... mamrobiT namats edgarma 

xalxur-kilikiuri saxeli gago daarqva, 

dedam ki vinsenti. mamis gulis 

gasaxeTqad, biWs saxelad vinsenti 

SemorCa. rodis-rodis aexada sagvareulo 

saidumlos farda _ Turme 

edgarasac gago erqva, magram dedamisi 

edgars eZaxda Turme. gago mamamissac, 

anu vinsentis papasac erqva, magram 

mTeli sicocxle hamletas eZaxdnen da 

saflavis qvazec ase daabeWdes: `me, 

hamlet avetisiani aqa vwevar da pativi 

meciTo!~ ai, hamletas mamas raRa erqva, 

amis Sesaxeb paskeviCi da misi 

arzrumeli mezoblebi Tu uwyodnen 

rames, Torem sxvas ara smenoda ra. 

mokled, cali gaRrecili Svili 

hyavda edgar avetisovs saxlSi da 

wyvili `daupeplavi~ julia. gaborotdeboda, 

maS ra iqneboda. TviTon arc 

svamda, arc Wamda da qimiuri biznesis 

gamo saSinlad aqoTebuli ojaxis sxva 

wevrebic amnair dReSi hyavda. àmas 

mainc uSvele rame! _ ZaRl-juliaze 

Sestkioda guli xangrZlivad najdoms, 

_ an sxva ZaRli mouZebne an Seni 

karaqi mainc gaasinje _ moisvenebs!~ 

ìs karaqi ro gavasinjo, xo fexebi gasWima! 

_ Seicxada edgaram, _ amnairi 

jiSis balonka axlo-maxlo aravisa 

hyavs..~ `karlosa hyavs Savi balonka!~ 

_ gaaxsenda beber mezobels, _ `balonka 

ki ara, ro naxo ra TvalebiT uyurebs 

`dvarniaSkebs,~ usaTuod guli 

mogikvdebao.~ 

èh, gogia mainc gamoCndebodes...~ 

àge sad aris! klaras elaparakeba...~ 

`ramdeni wlis iqneba eg klara _ axla 

klaras gadaswvdnen ezoeli usaqmurebi. 

àm diliT mivesalme, veubnebi, 

rogor brZandebiT, revmatizmebi kide 

xo ara gtanjaven-meTqi... miyura, miyura 

da ici, ra miTxra sul tyuilad 

mepirferebiT, me Tqvennairi xepreebi 

ki ara, ganaTlebuli, jansaRi avanturistebi 

mizidaveno! gavgiJdi _ 

amxnis kaci var da avanturistis siyvaruli 

ar gamigia _ arc jansaRis, 

arc qolecistitianis.~ àRar gamagonoT 

klara! _ gabrazda mjdomare 

xanSiSesuli, _ isev gogize da arayze 

ilaparakeT!~ 

ufulobis miuxedavad arayi mainc 

yovelTvis gamoCndeba da SuadRis 

simSvidiT gajerebuli ezo gamococxlebas 

iwyebs. `visi arayia _ kiTxulobs 

yvelaze gvian gamoRviZebuli 

ezoeli, es gogia _ Zveli vinme, SiSneul 

pativs scemen da miuxedavad Si- 

Sisa, uyvarT kidec. `tarielasi.~ `tarielas 

arayi ar uvarga... karlosTvis 

unda gamogerTmiaT.~ `karlo aRar 

iZleva!~ _ ra dasamalia da, arc erTs 

ara aqvs fuli. `Cemi saxeliT uTxariT! 

_ Tavdajerebulia, magram fuli jerjerobiT 

arc gogias aqvs. ùkve vuTxariT, 

_ wiTldeba romeliRac ezoeli, 

axali galoTebulia da amitomac 

wiTldeba, _ magram icis, tarielas da 

armenas valic rom gaqvs.~ tariela da 

armena yvelaze wuwuraqi vaWrebi arian. 

rusis `barabans~ ar moxvedria imdeni, 

ramdenic magaT, magram arc erTi 

ar iSlis wuwkobas. `xelfasze gagiswordeba-Tqo!~ 

`xelfasebi ar iqnebao. 

parlamentis sxdomisTvis usmenia.~ 

`radioSi usmenia~ `ho, maRaziaSi 

ukidia is radio. pugaCovasac usmenda, 

magra mevasebao, magis xozo...~ 

`pugaCovasgan raRa ginda~ `pugaCovasagan 

ra unda mindodes karlos magis 

xozo-meTqi...~ `RoriviT gasuqda, eg 

dampali!~ `pugaCovas ras verCi, _

1 - 14 ivlisi 2011 

mxrebs iCeCavda moridebuli, _ mReris 

TavisTvis da aris... arc arayi aqvs, 

arc koniaki...~ `marTalia, _ Wkvianurad 

SeniSna gonierma xanSiSesulma, 

_ radioSi vin ras daaleinebs~ `mag 

karlos uTxari, Tu jigari xar, bolomde 

jigari iyavi, Se dampalo-Tqo! 

Tu ar gamatan, goga nasvamia da Tvi- 

Ton mova-Tqo... rac arayi gaqvs, sul 

waiRebs, mag radios ki Tavze dagafSvnis... 

pugaCovac gverdze dagrCeba da 

kakuliac-Tqo!~ èg ro vuTxra `butkas~ 

daketavs da wava.~ àr wava. SarSan 

ro daketa da wavida, magis `butka~ aryian-Sampanurianad 

wamoviReT ezoSi. 

giJi ki ar aris... _ mere mezoblis bavSvs 

dauZaxa, _ gaiqeci, tarielas ori 

Zexvi da `kilka vtomatnem~ gamoarTvi. 

xelfasze gagiswordeba, armenasac ki 

gauswordeba-Tqo.~ àrmenas ro gauswordebi, 

magas tariela ar daijerebs, 

_ amoioxra mezoblis bavSvma, _ ro 

miTxras, xelfasebi ar iqnebao~ àra, 

_ Cafiqrda gogia, sxdomis transliaciebs 

ixsenebda, _ magas radio ara 

aqvs.~ 

`goga Zalian nasvamia da TviTon 

movao! _ karlom maSinve gamogzavna 

arayi. franguli xorblisaao, gamoayola 

cremli. Tan gogia momikiTxeT, 

uTxariT, bevri ar dalios, am arays 

mainc ver vendobi, xom iciT, frangebi 

ra tipebi arian, ras asxamen, kacma ar 

iciso.~ 

* * * 

ìse am axvrebSi karlo mainc yvelaze 

jigaria, _ aRniSna gogiam pirvel 

franguls tarielas tomatiani 

`kilka~ daayola, _ patiosnad azavebs. 

isev pugaCovas usmenda~ àra. stefanea 

Tu ra ari... ai, ro iklakneba, imas 

usmenda.~ `stefane kidev mTvralia _ 

gaukvirda beber mezobels, _ gaqanebuli 

cirozi aqvs!~ èg stefane SarSan 

mokvda, sxvaze ambobs.~ àm ubanSi sxva 

stefanes aravis vicnob.~ àmubneli ar 

aris.~ àba, karlos `butkaSi~ ra amRerebda~ 

`radioSi mReroda, karlo 

kidev im radioSi usmenda. gaige~ `ra 

gvaria~ `me ra vici, _ ezoelTagan 

moridebuls gadaxeda gogiam, _ ra 

gvaria~ `mgoni sulac ara aqvs gvari.~ 

`detdomovski~ iqneba, _ rusebis samamulo 

oms Seswrebulma obolma 

ezoelma sTqva. `simReras axla gvari 

ar sWirdeba, _ laparakSi erTveba 

lawirakobis asakidan gamosasvlelad 

Semzadebuli da Sesabamisad Sou-biznesSi 

ukeT Caxeduli ezoeli (maSin bevrma 

ar icoda _ swored im wlebSi 

lawiraks axleburad Tineijeri daarqves), 

_ ai, madona aviRoT magali- 

Tad...~ `Sen ra ici, madona _ Tvalebi 

Wyita viris abanoSi xangrZlivad najdomma, 

sufras amayad gadaxeda, _ 

sukonkel CaTlaxze ambobs, maud-kamvolSi 

muSaobda!~ `sukonkel ki ara, 

amerikel CaTlaxze ambobs _ Tavi 

gaaqnia gogiam da moulodnelad ganrisxda, 

_ momRerlebi da CaTlaxebi 

aRar gamagonoT! Tavze davafSvni karlos 

im radios!~ ègre ra!~ 

am dros ezoSi yvelasTvis nacnobi, 

mazalo Sesaxedaobis, magram, rogorc 

ityvian, ambiciuri da avtoritetuli 

ubneli Semoexeta. mkacri, dakvirvebuli 

saxe hqonda, rogorc yvela ambiciurs, 

ai, iseTi, TiTqos raRaca Zalian 

ar esiamovna da gadawitebas apirebso. 

`vinc movida, gaumarjos!~ _ naRvliani 

xmiT daiZaxa beberma, xelic dauqnia. 

mosuli gogias Zmakaci iyo. arada, 

pirvel rigSi gogia gabrazda: `vis 

eZaxi ar ici, ra simTvrale aqvs _ 

mere Semoswrebuls daakvirda, _ barbacebs... 

daulevia ukve... patara Wiqa 

moutane! `bardaCokSi~ maqvs, _ mezoblis 

bavSvs manqanis gasaRebi miawoda 

gogiam, _ saxelic ra Tarsi aqvs _ 

iase!~ `sul iseT rameebze laparakobs 

_ gagiJdebi! fsiqologi varo...~ `filosofiurze 

swavlobda, sanam dai- 

Werdnen, _ Tvalebi moWuta gogiam, _ 

fsiqologi ki cixeSi gaxda... qurdebi 

xelisgulze matarebdneno...~ `vah! _ 

xangrZlivad najdomi dainteresda, _ 

filosofosi kaci, avtoritetebTan 

najdomi da... egeTi murdali ena saidan~ 

`Cemi garaJic magis enas ar Seewira 

_ amoioxra Zia sandrom, _ ilaparakebs 

_ Saria! gaaCumeb da _ bolo-bolo 

mainc Saria. eh, ra garaJi mqonda _ 

buxriani!~ `kargi ra, Zia sandro! gara- 

JSi buxars ra undoda~ 

`lomebs gagvimarjos! _ moaRwia 

ubnelma da Zalian wripa mkacrma mazalom, 

maSinve gogias mozrdil Wiqas 

dastaca xeli. `Cems Wiqas Tavi daanebe! 

_ dauRrina gogiam, _ stomatiti maqvs! 

ai, Seni Wiqa!~ `patara roa _ SeiWmuxna 

iase, _ bolomde daasxi... aba, gagvimar... 

wesierad daasxi-meTqi!.. jos! 

_ da gadahkra, _ vah, baton sandros 

vaxlavar! gaxsovs, ra garaJi gqonda 

buxriani!~ gaafTrebulma batonma sandrom, 

romelsac mTel duniaze mxolod 

Tavisi Zveli direqtori da Semoswrebuli 

ubneli avtoriteti ezizReboda, 

umweod mimoixeda, Tavisdauneburad 

gogias Wiqas daswvda... 

`stomatiti aqvs!~ _ SesZaxa iasem. `hqondes! 

_ Sehkivla sandrom, _ dae, mec 

mqondes, _ Zia sandro, erTi xanoba, 

sanam korufciaSi gahyofda Tavs, saxalxo 

TeatrSic gamodioda, _ oRond 

Sen... Sen ar giyurebde oRond! _ sulmouTqmelad 

gadahkra, wamoxta da sadarbazosken 

koWlobiT gaiqca. `leqsad 

gamouvida, ara _ dabneul ezoelebs 

daekiTxa mazalo, xelebi gaSala 

da sandros gamoajavra, _ oRond Sen! 

Sen ar giyurebde oRond!~ `kaco, Sen 

mogzavnili xo ara xar~ `me iase var 

kenkebaZe _ am ubnis koloriti da 

Tqveni Zma!~ àse iwyebs xolme! _ was- 

CurCula moridebulma lawirakobis 

asakidan gamosuls, _ axla naxe, rogor 

agrZelebs!~ èrTic damisxiT, Zmebo!~ 

_ paTosiT SesZaxa iasem. `damTavrebisas 

iTiSeba~ _ lawiraki afofinebuli 

TvalebiT Sescqeroda avtoritet 

kenkebaZes. `yvela iTiSeba, magis garda... 

_ moridebuli Zalian viSviSebda, 

_ ise, mtrisas, eg ro amTavrebs xolme.~ 

`marTalia, dResac, xvalac da zegac 

davTvrebiT, Zmebo...~ `gvTarsav, SeCema 

RviZli isedac diriJabliviTa maqvs...~ 

`rasaviT~ _ romeliRacam ver gaigo. 

`diriJabliviT, _ ganumarta samamulo 

oms Seswrebulma, _ ai, dabombvisas 

moskovis Tavze ro hkideben. principSi, 

Cveulebrivi aerostatia _ arc 

benzini unda, arc dizeli.~ èg ro 

budapeStas misce, miwaze arc daeSveba!~ 

_ wamoiZaxa Tineijerma, mere Tvalebi 

moWuta da warmoidgina, rogor 

mifrinavda lisis tbis Tavze aerostatiT 

budapeSta, vardisferi dinozavrebi 

frTebs afaTqunebdnen, 

qveviT ki sapatrulo manqanebi misdevdnen 

CarTuli sirenebiT. gaecina da 

kargiao, TavisTvis Cailaparaka. ra 

eqna _ mTavrdeboda Tineijeroba _ 

meoTxe Wiqas svamda ukve, gulisrevas 

grZnobda da aRaraferi uyvarda amqveynad 

estradis varskvlavebis da 

Tavis mezoblebis CaTvliT. erTi cali 

anaSiani papirosi edo jibeSi, romels 

movawevinoo, amasRa nerviulobda. 

`mongolfeebo, Zmebo, _ diriJablebis 

Temas iqednurad Seexmiana ganaTlebuli 

kenkebaZe, _ me ki ar gTarsavT, 

faqts vkonstantireb! gasagebia~ `mongolfeebi 

vin arian~ _ isev CurCuliT 

daekiTxa Tineijeri moridebuls. ài, 

didi buStebiT ro dafrinavdnen... 

erTxelac buSti gaskdomniaT da...~ èse 

igi, xvalac da zegac, sulac yoveldRe 

davlevT, magram es loToba rodia! 

rogorc RvTaebrivi evripide brZanebda... 

rogor brZanebda~ _ ybebze kun- 

Tebafofinebul gogias hkiTxa. `me ra 

vici, rogor brZanebda!~ ài, viT SveniT 

didgvarovanT saqme yoveli!~ _ 

rogorc iqna citata gaixsena uRvTod 

mTvralma kenkebaZem, daaslokina, mkerdze 

pawia muSti miibraguna da Tavis 

Tavs uTxra àlalio!~ `diax! ase brZanebda 

RvTaebrivi... ra erqva~ _ isev 

gogias daekiTxa, magram Secba da maSinve 

aarida Tvali, sufra moaTvaliera, 

_ arayi giTavdebaT! _ da gadahkra, 

_ sigareti momawevineT, Zmebo!~ `didgvarovnebs 

cirozi ar emarTebaT kenkebaZeebi 

romeli Tavadebi myavdiT!~ 


ài, poRosovebi xo Tavadebi myavxarT, 

me Tqveni... ai, isa... somxurad rogor 

gamoiTqmeba...~ `giorgaZe var! _ 

ferdakarguli giorgaZe Zlivs wamoda 

fexze, mRelvarebisgan xan ixsnida, 

xan ikravda Rilebs, _ ramdenjer 

gaCvene dadgenileba _ mTeli sofeli 

giorgaZeebi vyofilvarT... gadagvakeTes 

mere...~ `somxebis gadakeTeba 

ar SeiZleba! _ kenkebaZe Tavisas uberavda, 

_ ai, RvTaebrivi ilia ambobda...~ 

`RvTaebrivebs Tavi daanebe! _ ra ginda 

giorgaZeebisagan~ àbo, dawynardi!~ 

_ gogiam giorgaZeobaSi eWvmitanils 

mxarze dasamSvideblad daado 

xeli. àger, _ moWutuli Tvali 

gaubrwyinda kenkebaZes, _ ra dagiZaxa 

vis hqvia aq abo~ àbo wmindani iyo, 

Tbilisis mfarveli!.. me ki alberti 

miweria pasportSi!~ `ho, sul albertebi, 

malbertebi, hamletebi da 

ofeliebi xarT...~ `dedaCemisgan raRa 

ginda! _ giorgaZem veRaraferi ipovna 

da qaTmis iaffasian Zexvs wamoavlo 

xeli (kenkebaZes daaviwyda _ 

giorgaZes dedas ofelia erqva. daaviwyda 

ki imitom, rom abos mama alfred 

poRosovi SemoklebiT ofed uxmobda 

Tavis meuRles, romelsac rom 

glintveini uyvarda da cxvris xorciT 

gemriel badrijans akeTebda), _ 

dedaCemi... dedaCemi... guli ro agereoda 

ara, Se axvaro, SviliviT givlida!~ 

àxla me is ki ar miTqvams, poRosovebi 

sadistebi da RvTispiridan gadavardnilebi 

xarT-meTqi! _ mxrebi 

aiCeCa kenkebaZem, _ adamians Tu guli 

ereva, buSmenic ki mouvlis. eg ra satrabaxoa~ 

ìrokezic mouvlis!~ _ 

SesZaxa Tineijerma _ ùkanaskneli 

mohikanis~ kiTxvas amTavrebda. `kargi 

irokezi miswrebaa rwyevis dros!~ 

_ maSinve Tavi dauqnia kenkebaZem. `ho, 

su ro arwyevdi, Se... Se... im damplebs 

ra hqviaT~ _ ratomRac Tineijers 

miubrunda gacofebuli giorgaZe. 

`romel damplebs~ _ Tavzari daeca 

lawiraks. `gamaxsenda _ Sovinistebi 

hqviaT! Se dampalo-Sovinisto-maimuno! 

dedaSeni ro gwyevlida, dedaCemi 

givlida! eg aris `vah, tiot ofe, 

Tqvens badrijanze vafreno~ ha! Tan 

receptic ro moipara!~ `didi ambavi 

erT qarTvels Tu mivlida... aTi aTasobiT 

mogiareT... deda ro gitires im 

paskeviCebma _ gaaJletines Turqebs 

mTeli somxebi! Cven ki... Cven erTi Subli 

ar dagviWeria Torem... ici, Tqveni 

gulisTvis sam Turqs erTad ro veCxube, 

somxebi ratom gaJliteT-meTqi! 

veCxube ki ara, cota davWeri kidec... 

ici, ra miTxra im daWrilma madlobis 

magieria magaze rogor SegawuxebdiT, 

mezoblebi ara varT, SeCemao!~ 

SeCema Turqulad giTxra~ 

amasobaSi Tbilisuri energokrizisis 

gamo moulodnelad Suqi gamoir- 

To. mosaRamovebuliyo amasobaSi da 

Camobnelda kidec. siCume Camovarda. 

yvelam moiwyina. gaafTrebuli giorgaZec 

ki dadumda. erTxans atriala im 

sibneleSi vaWar tarielasagan nasesxebi 

Zexvi, mere gabrazebulma CakbiCa 

da magidaze daagdo. èh, _ amoioxra 

danaRvlianebulma kenkebaZem, Cabnelebul 

korpusebs aTvalierebda, 

aRar axsovda aranairi evripide, _ 

sul gagTavebiaT arayi... Tqven san- 

proza 

dasasruli me-8 gverdze 

3 

Tlebi daiTrieT sadme, me ki waval, 

tarielas arays gamovarTmev...~ `karlosTan 

wadi! _ gogia xvneSiT wamodga, 

sibneleSic ki etyoboda, rom kenkebaZis 

qaqani yelSi hqonda amosuli, 

_ tarielas arayi ar uvarga... Cemi saxeliT 

uTxari _ weRandel sam boTls 

daamate-Tqo! `karlo arays miscems 

magas~ _ gaocda damwyebi. `miscems, 

iseTi oxeria.~ `SexedeT, edgara 

sadRac miexeteba am sibneleSi! ra sul 

ase Cum-Cumad daipareba katasaviT...~ 

`viRaca axlavs Tan,~ _ sibneleSi wkmutunis 

da Cakiskisebis xma erTdroulad 

gaisma. `Tavis julietebs aseirnebs 

sibneleSi... rcxvenia ori maxinji 

dRisiT ro atasaos. tuzi daeca 

ra...~ `da kidev... arays ro moitan, _ 

kenkebaZis damoZRvras ganagrZobda 

yanCaveli, _ icode, Tu kidev egeT 

raRaceebs ilaparakeb, Suaze gagglijav!~ 

moWutuli Tvali gaucelqda kenkebaZes, 

sibneleSi aukiafda da maSinve 

Caqra: `gagglijav ki ara, gagglej unda 

geTqva! _ Tavi moiqeqa, Caaxvela, 

mere Zalian moulodnelad mivarda 

gogias da uzarmazar loyaze tyla- 

SaniT akoca, _ guliT miyvarxar, gogi, 

Zmao! _ yba Camouvarda yanCavels, _ 

`guliT ki miyvarxar, magram is roa... 

gramatika! gramatikis gagebaSi ara 

xar, Zmao!~ `vah!~ _ yanCaveli Zaliani 

daakvirda iases, gaecina da, ho, midi, 

midio, esRa waibuzRuna. àm wuTSi aq 

gavCndebi!~ _ iase karlos maRaziis 

mimarTulebiT sibneleSi gauCinarda. 

`Cems garaJSi davsxdeT, acivda ukve,~ 

_ TxuTmetiode wuTis Semdeg albert 

giorgaZem amoioxra. `megona, cemiT 

moklavs-meTqi!~ _ Tineijeri Zalian 

nerviulobda. `kenkebaZis cema Zviri 

jdeba. Tan arca aqvs, Svilo, azri,~ _ 

es beberma, xangrZlivad najdomma mezobelma 

brZana, manamde Cumad ijda, 

sukonkeli madonas saxis gaxsenebas 

lamobda. `kalandaZis garaJis dawvaze 

rom scemes...~ `garaJebs, etyoba, dasanaxad 

ver itans. isic buxriani iyo~ `ho. 

ro scemes, ori Tve restoranSi atarebdnen 

kalandaZeebi mere... ai, giorgam 

rom scema, meorekvartlelma... xo 

gaxsovT, mTvralma kenkebaZem kuboSi 

gaSotil bebiamiss tuCebSi ro akoca 

_ àde, trako, Cefiri mogviduRe, xo 

vici giyvardao!~ maSin rom scema ise 

inerviula, ise inerviula... soCaSi waiyvana 

giorgam da imdeni daaxarja, sam 

bebias da wyvil mamidas damarxavda im 

fuliT...~ ìase modis, _ sibneles 

ayuradebda Tineijeri, _ mgoni mar- 

Tla moaqvs arayi.~ `Sen aRar dalio!~ 

_ mkacrad gaafrTxila gogiam. 

`vah! _ SeZaxiliT moiWra rame-rumeebiT 

datvirTuli, Zalian aRelvebuli 

kenkebaZe. sibneleSic etyoboda _ 

SeZrwunebuli iyo, _ amis gulisTvis 

adre erTmaneTs duelebSi vklavdiT! 

xedav _ miubrunda giorgaZes, _ es 

Seni tomelebi raebs sCadian!~ `ra moxda 

_ gogiac ki daibna, _ amoRerRe!~ 

`ra iyo da, edgara roa, Tqveni mezobeli, 

ai, bozur xizilalas ro yidis...~ 

`scemes~ àr micemia, _ Tavi gaaqnia 

kenkebaZem, _ rom mivesalme, egona 

vcemdi... ai, biWebi ro mowamla Tavis 

xizilaliT, maSin davpirdi... magram eg 

aRar maxsovda... Tan colTan erTad 

iyo...~ `miTumetes Tu colTan erTad 

iyo.~ `coli moSorebiT, karlos maRaziasTan 

idga. vxedav erT adgilzea 

gaSeSebuli, itkepneba TiTqos...~ `magas 

egeTi siaruli aqvs...~ `me ra vici, 

rogori siaruli aqvs! _ SesZaxa kenkebaZem, 

ganagrZo, _ hoda, veubnebi _ 

salut, edgar, rogora xar var rao... 

midi, Cems magivrad karlos Tumani mieci, 

safule saxlSi damrCenia-meTqi... 

rodis iyo ro safule gqondao... biWo, 

azrze modi, xval diliTve gadmogitan, 

Seni Tumani ra oxrobad minda, gogia 

melodeba, iqiT nu iyurebi, Tvaleb- 

Si miyure, Se dampalo-meTqi...~ `kidev 

kargi, mobiluri Tan ara hqonda! _ 

muxlze xeli dairtya xangrZlivad najdomma, 

_ egreve patrulebSi darekavda...~ 

`rogor ara hqonda _ Seic-

4 poezia 


zarebi 

ilia meores 

SefrTxialdeba mxarze mtredi naTliT mosili, 

TiTqos mTeldeba yvela Cveni tkivilis bzari. 

xelT rom gipyriaT, 

eg sabeli, 

avgaroziviT, 

yelze hkidia saqarTvelos sifxizlis zarebs. 

Cveni samSoblos cixeebze cecxlis damnTebo, 

brma saukune, 

Sxamiani, 

modis, Tavnebobs. 

ar dagvaviwyoT, es qveyana visi xvedria, 

eSmaks sabeli ar daaneboT. 

yayaCo 

ramdenma guli gadagiSala 

velze yayaCos brialo, 

gahyveba xsovnas Seni niSani, 

sadamdec unda viaro. 

mag tinis wverze ram agiyvana, 

CaWidebulo frialos. 

wuTisofeli ar damiRamo, 

uceb ar SeifrTxialo. 

sizmarSi mainc unda gixilo, 

Savi kldis Tanaziaro, 

daRonebulma, Rrublis CrdiliviT, 

dagxedo, gadaviaro. 

1 - 14 ivlisi 2011 

radgan aqamde ver gaRunes eg xerxemali, 

unda dasruldes bedisweris mware igavi _ 

es ca, es miwa, es ukvdavi sulis mwvervali, 

wminda wignia jer bolomde waukiTxavi. 

Tumca imedi sisxlSi vxarSeT, cremlSi movzileT, 

mainc kortnian karmorRveul oTxive mxares. 

Tqven rom gipyriaT, 

eg sabeli, 

avgaroziviT, 

yelze hkidia dadumebul sifxizlis zarebs. 

TeTri mxedari TeTr iorRas Semoagelvebs, 

SemouZRveba wamebulTa ukvdav mxedrions. 

ho, uwmindeso, 

CamohkariT mZlavrad sabeli, 

zarebs Tvlema rom ar moerioT. 

* * * 

cremli cremls ise emateboda, 

rogorc foTolze 

nami nams. 

saukeTeso leqsi, romelic 

SenTvis mindoda, 

Tan mimaqvs. 

ver movaswari meTqva, naxvamdis, 

cotac da ukve 

Tavqvea. 

vaime, rogor uceb daRamda _ 

Sors rom megona, 

aqvea. 

nafuZarze rom saxlis qvebia, 

menatrebian, 

is qvebi. 

Tavisuflebis, uceb qrebian, 

auxdeneli 

sizmrebi... 

bedismwerali veRar moicdis, 

kmara rac gamajejila. 

mivdivar, magram RmerTma xom icis, 

Seni tyveoba 

merCivna. 

didxuTSabaTi 

axla is droa, unda Semoson 

ZoweuliT da eklis gvirgviniT. 

sanaxaobiT gaZRes demosi, 

ugunuri brbo _ drtvinva-qirqiliT. 

daayrevinon yaCaRs welebi _ 

codvebisaTvis mkacrad gasajox 

barabas merec aaWreleben, 

ra moxda, erTxel RmerTic dasajon!.. 

me daviRale am cxad-sizmariT 

da aRar minda axdes Tavidan, 

muxlmodrekili SegTxov, iCqare, 

vidre pilate xels gadaibans. 

Torem Caipna Subls mowyvetili 

ucodvel sisxlis wminda marcvlebi. 

mamlis yivilmac dasva wertili _ 

samgzis uaryves nagvem-nacemi. 

Rirda, Sens gamo, uflis mgmobelo, 

rom aliclicebs sasmiss piramde _ 

iqneb SeCerde, 

drov ulmobelo, 

vidre gadaibans xelebs pilate! 

vano CxikvaZe 

ar vicnobdio _ 

me damcinian, 

me mimzadeben jvarcmas, sarkofags. 

ase mgonia, ufro mZimea, 

pilates msjavrze is uaryofa. 

televizorTan 

miyvars beberi evropa, 

miyvars jeeli ruseTi, 

amerikaze virevi. 

savsea pandoras yuTi 

damRleli serialebis 

mocvedno kinogmirebiT. 

CaSlili cixis kedeli, 

kedelTan rkinis mkvneteli, 

vaJkacis mZime iarebs, 

wahyria drois nacari _ 

koSkebze miCiganeli 

turisti daborialebs. 

raRa dros galavania, 

an _ galavanze meTofe. 

rogorc mravalma Setopa, 

mec avdeqi da Sevtope. 

miyvars maisis kesane, 

miyvars pirmziTis ieli, 

Cemo qarTlo da hereTo, 

SenTvis rom unda memRera, 

movarda gadamTieli, 

uCemod vin imRereTo. 

hoda... kani da sentrope, 

mec avdeqi da Sevtope! 

gulnakluli da daRlili, 

Sen SemogCivi balRiviT, 

javri daxeTqavs iogebs. 

vnaxe, ra vnaxe, vin vnaxe, 

aRarc gza, 

aRarc lampari, 

da aRarc kaci, diogen! 

* * * 

raRa dros Cemi siyvarulia, 

an saaprilo bedis xumroba, 

me vina mkiTxavs, martis bumia, 

aluCobaa Tu alubloba. 

aba, raRa dros siyvarulia, 

gulis TrTola da TvalTa cimcimi. 

mxrebi ki ara, Cemi sulia, 

rom dazneqila wlebis simZimiT. 

icis fxizelma Cemma mevalem, 

erTxel qrebi da erTxel inTebi, 

dRemde ramdenjer es xerxemali, 

gadaTvlilia qalis TiTebiT. 

gazafxulia, martis amala, 

totze kvirtebi swrafad iZvrian, 

mag mkerdsac ukve veRar damalav, 

ise erTbaSad gauRviZia. 

vici, rom welis mimorxevani 

ar momasvenebs amaRamidan _ 

moakakunebs karze mxevali 

da akrZaluli gzebiT wamiyvans. 

yvavebi 

fxizlobs saaTi _ gviani aris, 

ra gaaTenebs, netav, am Rames. 

zamTris yvavebma, frTebis SrialiT, 

qalaqs yrantali gadmoayares. 

ra moelandaT, aba ra vici, 

naZvis totebSi mTvlemar frTaSavebs, 

kenweroebi gamoaRviZes, 

banaki ise uceb aSales. 

maSinac ase dagvces Tavzari, 

TiTqos gvaniSnes gza aryofnisken. 

civi yrantaliT ca gadabzares, 

TviTmfrinavebi vidre mofrindnen. 

jojoxeTuri axsovT Tu ara _ 

fugasis stvena adrian diliT, 

fanjrebs Srapnelma gadauara, 

darCa qalaqi TvalebdaTxrili. 

ram SeaSfoTa netav yvavebi, 

xom ar iwvian kidev xidebi, 

ras grZnoben Rrublis Tanamgzavrebi _ 

kenweroebis mexamridebi. 

* * * 

moasvene, moasvene _ 

is sizmrebi, is Rameebi, 

is siyvaruli gulgrilobis susxma rom dafSvna. 

moasvene is qalebi, 

Tavis Tavs rom Zarcvavdnen da 

naqurdali SenTan mohqondaT... 

erTxel mainc ratom ar ifiqre imaT momavalze, 

vinc ukve CamoWknen, 

vinc gadaiwvnen, rogorc brdRviala naTurebi da 

vinc yvelasgan SeumCnevlebi, 

axla ukve, 

TavisTavSi Cabudebul sibneleSi cxovroben... 

moasvene, moasvene sinanulis cremlebic, 

danispiriviT rom giseravs xolme quTuTos _ 

raRac xom mainc unda SemogrCes, 

rac warsulad ar gadaiqceva, 

rac sul ibrwyinebs, 

wamwamze dakiduli, 

margalitis qinZisTaviviT. 

warwera wignze `duSeTi~ 

babua aludaurs 

moxveul nisls rom esaubreba 

koSki _ Zaxilis uxmo niSani _ 

saiT midian, netav, Rrublebi, 

Tmebi sad unda CamoiSalon. 

hkiTxe, vis unda gadaafaron 

janRis sudara, cixis qviTkiro, 

Cem samSobloze ufro sabralo 

netav vin unda gamoitiron. 

* * * 

sikvdilis CrCilma amoWama Cveni qalaqi, 

erTma dalaqmac _ 

yofna ara Rirs! _ 

gamoibruJa Tavi arayiT, 

karnizze Toki Camoaba da, 

qalaqSi, rogorc tyvia, gavarda 

fexgamokruli skamis braxuni... 

_ Tevzi 

_ xramuli! 

_ Rvino 

_ kaxuri! 

_ wasuls saflavi! 

_ Cven Silaflavi...

1 - 14 ivlisi 2011 


poezia 

5 

aseTi iyo sufris anfasi _ 

xorags Seeba kaci samasi. 

cocxlebs usurves... 

mkvdrebi acxones... 

danTqes, dalies da gadaZoves. 

saiT mivcuravT, netav, ioseb, 

an petrev, ra gvaqvs sxva sasaubro. 

dRes Tavis mokvlas vin gaiocebs, 

ukvirT, karnizma rogor gauZlo. 

erTiT naklebi dagvrCa dalaqi _ 

sikvdilis CrCilma amoWama Cveni qalaqi, 

mecxramete saukune 

(fotoasli) 

bakenbardebiT, mkacri profiliT, 

venuri skamis zurgs miyrdnobili, 

aqeT salome, 

iqiT barbare, 

kandelze sanTlis ali parpalebs. 

iqve, larnakSi, mindvris sosani, 

rogorc mesame mandilosani. 

boboqar sulSi barikadia, 

barikadebTan gadiT! 

Cemo biWuna, gadaqargvia 

sisxlis aSia maiss. 

cocxlebi rom varT, mainc kargia, 

mainc... kargia... mainc... 

* * * 

maxsovs bevri Trobis Rame, 

qari qroda, Tovli Tovda, 

Seni tkbili moZaxiliT 

`wyals nafoti Camohqonda~. 

mdinareSi livlivebda 

tani gavsebuli mTvaris, 

mTvare iyo TeTri qali 

àlvis xis CamonaTali...~ 

guli rom moinatrebda, 

Caiares im zamTrebma. 

Caiara yvela evam, 

xsovnidanac amoqreba, 

Cemi gazafxulis pirze 

im iebis amofrqveva. 

sevdac, sicilic ise uxdebaT, 

eh, ra ician gogocunebma, 

sxeuli mReris, roca muxlebTan 

kaproni kaprons ecacuneba. 

* * * 

yelze bafTiT da violinoTi 

dedas mosdevda, rogorc wiwila. 

biWunam Tvali rom momanaTa, 

naRvelma gulze rad momiWira 

totze beberi yvavi frialebs, 

yrantali, rogorc zamTars Sehferis _ 

dedis saflavi... 

sveli xviara... 

iqve muryani, isic beberi... 

Tvalwin damidga, mwvane svetiviT, 

kviparosebi qarSi mTrTolavi, 

marmariloze amokveTili 

dedis suraTis mkrTali ovali. 

ganSorebisas, albaT, natrobda, 

Cumi, erTguli da amagdari, 

rom mimexeda da damenaxa 

saxlis xalaTiT karSi Camdgari. 

cxra qalaqis da cixis amRebo, 

lamaz asulebs tyved rom bardebi, 

maniSne mainc, romels aRmerTeb, 

Tavado, xmliT da bakenbardebiT. 

lxini aqa, Wiri iqa, 

vin abrunebs rac ki miaqvs, 

daclilia yvela Wiqa, 

yvela doqi daclilia. 

Rils mikerebda CxubSi awyvetils, 

is minaxavda kerZsa da lukmas. 

mainc megona, guldasawyveti 

sul araferi mrCeboda ukan. 

aqeT barbare, 

iqiT salome, 

miTxari, rogor ar gagalomebs. 

epoletebTan nazi xelebi, 

Camofrenilan, rogorc mtredebi, 

mxarze malulad vin gefereba, 

romel Cits ufro eimedebi... 

bakenbardebiT, mkacri profiliT, 

morWmiT sazurges xar miyrdnobili. 

brZolebiT naSovn saxels locavdi 

Tu mihkafavdi momxdurs eulad, 

eg xmali, Seni samSoblosaTvis, 

vaglax, erTxelac ar moqneula. 

mecxrametedan viRa boginobs, 

vin gagixsenebs, sad xar, vina xar. 

arc vaterloo, arc borodino, 

aRarc es foto ar Seginaxavs. 

es ukve iyo, es ukve moxda, 

didebiT sxvaTa saxels mosavdi. 

ucxo miwisTvis ramdenjer mokvdi, 

magram arc erTxel _ samSoblosaTvis! 

aiWra Seni bedis kartebi, 

waxvedi, kari Senc gaixure _ 

fotodan mkacri bakenbardebiT 

gaqvavebuli wami miyurebs. 

quCis musikosis repertuaridan 

* * * 

akakuneben, 

karTan bavSvi dgas 

xelgawvdili da mSieri. 

roca aseTi momavali gyavs, 

samSoblov xar `bednieri~. 

akakuneben, 

karTan loTia, 

RviniT amRvreul gonebiT. 

sad aris Seni eJen potie, 

`qveyanav mSier monebis~, 

axal partias qmnian oblebi, 

riTi varT sxvebze naklebi. 

male es Tovlic daifoTleba 

ucodvel sisxlis laqebiT. 

me vina mkiTxavs, sxvebi gaTvlian, 

vin ukan iyos, vin win. 

Sexe, rukaze cecxli anTia _ 

Cveni samSoblo iwvis. 

gamoaRviZebs rusi `pepeSas~ _ 

gviyefs beberi ZaRli. 

viRaca afrens elva-depeSas _ 

àSS, TeTri saxli...~ 

Semodian da aRar gadian, 

banda icvleba bandiT. 

wuTisoflis saRamoa _ 

wyals nafoti aRar moaqvs. 

25 ivnisi 

egonaT xeli caze ekida 

da imagrebda cargvals. 

CamoabrZanes is kvarcxlbekidan, 

SuaRamisas, dabla. 

revoluciis asomTavruli 

bolo daeca rigiT. 

kudianebma Seqmnes aruli 

damxobil kerpis irgvliv... 

zogi _ drom, 

zogmac dro moinela, 

vinc did `speqtaklebs~ dgamda. 

saflavSic aTbobs kalTa Sinelis 

proletkultelTa bandas. 

`Ze SecTomilo,~ talRa mdinaris 

vin daiWira badiT. 

patara qoxi 

isev iq aris, 

wadi, saxlisken, wadi! 

adre Tu gvian Jami mocelavs 

yvela romsa da troas. 

Cqara, Sinisken, biWo, soselo, 

dagiRamdeba... droa!.. 

* * * 

Temida, dageqces samarTali, 

emxoba qveyana WiraSlili, 

moskovSi gaborkes xadarkovski, 

mcxeTaSi gaskvanCes WilaSvili. 

sasjeli TofiviT miaSvires, 

sarCeli _ binZuri nabodvrebiT, 

gaZagres valiko WilaSvili _ 

qveynis da samyaros amomgdebi. 

xelebze glexkacis beberebiT, 

ficxi, SemarTuli erkemali, 

uRranSi Teatris mSenebeli, 

SromiT gadaRlili xerxemaliT. 

majebze borkilebs ra unda, 

tialo, mogikvdes gamWedi. 

sikeTes cudi dro daudga, 

sikeTev Camoxmi, damWlevdi. 

yoCaR, daqceulo samarTalo, 

mantias kuprSi rom iRebav _ 

unda ucodveli inacvalo, 

mtyuans xom ufalic mixedavs. 

* * * 

Carigdebian Cem win JRurtuliT, 

iis sunamo Tavbrus damaxvevs, 

da magrZnobinebs mzera qurduli, 

rogor TrTis ube, viT sakalmaxe. 

natrobda, magram aris asaki, 

amCatebuli Rrublis qulebiT, 

vidre ar dagvsjis dro _ avazaki, 

mxolod da mxolod win vyurebiT. 

sul araferi, sul araferi, 

sul araferi guldasawyveti, 

arc Wrela-Wrula taxtis safeni, 

arc enis wverze Zafis nawyveti... 

gamomafxizla Zaxilma bolos, 

Tbilma grZnobebma roca ielves, 

mivxede, magram ra SemrCa, 

mxolod 

karSi Camdgari sicariele... 

Tvalwin damidga bavSvoba Cemi, 

simze TavisiT gacurda xemi, 

da gvirabidan gasul dedaSvils 

me avadevne sevda sen-sansis. 

* * * 

gazafxuldeba, aba ras izams, 

iebs amohyris bebris cixesTan. 

aqviTindeba sarze vazi da, 

mze Cvens gvirabSic Camoixedavs. 

yvela maTxovris xelisgulebze 

sxivTa moneta daiwyebs wkrials _ 

gaWirvebas Tu erTad uZlebdnen, 

uceb, erTbaSad damdidrdebian. 

Cemi simdidre sxva ram iqneba _ 

Tu gaixarebs Tvali – mekobre, 

gogo vardisken rom daixreba 

da saidumlos gaTqvams dekolte. 

Cvenc gagvimarTlebs erTxel asidan, 

gavbRavlebT, rogorc xari koridas. 

gazafxuldeba, aba ras izams, 

wyneTeli biWi iebs moitans.

6 literaturuli gazeTi 

proza 1 - 14 ivlisi 2011 

èrTi moTxrobis konkursis~ gamarjvebuli. IV premia. 

rati ratiani 

dalaqisa da Seyvarebulis 

ambavi, nasesxebi 

àTas erTi Ramidan~ 

mavani n. gulis siRrmeSi crumorwmune 

adamiani iyo, Tumca amas gulmodgined 

malavda. sjeroda, Tu dilas 

simReriT daiwyeb, saRamos tiriliT 

daamTavreb. magram, rogor ar emRera 

im diliT, roca Seyvarebulis qmari 

agarakze wasasvlelad emzadeboda, 

qali ki Tavs iavadmyofebda, Tan rom 

ar gahyoloda. es yvelaferi misi 

gulisTvis xdeboda! zogierTi qali 

namdvili jadoqaria, gansakuTrebiT 

asakiani, gamocdili qalebi. Tavisas 

mainc gaitanen, Tundac sami qmari da 

avi ZaRlebis xrova hyavdeT saxlSi. 

klubSi gacnobil, axladgamoCekil 

mdedrebs ar gvanan, marto ZuZuebis 

friali da koqteilis wrupva rom exerxebaT. 

ukanasknel kapiks gamogcinclaven, 

sargebeli ki didi araferi. Tu 

rame gaimetes, qorwilis samzadiss da 

mSoblebis risxvasac daurTaven zed. 

mavani n. ki, cota ar iyos, xelmoWerili 

adamiani iyo da xorcieli siamovnebis 

Tavisuflebis fasad yidvas ar 

apirebda. amitomac mReroda im diliT 

abazanaSi, mere ki daorTqlili 

sarke xeliT gawminda da gulmodgined 

SeaTvaliera sakuTari Tavi. Tma 

wamozrdili eCvena. wversac gaiparsavda 

kaci. didxans arCevda, ra Caecva. 

erTi ki ifiqra, samsaxuris wiTel halstuxs 

gavikeTebo. xom unda scodnoda 

qals, rom viRac mawanwalas da gamomZalvels 

ar gadaeyara. sabednierod, 

gadaifiqra. 

gaCerebaze gamosuli taqsiT wasvlas 

apirebda da swored am dros 

Camodga avtobusi. saparikmaxeromde 

sul ori gaCerebaa, aba, raRa azri aqvs 

taqsSi fulis xarjvas da avtobusSi 

Sexta. pirveli, rac TvalSi moxvda, 

viRacis daglejili fexsacmeli iyo. 

maSinve moarida Tvali, magram aman ver 

gadaarCina: 

– Sen ggonia, sxva ar maqvs, raxan daxeuli 

fexsacmeli macvia! iyo dro, 

SenisTanebs jibeSi visvamdi! lawiraki! 

– da qalma gvariani sila stkica. mavan 

n.-s gaocebisgan ena Cauvarda, mawanwala 

Tavisas agrZelebda – patiosan 

xalxs avtobusiT ver umgzavria, Tu 

vinme udReurma Tvaliereba ar dauwyo! 

Tqveni droc dadgeba! – is iyo sapasuxod 

moemzada, rom mowinaaRmdegis 

mkerdze pirveli prezidentis foto 

SeniSna. loyaze xelafarebuli da Sercxvenili 

saswrafod Cavida pirvelive 

gaCerebaze da gza fexiT gaagrZela. 

saparikmaxeromde malulad miiZurwa, 

saeWvo subieqtebs gvarian manZilze 

uvlida. 

iq kidev erTi usiamovneba eloda. 

nacnobi parikmaxeri avad gamxdariyo 

da viRac meliissaxian melot kacs 

daekavebina misi adgili. n.-s gulma 

cudi ugrZno. 

`ras avitexe erTi Tmis SeWra!~ – is 

iyo wasvla daapira, rom meloti far- 

To RimiliT Seegeba, mklavSi xeli waavlo 

da TiTqmis ZaliT dasva savarZel- 

Si: 

– aba, riT gemsaxuroT vici, vici, 

vxvdebi! gansakuTrebuli SemTxvevaa 

xom gavikriWoT, wveri aviRoT. marTalia, 

zogierT qals moswons, saxes roca 

axeven, hi, hi, – n. gvarianad SekrTa da 

sarkeSi eWviT SeaTvaliera meloti. 

imas ki, viTom araferio, saparsi manqana 

moemarjvebina da saqmianad aTvalierebda 

mis Tavs. cota xans fiqrobda, 

mere ki mzrunvelad hkiTxa, horoskopiT 

ra xaro: 

– gesmis, iseTi ambavia Cemze win vinc 

iyo aq, im jalaTs araferi gaegeboda. 

Tma xom cocxali organizmia. warmoidgine, 

sikvdilis Semdegac ganagr- 

Zobs zrdas! marto Tma da frCxilebi – 

manikiuriani xeli aufriala cxvirwin 

– axla, horoskopi ratom mainteresebs, 

ici Tu mTvaris swor fazaSi ar SeiWeri 

Tma, cudis niSania, yvelafers 

Tavisi dro da adgili aqvs am qveyanaze, 

Cven ki vfiqrobT, ratom gvemarTeba 

amdeni ubedureba, riT davimsaxureTo. 

uvicebi rom varT, imiT! ai, magaliTad, 

xar Txis rqa da merwyulis fazaSi gadawyvite 

ramis gakeTeba. nuras ukacravad, 

araferi gamogiva. zogadad, Txis 

rqebisTvis uiRblo periodia. mere 

depresia emarTebaT da aTasi oxroba. 

erTi mainc rom ikiTxon, ratom xdeba 

ase, vetyodi Zma myavs Txis rqa, manqanebis 

saxelosno qonda. TebervalSi 

gamoitana krediti da gakotrda. gekiTxa-meTqi 

– tvini nu waiRe Seni 

horoskopiTo da a, batono! axla Cems 

kmayofazea! kuro varo, Tqvi SesaniSnavi 

droa! Tmasac SegWri da wversac 

gagparsav, cota xniT adre xelsac ar 

mogkidebdi, nw, nw! milioni rom mogeca, 

mainc – parikmaxerma manqana aamuSava 

da sabralo n.–is Tavs miadga – Tma 

es iseTi iseTi ramea – ganagrZobda saparsis 

zuzunSi – cocxalia, gesmis 

loyaze ra dagemarTa raRaca raRaca 

awiTlebuli gaqvs. xom ar iCxube 

SenisTana biWebi Cxubs unda moeridon, 

eg mawanwalebis saqmea – mavan n.-s Tavbru 

daexva. jibrze am dros dareka 

telefonmac. tyuilad cdilobda xelebi 

gamoeyo winsafridan, magram 

meloti cixe-simagresaviT ertya cali 

mxridan da manqanas amuSavebda, vidre 

ar uyvira, gaaCere erTi wuTiT, telefons 

vupasuxoo. qmriani qali rekavda. 

erT saaTSi TavisTan daibara. n.–i 

naxevrad CurCuliT laparakobda da 

dapirda, zustad erT saaTSi SenTan 

gavCndebio mainc ra jandaba amRerebda 

am diliT! 

amasobaSi parikmaxers yavis 

moduReba moeswro. divanze mokalaTebuli 

meloti nebierad abolebda sigarets 

da Tvalebmowkuruli uyurebda 

msxverpls: 

– dilidan yava ar damilevia, arada 

dabali wneva maqvs, fexze ver vdgebi. 

Camojeqi. SenTvisac movaduRe, iqneb 

moundes-meTqi. Zalian magoneb viRacas 

da ver gamixsenebia, vis! momkali da ver 

vixseneb! sad cxovrob – melotma 

mouTmenlobisgan mcqmutav klients 

sul male dastyua yvelaferi dabadebis 

TariRisa da mSoblebis vinaobis 

CaTvliT. magram saswauli maSin moxda, 

rom gaigo, mama gardacvlili hyoliao. 

gaqvavda, Tvalebi gaufarTovda 

da cremlebi moadga. n.-ma, romelic 

adgils veRar poulobda, Seaxsena, 

meCqarebao da wamodga. wamodga parikmaxeric, 

mxrebSi xeli staca da magrad 

miikra gulze 

– xom vambobdi! xom vambobdi, viRacas 

maxseneb-meTqi! ai, Turme vis! ai, 

Turme ar daijereb! ar daijereb, magram 

me da mamaSeni bavSvobidan erTad 

movdivarT! bavSvobidan! baRi, skola, 

mere – inst mokled, sul erTad viyaviT, 

ganuyrelebi! mere davkargeT erTmaneTi, 

Sens dabadebamde eh, ra dro iyo 

– meloti mTeli ZaliT anjRrevda, n.- 

is winsafridan naparsi Tma iatakze 

cvioda – wamodi, wamodi! gadagparsav 

ki ara, Tavs moviWri Seni gulisTvis! 

– ki magram, me gadaparsva ar miTxovia 

– saCqarod amoRerRa sasowarkveTilma 

klientma – marto gaparsva, 

wveris! 

– mamaSeniviT lamazi Tavis forma 

gaqvs, zustad iseTi, imas rogoric 

qonda, sul gadaparsuli dadioda, ise 

uxdeboda! ai, naxav! SeyvarebulTan 

geCqareba, ara ai naxe, rogor moewonebi! 

mere ar mogTxovos, mec mindao! hi, 

hi! kacs uxdeba, vaJkacurs aCens. win 

cota SeTxelebuli gqonia zustad 

droze gadawyvite! mamaSensac ase daewyo 

gamwarebulma n.-ma iyvira, mamaCems 

sicocxleSi ar hqonia Tavi gadaparsuli 

da kuboSic xSiri qoCriT 

CavawvineTo, magram vin usmenda! eg Sens 

dabadebamde iyoo da Tvalis daxamxamebaSi 

gadauRo naxevari Tma. 

`Tavi ar momaWras da ar vCivi. 

dRevandeli dRe giJebisaa~ da dambladacemuliviT 

ijda, vidre parikmaxeri 

gulmodgined asufTavebda mcenareulobisgan. 

Tavs rom morCa, melotma 

erTi Rrmad amoixvneSa da divanze miesvena. 

kriWaSekrulma n.-ma saaTs daxeda 

da guli kinaRam gauskda – 15 wuTSi 

qalTan unda yofiliyo, is ki aq ijda, 

wyeuli melotis tyveobaSi gasaparsi 

wveriT da gaparsuli TaviT: 

`movklav, namdvilad movklav!~ – 

TqmiT ki mxolod es Tqva, moguduli 

da brazisgan Cawyvetili xmiT: 

– Zalian meCqareba, melodebian. Tu 

SeiZleba, droze gamparseTo. gesmiT! 

Cvens droSi iSviaTadRa arian aseTi 

mokrZalebuli tipebi! 

parikmaxermac SeamCnia es da dinjad 

SeniSna, aCqareba eSmakisaao. cota xans 

gamomcdelad uyura aWarxlebul n.-s, 

romelic boRmisgan gaberili ijda da 

sacaa gaskdeboda, mere ki moulodnelad 

muxlebze daeca mis win da atirda: 

– Svilo! Svilo me Svili ar myolia 

da ai, Sen gamoCndi, Cemi saukeTeso megobris 

biWi! gTxov, rame SarSi ar gayo 

Tavi! guli cuds migrZnobs! Tu rame 

giWirs, miTxari da yvelaferSi dagexmarebi! 

visTan midixar! ar ici, qveyanaze 

ramdeni boroti adamiania fuli 

gWirdeba mogcem! valebi Tu gaqvs, 

gadagixdi, oRond SarSi nu gayof Tavs! 

Sen ggonia ver Segatyve, raRacas rom 

malav da nerviulob! 

axlaRa mixvda mavani n., rom wminda 

wylis giJTan hqonda saqme. mamamisis 

megobari es meloti arasodes yofila, 

Tumca Tavad mtkiced sjeroda es ambavi. 

yvelaze Wkvianuri iqneboda, saCqarod 

gaqceuliyo aqedan – kidev bevr 

ubedurebas airidebda, magram gauparsavi 

wveriT rogor midgomoda qals! 

aseT samarcxvino mdgomareobaSi 

rogor unda misuliyo pirvel paemanze 

parikmaxeri ki qadagad davarda da 

TiTqos mis fiqrebs kiTxulobso, 

qviTinebda: 

– qalTan Tu midixar, sxva dros 

wadi! guli migrZnobs, is qali SarSi 

gagxvevs. kuroebma dRes Tavi unda 

moaridon sasiyvarulo Tavgadasavals, 

zustad vici! Cemma Zmam ar damijera 

da naxe ra miiRo! 

n.-ma gakvirvebisgan sityva ver 

daZra. mis TavSi aTasi azri elvis 

siswrafiT trialebda. iqneb qalis 

qmarma daiqirava es parikmaxeri magram 

saidan unda codnoda, rom 

maincdamainc aq da axla movidoda 

Tmis SesaWrelad iqneb meloti maniakia, 

romelic sul Tan sdevda da 

uTvalTvalebda xom arian aseTi avadmyofebi. 

an sulac Sevuyvardi da ase- 

Ti uCveulo xerxebiT cdilobs Tavi 

momawonoso. is ki aRar moafiqrda, rom 

parikmaxers grZeli yurebi hqonda. 

yvelaze metad mainc gauparsavi wveri 

awuxebda. amitom, imis nacvlad, rom 

gaqceuliyo, piriqiT, damSvideba dauwyo 

parikmaxers. moatyua, araferi 

saeWvo, megobrebTan mivdivar, dabadebis 

dRezeo. 

– dabadebis dReze – amoislukuna 

parikmaxerma, fexze wamodga da divnisken 

gabarbacda – dabadebis dRe aravis 

gaxsenebia, rom dRes Cemi dabadebis 

dRea aravis! RviZl Zmasac ki diliT 

avdeqi da samsaxurSi wamovedi. arc 

erTi Tbili sityva, molocvas vin Civis. 

xedav! ara, xedav am gaSlil sufras 

es megobrebs gavaxsendi! – cariel yavis 

Wiqas gakra xeli da iatakze moawiala. 

ucbad n.-s TavSi kargi azri mouvida, 

mzakvruli, rogorc genialuri 

azrebis umetesoba. winsafari moiZro, 

frTxilad miujda melots gverdiT da 

SiSiT daado mxarze xeli: 

– modi Seni dabadebis dRe aRvniSnoT, 

ha ras ityvi CavusxdeT, puri 

vWamoT. sadme, myudro adgilas. 

melotma Tavi awia da undoblad 

Sexeda `bavSvobis megobris~ Svils. 

– me gpatiJeb – daayola saCqarod 

n.-ma. – iman, visTanac mivdivar, isedac 

bevri xalxi dapatiJa. erTiT – meti, 

erTiT – naklebi. verc SeamCnevs. ras 

ityvi 

– tyuilad ggonia Tavs dagapatiJebineb! 

– gabrazda meloti da wamoxta. 

– rogor fiqrob, Cemi saukeTeso megobris 

Svils Cems dabadebis dReze fuls 

gadavaxdevineb! cudi warmodgena 

gqonia Cemze! am or saaTSi ise Semiyvardi, 

rogorc cxonebuli mamaSeni – wamoaxtuna 

da isev Caikra gulSi. – gadawyvetilia! 

mivdivarT! 

n.-ma SvebiT amoisunTqa da rac Sei- 

Zleba frTxilad Seapara: 

– erTi problemaa, gesmis, ase xom ver 

wamoval – wvergauparsavi da Tavgadaparsuli, 

wvers rame unda movuxerxoT. 

– erTi wuTis saqmea! – aRfrTovanebulma 

winsafari ise mouWira yelSi, kinaRam 

gaguda, mere mTeli saxe auqafa 

da parsvisas lamis warbebic miayola. 

– mzadaa! – saxeze odekoloni Seasxa 

da xelebi moisrisa – SegviZlia wavideT. 

ori wuTi damelode, axlave gamovicvli. 

– da ukana oTaxSi gavida. 

n.-ma saCqarod daiwyo winsafris 

Sexsna, rom uCumrad gaparuliyo, magram 

parikmaxers ormagi mezRvauruli 

kvanZi Seekra. rogorc iqna, gaTavisuflda 

da gaqceva daapira. am dros 

meloti SurduliviT gamovarda ukana 

oTaxidan: 

– ai, mec mzad var! – araferi ar 

gamoecvala, mxolod Tavi uprialebda 

Cveulebrivze metad – meloti kacebis 

sazogadoebav, nabijiT iaaar! 

mavanma n.-ma kidev erTxel scada 

gabrZoleba: 

– am wuTas samsaxuridan damirekes. 

unda gaviqce. xom ar gewyineba, rom gadavdoT 

sxva dros aRvniSnoT Seni dabadebis 

dRe 

– araviTar SemTxvevaSi! dabadebis 

dReze dagpatiJe da ukan gagiSveb! ras 

ambob! egeni kapitalistebi arian, Tu 

neba mieci, kvira dResac gamuSaveben! 

mamaSeniviT mokrZalebuli adamiani 

xar sapasuxo sityvas ver etyoda kacs, 

gabrazeba ar exerxeboda 

aq ki dedamisiviT mSvid da ueno mavan 

n.-s, CxubisTavi da yiamyrali kacis 

Svils, visac erTi dRe ar gautarebia 

loTobisa da ayal-mayalis gareSe da 

sabolood aman gadaiyola; mavan n.-s, 

romelsac mamamisi mTeli guliT sZulda 

da cudad axsovda, raRac gadautrialda 

TavSi. melot eSmaks xeli kra 

da kedels miaxeTqa. mere cxonebuli 

mSoblis da Tanamedrove ginebis 

leqsikonidan ganurCevlad miayara 

bilwsityvaobis yvela margaliti, rac 

gaaxsenda, pirvelive taqsi gaaCera da 

sayvarelTan gaeqana. 

qmriani qali mdidrebis ubanSi, ker- 

Zo saxlSi cxovrobda. rogorc Tvi- 

Ton uyvarda xolme Tqma, saxlic misi 

mSoblebis iyo da karic, qmari ki – CasiZebuli. 

magram axal nacnobebze, gansakuTrebiT 

kacebze, Zalian TavdaWerili, 

Tavaziani, Tanamedrove adamianis 

STabeWdilebas tovebda, cota ar iyos,

1 - 14 ivlisi 2011 

saidumloebiT moculisac. garda amisa, Tavisi 

oTxi aTeuli wlisTvis sakmaod kargad iyo 

Senaxuli. drodadro, moswavleebi hyavda 

xolme, abiturientebi da ratomRac mxolod 

biWebi. ambobdnen, Zalian keTili guli aqvs da 

xandaxan swavlis safasursac ar iRebs, piriqi- 

To. magram es yvelaferi Worebia. namdvili 

ambavi isaa, rom mavani n-is amden xans dagvianebis 

gamo qali Zalian gabrazda da umaduri 

sayvarlis dasja gadawyvita. ojaxSi ori ZaRli 

hyavdaT – aziuri nagazi da franguli buldogi. 

buldogs qmari gverdidan ar icilebda, 

sadac midioda, iq mihyavda. nagazi ki qalis favoriti 

iyo, marTalia, ZiriTadad ezoSi, 

jaWviT hyavda dabmuli. n.-is molodinSi qalma 

ZaRli Tavisuflad gauSva, albaT ifiqra, 

cotas SevaSineb, rom msgavsi rame aRar gaimeoroso. 

roca uiRblo sayvarelma ezos WiSkari 

winaswar damaxsovrebuli kodiT gaaRo da fexi 

Sedga, pirveli nagazis dakreWili kbilebi 

dainaxa. ZaRli iRrineboda da sakbenad iwevda. 

daqanculma da nervebmoSlilma n.–ma uneburad 

qveynis gasagonad iyvira. yvirilze qali 

gamovarda, ZaRli moaSora da saxlSi Seiyvana: 

– Sen ar ici, ar ici ra SememTxva! ratom davagviane 

viRac giJs gadaveyare, parikmaxers – 

da im ucnauri ambebis moyola daiwyo, rac 

dilidan gadaxda Tavs. mavani n. ise iyo gaognebuli, 

rom isic ki daaviwyda, risTvis movida 

aq, vidre qali ar moexvia da kocniT ar gaaCuma. 

am dros quCaSi ganwiruli yvirili gaisma. 

mavani n. qals moSorda da yurebi cqvita. 

ar asvenebda ucnauri SegrZneba, rom im dRis 

Tavgadasavali kidev gagrZeldeboda da ufro 

uaresad, vidre manamde. amasobaSi gareT 

ZaRlebis yefas da yvirils policiis sirenis 

xma daerTo da viRacam WiSkari Semoglija. 

sastumro oTaxSi pirveli qalis qmari Semovarda 

franguli buldogiT xelSi – gzaSi 

manqana gafuWeboda da ukan dabrunebuliyo. 

saxlTan mosuls uamravi xalxi daxvedria 

Sekrebili. maT Soris viRac meloti yviroda 

da ixveweboda, policias gamouZaxeT, am saxl- 

Si Cemi megobris Svils klaveno. 

qmars ukan parikmaxeri mosdevda yviriliT: 

– mokles! mokles! xom vambobdi! 

procesias oTxi policieli agvirgvinebda, 

tyuilad rom cdilobdnen Wirisuflebis 

Sekavebas. uvnebeli colis danaxvaze qmari gaSeSda, 

meloti `saukeTeso megobris Svils~ miaCerda, 

is ki Tavis mxriv –policielebs: 

– sad aris mokluli – miubrunda erT-erTi 

dabneul parikmaxers. 

– ai! – n.-isken gaiSvira xeli melotma – 

cocxalia – da cremlebi waskda – cocxalia! 

Cemi biWi! 

– erTmaneTis vin xarT – umisamarTod 

ikiTxa policielma, romelsac saswauli alRo 

hqonda saeWvo ambebze. 

– Cemi moswavlea! – gaiSvira qalma xeli n.- 

isken. 

– Cemi colia. 

– bavSvobis megobris Svilia! gavigone, 

rogor elaparakeboda am qals! vicodi, Tavs 

SarSi yofda! ar gamigona, mainc aqeT gamoeqana. 

ukan gamovyevi, ra momasvenebda! veubnebodi, 

veubnebodi dRes kuroebi sasiyvaruli Tavgadasavlebs 

unda eridon-meTqi! vin dagijera! 

Cemma Zmamac ar damijera da ra miiRo! 

sabednierod, vidre orfexebi gons mosvlas 

moaswrebdnen, saqmeSi aziuri nagazi CaerTo. 

am aliaqoTisgan aRelvebuli oTxfexi manamde 

gamwarebuli yefda da jaWvs aJRarunebda. 

rogorc iqna aiwyvita, oTaxSi Semovarda, policielebs 

fexebSi gauZvra da dawyebuli saqme 

daamTavra – wvivSi Caafrinda n.-s. 

is dRe mavanma n.-ma saavadmyofoSi daasrula. 

acra gaukeTes da saxlSi gauSves. meloti 

parikmaxeri gverdidan ar moscilebia da saxlis 

karamde miacila. karTan ki moubodiSa, dedaSeni 

didi xania ar minaxavs da am SuaRamisas 

rom vestumro, uxerxuli iqnebao. mere jandabaSi 

daikarga da aRar gamoCenila. 

saRamos, vaxSmobisas qmarma cols urCia, 

ufro gonivrulad SeerCia moswavleebi da mas 

Semdeg mavani n. aRar uxsenebiaT, radgan qmars 

sxva saxli ar hqonda, cols ki Tavis asakSi sxva 

qmris Zebna ezareboda. 

is oTxi policieli, cal-calke da yvela 

erTad, didxans yveboda am ambavs da xalxs 

acinebdnen, vidre anekdoti ar gacvda da msmenelebi 

ar SemoeliaT. 

raRa Tqma unda, mavanma n.-ma dilaobiT sim- 

Rera moiSala da sxvebsac uSlida, maT Soris 

sakuTar cols, romelic klubSi gaicno da mis 

koqteilebze uamravi fuli daxarja. 

meloti parikmaxeri ki moyolas, jobia Tvi- 

Ton Seiaro, Tu odesme mSvidi cxovreba mosawyeni 

geCvena, ori gaCereba da iq xar. 

wesrigi 


ela goCiaSvili 

arasodes ar vyofilvar 

vercxliswyaliviT diasaxlisi, 

xel-fexidan 

naperwkali 

ar damcvenia; 

mainc eswreba, _ wesrigia. 

wesrigia, _ vin aris aq 

Tavdayira saxlis damcemi; 

Werze vin dadis; 

aq vin aris Spaleris risxva, _ 

nekeriviT nedl TiTebSi 

CabRujuli flomasteriT 

Tavzars vin dascems... 

autaneli wesrigia, _ 

sunTqvac ki miWirs, 

Zlivs mivaTrev 

amsimZime Tavisuflebas. 

wesrigia; 

wesrigia; 

wesrigia. 

ra iqneba, 

erTxel raRacas ver mivagno! 

wesrigia, _ 

daudevrad Senaxuli nivTic 

mpoulobs: 

me Tu vera, 

Cems xelebs mainc axsendebaT. 

wesrigia, _ 

erTxel gemoze ver avrie, 

ver iqna da ver davamyare 

namdvili qalis sakadrisi 

uwesrigoba. 

aumRvreveli wesrigia, 

sul wesrigia, 

im saxlSi mudam wesrigia, 

sadac patroni 

liftidanve xelCanTaSi 

gasaRebs eZebs, 

da arasodes akakunebs 

sakuTari saxlis karze 

da Signidan gaRebuli kari 

ar icis. 

mZime alayafi 

mama adam axalaZes 

vera, ufalo, 

wminda miwas ver moviloceb, 

magram mec minda 

Seni didi madli, 

mec minda. 

mciredmorwmune rom ar viyo, 

xelSi joxiT da zurgze _ abgiT, 

fexSiSveli, 

gzas tantaliT unda movdevde; 

magram, me var mciredmorwmune. 

erTaderTi, rac mabadia, 

Weria da, _ Wers ver moviSli, 

radgan me var mciredmorwmune. 

amodena momlocvelSi 

arc aravin maxsendeba, _ 

dabrunebuli, 

SiSvel qvaze Camomjdariyos. 

brwyinavs aviaqaravani, _ 

cis frinvels da velis SroSans 

imaT Soris 

arvin Camohgavs; 

xelSi vardiviT mogizgize 

RvTaebrivi cecxlis frialiT, _ 

sul mdidrebi piligrimoben. 

Raribebis yariboba ar gamigia. 

vera, ufalo, 

vercxlisferi laineriT verc gipovidi, 

ufro Sors geZeb, _ 

sakuTari sisxliviT axlos... 

vera, ufalo, 

eklesias ver agiSeneb; 

vera, ufalo, 

verc erTaderT samoss gavixdi, 

rom Sen Segmoso, _ 

ra vqna, mrcxvenia siSiSvlisa. 

me vin mkiTxa vaSlis ambavi! 

vaSli uCemod SeiWama, 

magram mas aqeT 

siSiSvlisa mrcxvenia, mamav! 

vera, ufalo, 

verc yvela muWas Sevewevi, 

Cemken gamowvdils, _ 

Cemi wyalobis molodini, 

rogorc sio, 

pirgaxsnili kokoriviT rom Seatokebs... 

vera! vera! vera! 

an mapatie, 

an saxlis karze 

ase xSirad nu mikakuneb, 

yovel nabijze 

mowyalebas nu mTxov, ufalo! 

me Raribi var, 

Sen ki _ bevri... 

mainc minda 

Seni didi madli, 

mec minda. 

...sanam daxlebs 

kidev erTxel aayiraveb, 

yiraze dgas aqauroba. 

ded-mamiT obol samSoblodan 

gza pirveli samSoblosaken, _ 

asavlelia. 

hkidia mZime alayafi 

aficrul zecas... 

Tu yviTeli gasaRebi ergeba mandac, 

Tu Seni madlic 

xerxiT da RoniT saSovnelia, 

Tu araferic ar aiwona 

sasworis pinas 

bumbuliviT verdaCneulma, _ 

rac marcxenamac ar icoda 

da mxolod SenTvis iyo sacnaur... 

rogor iqneba _ 

CaiJangeba RaribTaTvis karis kliteni 

gaetevian nemsis yunwSi aqlemebi 

poezia 7


proza 1 - 14 ivlisi 2011 

dasasruli 

paata berikaSvili 

oTxmocdaaTiani wlebis 

gareubnuli qronikebi... 

xada kenkebaZem, _ ai, jibeSi midevs! 

TviTon Camido... me xelebi dakavebuli 

mqonda... Sen cud rameebs nu fiqrob... 

mere Sinaurulad movikiTxe _ 

janmrTelobiT rogora xar, anda 

julia rogora gyavs, nervebi xo wesrigSi 

aqvs-meTqi! SarSan raRac asi 

dolari mWirdeboda da maSin miTxra 

_ verao, am katis curclma, cols 

nevrozi aqvs, wamalze davrbivar, damawynarebelze, 

juliasTvis mindao. ai, 

magitomac vkiTxe, rogora gyavs julia 

nervebis ambavSi-meTqi...~ yanCaveli 

cudi ambis molodinSi iZabeboda: 

`da ras meubneba, es dampali _ magis 

nervebs nuRar gamaxseneb, Wkuaze ar 

aris, xom ici, seqsis gareSe, xec ki xmebao!..~ 

`Tavidan mec ega vTqvi _ rao, 

ra brZane-meTqi rao da me sadRa maqvs 

imis jani da nervebi magis seqsze vifiqro 

da `samcebi~ vuZebnoo... gesmis 

ai, karlosTan mimyavs, erTi `dapeplon,~ 

egec damSviddeba da mec movisveneb, 

eSmakma icis am Zuknebis ambavio... 

gaige coli ukve karlos maRaziasTan 

dgas... xan icinis, xan wkmuis, xan slukunebs, 

Tan dapepvlas upireben... Tanac 

vin dampali karlo! xelebi dakavebuli 

mqonda-meTqi da... ar gamirtyams... 

sifaTSi mivafurTxe _ Seni impotenti 

da colis suteniori dedac-meTqi, 

panRuri amovartyi da wamovedi. ho, 

marTla _ sanam wamovidodi, kidev 

mivafurTxe. pirveli raRac kargad ar 

gamomivida _ vnerviulobdi.~ samarisebuli 

siCume Camovarda. kenkebaZe 

niSnis mogebiT albert giorgaZis Tvalebis 

moZebnas cdilobda. siCume mxolod 

xuTiode wams gagrZelda. mere 

TiTqos sibneleSi raRacam ixuvlao, 

iseTi xarxari atyda, xelebdakavebul 

iase kenkebaZes parkebi miwaze daucvivda 

da piri daaRo. ezoelebi mixvdnen 

_ mTeli ubnis ambebis mcodne iase 

avetisovis mxolod cols icnobda, 

qalwulobiT datanjuli misi oTxfexa 

sexnias arsebobaze ki warmodgenac ar 

hqonda. 

saSineli, aranormaluri da depresiuli 

xarxari iyo. mTeli korpusi 

lamfis SuSebiT moawyda fanjrebs. ver 

gaegoT ra xdeboda. magram, rac mTavaria, 

aravin aravis klavda, mxolod 

icinodnen. bolos, bambaziisxalaTiani 

diasaxlisebic axarxardnen, mere ima- 

Ti qmrebic, umisamarTod kiskisebda 

kerenskis bavSvobis megobari, qalbatoni 

klara... da ara marto klara, 

juliadapeplili edgaris gaRrecili 

Svili vinsent-gagoc _ Sxamiani xizilaliT 

amovsebuli abazanis momavali 

memkvidrec ki icinoda. àmas raRa 

acinebs, dedamiss karlo peplavs ma- 

RaziaSi, mamamiss sanTeli uWiravso...~ 

_ iase kenkebaZesac gaecina bolos. 

ara var am ezos ambebSi bolomde Caxedulio, 

Wkvianurad daaskvna bolos. 

`movrCiT! _ brZana gogiam, cremlebs 

iwmendda, giorgaZe xangrZlivad najdoms 

gaCxikvul beWebze ubaTqunebda 

muStebs, sisuleles eubneboda Tan: 

`maRla aixede, naTlia giyurebso!~ _ 

sunTqva Sehkvroda sicilisgan beber 

kriminals, amdeni sadRa SeeZlo _ ukanasknelad 

maSin gaicina, didubis raionis 

prokurori rom daiWires heroinis 

biznesis gamo, julias ambavic uxaroda 

Tan, eSvelao, fiqrobda. `ra 

qeni, mogca arayi~ _ amoisunTqa bolos 

gogiam. `kidev kargi, imaT mosvlamde 

movaswari! _ sibneleSi Zirs 

dayrili parkebis Zebnas Seudga kenkebaZe, 

_ xuTi boTli momca. Zexvebi da 

konservebic gamomatana, puric... ai, 

sigaretic... raRac saZaglobebs rom 

eweviT aq... raze icinodiT _ moulodnelad 

fusfusi Sewyvita da Zalian 

Seexvewa gogi yanCavels, _ Tu Zma xar, 

miTxari!~ `getyvi, aba, ras vizam. davsxdeT 

jer...~ `karlosTan colis wayvana 

Tu aseTi sasaciloa... ai, `bulkebic~ 

wamoviRe, kargia arayze...~ `dagiRupia 

Sen eg karlo!~ _ uxaroda xangrZlivad 

najdoms. `samagierod julias peplavs! 

_ gabrazda kenkebaZe, _ qaTamic 

waiReo, mexveweboda, magram TaTris 

araferi minda...~ `karlo gagniZea, kaco!~ 

`gagniZe ara, jafariZe... mamedovia. 

magis RviZl biZaSvils vicnob... 

mamamisis ZmisSvils. ras momSterebixarT 

jigaria rasul mamedovi!~ im kunapetSi 

aravin aSterdeboda iase kenkebaZes, 

yvela maRaziis mflobelis karlo 

gagniZis saxis gaxsenebas cdilobda. 

xan isev julia axsendebodaT da 

Tavidan utydebodaT sicili. kriWa 

Sehkvroda kenkebaZes. ìse, cota Savgvremani 

kia...~ `gogi, gaige, karlo 

TaTari yofila!~ `marto kenkebaZea 

qarTveli _ movrCiT~ `movrCiT, magram... 

mec ro Savgvremani var~ `mokete! 

aq yvela Savgvremania, wiTuri kenkebaZis 

garda... xnaSi Cagdebul melias 

ara gavs es upatrono! _ da iqve atuzul 

patara biWs gadausva Tavze xeli, 

_ wadi, dedikos sanTlebi gamoarTvi, 

Svilo!~ `cota puri da mwvanilic uTxari...~ 

`pamidoric unda gqondeT... 

diliT davinaxe, mamaSens mohqonda.~ 

`Tqven dedaCemi tariela xom ar ggoniaT 

anda kidev isa... karlo xom ar ggoniaT 

_ gawyra patara TiTlibazi, _ Tu 

patara WiqiT damalevinebT, sulac 

moviparav im pamidors.~ `navTic wamoiRe! 

buxari davanToT garaJSi. acivda 

ukve...~ `ra unda garaJSi buxars! 

_ wamoitira yanCavelma da maSinve 

isev gabrazda: buxari aravin gamagonos 

_ kenkebaZea aq!~ 

* * * 

oriode saaTis Semdeg, orasi 

metriT daSorebul sxva ezoSi mezoelebi 

sanTlis Suqze nards agorebdnen 

da isinic karlos arays svamdnen. 

Sors sinaTlis anarekli ailanZa. ìq 

ra anTia~ sibneleSi korpusebis mar- 

TkuTxedebidan amomsxltari sinaTle 

rialebda. `bavSvebi albaT saburavebs 

wvaven. gesmis, ra wiokobaa!~ `weRan 

kidev viRaceebi xarxarebdnen. gaafrina 

am sibneleSi xalxma!~ èg ra wiokoba 

da xarxaria wiokoba sul sxva ramea...~ 

`romeli sxva rame~ èe... dawiokeba 

rame... ai, parlamenti ro aviReT...~ 

`marTalia, xarxari Sen Cveni unda 

genaxa...~ `ra gaxarxarebdaT~ `ra vici, 

_ moiwyina parlamentis amRebma, mere 

amoioxra da kamaTeli ise gaagora, zed 

aRar dauxedavs, sadRac dardianad 

gauSterda Tvali. 

am dialogidan aTiode wuTis Semdeg 

aqaqanebuli moiWra patara biWi, 

ukan zemoT naxsenebi, dakvirvebuli, 

Tan dafeTebuli Tineijeri mosdevda. 

`wamodiT, _ amoixvneSa biWma, _ yan- 

Caveli kenkebaZes axrCobs!~ `gogi~ 

biWma Tavi dauqnia. àxrCobs ki ara, 

mgoni daaxrCo ukve, _ es Tineijerma 

sTqva, sanTlis Suqze axlaRa gaarCies 

_ mTeli cxvir-piri gamuruli hqonda, 

_ ro gamoviqeci, kenkebaZe fexiT 

eWira da atrialebda. ezoSi veravin 

ekareba da... Tqven mainc wamodiT.~ `gogis 

vah, cecxli ratoa ar dawvas! yanCaveli 

Tu gagiJda...~ `cecxli gogias 

ar daunTia, _ ganmarta biWma, _ kenkebaZe 

cekvavda, mere lampa gautyda, 

aryis boTli buxarSi aufeTqda da 

giorgaZis garaJi daiwva.~ `kidev kargi, 

im dRes gasaRebi ver vipovne! _ imezoelTagan 

erTma SublSi Semoirtya 

xeli, _ mexveweboda, arays movitan, 

Sens garaJSi CavusxdeTo!~ `magis gara- 

JSi SeSveba ar SeiZleba! gaxsovT, Zia 

sandros ra garaJi hqonda buxriani.~ 

`kacma rom Tqvas, buxars garaJSi ra 

unda~ `me ra vici... gagiJda-meTqi 

xalxi sibneleSi! weRan ras vambobdi~ 

ùnda wavideT. Tu mokla, ormagad xa- 

Tabalaa _ kenkebaZe dasamarxi gveyoleba, 

yanCaveli _ cixeSi misaxedi. sad 

aris magdeni fuli~ `kenkebaZe ra Cveni 

dasamarxia~ àba, mamamisi magas damarxavs 

ki ara, kubosac ar uyidis _ fituls 

gaakeTebs da korpusis Tavze dadgams.~ 

`hoo~ `dedas geficebi. damuqrebulia.~ 

`marTalia. mamamisi wesieri 

kacia!~ `vah!~ _ nel-nela auCqares 

fexs. 

* * * 

im ambidan aTiode dRis Semdeg kenkebaZe 

saavadmyofodan ZaliT gamoweres 

gacofebulma eqimebma. avadmyofebi 

aajanya Turme kenkebaZem, 

klinikis reorganizacia daiwyo da kedelze 

gakrul hipokrates ficSi wi- 

Teli flomasteriT raRac Sesworebebic 

sajarod Seitana. 

yavarjnebiT da Tav-xeldabintuli 

gamocxadda ubanSi. manqanidan gadmovida 

Tu ara, maSinve yanCavelis korpusisken 

gaswia. gzad, albaT gulis gasamagreblad, 

karlos gauformebel 

mini-marketSi Seuxvia. TavSexveuli 

karlo raRac misavaTebuli ki ar ijda, 

TiTqos raRacnairad egdo. kenkebaZes 

asi grami arayi dausxa, fuli ar mindao, 

miefera. kenkebaZem cota xans ifiqra 

da sigaretic gamoarTva. yanCavelis 

ezoSi ki pirvelad albert giorgaZe 

dainaxa, idga Canacrebul garaJs 

miSterebuli. edgaras saxlidan bednieri 

julias ZaRluri kiskisi ismoda. 

saRol, karloo, gaifiqra iasem. 

`buxari gadarCenila, _ kenkebaZem mxarze 

yavarjeni mouTaTuna abos, _ ras 

oxrav, axals avaSenebT, SeCema! age, 

julia ra dReSia!~ eeho, giorgaZem 

Tqva, manqana mainc gavyideo da... 

`raoo!~ ho, gogia daiWires da gavyideo. 

kenkebaZes imRamindeli ambavi gaaxsenda, 

nel-nela wauvida feri, mere 

erTbaSad sunTqva Seekra, galurjda, 

yavarjnebi miwaze daucvivda da 

gawripuli iase kenkebaZe qviSis tomarasaviT 

mZimed daexeTqa trotuarze. 

àra! Seni gulisTvis ara!~ _ skamisken 

miaTrevda, Tan Rrialebda, Tan anjRrevda 

giorgaZe iases. aTiode wuTis 

Semdeg wyalnapkurebi da gawuwuli 

iase TvalebdaWyetili Sescqeroda 

SeSinebul abos, usmenda kidec 

TiTqos: `mere~ `meore dRes marTla 

misces xelfasi...~ `vah! mere~ `magis 

samsaxuri _ qalaqis boloSia. paxmeliaze 

iyo... mokled, im xelfasiT samjer 

daTvra, sanam aqamde moaRwevda...~ 

`vah!~ `Senze ro uTxres, aramianc- 

Siao...~ òh, es aramiancebi, es kazariancebi... 

manTaSevma ra opera dagviwva...~ 

`Tavis aSenebuli yofila da...~ 

ìcav xo Se axvaro! Tumca ho... mere~ 

`hoda, sul gagiJda...~ `dalagebuli 

rodis iyo. mere~ `rac fuli hqonda, 

sul arayi iyida, samwvade rame...~ `sa- 

Rol! mere~ `mere adga da... yvelas 

gausworda.~ àrmenasac, im dampalsac 

gausworda~ àrmenas gausworda Tu 

gausworda _ isic aramiancSia, travmatologiur 

ganyofilebaSi. wveTovanebi 

aqvs Cadgmuli... tarielas cota 

moxvda... sadarbazoSi Seaswro. qalebi 

idgnen da qalebTan ara scema...~ `Wkviania, 

magis yurcqvita!..~ `yur... rao ra 

cqvita~ `yurcqvita _ kurdRelia! _ 

RreniT ganumarta kenkebaZem, _ somxur 

zRaprebSi ar aris! _ da Sehyvira, 

_ gamaxsenda _ karlos Tavi hqonda 

Sexveuli... fexzec ar wamomdgara!~ 

`mere dampalma edgaram policiaSi 

dareka... mocvivdnen... magaT oRond 

daureke da... mere me manqana gavyide, 

sandrom Tavis dasamarxi oqros saaTi, 

klaras mundStukis da maraos gayidva 

undoda, magram aravin iyida. gogias 

sardafSi tarielam gadaixada fuli...~ 

`movklav, magis ebraeli deda vatire!~ 

`tariela ebraelia~ `gaWirvebul 

kacs sardafi waarTva! magas masonis 

meti vin gaakeTebs! Tanac daakvirdi 

_ qveda ybis moxazuloba, warbszeda 

rkalebi... sufTa semitia. mere eg eyo~ 

`karlomac dagvimata...~ `rao!~ 

`cols moatyua, yanCavelis vali 

mqondao... `ZaRlebmac~ cota daukles 

da eyo.~ kenkebaZem cota xans ifiqra, 

ifiqra da wamoiwia. giorgaZe frTxilad 

Seudga mxarSi: `wamodi, karlos 

radios movusminoT, _ gaucina kenkebaZem, 

_ da arays nuRar miveZalebiT, 

koniaki davlioT!~ 

midiodnen. kargi amindi iyo da bednier 

julias Soridan esmoda: `warmoidgine, 

TaTari karlo Tqvenebur 

koniaks yidis... `vaspurakani~ hqvia! qinZze 

hkidia yarabaxi...~ `giorgaZe var!~ 

`me ras mimalav siZed ki ar mindixar, 

SeCema!~ `geubnebi: istoriulad daadgines 

ro giorgaZeebi da qarTveliSvilebi...~ 

`qarTveliSvilebs Tavi daanebe, 

Torem rac sigrZe gaqvs...~ `ho, 

kargi... magram sxvebTan mainc ar ginda 

egeTi laparaki.~ `karloc magas 

meubneba _ sxvebTan nu ambob, Sen xo 

ici vinca var, meti ra gindao...~ `hoda, 

marTla, meti ra ginda~ `ra minda da 

tarielasac unda vaTqmevino barabas 

Camomavali roa... mTeli sicocxle am 

erTma qarTvelma da... sawyalma yan- 

Cavelma kidev... Tqven rato unda gdioT 

_ gaocebisgan yavarjnebi SeaTamaSa 

kenkebaZem, kinaRam zRarTani gaadina 

asfaltze, _ yidiT aq raRac surogatebs, 

kontrabandas avrcelebT... 

amaTi gadamkide, RviZli mtkiva ukve. 

qveynis biujeti carielia... qarTvel 

kacs saqarTveloSi mosapari aRaraferi 

darCa! ase ar SeiZleba, Zmao!~ 

mere ufro Soridan esmoda bednier 

julias: `karlos gogia Zalian uyvars, 

_ giorgaZe ambobda, _ magram 

Seni Tavi ram Seayvara, ver gavige~ 

`gagniZed gadaqceul TaTars ras gaugeb 

_ yavarjnian mxrebs iCeCavda 

kenkebaZe, _ qarTvelobs, albaT.~ 

xolo im saRamos iase kenkebaZem naxevari 

ubani karlos koniakze dapati- 

Ja da mamamisis _ advokat dimitri 

kenkebaZis garaJi sajarod dawva. advokati 

kenkebaZe fanjridan uyurebda 

yvelafers. gasakviri iyo, magram dimitri 

kenkebaZe meored darCa Svilis 

saqcieliT kmayofili (pirvelad maSin 

gadausva Tavze xeli, roca iasem pionerTa 

sasaxleSi pirveli xarisxis 

diplomi miiRo geografia-geologiis 

wreze. rato is xeli ar gamixmao! _ 

ramdenjer uTqvams mere). saxeldobr, 

ra uxaroda, ver getyodaT _ SeiZleba 

is, rom sanam cecxls waukidebda, 

lamis dimitris xnis naloliavebi 

`volga~ gamoagora gareT, anda, Sei- 

Zleba, is rom garaJgadamwvar mezoblebs 

axla ufro Tamamad Sexedavda 

TvalebSi. manamde sad damaluliyo, 

aRar icoda... 

yovel SemTxvevaSi, roca gamurulgamWvartluli 

iase saxlSi avida, skamze 

daexeTqa da savarZelSi mokalaTebul, 

saTvalis zemodan momziral mamas 

niSnismogebiT CaaSterda, dimitrim 

jer tuCebi mobrica, mere gauRima 

da bolos iseTi sicili autyda, iases 

gogi yanCavelis ezoSi atexili xarxari 

gaaxsenda maSinve, dabneuli fexze 

wamodga da... gauxarda. icinodnen kenkebaZeebi, 

erTmaneTs gamxdar-gaCxikvul 

mxrebze utyapunebdnen xelebs, 

cremlic ki moadgaT sicilisgan Tvalze... 

magram amasobaSi avadsaxsenebeli 

krizisis gamo Suqi isev gamoirTo 

da mama-Svilma axla gineba atexa. es 

erTaderTi mankieri sfero iyo, raSic 

mama gacilebiT sjobnida iases. batoni 

dimitris ginebaze damSviddnen mezoblebi 

_ amxela advokati kaci igineba, 

yvelaferi gasagebiao da... aRaravis 

Seuginia. mSvidi Rame iyo is Rame. 

sanam CaeZineboda, iase dinjad fiqrobda 

garaJis dawvis garda, kidev ra 

esiamovneboda mamas _ auracxeli variantebi 

hqonda... 

aseTi droc iyo TbilisSio, viRaca 

ityvis mere. diax, aseTi droc iyo...

1 - 14 ivlisi 2011 

èrTi moTxrobis konkursis~ gamarjvebuli. III premia. 

aleqsandre qurxuli 

ukanaskneli mamluqi 

kairo. 1798 wlis 27maisi. 

gazeT `Taimsis~ redaqcias. 

uiliam iorki 

ori kviraa, rac egvipteSi var, saxelganTqmuli 

ibrahim beis sasaxleSi. 

mamluqebis beladi gulTbilad Semxvda 

da araCveulebriv maspinZlobas iCens. 

sasaxle nilosis erT patara kunZulzea 

gaSenebuli da ramdenime damoukidebeli 

nagebobisgan Sedgeba. irgvliv yvelaferi 

im warmosaxvas hgavs, arabuli 

zRaprebis kiTxvisas rom gvebadeba, magram 

aqaur zRaprebs ara aqvT keTili 

dasasruli. aq mdidarica da Raribic, 

sulTanica da monac moulodnel 

sikvdils elis. aq Zalmomreoba da sisastikea 

gamefebuli. egvipteli mamluqebis 

istoria gauTavebeli omebis, sisxliani 

gadatrialebebis, SeTqmulebebisa 

da intrigebis uwyveti qronikaa. aq mxolod 

erTi ram iwvevs pativiscemasa da 

aRtacebas, _ alesili xmali. xmali ki 

bevrs aqvs alesili. jerjerobiT yvelaze 

basri maxvili mTel egvipteSi or 

qarTvel mamluqs: ibrahim beisa da murad 

beis upyriaT, Sesabamisad, qveyanasac 

isini marTaven. Cemi maspinZeli 

ibrahim bei Zalian saintereso adamiania. 

axla 48 wlisaa da misi biografia saTavgadasavlo 

romanis klasikur siuJets 

hgavs. Tavidan vSiSobdi, rogor miiRebda 

kiTxva-pasuxis Cem mier SeTavazebul 

formas, radgan interviu da isic qveynis 

mrZanebelTan, aqauri kulturisTvis 

uCveulo movlenaa. rodesac avuxseni, 

rom werilis dasawerad sxvadasxva kiTxvis 

dasma iyo saWiro, gaecina. `kiTxvebs, 

rogorc wesi, me vsvam xolme, magram stumars 

uars ver vetyvio~. 

Cveni pirveli saubari gvian RamiT, 

sasaxlis erT mcire da myudro darbazSi 

Sedga. Zvirfas arabul xaliCaze visxediT, 

ufro sworad, xaliCaze mofenil 

abreSumis baliSebze. win, oqros langrebze, 

xili da tkbileuloba ewyo. mamluq 

begebs, iseve rogorc aRmosavleTis sxva 

didebulebs, fufuneba Zalian uyvarT, 

Tumca ukiduresi gaWirvebis atanac kargad 

SeuZliaT. es arc aris gasakviri, 

radgan sanam begebi gaxdebian, cxovrebis 

urTulesi gzis gavla uwevT. darbazi 

Ria aivanze gadis, romelic niloss gadahyurebs. 

uzarmazari mdinare mdored 

moedineba da darbazs monotonuri xmauriT 

avsebs. Ria aivnidan mTvare da varskvlavebiT 

moWedili cis fragmenti 

Cans. haeri saerTod ar iZvris da cxela. 

ibrahim bei anTebul Cilims mawvdis. mamluqebis 

beladi meubneba, rom es daZabulobas 

momixsnis da Cvens saubars ufro 

uSualos gaxdis. Triaqi is aris, rac 

axla yvelaze naklebad mawyobs. fxizeli 

goneba ise mWirdeba, rogorc arasdros, 

magram... varTmev da vewevi. aRmosavluri 

etiketis Tanaxmad, Cemgan uaris 

Tqma Tavxedoba iqneba, ibrahim beis 

gaRizianebas ki mxolod SeSlili Tu gabedavs. 

vxvdebi, amas ratomac akeTebs, 

magram, rogorc ukve vTqvi, sxva gza ar 

maqvs. mamluqebis beladma icis, rom Triaqs 

miuCveveli var da Cemi dabinduli 

goneba sityvebis gakontrolebas ver Se- 

Zlebs. aseT situaciaSi ki ibrahim bei 

ufro mets Seityobs Cemgan, vidre me misgan 

Cemi saguldagulod momzadebuli da 

aTasjer nafiqri kiTxvebiT. gadavwyvite, 

maqsimalurad mobilizebuli vyofiliyavi 

da sakuTar Tavze kontroli ar 

damekarga, Tumca es sakmaod Zneli aRmoCnda. 

ramdenime wuTis Semdeg, albaT 

egvipteSi saukeTeso Triaqma Tavisi 

gaitana da Tavbru damexva. darbazi 

TiTqos udabnosfer, moyviTalo burus- 

Si CaiZira da guliscema ise amiCqarda, 

rom megona vkvdebodi. yvelaferi mira- 

Js daemsgavsa da realobis SegrZneba 

davkarge. axla aRarc maxsovs me vkiTxe, 

Tu ibrahim bei sakuTari surviliT miyveboda 

bavSvobis mogonebebs. 

egviptis gamgebeli araCveulebrivi 

mTxrobeli gamodga. misma sityvebma 

CemTvis isedac zedmetad egzotikuri da 

uCveulo garemodan, kidev ufro ucxo 

samyaroSi gadamiyvana. ibrahim bei ambobda, 

rom qveyana, saidanac moitaces, saer- 

Tod ar hgavs egviptes. iq uamravi patara 

da gamWvirvale mdinarea, iseTi gam- 

Wvirvale, rogorc haeri. Tavisuflad 

SegiZlia dainaxo rogor dacuraven Tevzebi, 

ratomRac dinebis sawinaaRmdegod, 

fskerze ki sxvadasxva feris qvebi moCans. 

irgvliv sul mTebi da mwvaned daburuli 

tyeebia. egviptis mbrZanebeli 14 wlis 

asakSi monebiT movaWre Crdilokavkasielebma 

moitaces (sainteresod 

JRers, ara ègviptis mbrZanebeli 14 

wlis asakSi monebiT movaWre Crdilokavkasielebma 

moitaces~) da yvelaferi 

kargad axsovs. maSin abrami erqva 

da gvarad SinjikaSvili iyo. abrami 

marTlmadidebeli mRvdlis ojaxSi 

izrdeboda da wera-kiTxvac saxlSi iswavla. 

eklesiaSi stiqarosnad msaxurobda. 

axlac axsovs simSvidisa da myudroebis 

is gancda, saRamos locvebze rom 

eufleboda. sakmevlis suni, galoba, mamis 

boxi xmiT wakiTxuli saxareba, 

xatebTan dakidebuli kandelebi da 

sanTlebis alaplapebuli ali, iatakze 

dafenili, mlocvelTa wagrZelebuli 

Crdilebi. locvis dasasruls ukve Ramdeboda. 

eklesias ketavdnen da Sinisken 

mTvariT ganaTebul gzas miuyvebodnen. 

gzaSi mama ganuwyvetliv elaparakeboda, 

wminda werils uxsnida, yvelaze xSirad 

imas umeorebda, erT loyaSi rom Semogkran, 

meore miuSvireo, radgan Svilis 

ficxi xasiaTi Zalian adardebda. Tavmdabali 

unda iyo da mimtevebeli, Tu ginda 

sasufeveli daimkvidroo. ibrahim bei 

ki arc bavSvobaSi yofila Tavmdabali da 

mimtevebeli. Widaoba Zalian uyvarda da 

yvela Tanatols ereoda. xSirad Cxubobda 

kidec. 

abrami saZovarze gasul soflis 

saqonels darajobda xolme, roca mis 

ojaxs morigeoba uwevda. RamRamobiT 

cecxlis piras ijda da Zils ebrZoda. 

garSemo mglebis ymuili ismoda da mtaceblebis 

yviTlad anTebuli Tvalebic 

xSirad daunaxavs. am dros Tofs daclida 

da xmaurze mglebi frTxebodnen, azmuvlebuli 

saqoneli ki didxans ver mSviddeboda. 

erT aseT Rames abrams CaTvlima. 

mZinares Tavze Crdilokavkasieli 

yaCaRebi wamoadgnen, gaTokes da stambulis 

gzas gauyenes. monaTa bazarze, kargi 

aRnagobis gamo, sakmaod Zvirad gayidula. 


proza 9 

* * * 

1811 wlis pirveli marti idga. mamluqi 

begebis saaRlumod gamowyobili 

mxedroba kairos daxveuli quCebiT miemarTeboda 

muhamed alis rezidenciisken. 

egviptis gubernatorma yvela 

warCinebuli mamluqi mukatamis cixesimagreSi 

daibara. muhamed ali iemenze 

gasalaSqreblad emzadeboda da 

egviptis jaris elituri nawilis aRlums 

awyobda. 

mamluqebi neli msvlelobiT modiodnen. 

maTi mooqrovili saWurveli 

SuadRis Takara mzis sxivebs ireklavda. 

egviptis saukeTeso kavalerias Sav 

cxenze amxedrebuli ibrahim bei miuZRvoda. 

erTianad gaWaRaravebuli ibrahim 

bei sakuTari warsuli didebis aCrdiliviT 

midioda qalaqis quCebSi. 

kairoelebi ukve Tamamad usworebdnen 

mzeras, zogi siZulviliT Secqeroda, 

zogi gulgrilad da zogic sibraluliT. 

mamluqTa moxuc belads Tavisi 

xangrZlivi da xifaTiT savse cxovrebis 

gzaze, aseTi umweoba arasodes ganucdia, 

maSinac ki, stambulis monaTa 

bazarze borkilgayrili rom gaiyvanes 

gasayidad. 

ibrahim beim kargad icoda, rom mamluqebis 

batonobis xana warsuls Cabarda 

da dakargul Zalauflebas misi 

yovelTvis ucnauri bediswerac ki ver 

daabrunebda. axla mxolod gadarCenaze 

SeiZleboda fiqri. osmalebi aRar 

dauSvebdnen, marTvis sadaveebi isev maT 

xelSi gadasuliyo, arc evropul saxelmwifoebs 

awyobdaT umarTavi mamluqebis 

batonoba egvipteSi. ibrahim beize 

kargad ki aravin icoda, rom Zala aRmarTs 

xnavs. marzuk begi, misi vaJi, axla 

rom gverdiT mohyveboda, gamudmebiT 

ajanyebisken mouwodebda. Svils albaT 

egona, rom mama siberem gaxada frTxili 

da sisxlisRvra amitom aRar unda, 

magram cdeboda. marzuk begi erT-erTi 

saukeTeso meomari iyo, vinc ki unaxavs, 

Tumca sificxe yovelTvis ubnelebda 

gonebas. amiT mamas hgavda, magram ibrahim 

beis es nakli mxolod axalgazrdobaSi 

hqonda, marzuk begi ki axla 

ormoc welsaa gadacilebuli da mis 

xasiaTSi araferi Secvlila. ibrahim 

bei mainc uzomod amayobda SviliT, magram 

amas aravisTan amJRavnebda. marzuk 

begi namdvili meomari iyo da ibrahim 

bei, rogorc yvela mamluqi, simamaces 

ufro met pativs scemda, vidre 

windaxedulobasa da gamWriaxobas. megobrebs 

xSirad uTqvamT, marzuk begi 

Senze magariao, rac Zalian siamovnebda. 

uyurebda Svilis axovan tans, garujul, 

mkacr saxes da ratomRac Zalian 

ecodeboda. mamluqTa moxuci beladi 

ver xvdeboda, swored dRes ram auCuya 

guli, an marzuk begs ra sWirda Sesacodi. 

misi vaJi im adamianebis ricxvs 

ekuTvnoda, sibraluls rom arasodes 

aRZraven, mSobelSic ki. ibrahim beis ar 

axsovda, Svils rodisme etiros, an 

raime SeeCivlos mamisTvis, Tundac 

bavSvobis wlebSi. da axla uyurebda 

kbilebamde SeiaraRebul mrisxane mamluqs, 

amayad rom mihyavda cxeni da 

guli sibraluliT ewureboda. `moklaven, 

aucileblad moklaven~ _ fiqrobda 

mama _ `Tan Zalian male, SeiZleba 

sulac iemenSi laSqrobisas. aman xom 

sifrTxile ar icis, yvelafers pirveli 

unda Seaskdes~. mTeli gza akviatebul 

fiqrs ver iSorebda. mere mukatamis 

cixis maRali galavanic gamoCnda. 

mukatamis karibWe farTod gaexsnaT. 

ezo Turqi jariskacebiT iyo savse. 

galavanzec karabingadakidebuli mecixovneebi 

Semomdgariyvnen. rodesac 

yvela mamluqi cixe-simagris ezoSi Sevida, 

rkinis uzarmazari WiSkari yuriswamRebi 

xrWialiT Caiketa. aqaurobas 

`saaRlumo~ araferi etyoboda. 

ali faSas meomrebi ise gamagrebuliyvnen, 

TiTqos cixe-simagrisTvis 

mters alya daertya. Turqi jariskacebis 

daZabuli saxeebis danaxvisas 

ibrahim bei yvelafers mixvda, magram 

moqmedebas azri ar hqonda, mamluqebi 

ganwirulebi iyvnen. SesaZloa, ubralod 

cdilobs, Zala gvaCvenos, SegvaSinos 

da molaparakeba ise warmarTos, 

yvelaferze Tanxmoba mivceT, rom 

aqedan cocxlebma gavaRwioT _ imeds 

itovebda ibrahim bei. mamluqebi dandobilad 

miuyvebodnen ali faSas sasaxlisken 

mimaval viwro aRmarTs, orive 

mxridan mWidrod rom ekvroda galavani. 

`nuTu, veravin amCnevs, rom sasaklaoze 

migvityues~ _ ukvirda mamluqebis 

moxuc belads. marzuk begma cxens 

maTraxi gadahkra da dawinaurda. 

`verc es xvdeba verafers~ _ gaifiqra 

ibrahim beim. pirveli tyvia swored 

marzuk begs moxvda da Subli gauxvrita. 

ibrahim beim dainaxa, rogor gadawva 

misi vaJi gulaRma cxenze da gayinuli 

Tvalebi cas miaStera. yvela mxridan 

isrodnen da xafangSi moqceuli 

mamluqebi ixocebodnen, winaaRmdegobis 

gawevasac veRar axerxebdnen. asobiT 

karabini erTad icleboda, irgvliv 

Tofis wamlis mZafri suni dadga 

da denTis kvamli Rrublis fTilebiviT 

ekida haerSi. damfrTxali cxenebi 

Wixvinebdnen, yalyze dgebodnen, galavnis 

kedlebs awydebodnen da sakuTar 

mxedrebs floqvebiT tkepnidnen. uceb 

ibrahim beim hasan-gurjs mohkra Tvali. 

axalgazrda mamluqi tyviebis wvimaSi 

raRac saswauliT gadarCeniliyo 

da xmalamoRebuli aRmarTze miaWenebda 

cxens. ibrahim bei mixvda, rasac 

apirebda axalgazrda mamluqi da Tvi- 

Tonac kvalSi Caudga. hasanma erTi mecixovne 

akafa, galavnisken gza gaiTavisufla 

da cixe-simagridan cxenianad 

gadaxta, ibrahim beic ukan mihyva... 

fexebmomtvreuli cxenebi miwaze 

gagordnen da mxedrebic waaqcies. 

pirveli hasan gurji wamodga da moxuci 

mamluqic wamoayena. cxrametriani 

galavnidan gadmoxtomis Semdeg, arc 

erTs araferi daSaveboda. ratomRac 

aravin esrodaT. àlbaT am oromtrialSi 

verc SegvamCnies~ _ fiqrobda 

ibrahim bei, roca hasan-gurjTan erTad 

swrafi nabijebiT Sordeboda mukatamis 

cixe-simagris kedlebs. male kairos 

didi bazaric gamoCnda da devnili mamluqebi 

xalxis zRvas Seerivnen. 

ibrahim beim da hasan gurjma kairodan 

gaRweva moaxerxes. ukanasknel 

mamluqebs egvipteSi aRar daedgomebodaT 

da sudanSi gadavidnen. aq beduinebis 

erT-erTi tomis Seixi, abu-suleimani 

cxovrobda, romelTanac ibrahim 

beis Zveli megobroba akavSirebda. Seixma 

Seifara Zveli megobari. rodesac 

muhamed alim mamluqebis devnili beladis 

adgilsamyofeli gaigo da abusuleimanisgan 

misi gadacema moiTxova, 

Seixma Tavisi momTabare tomi ahyara 

da sudanis Tvaluwvdenel udabnoSi 

gauCinarda. didxans eZebdnen gubernatoris 

gagzavnili razmebi abu-suleimanis 

momTabare beduinebs, magram 

versad ipoves.


interviu 1 - 14 ivlisi 2011 

zurab kiknaZe: 

`dRes problemuri 

mwerlobis naklebobaa~ 

zurab kiknaZes sazogadoebis winaSe gansakuTrebuli wardgena ar sWirdeba: folkloristi, 

bibleisti, aRmosavleTmcodne-semitologi, literatori, mecnieri, Suamdinaruli 

mwerlobisa da miTologiis mkvlevari, araerTi wignisa da samecniero naSromis 

avtori. Zalian didia misi Rvawli qarTuli kulturis winaSe. marto `gilgameSis 

eposis~ Targmani rad Rirs, romelic pirvelad 1963 wels daibeWda. ori wlis win xelaxla 

gamoica am teqstis Sevsebuli da gadamuSavebuli varianti, masTan erTad, Suamdinaruli 

poeziis nimuSebic. baton zurabTan saubari swored am TemiT daviwyeT. 

_ erT-erTi pirveli xarT, romelmac 

Suamdinaruli kultura qarTul 

enaze gadmoitaneT. rogor moxda Tqveni 

daintereseba am samyaroTi 

_ Tbilisis saxelmwifo universitetSi 

semitologiur disciplinebs 

vswavlobdi, arabul enas giorgi wereTelTan. 

ratomRac gadawyvita, rom 

Sumeruli ena unda Semeswavla, ris- 

Tvisac jer aqaduri, lursmuli kulturis 

ena unda mcodnoda, Tumca universitetSi 

erTi weli gavdiodiT am 

enas giorgi meliqiSvilTan. vkiTxulobdiT 

aSuris babilonis mefeTa 

analebs. Sumerulze im dros bundovani 

warmodgena mqonda, erTaderTi is vicodi, 

rom mixako wereTels, romlis 

saxeli maSin arc ki ixsenieboda, dawerili 

hqonda `sumeruli da qarTuli~, 

1913 wels krebul `gvirgvinSi~ iyo 

gamoqveynebuli. saqarTveloSi es dargi 

saerTod ar arsebobda, amitom erTi 

wliT leningradSi mimavlines, sadac 

cnobili asiriologi igor diakonovi 

moRvaweobda, romelic imxanad `gilgameSis 

eposs~ Targmnida. leningrad- 

Si Casvlidan meore Tu mesame dRes mimiwvia 

`literatorTa saxlSi~, sadac 

Targmnili nawyvetebi unda waekiTxa. 

sxvaTa Soris, am saRamos cnobili ioseb 

orbeli eswreboda, imxanad aziis institutis 

direqtori. maxsovs, egzotikuri 

bgerebis gamoTqmaze Camovarda 

laparaki da orbelma sailustraciod 

ramdenime qarTuli emfatikuri 

bgeris demonstrireba moaxdina. 

SesaniSnavad icoda qarTuli (me mgoni, 

albaT asec iyo, im saRamoze, Cven 

ors garda, qarTuli aravin icoda). 

manamde `gilgameSis eposis~ aqaduri 

teqsti wakiTxuli mqonda, roca Tamaz 

gamyreliZesTan aqadur literatu- 

rul teqstebs vswavlobdi. diakonovma 

gamocemisTanave gamomigzavna Tavisi 

wigni, 1963 wels ki mec davbeWde eposis 

zusti, akademiuri Targmani, Tavisi 

komentarebiTa da gamokvleviT. 

imave wels gamovida mxatvruli Targmanic 

elguja amaSukelis gaformebiT. 

ase rom, erT wels ori gansxvavebuli 

Targmani daibeWda. es erTgvari fufunebac 

iyo. Tumca gamocemebma didi interesi 

gamoiwvia. 

_ Tu ar vcdebi, manamde arsebobda 

mixako wereTlis Targmani. 

_ arsebobda. 1924 wels konstantinepolis 

`kaTolikeTa savanis~ stambaSi 

daibeWda misi `gilgameSiani~, 

romelic, rogorc Cans, saqarTvelo- 

Si yofnisas daasrula da 1921 wels em- 

igraciaSi Tan gaiyola. es wigni bibliografiuli 

iSviaToba iyo maSinac. 

erTaderTi egzemplari sajaro biblioTekas 

hqonda, qarTvelologiis 

ganyofilebaSi inaxeboda, mec iq wavikiTxe. 

xelSi meWira erT-erTi egzemplari, 

magram mravali wlis Semdeg rom 

damWirda, ukve misi fotoasli gamomitanes 

wasakiTxad. 

sxvaTa Soris, im periodSi, roca 

mixako wereTeli qarTulad Targmnida, 

mxolod ZiriTad evropul enebze 

arsebobda TiTo-orola Targmani. mas 

Semdeg bevri fragmenti aRmoCnda (es 

xom namarxi mwerlobaa). am TvalsazrisiT 

Cemi Targmani ufro srulia, 

Tumca Tavdapirvel moculobamde 

kidev bevri uklia. teqstis mxolod 

ori mesamedia SemorCenili. mas Semdeg 

eposi orjer gamoica, 1988 wels da sul 

axlaxan, 2009 wels. am droisTvis ukve 

arsebobda originalis yvela teqstis 

publikacia axladaRmoCenili fragmentebiTurT, 

romelmac axali TvaliT 

Semaxeda am eposisTvis. es xedva winasityvaobaSic 

aisaxa. 

_ `gilgameSis eposi~ nebismieri 

civilizebuli erisTvis saintereso 

da Rirebuli nawarmoebia, ramdenad 

mniSvnelovani iyo igi qarTuli kulturisTvis 

_ rasakvirvelia, mniSvnelovani 

iyo da aris bevri aspeqtiT. jer erTi, 

es eposi epikuri azrovnebis pirveli 

nimuSia, aTasi wliT mainc uswrebs win 

homerosis poemebs. es aris Zveli wel- 

TaRricxvis mesame aTaswleulis bolo. 

maRali werilobiTi kultura hqondaT 

egviptelebs _ religiuri teqstebi, 

miTebi, himnebi, lirika, mravalJanrobrivi 

proza, magram eposi ar SeuqmniaT. 

eposi aqadeli xalxis sulis gamoZaxilia. 

sainteresoa isic, rom `gilgame- 

Sis eposi~ ar aris folkloruli Semoqmedeba, 

mas individualuri avtori 

hyavs, romlis saxeli miTiTebulia 

kidec yoveli Tavis bolos. Sumerul 

enaze arsebobda calkeuli xalxuri 

simRerebi gilgameSis Sesaxeb, romlebic 

adreve iqna Cawerili. aqadelma 

poetma ki erT Zafze aasxa, erTian siu- 

Jetad Sekra es simRerebi. CvenTvis sainteresoa 

imdenad, ramdenadac qarTveluri 

xalxebis kultura am civilizaciis 

arealSi viTardeboda. paralelebi 

`vefxistyaosanSic~ aris mikvleuli. 

TvalsaCinoa megobrobis Tema, 

romelic orivegan wamyvania. am Temas 

homerosTanac vxvdebiT, bibliaSic 

aris, magram arcerTgan siuJeturad ar 

ganviTarebula, anu, misi Tematizeba 

damoukidebeli nawarmoebis saxiT ar 

momxdara. 

_ mas Semdeg, rac uZvelesi samyaros 

adamianebma TavianTi poeturi 

saTqmeli Tixis firfitebze aRbeWdes, 

araerTi saukune gavida. 

rasakvirvelia, maTi naazrevis gadmotana 

Tanamedrove enaze advili ar 

iqneboda. ra sirTules waawydiT Suamdinaruli 

poeziis Targmnisas 

_ jer unda iTqvas, rom es aris 

Zalian Zveli dro da Cvensa da maT yofas 

Soris ufskrulia. mentaluri sxvaobis 

garda xSirad sityvebis mniSvnelobac 

ar aris dadgenili. zogjer 

arc is viciT, esa Tu is gamonaTqvami 

metaforaa Tu, ubralo, sayvelpuro 

sityva, amitom mTargmnelma SeiZleba 

bevri Secdoma dauSvas. am sirTules 

ver gaveqceviT, radgan gvinda Tu ara, 

Cveni epoqis gadmosaxedidan gviwevs 

maT poeziasTan miaxloeba. 

_ ra iyo iseTi, rac gamorCeulad 

ucnaurad mogeCvenaT am adamianebis 

azrovnebaSi, mentalitetSi, ramac 

gansakuTrebuli STabeWdileba datova 

Tqvenze 

_ es eposi Zalze dawuruli da lakonuria. 

striqoni striqons mosdevs 

da SeiZleba mogeCvenos, rom maT Soris 

kavSiri ar aris. sinadvileSi arsebobs 

siRrmiseuli kavSiri, romelsac 

zogjer aRmoaCen, zogjer – vera. xandaxan 

vercki igeb, ras gulisxmobs avtori. 

is xSirad miniSnebebiT, 

metaforebiT metyvelebs, rac im periodis 

mkiTxvelisTvis TavisTavad 

gasagebi iyo, Tanamedrove mkiTxvels ki 

ganmarteba sWirdeba. magaliTad, 

rogor gavigoT Sumeruli gamoTqma 

uTuamargi _ `mze dedasTan dabrunda~, 

rogorc `daRamebis~, `mwuxris~ mxatvruli 

saxe, metafora Tu rigiTi sityva 

`daRamebis~ gamosaxatavad. Zveli 

enebi, gansakuTrebiT, Sumeruli, 

romelsac naTesavi ar hyavs, Ziri- 

Tadad, metaforulia da es xSirad 

aZnelebs Targmnis process. mainc 

vfiqrob, rom Zveli enebis SemTxvevaSi 

sityvasityviTi Targmani imarjvebs, 

radgan aq Cans azrovnebis Tavisebureba. 

_ anu Tqven sityvasityviT Targmans 

emxrobiT 

_ diax. Targmani ori saxis SeiZleba 

iyos: erTi, romelic dednis Taviseburebas, 

mis unikalobas gvicxadebs, 

meore – roca TargmanSi Targmanis ena 

faravs dednis enas, ris gamoc unikaloba, 

romelic, dameTanxmebiT, 

ufro Rirebulia, ikargeba. sruli gadmoqarTuleba, 

rogorc wesi, mTargmnelobiT 

miRwevad aris miCneuli, magram 

is araviTar siaxles ar iZleva, 

Tanamedrove mkiTxvels ar amdidrebs 

axali gamocdilebiT. is ucnobs da 

ucxos nacnobad da mSobliurad 

gviqcevs. imas gvibrunebs, rac ukve gvaqvs. 

TargmanSi ki unda Candes droJamuli 

da mentaluri distancia. unda 

Candes, rom is ucxoa. es aris Targmanis 

mizani da Rirebuleba. Targmanis 

ena da mTargmnelis epoqa isedac iCens 

Tavs, romc ar ecado, anu, sxvagvarad, 

romc ecado, mainc ver acdebi. amitom 

vfiqrob, rom aqcenti dednis unikalobaze 

unda iyos, rac mxolod sityvasityviTi 

TargmaniT miiRweva. Targmanis 

enaze dednis korelatis Seqmnis momxre 

ar var. es mcdari gzaa. 

_ rame saerTo Tu aris Tanamedrove 

civilizaciasTan azrovnebis 

TvalsazrisiT 

_ Cven racionalurad vazrovnebT 

da amas ver gaveqceviT, im periodis 

azrovneba ki Zalze xatovani da siRrmiseulia. 

mxolod Sumeruls da aqadurs 

ar vgulisxmob, aseTivea sanskriti 

da bibliis ebrauli. Zalian bevri 

metaforaa mcenareuli, cxoveluri 

samyarodan, e. w. wevrTa paralelizmze 

agebuli, roca raime azri ori sxvadasxva 

metaforuli sistemiT gadmoicema. 

im epoqis adamiani, Cvengan gansxvavebiT, 

ubralod, pirdapir ar ambobs 

sityvas. magaliTad, Suamdinarul 

eposSi ènmerqari da araTas batoni~ 

ori qveynis mefe erTmaneTs macneTa 

meSveobiT igavurad elaparakebian. igavi 

diplomatiis ena iyo, Tumca igavur 

enas Zveli samyaros adamianebi yoveld- 

Riur kerZo urTierTobaSic iyenebdnen 

da yovelgvari hermenevtikis gare- 

Sec esmodaT, radgan isini saerTo mentaluri 

samyaros Svilebi iyvnen da es 

maTi pirobiTi ena iyo. CvenTvis ki ase- 

Ti ram warmoudgenelia. 

_ Sumeruli samyarodan Zveli 

drois saqarTveloSi gadavinacvloT. 

cota xnis win gamovida Tqvens mier 

Sedgenili àndrezebis~ krebuli. 

rodis dainteresdiT am TemiT da riT 

aris saintereso es wigni mkTxvelisTvis 

_ àndrezs~ aRmosavleT saqarTvelos 

mTianeTis miTologiur-religiur 

gadmocemebs vuwodeb. Cemi interesi 

bunebrivad warmoiSva da isev da 

isev Suamdinaruli kulturiT gatacebas 

ukavSirdeba _ `gilgameSiani~ 

masalobrivad (ara mizandasaxulobiT) 

miTologiuri eposia. universitetis 

folkloris kaTedraze muSaobisas 

xSirad miwevda mTis eqspediciebSi 

siaruli. iq damxvda miTologiuri samyaro 

Tavisi universaluri siuJetebiT, 

romelTac wlebis ganmavlobaSi viwerdi 

da mxolod 2009 wels SevZeli gamomeca 

ilias universitetis gamomcemlobaSi. 

bevri maTgani Cems mier aris mikvleuli, 

roca interesi gaqvs, kidec aRmoaCen. 

mindoda, wigns rac SeiZleba 

meti masala moecva, Sevitane ukve gamoqveynebuli 

teqstebi, arqivebSi daculi 

masala. gansakuTrebiT uxvia aleqsi 

oCiauris arqivi. zogadad, kmayofili 

var am wigniT, magram guli meTanaRreba, 

rom xevi mwirad aris warmodgenili, 

fSav-xevsureTs, Tundac 

gudamayar-mTiuleTs, ver Seedreba. aq 

aris teqstebi soflebis, jvar-xatebis 

daarsebaze, maT mogzaurobaze, adamianebTan 

maT urTierTobaze. Tqmulebebi 

mravalmxrivaa saintereso _ 

anTropologiis, fsiqologiis, religiasTan 

damokidebulebis TvalsazrisiT 

da a.S. zogierTi aqauri siu- 

Jeti Zvel berZnul dramaSi gvxvdeba. 

magaliTad, sofokles erT-erT tragediaSi 

aRwerili aqvs sizmari, romelic 

masalobrivad da msoflmxedvelobrivad 

zustad meordeba fSav-xevsureTSi 

mokvleul teqstSi. es adamianis, 

rogorc simboluri arsebis, da, 

aseve, miTologiis universalobis dadasturebaa. 

arsebobs moxetiale siu- 

Jetebis Teoriac, romlis Tanaxmadac

1 - 14 ivlisi 2011 

konkretuli ambebi, siuJetebi dedamiwis 

sxvadasxva kuTxeSi vaWrebs, meomrebs 

da rafsodebs gadahqondaT, 

rogorc es jvarosnuli laSqrobis an 

monRolTa Semosevebis dros xdeboda. 

Tumca am konkretul SemTxvevaSi sofokles 

siuJetis xevsureTSi CamoRweva 

rTuli dasajerebelia. 

_ Tanamedrove qarTul literaturazec 

visaubroT. ecnobiT Cveni 

mwerlebis Semoqmedebas da rogor 

fiqrobT, gvaqvs Tu ara XXI saukunis 

Sesaferisi teqstebi 

_ samwuxarod, bevrs ver vkiTxulob. 

marTali giTxraT, verc vinteresdebi. 

iSviaTad Tu momewoneba Tanamedrove 

wigni. iSviaTia siRrme, problema, 

gaqaneba. Cemi Taoba klasikur mwerlobaze 

gaizarda da kargad viciT, 

ra Zala aqvs da ra aris mxatvruli 

nawarmoebi.gasagebia, rom ar SeiZleba 

warsulSi CarCe. gvaqvs moTxovnileba, 

wavikiTxoT Cvenive satkivarze raRac 

masStaburi, fundamenturi. satkivar- 

Si maincdamainc teritoriebis dakargvas, 

an patriotuli Temis sxva aspeqtebs 

ar vgulisxmob. arsebobs egzistencialuri 

problemebi, romlebic mwerlobaSi 

unda aisaxos. Tundac is, rac 

sabWoTa kavSiris gamocdilebaSi dagrovda 

da mouneleblad awevs Cvens 

mentalobas. erTma dasavlelma miTxra, 

im ubedurebaSi bednierebi iyaviT, sab- 

WoTa kavSirSi rom cxovrobdiT, radgan 

es gansacdeli realurad gamoiareT 

da didi gamocdileba SeiZineTo. 

magram rogor gamovida qarTveli 

xalxi am gansacdelidan _ Rirseulad 

Tu yvelaferi Caaflava, es aris saintereso, 

amaze ki ar iwereba. ZiriTadad, 

sabWoTa wyobis gineba ismis, mxolod 

gineba ki unayofo saqmea. istoriis waSla, 

an romelime periodis amogdeba 

SeuZlebelia. erTi ambavi rom atyda 

simboloebis akrZalvaze, ra unda 

akrZalo, es simboloebi xom aRar `msaxuroben~ 

simbolo iseTi ramea, dRes 

erTi Sinaarsi aqvs, xval sxva datvirTvas 

SesZen. xuTqimiani varskvlavi marto 

komunistebs xom ar hqondaT an namgals 

da CaquCs ras erCi – qalaqisa da 

soflis erTianobis da, saerTod, kulturis 

sinTezis gamoxatulebaa. sabWo- 

Ta imperia ise daiSala, rom qarTvelma 

kacma ver gaiazra – ra gansacdelTan 

hqonda saqme, ra gamocdileba miiRo. 

rusebma es Tema seriozulad daamuSaves 

prozaSic da poeziaSic. amitom 

aqvs didi rezonansi. Cven ki ar viciT 

qarTvelis Tvalsazrisi – ra iyo 

sabWoTa wyobileba, rogor Semovida 

Cvens cnobierebaSi, ras upirebda adamians, 

rogor daaRwia mavanma amas 

Tavi, rogor daiZvrina Tavi da a. S. akaki 

baqraZem SesaniSnavi formula 

gamoWeda `mwerlobis moTviniereba,~ 

magram amaze gavCerdiT. ratom moTvinierda 

mwerali, ra xdeboda mis sulSi, 

iyo Tu ara misi pirovnuli drama 

moTvinierebis es procesi, Tu es mxolod 

sakuTar Tavze uaris Tqma iyo 

sakuTari Tavis (Tu tyavis) gadasarCenad 

sabWoTa wyobam kulturis didi 

Seferxeba gamoiwvia yvela dargSi, magram 

am movlenas gaazreba esaWiroeba. 

albaT amis droc dadgeba. 

_ rogor ggoniaT, vin unda gaake- 

Tos es yvelaferi axali Taoba amas 

naklebad SeZlebs. 

_ albaT, im adamianebma, visac cota 

xans ucxovria im epoqaSi da `kudebs~ 

mainc moswrebia. dRes Tu axalgazrdaa, 

rom dabrZendeba, mere mova daweris 

muza. dRevandel avtorebs rac Seexeba, 

araerTi gvari msmenia, zogierTi 

kargadac wers, magram aris erTi saer- 

To seni _ udieri damokidebuleba 

enisadmi, romelic arc erTi kriteriumiT 

gamarTlebuli ar aris. mesmis, 

literaturam unda gagaRizianos, magram 

amis iaraRad ena ar unda iqnas 

gamoyenebuli. me-19 saukunis poziciaze 

vdgavar _ `ra ena waxdes...~ simaxinjea 

es feisbukuri upasuxismgeblo 

metyveleba, romelic scenidanac 

moismis. argumenti ra aris cxovreba- 

Si xom aseao xom ase metyvelebs axalgazrdoba 

metyvelebdes, vin dauSlis, 

magram xelovneba realobis sarkulad 

asaxva xom ar aris am logikiT saliteraturo 

ena saerTod ar warmoiSoboda, 

misi saWiroebac ar iqneboda. dialeqti, 

yoveldRiuri sametyvelo ena, 

TavisTavad arsebobs da Zalian kargia, 

feradovania, niuansuria, magram 

saliteraturo ena sxva ramea. es kulturis 

niSani da kulturuli fenomenia 

erTsa da imave dros. didi literatura 

dialeqtis enaze, an agdebuli 

metyvelebiT ar Seqmnila da verc 

Seiqmneba. marTalia, dialeqti asazrdoebs 

literaturas. is nedli masalaa, 

romelic unda gadamuSavdes. Tavis 

droze amas yvelaze kargad vaJa mixvda, 

swored amitomaa misi Semoqmedeba 

universaluri. bevrs hgonia, rom is 

dialeqtze werda. ara, mTis saerTopoetur 

koineze werda Tavis poezias, misi 

proza ki uzado literaturuli enis 

nimuSia. 

_ anu Tqven fiqrobT, rom mxolod 

TemebTan ki ara, enasTanac gvaqvs 

problema 

_ uTuod gvaqvs. rac ginda uwode 

amas, Tundac aprobirebuli postmodernizmi, 

es miSvebuli damokidebulebaa 

jer enis mimarT, mere sinamdvilis 

mimarT. magram postmodernizmi ukve 

guSindeli dRe unda iyos. CvenSi ki gr- 

Zeldeba, male koSmarSi gadava. mwerali 

Tu xar, ufro Rrmad unda Cawvde 

movlenebs da gaiazro. Suasaukuneebis 

ambebs iazreben da dRes ra gWirs, Tanamedroveobas 

rom ver vaanalizebT 

axlaxan wavikiTxe orhan famuqis `me 

wiTeli mqvia~, gaocebuli var _ ra 

siRrmea, ra gaqaneba Turqi mwerlis 

nawerSi. erTi xarvezi ar aris, Tumca 

dasasruli mifuCeCebulia. ar vici, vis 

SeuZlia qarTul sinamdvileSi aseTi 

wigni daweros yvelaze metad albaT 

aka morCilaZes. is mravalferovania, 

didi SesaZleblobebi aqvs, Tumca 

gafantvis saSiSroeba unda aicilos... 

Cems survils Tu rCevas ase gamovxatavdi 

non multa, sed multum. 

_ ucnauria, rodesac islamur 

sivrceSi, romelic erTi SexedviT, 

dogmaturi da Caketilia, famuqisTana 

avtorebi ibadebian, CvenTan 

ki aseTi siRrmeebi ar Cans. albaT amas 

sxva talanti sWirdeba. 

_ CvenSi amas albaT droc sWirdeba. 

marto talanti ar aris sakmarisi, 

aucilebelia cxovrebisadmi seriozuli 

midgoma. Cven gvaqvs mSvenieri 

klasika, Tundac, konstantine gamsaxurdias 

`dionisos Rimili~ da adreuli 

novelebi, lirika, Tumca misi `didostatis 

marjvena~ saWoWmanoa. is mwerlebic 

ki, vinc socrealizmis korifeebad 

iwodebodnen, axerxebdnen 

xarisxianad eweraT. konstantine 

lorTqifaniZis `kolxeTis ciskari~, 


romelmac ramdenjerme gamoicvala 

saxelwodeba, yvelafris miuxedavad, im 

epoqis dokumentia, kargad dawerili 

dokumenti. am adamians hqonda enis 

gancda. qarTuli mwerloba marTla 

Zalze mravalferovani iqneboda, 

`moTvinierebas~ rom ar moeswro da ar 

moeguda. iyvnen erTmaneTisgan 

mkveTrad gansxvavebuli avtorebi: vasil 

barnovi, grigol robaqiZe, konstantine 

gamsaxurdia, niko lorTqifaniZe, 

mixeil javaxiSvili, demna Sengelaia 

– Tav-Tavisi problemuri TemebiT 

da individualuri eniT. es iyo 

mravalferovani 20-iani wlebi, 30-ian 

wlebSi ki yvelaferi Sewyda, damTavrda, 

ise, rom bevrma sxvam dawyebac ki ver 

moaswro, suli SeexuTa. am yvelafris 

Semdeg dRes problemuri mwerlobis 

naklebobaa. arada, qarTul literaturas 

hqonda amis Sansi... 

_ problemur mwerlobas ras eZaxiT 

_ Tundac `mTvaris motacebis~ msgavs 

epopeas, sadac ori sxvadasxva warmoSobis, 

gansxvavebuli mentalobis matarebeli 

mxare upirispirdeba erTmaneTs, 

epoqaluri dramaa, romelic 

tragediaSia gadazrdili. an msoflmxedvelobaTa 

Widili `dionisos 

RimilSi~, evropa Tu aRmosavleTi, 

kulturis eksistencialuri gancdebi, 

ramac robaqiZis mwerloba gansazRvra... 

axla ki ra xdeba avtori 

pirvel pirSi raRacas gviyveba, TiTqos 

sainteresoa, gitacebs, daasruleb da 

meore dRes araferi gaxsovs. bevri Sei- 

Zleba kargad werdes, gizidavdes manera, 

magram ara Tematika. meqmneba STabeWdileba, 

rom es miSvebuloba mkiTxvelis 

SesanarCuneblad xdeba. TiTqos 

am naturalizmis gareSe interesi 

daikargeba. Tumca, logika aseTia: 

sjobs erTi CamorCenili, ukve marginali 

mkiTxveli dakargo, vidre mTeli 

masa, visTvisac literatura sakuTari 

Tavis sarkea mxolod. es naturalizmia, 

naturalizmi ki yovelTvis dabali 

done iyo xelovnebaSi. 

_ es zogadad Tanamedrove mwerlebis 

stilia. 

_ gasagebia, rom bevri amiT cdilobs, 

daamagros da daamkvidros Tavi 

literaturul sivrceSi da axerxebs 

kidec. ra aris am gzaze Tanamedrove 

avtoris iaRaRi _ epataJi. magram 

rodemdis epataJi, rogorc ankesi, 

dablagvdeba da araferi aRar darCeba. 

Tu wagikiTxavT qarTuli romani, 

sadac problemaze msjeloben, gansxvavebuli 

azrebi gamoiTqmis da drama 

viTardeba ram Seqmna XIX saukuneSi 

saliteraturo ena iman, rom miuxedavad 

mZime socialur-politikuri vi- 

Tarebisa, imdroindeli mwerlebi Tavs 

uflebas ar aZlevdnen, udierad mopyrobodnen 

enas, da problemebma, romlebic 

mwerlobis stimuli xdeboda. 

dRes ki yvelaferi Tavdayira dgas. 

Rirebulebebze ukve aRar vlaparakob, 

Rirebulebebi saerTod amovarda 

dRevandeli mwerlobis sazrisidan. 

_ da bolos, Tqveni Canawerebis 

Sesaxeb minda gkiTxoT, `24 saaTSi~ 

rom qveyndeboda. ram gibiZgaT maTi 

dawerisken da ramdenad saintereso 

iyo es procesi 

_ es Canawerebi bolo erTi wlis 

ganmavlobaSi iwereboda Weekend-is SemoTavazebiT, 

manamde amis mcdeloba ar 

mqonia, ubralod am yvelaferze wlebis 

ganmavlobaSi vfiqrobdi. Sevecade 

im Temebs Sevxebodi, romlebic mniSvnelovani 

iyo CemTvis. vfiqrobdi, 

mkiTxvelsac daainteresebda. zogierTma 

gaugebari Tematika misayvedura. 

Tumca vaRiareb, rom yvelafers xelisgulze 

ar vdeb. Cemi fiqriT, saTqmeli 

zedapirze ar unda idos, mkiTxvelsac 

unda darCes Tavisi safiqrali. es mizanic 

hqonda am Canawerebs. 

esaubra nana kobaiZe 

interviu 

vaJa-fSavela _150 

11 

Cveni astomeulis mkiTxvelebi, uTuod, 

cnobiswadiliT elodnen, visi 

saxeli Caiwereboda qarTvelTagan 

msoflio rezonansis mqone biografiaTa 

nusxaSi. _ vaJa-fSavelasi! da ara 

mxolod imitom, rom am zafxuls vaJas 

dabadebidan 150 weli sruldeba, arc 

mxolod imitom, rom iuneskos gadawyvetilebiT, 

am TariRis aRniSvna mTel 

msoflioSi xazs gausvams vaJas SemoqmedebiTi 

memkvidreobis zogadsakacobrio 

mniSvnelobas. ufro imitom, 

rom Cven gvadevs vali im didi winaprisa, 

romelmac erTi saukuniT gauswro 

Tavis dros da genialuri mxatvruli 

formiT gamoTqva is, rac kacobriobis 

brZen maswavlebelTagan mxolod ramdenimem 

iwinaswarmetyvela: buneba odesme 

samagieros gadauxdis Tavis yovlisSemZleobiT 

gaampartavnebul adamians 

da martodmartos datovebs cxovrebis 

damSrali mdinaris usicocxlo, 

uxmo da uCrdilo napirze... 

vaJam iqadaga, rom buneba _ RvTaebrivi 

harmoniis gamovlinebaa, adamiani 

ki _ am harmoniis nawili da rogoric 

ar unda iyos misi saamwuTiero interesebi, 

igi sabolood ganwiruli 

iqneba, Tu bunebis grZneul enas ar miugdebs 

yurs, mis uxilav sulierebas ar 

irwmens da mis tkivils ar gaiziarebs. 

bunebis pirispir medidurad mdgar 

adamians vaJam muxli moadrekina am maradiuli 

saswaulis winaSe da piriqiT, 

cxovrebisagan Tu xelisufalTagan 

dajabnilsa da daCoqil Tvistoms xeli 

SeaSvela, fexze wamoayena, Rirsebis 

grZnoba da momavlis rwmena STaunerga. 

vaJa TviTon iyo bunebis RviZli Svili, 

mis kalTaSi gazrdili da dedis rZesTan 

erTad Tavisuflebis gemos naziarebi... 

ise mgonia, yoveli wigni vaJa-fSavelaze 

(cxadia, Tuki Rirseulad asaxavs 

misi cxovrebis xilul qargas da Semoqmedebis 

ukidegano sivrces) gvexmareba 

vaJas sibrZnesa da tkivils CavwvdeT, 

mere ki, am TanalmobiT Tundac odnav 

iercvlilni, warvdgeT misi wminda landis 

winaSe. 

isic xom unda iTqvas, rom vaJa oden 

qarTvelTa moZRvari rodi iyo: Cvens 

guls siamayiT avsebs vaJas geniiTa da 

ganWvretiT aRfrTovanebul, mis ucxoel 

TayvanismcemelTa gamoZaxili. magram 

Tu es Tayvaniscema sayovelTao ar 

aris, mxolod Cveni qveynis sipataraves 

nu davabralebT da Cvens Tavsac movkiTxoT: 

Cveni uniaTobisa Tu sizantis 

brali xom ar aris, rom am saamayo saxelis 

damkvidrebas kacobriobis sulier 

saganZurSi erTi saukune movandomeT! 

erT-erTi im mcirericxovan (!) wign- 

Tagan, romelSic saTuTad, nabij-nabij 

Tvalmidevnebulia vaJas cxovrebis 

gza da poeturi wiaRi, axla Tqvens xelTaa. 

niSandoblivia, rom es wigni fSavSi 

daiwera, radgan vaJas Tvistomisa 

da misi sakraluri samyaros erTguli 

`dasturis~ _ gigi xornaulis kalams 

ekuTvnis. 

avtorma mTxrobelis iSviaTi gumaniT 

mogvatara `vaJas bilikebi~ da 

kavkasionis gadmosaxedidan dagvanaxa, 

rom `razikaanT devi~ arc marto fSavs 

ekuTvnis da arc marto saqarTvelos! 

aqve davsZen _ rac ufro met enaze 

iTargmneba es da amgvari wignebi da, 

rac mTavaria, Tavad vaJas nawarmoebebi, 

miT ufro met adamians gauCndeba 

grZnoba, rom kacobriobis sulier 

moZRvarTagan erTi, kavkasionis Soreuli 

kalTebidan (odesRac promeTe rom 

iyo mijaWvuli) moevlina msoflios. 

zaza abzianiZe


portreti 1 - 14 ivlisi 2011 

mwerali, poeti, dramaturgi, kinoscenaristi 

_ ocdaaTamde enaze 

Targmnili wignebis avtori, asze meti 

Teatris scenaze gaTamaSebuli piesebis 

Semqmneli, iaponiaSi eqvsjer 

gamocemuli `yvelaze Ronieri biWis~ 

ambebis mezRapre, Semoqmedebis aTtomeulis 

mflobeli; wignebis saerTo 

tiraJi _ eqvs milionamde. 

sainteresoa, msoflio rukis 

romel wertils miawvdine gonebis Tvali, 

Zvirfaso mkiTxvelo! SvedeTis 

akademiis didi darbazi xom ar warmogidga 

Tvalwin da kaTedrasTan mdgomi, 

literaturuli premiis molodiniT 

gulaZgerebuli Cileli, kolumbieli, 

Svedi, italieli Tu germaneli 

Semoqmedi, iqneb wiTel xaliCaze xeljoxiT, 

cilindriT an pirSi sigariT 

dinjad da amayad mimavali, paparacebiT 

alyaSemortymuli romelime mdidruli 

ranCos, sasaxlisa Tu kunZulis 

mflobeli mwerali warmogesaxa! 

ise ki, amgvari SemoqmedebiTi 

biografiis mwerlis sanaxavad, Sesa- 

Zloa, arc Soreul mogzaurobas 

darideboda Tavgadadebuli mkiTxveli 

da cocxal klasikoss msoflios 

nebismier kuTxeSi swveoda TvalSesavlebad 

Tu xelSesaxebad. Tuki marTlac 

SegipyroT dauZlevelma survilma, SeityoT 

romeli mwerlis qmnilebaTa 

rekordul tiraJsa da gamocemebs 

vgulisxmobT, maSin ganagrZeT kiTxva, 

axla swored misi portretis konturebs 

movxazavT. Tavadac Rrmad 

swams, rom `mwerali biografiaa”, Cven 

ki daeWvebis ra ufleba gvaqvs, rva 

aTeuli wlis adamians simarTle ki ara, 

sizmaric daejereba. 

umaRlesi ganaTleba ar miuRia, wyaltubos 

raionis sofel gviStibsa da 

`Cinebulad damTavrebul mwerlis akademias 

_ ubedur bavSvobas~ umadlis 

sakuTar codna-ganaTlebas! (nurc 

moskovis sakavSiro mweralTa kavSiris 

umaRles literaturul kursebs 

daviviwyebT). magram auwonavi amagi 

momavali mwerlis cxovrebas bebiam – 

qristina avalianma dasdo: `pirveli 

sityva mis kalTaSi vTqviT da pirveli 

anbanic man gvaswavla. man gvaziara enis 

javarsa da sinatifes. rac bebiam icoda, 

ukleblad vici~. icis, rom rac 

unda omi, sicive, SimSili awuwunebdes, 

sxvisi arc ra unda indomos, arc vinmes 

ezo-kar-midamos Seatovos Tvali da 

arc sxvis qonebas, sakuTari mklavisa 

da janis imedad unda iyos am wuTisa da 

tanjvis sofelSi. `gamoitanja~ kidec 

erTi wliT umcros ZmasTan erTad: cxovrebas 

arc omis siave dauklia _ umciresi 

sarCosaTvis yamiri miwis texva, 

yavarmorRveul saxlSi wlobiT 

Camomavali Tovl-wvimis atana, `gada- 

Rletili SarvliTa Tu dasakerebeli 

fexsacmliT” siaruli, magram rogor 

SeuTavseblad da warmoudgenladac 

unda geCvenoT, am viTarebam wigni da 

rveuli mainc ver gaagdebina xelidan: 

`me rom Cemi Zmis pirdaRebul wuRas 

vakerebdi, an najaxis tars vagebdi, igi 

`vefxistyaosans~ xmamaRla kiTxulobda 

da TerTmeti klasi TiTqmis sul 

mosmeniT Seviswavle. miuxedavad aseTi 

mouclelobisa, Tu xelT raime literatura 

Cagvivardeboda, waukiTxavs ar 

vuSvebdiT~. 

amgvarive sibejiTiT mouxda cxovrebis 

sqeltaniani, magram mravalgvarad 

dasuraTebuli wignis kiTxvac. 

zogierTi gverdi Zalze saxalisoc 

gamodgeboda xolme, xSirad ki gulic 

mosdioda da maSin, icocxle, xelidanac 

yvelaferi gamosdioda: moTxrobebi, 

novelebi, romanebi, piesebi, Zalze 

gagulisebuls _ scenarebic. marTalia, 

xatvis siyvarulma akademiaSi ver 

moaxvedra, magram sanugeSod isic ikmara, 

Tavis droze Saliapinic rom ar 

miiRes operis `xorSi~. 

roca cxovrebis wigns Cahkirkiteb, 

sadRac satirladac gagixdeba saqme. 

gamzrdeli bebiis dakargva gamodga 

wrfelad danadeni uxvi cremlis wyaro, 

magram didma sadardelma didi 

saTqmelic moiyola, pirveli romani 

_ `varskvlavTcvena~. 

ase gadaixada `qveynis ukeTesi~ bebiis, 

misi Taobis naadrevad Sewyvetili, 

`dakarguli bavSvobisa~ da omis xarki. 

magram cxovreba ris cxovrebaa, sadac 

Crdil-naTeli Tanabrad ar monacvleobs. 

Tuki mcirediT wrfelad aRtaceba 

SegiZlia, did mwuxarebebs patar-patara 

sixarulebic ki sZalaven. hoda, 

xarobdnen erTmaneTiT _ TanaklaselebiT, 

maswavleblebiT, ZmebiT, bebiebiT, 

mamidebiT, biZebiT, naTesavebiT: 

èrTi sityviT, me cxovrebis Rrma, 

safuZvliani codnis skola davamTavre, 

miviRe marTla simwifis atestati, 

romelsac bebiaCemis xelis 

mowera aklia da kacma rom Tqvas, mas 

yvelaze pirvelad da yvelaze sapatio 

adgilas unda moewera xelio~, _ 

dasZens guliswyvetiT. 

samagierod, yoveli misi naRvliansixaruliani 

da tkivilian-siyvaruliani 

cxovrebiseuli novelis 

bolos, bebiis uxilav xelmowerasTan 

erTad, cxadad da amayad, erTgvari 

svanuri sidinjiTac ikiTxeba: òtia 

ioseliani~... 

sofio jafariZe 

martoobiT 

ganwmendili suli 

es gvar-saxeli 

dRes, Cvens 

qveyanaSi, pirvel 

yovlisa, Rirsebis 

simZimiTaa aRbeWdili, 

mere ki 

im pasuxismgeblobiT, 

TiToeuli 

mkiTxvelisa 

Tu gadamkiTxvelis 

winaSe rom 

utvirTavs mwerals: 

`Tvalis kaklebSi 

vuyureb 

Cems xalxs ra 

stkiva, an ra uxariao~. 

swored 

amitom, xandaxan, 

gausaZlisad susxiania 

misi marTali 

sityva, magram 

nugeSianic _ 

rom iliaseuli 

mamxilebeli siyvaruli 

jer 

kidev arsebobs, 

mwerals jer 

kidev swams Tavisi 

xalxis, ar 

gauwiravs `moyvare~ 

da imis 

imedad, rom `Zraxvas kaci moufTxvebis”, 

Tavs ar zogavs, amxels da amxels 

mis mankierebas. 

marTlis mTqmels cxeni Sekazmuli 

unda hyavdeso, _ nuras ukacravad! am 

globaluri migraciisa Tu emigraciis 

xanaSi, sakuTari soflidanac ar 

moucvlia fexi. 

bolo xans baton otiasTan Sexvedris 

survili amekviata. fiqrisa da 

garjis kacis uCveulo samyofelic 

cxadad warmovisaxe _ misi naostatari 

buxriTa da misive gamarTuli skebiT. 

imazec vifiqre, ra Temaze visaubrebdiT, 

vinerviule kidec _ araferi 

wamcdes iseTi, batonma otiam `bJuturad” 

monaTlos-meTqi. kacma rom Tqvas, 

an ki ra saWiroa Tavis gabezreba, didi 

mwerlis mravalJanrovan Semoqmedeba- 

Si xom samyaroul yvela kiTxvaze pasuxi 

ukve gacemulia. 

aba, ras hkiTxav _ siyvaruli arsebobs 

Tu ara da Tu arsebobs ramden xans 

cocxlobso myisve mogigebT _ `siyvaruli 

TavisTavad movao. erT mSvenier 

dRes, ise, rom Sen arafer SuaSi xar, 

adgeba da mova, Camogisaxldeba da 

dRedaRam saSvels ar mogcems... imasac 

amboben: ravarc mova, ise wavao... isemc 

ra vuTxra me magis mTqmels da 

damjeres! gagigonia, meti araa Cemi 

mteri! ara, batono, aravin mogatyuoT, 

li sakiTxebis sakomentarod Tu miakiTxaven 

xolme sxvadasxva sainformacio 

saSualebebidan. mavanTaTvis 

misi imerul kiloze gawyobili sarkastuli 

sityvebia amod sasmeni... magram 

cxovrebis arsis Sesaxeb mwerlis 

fiqri, ainunSic aravis mosdis. 

Crdiloeli megobari rom amunaTebda 

_ `qarTvelebs omi ar ginaxavTo!..~ 

pasuxad genialuri romani 

Seageba _ Tu maincdamainc germanelebis 

tanki ar gveCxireboda 

TvalSi, ager, batono, imereTis erT 

patara sofelSi, uomrad Cvilic ki 

ar darCenilao. albaT, msoflio 

literaturaSi Zneli dasaZebni iqneba 

imaze tragikuli pasaJi, SimSiliT 

Sewuxebuli SviliSvilis cqeriT 

sulSeZruli, 70 wlis bebiis damWknari 

mkerdidan rZe rom gamoJonavs. amis 

Semdeg vin gabedavda mwerlisTvis 

emtkicebina, rom ara Tu ar enaxa, om- 

Sic ar yofiliyo. 

marTalia, Cvenma Taobam erTis 

nacvlad, ramdenime omi ixila, magram 

ratomRac mgonia, mainc veraferi 

ìxeira~ _ arc erTmaneTi Segvyvarebia 

Tavze metad da arc samSoblo, 

ukanaskneli lukmis sxvisTvis ganawileba 

ki saerTod raRa saxsenebelia. 

arada, batoni otias SemTxveva kvlav 

ar daijeroT, Tavi ubedurebaSi ar 

CaigdoT! rad minda sxvisi naTqvamis 

naTqvami an wignebSi mogonili romanis 

gaxseneba; rava, salaparakod da 

samagaliTod Cemi ambavi ar meyofa!..~ 

iqneb sikvdilze, kacobriobis am 

daundobel da saSiS mterze gvekiTxa 

raime arc am kiTxvis pasuxs daaxanebs: 

`saerTod, sikvdiliT ar unda 

izomebodes SiSio~ _ getyviT. kacoba 

kacoba riT unda izomebodes, batono 

otia _ `yoveli dRe adamianis 

kacobis gamocdaa dabadebidan sikvdilamde. 

kacis cxovreba yoveldRe 

ufskrulis pirze borZiks hgavs... 

raki mainc mosulxar da jaxirob, Tu 

qveynis ukeTesi ara, mTaSi mikarguli 

erTi soflis uaresi vinme mainc ar 

unda iyo, rom mezoblis gogos gamarjobis 

Tqma ar gauWirdes”. aki vTqvi, 

yvela kiTxvis pasuxs ipovniT-meTqi 

baton otiasTan. 

amitomac, danaSauli Tu ara, 

sircxvili maincaa, rom cisa da miwis 

madliT gaJRenTil am unikalur adamians 

xSirad, zedapiruli, efemeruadasturebs, 

rom cecxli marTlac awr- 

Tobs folads, rom duRilis umaRlesi 

temperatura ubralo liTonisgan 

oqros Camoqnis, rom avkacoba arafriT 

aris gaWirvebisa da mZime cxovrebis Tanmdevi, 

is mxolod sulis avadobaa. waikiTxeT 

misi araCveulebrivi moTxrobamonologi 

`jixvi da monadire~ da amaSi 

usaTuod darwundebiT. vaJkacobisa da 

cxovrebis sazrisis es Seudarebeli apologia, 

yinulis gulsac rom gaalRobs 

da sicocxlis xaliss STaberavs, swored 

cxovrebisgan `gamotanjuli~, magram 

didi adamianisa da didi mwerlis `monaRvawebia~. 

marto am moTxrobis avtorisTvisac 

ki gvmarTebda muxlis 

moyra. magram is xom `mSvenierebaze sanadirod~ 

mosula amqveynad da ara saxeldidebaze. 

`Tavis Tavze rom ar laparakoben~, 

es otia ioselianma SesaniSnavad 

uwyis. amitomac CauTvala udides gmirobad 

sakuTar warmatebebze dumili Rirseul 

mTamsvlels, levan axvledians, amitomac 

Seasxa xotba am umayureblo da 

uCumar sports Tavis mSvenier narkvev- 

Si, amitomac uwoda maT jariskacebi da 

ase SesaniSnavad axsna mTisken ltolvis 

Seucnobeli Jini: `vin xar Sen! _ ai, ra 

aris mTamsvleloba. amas ar moiTxovs 

qveyana mTamsvleloba humanuri omia, 

sxvas ar vnebs, sxvas arafers stacebs, magram 

sikvdils ki yovel nabijze usworebs 

Tvals~. am RirsebisTvis Sehyvarebia 

uzomod jixvTa modgmac, Tvaluwvden 

mwvervalTa umSvenieresi mkvidrni. Rv- 

Taebrivi aisebisa da daisebis maradiuli 

modarajeni, simaRleTa da sicocxlis 

trfialni. 

`vinem vfiqrobdi, imaze meti giwvalia 

sicocxlisTviso~, _ cis kidurs 

miwevnil xar-jixvs enugeSeba mis devna- 

Si frialos SerCenili monadire. es xom 

vaJa-fSavelas simaRlea, sxvisi siCauqis 

Secnobis simaRle! vis ZaluZs am manZilis 

danaxva, Tu ara gonebaganaTlebulsa 

da RvTivgabrZnobils, suliT amaRlebulsa 

da ganwmendils, isic im dros, 

roca erTurTis Rletasa da ukuTvnelis 

miTvisebaze gadasula samyaro, roca 

icis _ `qveyana msuqani dumaa, ramdens 

iTaRliTeb, imdens aaTli~. sad gaeqceva 

maSin bebiis aCrdils, an mamidis gamWol 

mzeras! _ `kadreba miTxari, Sen, 

Torem!..~ ra daaviwyebs, bavSvobisas Weris 

dasakemsad saWiro tolis mcire 

naWriskenac rom ar gaaxedes: _ vin dagpirda, 

vis qonebaze giWiravs Tvalio, _ 

Tovl-wvimisTvis gawires patara biWi. samagierod, 

cisken mzera aravis dauSlia, 

misi wili mzisa da mTvaris WvretaSi 

aravin Secilebia. iqneb arc aq gaumarTla, 

radgan àravis hyavs qveynad imdeni 

moSurne, ramdenic simaRlisa da simarTlis 

motrfiales~. arc aravis gajibrebia. 

sxvaTa simaRlis warmosaCenad amgzavrebula, 

uZeglod gadagebuli Rirseuli 

mecnieris ukvdavsayofad òboli 

qvis~ ZebnaSi fexdafex dauvlia imereTis 

sanaxebi, mainc vipovnio, dauJinia. 

am kacisgan daujerebelsac irwmuneb 

da rogorc misi monadire xar-jixvs, ise 

muxlmouRlelad gahyvebi fexSeuqcev 

viwroebsa Tu `TvalCauwvdeneli xevebis~ 

sabrZanisSi. im siwmindeSi, sadac Rirseuli 

monadire jixvebs marilian 

wyaroze arasodes Causafrdeba. imitom, 

rom mwyurvals Tofs ver esvris, verc 

mSiers Cauyris jamSi sawamlavs. kacma 

rom ver gaigos, RmerTs ra uTxras 

madloba RmerTs, rom arc cxra mTa 

da zRva maqvs gadasalaxi, arc sxva qveynis 

akademiasa Tu gafufunebul vilaSi 

myavs saZebneli Cemi mwerali, `martoobiT 

ganwmendili sulis~ Semoqmedi. 

imeruli koindaria misi wiTeli xaliCa, 

ganuyreli Tanamgzavri da fiqrTa 

`mlambavi~ _ TiTebs Soris uqrobad mxr- 

Colavi Cibuxi, xolo yvela akademiis 

jildosa Tu qveyniur sikeTeze aRmatebuli 

_ is patara tkivilebi da sixaruli, 

sadRac SeumCnevlad rom etyoba, ar 

awuxebs da romlebic zogjer mainc ùmtkivneulod 

stkiva~.

1 - 14 ivlisi 2011 

giorgi wereTeli: 


mkiTxveli 

`Tu literatura ar giyvars, 

wignis mxatvrobaSi ver imuSaveb~ 

_ miambeT Tqvens bavSvobaze, 

Tqvens pirvel literaturul `Sexvedrebze~. 

_ deda adre gardamecvala da bebia 

da mamida mzrdidnen. leCxumSi vcxovrobdiT. 

imdroindel skolebSi moswavleTa 

aRzrdasa da ganaTlebas didi 

yuradReba eqceoda. qarTuls saocari 

pedagogebi maswavlidnen. maT Soris 

qalbatoni nino qerqaZe gamoiCeoda. 

uzomod uyvarda qarTuli mwerloba 

da Cvenc mSobliuri literaturis damfaseblebad 

da momaval mkiTxvelebad 

gvzrdida. qarTuli mwerlobisadmi 

siyvaruli iqidan momdevs. maxsovs, 

Cveni klasikosebis nawarmoebebs 

rogori gatacebiT vkiTxulobdi. 

_ gansakuTrebiT romeli avtori 

giyvardaT 

_ ase saTiTaod ver CamovTvli. 

qarTveli klasikosebidan yvela miyvarda 

_ vkiTxulobdi `vefxistyaosans”, 

mainteresebda akakisa da ilias Semoqmedeba, 

Semdeg galaktionisa da terentis 

leqsebma gamitaca. me rom mki- 

TxoT, terenti dRemde Seuswavleli 

poetia, misi Semoqmedeba qarTvel mki- 

Txvels bolomde gacnobierebuli arc 

aqvs, arada, Zalian didi Semoqmedia. mas 

XXI saukunis avtorad vTvli. granelis 

poezias galaktionic aRiarebda da 

amitom iyo, Tavad rom ewvia poets. es 

istoria xom iciT terentim uTxra, Tu 

poeti poetTan moxvedi,_ migiReb, Tu 

sxvagvarad fiqrob, _ nu Semoxvalo. 

Tavisi poeziis fasi icoda. rogori 

sisadavea, rogori ubraloebaa mis 

striqonebSi: `gazafxulis saRamoa mSvidi, 

xidan xeze gadafrinda Citi~... 

roca kiTxulob, an ismen, SeiZleba ifiqro, 

amas xom mec davwero, magram aba, 

scade! 

marTali giTxraT, poeziaSi 

filosofiur siRrmeebs ar veZeb. ar 

momwons leqsi, romelic mRlis. leqs- 

Si me ufro enis simdidre, sityvaTa wyoba, 

fonetikuri JReradoba mainteresebs, 

`gemos” amaSi vgrZnob. akakiseuli 

striqonebi gavixsenoT: `deda-Svilobas 

bevrs ar gTxov, Sens miwas mimabareo~... 

gana, amaze kargi ra unda daewera 

poets 

iaponuri poeziac Tavisi sisadavis, 

bunebriobis gamo mxiblavs. mTeli maTi 

filosofia, sinamdvile, bunebisadmi 

damokidebuleba oTx taepSi eteva. 

ubraloeba, simartive, xedvis unari da 

zomierebis gancda aramxolod literaturisTvis, 

aramed xelovnebis nebismieri 

dargisTvis mniSvnelovania, maT 

Soris _ mxatvrobisTvisac. 

_ dameTanxmebiT, wignis mxatvroba 

Zalian mniSvnelovani sferoa. Tavdapirvelad, 

mkiTxvelis yuradRebas 

gamocemis vizualuri mxare, misi dizaini, 

ilustraciebi iqcevs. SeiZleba 

Zalian kargi wigni swored misi mdare 

vizualis gamo daiwunos momxmarebelma. 

Tqveni ilustraciebi, dizaini 

_ ise rogorc mTeli Tqveni 

mxatvroba _ daxvewili sisadaviT, 

TiTqos martivi wyobiT gamoirCeva, 

amave dros mas saocari siRrme aqvs 

da Zalian metyvelia. ramdenad aucilebelia 

mxatvari nawarmoebis teqsts 

kargad icnobdes 

interviu 

ar arsebobs saqarTveloSi ojaxi, sadac mxatvar giorgi wereTlis mier gaformebuli Tundac 

erTi wigni ar moiZebneba. qarTuli da msoflio literaturis saukeTeso Tu naklebadcnobili 

nimuSebi, qarTvel mxatvarTa albomebi da kidev mravali sxva saxis gamocema batoni gogis dizainiTa 

Tu ilustraciebiTaa gacocxlebuli. 

aqtiuri SemoqmedebiTi cxovreba maSin daiwyo, roca jer kidev Tbilisis saxelmwifo samxatvro 

akademiis grafikis fakultetze swavlobda. pirveli didi wamateba sruliad sakavSiro 

axalgazrdul gamofenaSi monawileobam moutana. gamofenaze warmodgenili liTografiuli 

seriisTvis `Cemi megobrebi~, sakavSiro premiis laureati gaxda. bevrs muSaobda dazgur grafika- 

Si, dazguri seriebisTvis ostaturad iyenebda Sereul teqnikas, qmnida linograviurebs, ferwerul 

tiloebs, muSaobda abstraqciaSic... aqtiurad monawileobda adgilobriv Tu saerTaSoriso gamofenebSi, bienaleebSi, xSirad marTavda 

personalur gamofenebsac. igi araerTi premiisa da jildos mflobelia da misi namuSevrebi msoflios sxvadasxva muzeumebsa Tu kerZo 

koleqciebSia daculi. 1991 wels giorgi wereTels saqarTvelos saxelmwifo premia mieniWa. 

mravalferovani Semoqmedebis miuxedavad, wignis mxatvroba mis cxovrebaSi gamorCeul adgils ikavebs. qarTuli wignis ganviTarebas man 

TiTqmis 30 weli Sealia. adamiani, romelic literaturisgan Sors dgas, wignis mxatvari ver gaxdeba. swored amitom, rubrika `mkiTxveli” 

dRes baton giorgi wereTels maspinZlobs: 

_ Tu literatura ar giyvars, wignis 

mxatvrobaSi ver imuSaveb. yovel 

wigns, TiToeul nawarmoebs Tavisi sxeuli, 

Tavisi gasaRebi, Tavisi suli 

aqvs, mxatvarma amis SenarCuneba unda 

SesZlos. warmoudgenelia, murman lebaniZisa 

da ana kalandaZis poezia erTnairad 

gaaformo, an Wabua amirejibisa 

da gogla leoniZis wignebisTvis erTnairi 

dizaini Seqmna. exebi murmanis 

leqsebs, uRrmavdebi Seqspirs, kiTxulob 

terentis da xedav, rom isini sxvadasxvani 

arian, amitom maTi wignebic 

gansxvavebuli unda iyos da vizualurad 

avtoriseul samyaros gadmoscemdes. 

Tu avtoris Semoqmedebas kargad 

ar icnob, Tu avtors ver grZnob, maSin 

rogorc mxatvari, Sens winaSe mdgar 

mTavar amocanas Tavs ver gaarTmev. 

SeiZleba vizualurad wigni kargi gamovides, 

magram is `carieli~ iqneba da 

mkiTxveli masSi avtors ver ipovis. 

_ mgoni XX saukunis qarTul literaturaSi 

ar moiZebneba mwerali, 

poeti, romlis wignic ar gagiformebiaT, 

Tumca gansakuTrebuli SemoqmedebiTi 

siaxlove murman lebaniZesTan 

gakavSirebdaT. im myari kavSirisa 

da Tqveni megobrobis dasturia 

werilic, man rom mogweraT: `Cemo 

giorgi wereTelo, minda icode, rom 

Sens am muSaobas, da aseT STagonebul 

muSaobas me didad vafaseb, _ mixaria 

Seni kacoba da Seni niWi! ...mimaCnixar 

WeSmarit Semoqmedad. gagimarjos 

Zmao, gogi. Seni murman lebaniZe~. 

_ murmani saocari adamiani iyo! 

erTmaneTs samocdaaTian wlebSi, gamomcemloba 

`sabWoTa saqarTveloSi~ 

SevxvdiT. maSin mis wignze pirvelad 

vimuSave. didxans aRar Semxmianebia. 

xolo, roca misi meore krebulic 

gavaforme, erTmaneTs aRar davSorebivarT. 

axlaxan, poetis eqvstomeuli 

gamoveciT. murmanis meuRlem, lenam, 

erT saRamos damireka da miTxra: 

`gogi, gamocemaze muSaoba davasrule, 

saredaqcio mxare, koreqtura mTlianad 

movawesrige, axla yvelaferi Senzea~. 

meore dRes lena gardaicvala. 

samwuxaroa, rom verc murmani, verc 

lena eqvstomeulis gamocemas ver 

moeswrnen... minda giTxraT, rom sami 

aTeuli welia murmanis wignebs 

vaformeb da axla, am bolo gamocemaSi 

mTeli Cemi gamocdileba Cavde... 

vfiqrob kargi gamovida. namdvilad 

`murmanis wignia~! darwmunebuli var, 

Zalian moiwonebda, rom enaxa! megobrisa 

da Semoqmedis mimarT, es Cemi ukanaskneli 

samsaxuri iyo. eqvstomeulze 

muSaobisas, murman lebaniZis Semoqmedeba 

rom gadavikiTxe, kidev erTxel 

davrwmundi, rom is didi klasikosia, 

aseT ZarRvian poets iSviaTad Sevxvedrivar. 

eqvstomeulTan erTad, misi 

`Sedevrebic~ gamoveciT. es gaxlavT 

murmanis mier Sedgenili samtomeuli, 

romelSic qarTuli xalxuri da saavtoro 

poeziis saukeTeso nimuSebia 

Tavmoyrili. gamocemas murmanis winasityvaoba 

uZRvis. neta icodeT, ra 

STambeWdavad wers qarTuli poeziis 

simdidreze! wignebi jer ar iyideba. 

orive proeqti quTaisis `sagamomcemlo 

centrma~ kompania `magTis~ finansuri 

mxardaWeriT ganaxorciela. 

gamocemebi maRal poligrafiul donezea 

Sesrulebuli. quTaTurebma 

Zalian moindomes da samuSaos Tavi 

saukeTesod gaarTves. 

_ batono giorgi, bolo periodSi 

Tqven mier gaformebul wignebsa da 

albomebs rom vuyureb, mravalferovneba 

maocebs. Tqveni arcerTi namuSevari 

erTmaneTs ar hgavs. 

_ marTlac Zalian datvirTuli 

var. axlaxan gamoica àsi qarTveli”. 

es gaxlavT wigni, romelic 

mogviTxrobs Cvens Tanamemamuleebze, 

msoflios sxvadasxva kuTxeSi rom moRvaweobdnen 

da kacobriobis istoriaSi 

Tavisi kvali datoves. proeqti 

saqarTvelos enciklopediis gamomcemlobam 

ganaxorciela. wignis 

prezentacia mecnierebaTa erovnul 

akademiaSi gaimarTa. bolodroindeli 

namuSevrebidan, CemTvis gansakuTrebiT 

mniSvnelovania gamocema, romelic 

abba alaverdeli mitropoliti 

daviTis mravalwlian sasuliero moRvaweobas 

eZRvneba. oTxasgverdian wign- 

Si Sesulia meufis qadagebebi, gadmocemulia 

mis mier ganvlili sulieri 

gza garejis udabnodan alaverdis 

eparqiamde, mRvdlobidan _ 

mRvdelmTavrobamde, mocemulia 

mravalferovani fotomasala da misi 

gasaocari xelnawerebi. gamocema 

mRvdelmTavris ormocdaaTi wlis iubilesTan 

dakavSirebiT momzadda, Svidi 

Tve vimuSaveT. wigni erTgvari moulodneloba 

iyo moZRvrisTvis _ saiubileo 

gamocemis Sesaxeb man araferi 

icoda. `sezanma~ aTasi egzemplari usasyidlod 

dabeWda da saCuqrad gadasca 

abba alaverdels. misi qadagebani 

bevr mniSvnelovan Temaze daafiqrebs 

adamians, sakuTar Tavs daanaxebs, gzas 

uCvenebs, es RvTivganaTlebuli 

moZRvris saubrebia. mis qadagebebs Cemi 

qaliSvili Tavis mcirewlovan Svilebs 

xmamaRla ukiTxavs xolme. 

vmuSaob aseve seriaze `tao-klarjeTis 

xuroTmoZRvruli Zeglebi~. 

13 

ukve gamocemulia òSki~, òTxTa eklesia~, 

ìSxani~. sul aTi albomis momzadebas 

vgegmavT. proeqtis avtoria 

Tamaz dvali. masve ekuTvnis albomeb- 

Si warmodgenili fotomasala. 

sxvadasxva dros, Zalian saintereso 

iyo muSaoba gamocemebze `daviT gabaSvili~, 

`saqarTvelos Tavadaznauroba~, 

`samTavro~. rac Seexeba alboms `venaxi, 

Rvino, qarTvelebi~ _ oTx wignad, 

oTx enaze gamoveciT. parizSi gamarTul 

festivalze, sadac msoflio 

Rvinisa da meRvineobis Tematikaze Seqmnili 

wignebi iyo warmodgenili, Cvenma 

albomma mTavari prizi daimsaxura. 

_ batono giorgi, Zalian STambe- 

Wdavia Tqvens mier momzadebuli wigni-albomi 

esma onianze. mas `ferwera, 

poezia, eseebi~ hqvia. 

_ esma oniani uniWieresi qalbatoni 

iyo. werda araCveulebriv leqsebs, 

qmnida gasaocar ferwerul tiloebs, 

muSaobda eseistikaSi. datova Zalian 

mdidari SemoqmedebiTi memkvidreoba, 

romelsac erTgulad uvlis da patronobs 

Semoqmedis da. albomSi ferweruli 

namuSevrebis garda, esmas oci 

leqsia Sesuli. gansakuTrebiT sainteresoa 

misi eseebi. is wers matisze, 

firosmanze, terenti granelze... 

_ im prozauli nawarmoebebidan, 

romlis mxatvrobazec bolo wlebSi 

imuSaveT, romels gamoarCevdiT 

_ CemTvis Zalian saintereso iyo 

Wabua amirejibis bolo romanze muSaoba. 

`giorgi brwyinvale~ maRali donis 

prozauli nawamoebia da erTi amosunTqviT 

ikiTxeba. romanma ise gamitaca, 

rom mTeli Rame Tvali ar momixu- 

Wavs. 

_ rogorc vici, axla vaJas poemebis 

mxatvrobaze muSaobT. 

_ `mwignobari” amzadebs miniaturul 

gamocemas, romelSic vaJa fSavelas 

cxra poema Seva. ilustraciebisa 

da dizainis avtori me gaxlavarT. mTeli 

cxovreba vaJas vkiTxulob, mis Semoqmedebas 

veTayvanebi, magram axla, 

roca saqme misi nawarmoebebis mxatvrobaze 

midga, ioli saqmea-meTqi, 

ver vityvi. vaJa Zalian didia, Zalian 

STambeWdavia, Rrmaa. eniT ver avwer, 

sityviT ver gadmovcem imas, rasac misi 

Semoqmedebis kiTxvisas ganvicdi. vaJasnairi 

bumberazi avtori romelime 

sxva qveyanas rom hyavdes, albaT mTel 

msoflios Seyrida, yvelas gaacnobda 

mis teqstebs, naazrevs. Cven ratom ar 

vakeTebT igives! qarTuli literatura 

xom ase mdidaria SedevrebiT! Tundac 

_ galaktionis poezia gavixsenoT! 

an _ daviT guramiSvilis poemebi! misi 

wigni sasTumalTan midevs. roca vkiTxulob, 

mgonia, rom axlac cocxalia, 

dResac wers. saqarTveloSi ki guramiSvilis 

mimarT ucnauri damokidebuleba 

aqvT _ xan `wamoweven~ mis Semoqmedebas, 

xanac miiviwyeben. romeli 

erTi bumberazi Semoqmedi gavixseno 

Cemi profesiidan gamomdinare, maT 

SemoqmedebiT samyaroebs yoveldRiurad 

vexebi, dRe da Ram wignebze 

vmuSaob. mTavaria, mkiTxveli iyos... 

esaubra Tamar Juruli

14 Targmani 


1 - 14 ivlisi 2011 

mark strendi 

sivrce 

niu-iorkis centrSi, maRalsarTuliani 

Senobis saxuravis kideze lamazi 

qali idga da gadaxtomas apirebda, 

roca saxuravze gasarujad asulma 

kacma SeniSna. Semcbarma qalma nabijiT 

ukan daixia. qeraTmiani kaci ocdaaTiocdaTxuTmeti 

wlis iqneboda. gamxdari 

iyo: ganieri mxrebi da mokle, Txeli 

fexebi hqonda. misi Savi trusi 

mzeze atlasiviT bzinavda. erTmaneTs 

mxolod aTi nabiji aSorebdaT. qali 

miaSterda. qarma grZeli, Savi Tmis Rerebi 

mTel saxeze CamouSala. man Tma 

tobias vulfi 

sifxizle 

mark strendi (1934) Tanamedrove amerikeli poeti da eseistia, romlis 

leqsebsac qarTveli mkiTxveli zviad ratianis SesaniSnavi Targmanebis 

wyalobiT icnobs. 1999 wels is puliceris premiis laureati 

gaxda. amerikeli poetebis umravlesobis msgavsad, mark strendi sxvadasxva 

universitetSi wlebis manZilze aswavlida, axla ki literaturis 

Teoriasa da SedarebiT literaturaTmcodneobas aswavlis niu 

iorkSi, kolumbiis universitetSi. misi poeturi krebulebia: àmbavi 

Cveni cxovrebisa~(1973), èlegia mamaCemisTvis~(1978), `cxovreba gr- 

Zeldeba~(1990), `misi qarbuqi~(1998) da sxva. 

`sivrce~, rogorc mark strendis mcire prozis saukeTeso nimuSi, 

araerT anTologiaSia Sesuli. 

òdisevsi navmisadgomidan gamobrunda 

da uswormasworo biliks gauyva, 

romelic gorakebze Sefenili tyisken 

midioda _ swored im adgilisken, 

sadac aTenam uTxra...~ 

riCardi drois gasayvanad kiTxulobda. 

kiTxvas guls ver udebda, magram 

mainc cdilobda, erTguli meRoris 

sacxovrisisaken mimavali odisevsis 

mogzaurobiT dainteresebuliyo 

_ an `meRore~ ra sityva iyo, an, saer- 

Tod, lukma-puris Sovnis ra gzisTvis 

miegno im kacs, vinc, ra Tqma unda, mgzavrs 

ver icnobda. veravin veravis 

scnobda am Zvel wignebSi, Tumca is kaci 

odisevss mainc gaumaspinZldeboda da 

wuwuniT yurebsac gamouWedavda. dro 

da dro riCardi mis gverdiT CaZinebul 

anas gadaxedavda xolme. undoda, 

qals gaRviZeboda da gadmobrunebuls 

gulSi Caekra _ sad hqonda amis bedi! 

moRuSuli, gaRizianebuli isev odisevss 

daubrunda. anas es wigni sasTumal- 

Tan darCenoda _ zustad im Tavze gadaSlili, 

romelSi aRwerili ambebic 

riCards mosawyenad da metismetad 

daujereblad eCveneboda. gadafurcla 

da is adgili moZebna, sadac odisevsi 

mSvild-isars mozidavs da yvela 

sasiZos erTianad amoxocavs, magram am 

SemTxvevaSic bevrad ufro maRalfardovani 

aRwera da uxvsityvaoba daxvda, 

vidre bavSvobaSi wakiTxuli versiidan 

axsovda. wesiT, ramdenime wlis 

Semdeg, es wigni kidev erTxel unda waekiTxa, 

rogorc kolumbiis universitetis 

pirvelkurselTa savaldebulo 

sakiTxavi, magram im kviras gripi Sexvda. 

wigni biblioTekidan iyo gamotanili. 

TariRebs daakvirda: ramdenjerme 

gamoetanaT, gamotanidan gamotanamde 

ki didi dro gasuliyo. mere is daxura 

da Tavis adgilze dado. 

sasTumlis sanaTuri rom aanTo, ana 

mxolod SeiSmuSna. cota xanSi Suqi 

Caaqro da baliSi aafua, sabanic 

Tavisken gadaiTria im imediT, rom es 

yvelaferi Sedegs gamoiRebda, magram 

qals isev eZina, kedlisken gadabrunebuli 

mSvidad fSvinavda. viwro sawol- 

Si iwvnen; sibneleSi ukeTesad igrZno 

misi zurgisa da fexebis, ho, gansakuTrebiT 

fexebis simxurvale. nazad 

moxril fexze muxli miado, qali ki 

gverdze gaiwia, ris gamoc riCardi nawyeni 

da gaRizianebuli darCa. man kargad 

icoda, rom axla arafris ufleba 

ar hqonda: im Rames ana seqsze ukve orjer 

daTanxmda, garda amisa, diliT 

adre unda amdgariyo, restoranSi mTeli 

dRe mimtanad unda emuSava. TviTon 

ki SuadRiT erTaderT leqcias unda 

daswreboda. Tumca am yvelafris gacnobierebam 

mis moTxovnilebas veraferi 

daaklo _ es xom mxolod moTxovnileba 

iyo da meti araferi: qali 

qveS kidev erTxel moeqcia, tuCebze misi 

mousvenari tuCebi, zurgze misi moalerse 

TiTebi egrZno. 

RmerTo! axla sxva rameze unda 

efiqra. 

magram raze razec unda efiqra, 

mainc ecodineboda, rom amas yuradRebis 

gadasatanad akeTebda da es 

azri isev am sawolTan, gverdiT CaZinebul 

anasTan, mis sunTqvasTan, mis simxurvalesTan 

daabrunebda. miuxedavad 

amisa, Tu didxans gauZlebda, iqneb 

CasZineboda kidec, an iqneb, sjobda, 

efxizla da mzad yofiliyo, roca maRviZara 

awkrialdeboda. ara, is qals 

arafers daaZalebda. anas aCqareba ar 

uyvarda, arada, Tu ar iCqarebdnen, samsaxurSi 

wasvla sauzmis an Sxapis gareSe 

mouwevda. ubralod gadaxedavda, erTs 

Taviseburad Sexedavda da qali yvelafers 

mixvdeboda, mere ki imas gaakeTebda, 

rac undoda. Tu mas ar endomeboda, 

riCardi Setevaze ar gadavidoda. 

ase namdvilad ar moiqceoda. ara, 

amjerad ara. 

kargi, sxva rameze ifiqrebda. `kudianebze 

monadire~ – es Zveli romani 

riCardma saerTo sacxovreblis foie- 

Si ipova. nanaxi hqonda filmi, romel- 

Sic avi sulebiT Sepyrobili gogo Tavs 

bzrialasaviT atrialebda, magram ar 

icoda, Tu is wignis ekranizacias warmoadgenda. 

ara, wigni arc didi literatura 

iyo da arc araferi. ubralod, 

interesiT ikiTxeboda. mwerals 

safuZvlianad Seeswavla av sulebTan 

brZolis wesebi, zogierTi SemTxveva ki 

tobias vulfi (1945) Tanamedrove amerikeli mweralia, romelic, 

umTavresad, mcire prozas da memuaruli Janris wignebs wers. is ori 

romanis avtoric aris. misi moTxrobebis pirvel krebulSi, 

`Crdiloamerikeli mowameebis baRSi~Sesuli nawarmoebebi araerTxel 

moxvda mcire prozis sxvadasxva anTologiaSi. memuaruli Janris 

nawarmoebebidan aRsaniSnavia àm biWis cxovreba~(1989), romelSic 

avtori sietlSi gatarebul bavSvobis wlebs ixsenebs da `faraonis 

jarSi~(1994) _ wigni vietnamis omisa da mwerlis jariskaculi 

warsulis Sesaxeb. 

moTxroba `sifxizle~ 2008 wels gamoqveynda The Sunday Times-Si. 

imdenad saSiSi gaxldaT, rom TviT satanis 

arsebobasac daijerebdi, yovel 

SemTxvevaSi, romanis kiTxvis dros 

mainc. rogorc aRmoCnda, zogierT 

mRvdels avi sulebis gandevna sakuTar 

saqmed gaexada. es maTi xeloba iyo, maTi 

sabazro niSa, isxdnen da mexanZreebiviT 

elodnen, rodis mouxmobdaT gangaSis 

zari. avi suli aidahoel diasaxlisSi! 

avi suli delaverel avtobusis 

mZRolSi! ucnauri ambavi iyo, ara 

TiTqos Tavad mRvdloba sakmarisad 

ucnauri ar yofiliyo. bavSvobaSi 

riCardi morwmune iyo, sadilobis win 

locvebs ambobda da sakvirao skolaSic 

dadioda, sadac wveriani kacebis 

figurebs Teqis naWerze awebebda 

xolme. eklesia moswonda, iqidan gamosuli 

Tavs yovelTvis kargad grZnobda. 

fiqrobda, rom SeiZleboda erT 

dRes, roca bevrad ufro asakovani iqneboda, 

isev morwmune gamxdariyo. Tumca 

qalebze uaris Tqma is, rom qalisTvis 

arasdros ekocna, arasdros 

SemoWdoboda tanze misi fexebi... 

wamojda da wylian Wiqas gadaswvda, 

romelic anam sasTumlis tumboze dautova. 

wina SabaTs Wiqa waaqcia da imdeni 

ifaTura, rom qali gaaRviZa, magram 

axla amis gameoreba ar undoda, hoda, 

is frTxilad aiRo da frTxiladve 

dadga, roca bolomde gamocala. 

Tavi baliSze dado. Tvalebi daxu- 

Wa, magram swored maSin anam amoifSvina; 

gadmobrunebulma ki mas simxurvalis 

cxeli talRa da CamTbari sawolis 

is motkbo surneli moageba, puris 

gamocxobisas rom dgeba xolme. mis 

gverdiT daZabuli, momlodine iwva, 

magram qali aRar ganZreula. riCards 

mxolod saaTis wikwiki da Tavisi ara- 

Tanabari, gaxSirebuli sunTqvis xma esmoda. 

Wers axeda. quCis lampionidan Semoparuli 

sinaTlis Txeli zoli SeniSna. 

aRar fiqrobda mRvdlebze – amas ra 

azri hqonda. kargi, isev odisevsze ifiqrebda. 

es wigni kidev erTxel unda 

ukan gadaiwia da cali xeliT daimagra. 

TeTr bluzasa da Ria cisfer qvedakabas 

qari ufrialebda, magram is yuradRebas 

ar aqcevda. kacma SeniSna, rom 

qali fexSiSveli iyo, maRalqusliani 

fexsacmelebi ki iqve, axlos, qviSaze 

miewyo. qali Sebrunda, zurgi Seaqcia. 

qarma qvedakaba grZel wvivebze miaweba. 

kacs surda, miswvdomoda da 

Tavisken moezida. qari qals qvedakabas 

isev ufrialebda da dro da dro 

patara, mrgval ukanalze akravda. bikinis 

konturic emCneoda. 

_ sadilze gpatiJebT, _ dauyvira 

kacma. 

qalma moixeda. uazro mzera hqonda. 

kbilebs erTmaneTs mTeli ZaliT 

aWerda. kacma Sexeda xelebze, romlebic 

axla mas win gadaejvaredinebina, 

raTa qvedakabis friali SeeCerebina. 

saqorwino beWedi ar ekeTa. 

_ modi, sadme wavideT da visaubroT, 

_ uTxra kacma. 

qalma Rrmad CaisunTqa da isev zurgi 

Seaqcia. mklavebi ise aswia, TiTqos 

CasayvinTad emzadeboda. 

_ moixedeT, _ dauZaxa kacma, _ Tu 

SegaSineT, damijereT: saSiSi araferia. 

man mxrebze mogdebuli pirsaxoci 

CamoiRo da welze sarongiviT Semoixvia. 

_ vici, ra damTrgunvelicaa. 

verc ki axsnida, ras gulisxmobda. 

gaukvirdeboda, qals misi sityvebidan 

rame rom gaego. moewona, rogor ezniqeboda 

zurgi ukanalis zemoT. Tval- 

Si mouvida _ martivi, eqspresiuli, 

madisaRmZvrelad seqsualuri. Sexeba 

mounda. TiTqos imeds aZlevso, qalma 

xelebi CamouSva da SeiSmuSna. 

_ ici, ras getyvi, _ uTxra kacma, 

_ colad mogiyvan. 

qarma qals qvedakaba ukanalze 

kidev erTxel miaweba. 

_ maSinve erTad davwvebiT, _ ganagrZo 

kacma, _ mere italiaSi wavalT 

_ boloniaSi, sadac didebul kerZebs 

gavsinjavT. mTeli dRe vixetialebT, 

RamiT ki grapas davlevT. mTel qveyanas 

movivliT da im wignebs wavikiTxavT, 

romlebisTvisac verasdros viclidiT. 

qali arc Semobrunebula da arc 

saxuravis kides moscilebia. mis win 

long ailend siTis industriuli Senobebi, 

qvinsis saxlebis usasruli 

mwkrivebi gadaSliliyo. Sors oriode 

Rrubeli micuravda. kacma Tvalebi 

daxuWa da imaze daiwyo fiqri, kidev ra 

gziT SeeZlo, misTvis gadawyvetileba 

Seecvlevinebina. rodesac Tvalebi 

gaaxila, dainaxa, rom qalis terfebsa 

da saxuravis kides sivrce hyofda _ 

sivrce, romelic amieridan mas da samyaros 

Soris mudam iqneboda. im xangr- 

Zlivi wamis manZilze ki, rodesac qali 

mis Tvalwin ukanasknelad Canda, kacma 

gaifiqra, ra mSvenieriao. mere is gaqra. 

waekiTxa. ra Tqma unda, axla ukve zrdasrulTaTvis 

gankuTvnil versias 

waikiTxavda! rogorme gauZlebda zogierT 

monologsa da aRweras, mere ki 

karg adgilebs miadgeboda, vTqvaT, 

wignis dasasruls gamarTul xocva- 

Jletas. moswonda is, rom mTeli im 

ugzo-ukvlo xetialis Semdeg odisevsi 

Sin brundeboda da yvelafers saku- 

Tar adgils miuCenda, Tavis qalsa da 

saxls daibrunebda _ zedmeti laparakis, 

sisuleleebis gareSe. 

ìliadasac~ waikiTxavda. òmi da 

mSvidoba~ da `Zmebi karamazovebic~ 

unda waekiTxa. yvela wignis wakiTxva 

undoda, romlebic anas Taroze ewyo 

da mas moswonda. riCardi universitet- 

Si ekonomikas swavlobda da mxatvruli 

literaturis sakiTxavad bevri 

dro ar hqonda; gantvirTvisTvis raime 

deteqtivs an iseT wigns gadaSlida 

xolme, mkiTxvels rom Tavzars scemda. 

ho, didad nakiTxi ar iyo – eCivla, 

visac undoda! aba, enaxaT, ras mouxerxebda 

romelime daxvewili arseba im 

masalas, mas rom unda daemuSavebina 

saerTaSoriso ekonomikisa da ekologiis 

seminarze. marTvis strategiuli 

modulebi. Tanasworobis alternatiuli 

kriteriumebi. zogadi sabazro 

wonasworobis gavlenis analizi. aba, 

midiT, _ gaifiqra man, _ kiseric gitexiaT. 

ana aseTi ar iyo – snobi. ara, aseTi 

marTlac ar iyo. es wignebi uyvarda da 

maT mniSvnelovan wignebad Tvlida. 

riCardma icoda, rom TviTon bolomde 

gulwrfeli ar yofila, rodesac 

pirveli Sexvedrisas qals sakuTar gemovnebaze 

esaubra. afiqrebina, TiTqos 

didebulad erkveoda klasikaSi da 

imanac daujera, radgan egona, rom 

kolumbiis universitetis studentebi 

mxolod sazrianebi ki ara, kulturulebic 

iyvnen da isini universitet- 

Si imitom ki ar dadiodnen, mogvianebiT 

didi Tanamdebobebi rom daekavebinaT, 

aramed codnis, sibrZnis misaRebad _

1 - 14 ivlisi 2011 


Targmani 

15 

raTa ukeTesi adamianebi gamxdariyvnen. 

aseTi gulubryvilo iyo. riCards moswonda 

misi sisufTave da amasTanave, 

zrdasruli adamianis sulgrZelobis 

gancda, romelic am dros Tavad eufleboda. 

ana masze ramdenime wliT 

ufrosi iyo, ris gamoc Tavidan Tanabar 

simaRleze aRmoCndnen: rodesac 

exumreboda, misi reaqcia winaswar icoda, 

qals ki yvelaferze sakuTari azri 

hqonda. 

ai, ase xedavda yvelafers maSin, 

dasawyisSi. Tumca axla sxvanairad 

fiqrobda. mas Semdeg, rac anasTan ori 

Tve gaatara, mixvda, rom TviTon erTi 

moumwifebeli, gamoucdeli vinme iyo. 

qalis ojaxis wevrebi rusebi iyvnen. 

isini didxans cxovrobdnen CeCneTSi, 

sadac mamamiss kvebis produqtebis 

qarxana gaexsna. omis dros is mTlianad 

ganadgurebuliyo, anas ufrosi Zma ki 

moeklaT. ojaxs yvelaferi daekarga. 

gogo sacxovreblad bebiasTan gaegzavnaT 

Tel avivSi _ qvrivTan, romelic 

zRapruli alqajiviT Zunwi aRmoCeniliyo. 

axla deidasTan cxovrobda aq, 

qvinsSi da aralegalurad muSaobda 

restoranSi, meaTe aveniuze. swored am 

adgilas gaicno riCardma. gaigona, 

rusulad rom daelaparaka sxva 

mimtans da roca ana mis magidas miuaxlovda, 

is ramdenime fraza uTxra, 

romlebic rusulis erTwliani sauniversiteto 

kursidan axsovda. qali, 

gaocebisa da sixarulisgan, kinaRam 

atirda. 

iseTi ar iyo, rogorebic moswonda 

_ anas cota sruli tani, savse saxe 

hqonda. Sublic odnav dakenkvoda. inglisurad 

kargad saubrobda, magram 

Zlieri aqcentiT. misTvis Sexvedris 

daniSvnas ar apirebda, magram mainc 

dauniSna, Tanac momdevno Ramesve. erTi 

kviris Tavze qalma saxlSi, deidamisis 

saxlis mansardaze moTavsebul patara 

oTaxSi aiyvana. isini ubralod erTobodnen, 

oriveni cota xans erTobodnen, 

sanam sakuTar gansxvavebul gzebs 

gauyvebodnen _ ase uyurebda riCardi 

am yvelafers. ase iqceodnen sxvebi _ 

isini, visac win mTeli cxovreba hqondaT. 

ratom unda daedo xel-fexze 

borkilebi axla, roca ar icoda, vis 

SeiZleboda Sexvedroda da ra SeiZleboda 

SemTxveoda, ra moulodnelobebi 

da Tavgadasavlebi eloda. 

TavSi es azri utrialebda. drois 

gatareba, aranairi borkilebi. Tumca 

daaxloebiT erTi Tvis Semdeg SeamCnia, 

rom ana masze savsebiT seriozulad 

fiqrobda. Tavs ise aCvenebda, TiTqos 

es ase ar iyo, magram sinamdvileSi yvelaferi 

swored ase iyo, rac riCardma 

kargad icoda. gadawyvita, yvelafrisTvis 

bolo moeRo. ar iqneboda 

swori, rom qali gamoeyenebina. studenturi 

sacxovreblidan anas saxlamde da 

ukan metroTi xangrZlivma mgzavrobamac 

daRala. Tumca mere aRmoaCina, rom 

urTierTobis gawyveta ar SeeZlo: megobrebTan 

garTobisas, sxva gogoebTan 

saubrisasac ki ana enatreboda _ 

misi CaxleCili xma da saTqmelis pirdapir, 

miukib-moukibavad Tqmis Cveva, mis- 

Tvis siamovnebis miniWeba da mis 

TvalebSi amis danaxva enatreboda. sevda 

moeZaleboda xolme RamiT, roca 

saerTo sacxovreblis oTaxSi unda 

daeZina. 

garedan xmamaRali saubari Semoesma 

– espanurad molaparake kacebis xma. 

ana gadabrunda, mere ki raRac waiCur- 

Cula. xmebi miCumda. mdumarebam 

daisadgura. riCardi wamojda da isev 

wyali mosva. 

am qalTan daSoreba axla arabunebrivad 

eCveneboda. rodesac marto 

iwva, leqcias usmenda, mSoblebs i- 

meils swerda, mainc masze fiqrobda da 

am dros raRac stkioda. ase ver gagr- 

Zeldeboda – es kargad icoda. axla 

isic icoda, rom urTierTobas Tavad 

qali gawyvetda. ana ukve is iyo, vinc 

unda yofiliyo, TviTon ki aseTad jer 

ar qceuliyo. ana qali iyo, is ki kacad 

jer ar Camoyalibebuliyo. kacs hgavda, 

saintereso kacsac ki _ Savgvremani, 

mamakacurad moxdenili, seriozuli, 

moazrovne adamianis ieriT. Tumca 

garegnoba sxva iyo da is, rasac grZnobda, 

Tavs rogoradac aRiqvamda _ sxva. 

zogjer quCaSi seirnobisas maRaziis 

vitrinas Sexedavda da sakuTari oreuli 

SemoefeTeboda xolme _ TiTqos es 

pijaki mas ecva. 

gogoebs moswondaT. maT garkveuli 

warmodgena SeqmnodaT da biWic saku- 

Tar rols TamaSobda, magram icoda, 

rom anasTan ase didxans ver gagr- 

Zeldeboda. ara imitom, rom is ufrosi 

iyo, aramed imitom, rom masze ukeTesad 

azrovnebda. TviTon qaliviT cnobismoyvare 

ar iyo, sxvebi ise ar moswonda 

da maT ise ar endoboda, rogorc 

ana _ mTeli misi cxovrebiseuli 

sirTuleebis miuxedavad. TviTon bevrs 

wuwunebda, qali ki saerTod ar wuwunebda. 

marTalia, anasgan droebiT da- 

Sorebasac ki ver itanda, magram roca 

erTad seirnobdnen, sxva qalebs 

uyurebda da warmosaxviT maTTan iwva; 

maT am sawolSic ki warmoidgenda 

xolme. zogjer qali im dros waaswrebda, 

roca is civad aTvalierebda: undoda, 

cota gamxdariyo, raRac moexerxebina 

im dakenkili SublisaTvis. am 

dros riCardi sakuTar sulmokleobasa 

da trivialurobas ise kargad 

amCnevda, rogorc qalis saxis gafermkrTalebas. 

ana male cxadad dainaxavda, Tu vin 

iyo is da sakuTar Secdomasac gaacnobierebda. 

gulis gaciebis niSnebs ukve 

eZebda: mouTmenlobas, qedmaRlobas, 

erTgvar gamofitulobas. es yvelaferi 

aqamdec enaxa _ im erTaderT 

gogosTan, visTanac amgvari siaxlove 

hqonda. nuTu ana jer verafers mimxvdariyo 

rogor SeiZleboda, simarTle 

ar scodnoda imitom xom ar imCevda 

arafers, rom riCardi, rogorc mamakaci, 

sakmaod momxiblavi gaxldaT da Tan 

seqsisTvis yovelTvis mzad iyo 

Tu imitom, rom is amerikeli iyo da 

raRac faruli gegmis gansaxorcieleblad 

sWirdeboda 

ara! ana ase ar fiqrobda. ra sulmdabali 

unda yofiliyavi, rom, Tu mas 

icnobdi, aseTi ram gonebaSi gagevlo! 

RmerTo, ra daemarTa ana keTilSobili 

qali iyo. ho, es romeliRac wignis frazasaviT 

JRerda, magram sruli simar- 

Tle gaxldaT. ubralod, mas Zalian 

adre Sexvda... am qals mogvianebiT unda 

Sexvedroda, mas Semdeg, rac kisers 

moitexda da didi danakargis gamo 

daitanjeboda, Tavgza sabolood aebneoda 

da viRacebi mSralze datovebdnen, 

gonareuli ki mainc cxovrebas 

gaagrZelebda – roca misi patara, umwifari 

suli Wrilobebs moiSuSebda, 

qartexilebs gauZlebda da kacis sul- 

Si gadaizrdeboda. maSin yvelafers 

sakuTari TvalebiT dainaxavda da Tavs 

niRabafarebul bavSvad ar igrZnobda. 

maSin qalTan mividoda, Tavs muxlebamde 

daukravda, yovelgvar laCrul 

eWvebsa Tu wvrilman moTxovnilebebs 

daiviwyebda da moiTxovda siyvaruls, 

rogorc sakuTar uflebas. 

Werze sinaTlis zoli gafermkrTalda, 

bolos ki saerTod gaqra. 

riCards qveda sarTulidan wylis 

milebis buybuyi moesma – deida Sxaps 

iRebda. qvemoT, quCaSi manqanis sayviri 

akivlda da qali SeiSmuSna, gadmobrunda 

da mas miekro, TeZoze xeli miado. 

anam misi saxeli daiCurCula. riCards 

Tvali ar gauxelia da arc pasuxi 

gaucia. 

Targmna irma taveliZem 

augusto monteroso (1921-2003) _ gvatemaleli 

mwerali, 1944 wlidan cxovrobda da 

moRvaweobda meqsikaSi. werda moTxrobebs, eseebs, 

igavebs da publicistur werilebs. misi 

nawarmoebebi Targmnilia ramdenime enaze, dajildoebulia 

literaturuli premiebiT. cnobilia 

misi wignebi `TxzulebaTa sruli krebuli 

da sxva moTxrobebi~, èspanuri amerikis frinvelebi~, 

`literatura da cxovreba~, `Savi 

cxvari da sxva igavebi~, `Zroxa~ (meqsikaSi 

saukeTesod aRiarebuli wigni). mis nawarmoebeb- 

Si da gansakuTrebiT igavebSi cocxlad Cans mwerlis 

fantazia, ironia da zogjer mware sarkazmic. 

sayovelTao yuradRebiT sargeblobs 

misi igavebi, romlebic Sesulia àucileblad 

wasakiTxi wignebis krebulSi~. winamdebare igavebic am krebulSia Sesuli. 

erT uRran tyeSi cxovrobda maimuni, 

romelmac miznad daisaxa mwerali 

da Tanac mwerali-satirikosi gamxdariyo; 

da raki amisTvis saTanado 

codna-ganaTleba iyo aucilebeli, 

isic didi mondomebiT Seudga saWiro 

sagnebis Seswavlas; magram male mixvda, 

rom satirikoss, uwinares yovlisa, sazogadoebis 

yofa-cxovrebis, zne- 

Cveulebebis, adaT-wesebisa Tu bunebaxasiaTis 

Seswavla marTebda; amitom 

gadawyvita ufro axlos gaecno Tavisi 

nacnob-megobrebi da aRarc dauyovnebia, 

pirdapir saqmes Seudga, anu 

daiwyo maTTan stumrad siaruli, arc 

erT koqteilis saRamos ar daakldeboda 

da swored rom sazogadoebis 

SuagulSi trialebda; amasobaSi CumCumad 

akvirdeboda stumrebsac da maspin- 

Zlebsac, swavlobda maT qcevas, usmenda 

maT saubrebs; miT umetes, kargi sanaxavebi 

iyvnen, roca xelSi Wiqebi 

eWiraT da dabneulebiviT aqeT-iqiT 

uazrod acecebdnen Tvalebs. 

maimuni isedac sakmaod gonebamaxvili 

gaxlda, Tavisi oxunjobiTa da 

matrabazobiT, oinebiTa Tu manWva-grexiTac 

gamoirCeoda da amitom sul 

male miipyro yvelas yuradReba, yvela 

ojaxis sasurveli stumaric gaxda; Tavadac 

bejiTad cdilobda kidev ufro 

daostatebuliyo, SeZlebisdagvarad 

daexvewa Tavisi xelovneba da meti pativiscema 

moepovebina. 

misi saubrebiT yvela moxibluli 

iyo da yovelTvis didi gulisyuriT 

usmendnen, gansakuTrebiT qalbatoni 

maimunebi da maTi meuRleebi Tu tyis 

sxva binadrebi. arc TviTon iyo gulgrili 

maT mimarT imisda miuxedavad, 

rom zogjer maTi azrebi Tu Sexedulebebi 

saerTaSoriso, erovnuli, Sinauri 

politikisa da saerTod urTierTobebis 

Sesaxeb gansxvavebuli iyo, es mainc 

ar uSlida xels, rom maTi saxe ase Tu 

ise warmoeCina Tavis satirul TxzulebebSi; 

erTi xanoba maimuni aRiares 

kidec yovlismcodned da marTlac mis 

maxvil Tvalsa da yurs araferi gamoepareboda. 

erT dResac maimunma gadawyvita, 

rom ukve dadga dro, erTi gvariani 

satira gamoecxo da amjerad mizanSi 

amoeRo xelmrudeebi, rom kargad 

gaewkepla; saamisod kaWkaWebi miiCnia 

samagaliTod da didi gatacebiT Seudga 

weras, winaswar tkbeboda SedegiT, 

gulianad icinoda da gaxarebuli daxtoda 

xidan xeze, kaWkaWebis oinbazobebs 

rom gaixsenebda. magram ucbad 

gaaxsenda, rom maRali sazogadoebis im 

wreSi, sadac mas didi pativiT iRebdnen 

da maspinZlobdnen, sakmaod blomad 

iyvnen kaWkaWebic da erTi maT Soris 

gansakuTrebiT gamoirCeoda. maimuni 

sagonebelSi Cavarda, raRac unda eRona 

da ramenairad ise Seeswor-Semoesworebina 

Tavisi naSromi, rom arc 

kaWkaWi gaenawyenebina da arc sxvebi, 

Tumca verc ase ascdeboda usiamaugusto 

monteroso 

maimuni, romelmac gadawyvita 

mwerali-satirikosi gamxdariyo 

ovnebas, radgan rogorc ar unda 

Seelamazebina Tavisi satira, kaWkaWebi 

mainc icnobdnen TavianT Tavs da 

maimunma maSinve gadawyvita xeli aeRo 

am Tavis wamowyebaze. 

mere ifiqra, axla uprincipoba, 

meryeoba mainc ufro saWirboroto 

Temaao da arCevani gvelze SeaCera, 

romelic Tavis qvemZromobas, xerxebsa 

Tu fandebs ostaturad iyenebda, 

Tavisi mliqvnelobiTa da gaiZverobiT 

Tanamdebobac SeenarCunebina da Tavis 

samsaxurebriv kibeze erTi safexuriT 

mainc maRla asuliyo, magram maT 

Sorisac hyavda megobrebi, gansakuTrebiT 

erTi gveli iyo, romelsac SeiZleba 

umalve ecno Tavisi Tavi. da maimunma 

axlac aiRo xeli Tavis Canafiqrze. 

ifiqra, ifiqra maimunma da moifiqra, 

rom Tavgamodebuli muSakebi 

gaemasxaravebina, abuCad aegdo isini, 

viTom muyaiTad rom Sromoben da is ki 

ar ician, risTvis da visTvis irjebian, 

aseTebi ki futkrebi iyvnen misi TvaliT, 

swored isini iyvnen uazrod da umiznod 

rom fusfusebdnen. magram maSinve 

gaaxsenda, rom futkrebis mTel 

gundsac da, miT umetes, erT Tavis megobar 

futkars Zalze gaanawyenebda; 

amitom ifiqra, maT guls movigeb, Tu 

WriWinobelas Sevadarebo, erT imaTgans, 

marTlac TavkerZa arsebas, 

romelic simReris mets arafers 

akeTebs da am umaqniss Tavi poetad ki 

moaqvso. magram kargad rom dafiqrda, 

arc es daujda WkuaSi da amjeradac 

xeli aiRo Tavis Canafiqrze. 

bevri ifiqra Tu cota, bolos gadawyvita 

codvil arsebebze xom mainc 

SeiZleba davweroo da axla Tavisi basri 

satiruli kalami im garyvnili qaTmebis 

winaaRmdeg moimarjva; SeiZleba 

kidec iyvnen gansasjelebi da gasakicxebic, 

magram maSinve gaaxsenda ramdenjer 

iyo am Tavis frTosan megobrebTan 

stumrad da warmoidgina, rogor ewyinebodaT, 

ra Seuracxyofilad igrZnobdnen 

Tavs da daemdurebodnen mas. 

bevri aRarc ufiqria da kalamic maSinve 

dado. 

bolos da bolos, Rrmad rom Cafiqrda, 

kargad rom awon-dawona Tavisi 

mizani Tu ganzraxva, ukve samudamod 

Caiqnia xeli, es saCemo saqme ar ariso 

da mweral-satirikosobaze fiqric ki 

aikrZala. magram mainc ver moisvena da 

axla sxva Temebze daiwyo fiqri, Tundac 

mistika, siyvaruli da sxva msgavsi 

rameebi sulac urigo ar iqnebao, Tanac 

usiamovnebebsac ar gadamyriso. magram 

maSin, _ yvelas kargad moexseneba ras 

niSnavs zneoba, _ yvelam erTxmad, 

winaswar SeTanxmebulebiviT ganacxada, 

maimuni Wkuaze Semcdarao da aseve yvelam 

winaswar molaparakebulebiviT 

erTbaSad miuxura karebi, im dRidan 

aRarc stumrad epatiJebodnen da 

aRarc salams imetebdnen misTvis. 

Targmna meri titviniZem


recenzia 1 - 14 ivlisi 2011 

literatorTa im kastas vekuTvni, 

romaniviT rom kiTxulobs leqsikonebs, 

bibliografiebs, enciklopediur 

cnobarebs, mweralTa akademiuri 

gamocemebis komentarebs. 

poeziasaviT Camesmis: `gaciskreba 

ars uwinaresi ganTiadisa, xolo gan- 

Tiadi ars mowevna naTlebisa. xolo 

riJuraJi aRmoCena naTlebisa, rame 

nawili. xolo alioni ra Rame da dRe 

gairCeodes. amaT yovelTa dila vidre 

mzis mosvlamde da vidre mzis aRmosvlamde 

wiTelTa RrubelTa orioni 

ewodebis~, sxva versiiT, _ `wiTelTa 

RrubelTa dafiona ewodebis~. 

imedia, yvelas ecno Cveni geniosi 

winapris stilic, sibrZnec da 

araqarTveluri pedanturobac (sxvaTa 

Soris, sityva `pedanti~ frangulitaliuri 

warmoSobisaa da misma Tavdapirvelma 

mniSvnelobam _ `maswavlebelma~ 

_ sruliad umarTebulod icvala 

niri da àsokirkita formalistad~ 

mogvevlina). 

`gulistkiviliT aRniSnavs s.-s. orbeliani 

faqts, rom qarTvelebs, romlebsac 

adrec hqoniaT leqsikoni, dahkargviaTo; 

igi `JamTa viTarebiTa uCinod 

qmnil iyo~-o. mis dakargvas ki, 

rogorc TviTve aRiarebs leqsikografi, 

mohyolia is, rom èna qarTuli 

TvisTa nebazed gauryvniaT~. aqedan 

naTlad Cans, rom leqsikonis erTi 

umTavresi daniSnuleba, sulxan-sabas 

SexedulebiT, enis dacva da wauxdenloba 

yofila~ (ilia abulaZe, mecnieri, 

leqsikografi, `leqsikoni qarTulis~ 

gamomcemeli da winasityvaobis avtori). 

`ciskrisa~ Tu `gaciskrebis~ sabaseul 

definiciaSi naxsenebi àlioni~, 

`ganTiadi~, `dila~, `dafioni~, 

`riJraJi~, òrioni~, `ciskari~ mravali 

wlis Semdeg qarTuli perioduli 

organoebis saxelwodebebad mogvevlina; 

zemoxsenebulTagan mxolod 1852 

wels daarsebuli `qarTuli sityvierebiTi 

Jurnali~ `ciskaria~ mecxramete 

saukunis pirmSo (redaqtorebi giorgi 

erisTavi, 1852-53; ivane kereseliZe, 

1857-75). es iyo, arsebiTad, pirveli 

qarTuli dRegrZeli literaturuli 

Jurnali, radgan solomon dodaSvilis 

`saliteraturoni nawilni tfilisis 

uwyebaTani~ (1832) erTob dRemokle 

aRmoCnda: imave wels Tavad-aznaurTa 

SeTqmulebas Seewira. 

1887, 1907 da 1908 wlebSi Tbilissa 

da quTaisSi `ciskris~ saxelwodebiT 

gamodioda perioduli organoebi; 

erTi maTgani sameurneo gaxldaT, meore, 

_ social-demokratTa maleve 

gauqmebuli gazeTi, mesame _ daxuruli 

`cisartyelas~ nacvlad gamoica. 

sityvam moitana da kvlav gameqca 

Tvali sabas leqsikonisaken: `cisartyela 

_ cis mSvildi. ra nisli ama- 

Rldebis da Rrublamdisin miiwevis, 

cvarni nislTani ganzrqeldebian da 

mzisa Saravandedisa mier Seimkobian, 

ferad-feradad saxilvel iqmnebian. 

keTili niSania mravalgzis misi 

gamoCineba~... 

sityva gamigrZelda, magram, merwmuneT, 

globalizaciis epoqaSi qarTuli 

leqsikonebis pedanturi kirkiti 

mxolod sikeTes mogvitans; aki sulxan-saba 

orbeliani Tavad iyo `globalisti~ 

_ senadaleuli da tibrdaleuli. 

`leqsikoni qarTulis~ daskvniT 

nawilSi ùcxo Sesatyvisobani (italiur-Turqul-somxuri)~ 

`cisartyelasTvis~ 

avtors ratomRac mxolod 

italiuri sityva miusadagebia. `cisartyela 

_ arqobaleno~ (Sevamowme, mar- 

Tlac asea!). 

rasakvirvelia, Zveli `ciskris~ 

memkvidreobis pretenzia ver eqnebodaT 

zemoxsenebul umniSvnelo gamocemebs. 

mxolod e. w. daTbobis xanaSi moxerxda 

axali Jurnalis daarseba 

`ciskris~ saxelwodebiT: `ciskari~ 

(iseve rogorc alioni, dila, ganTiadi, 

riJraJi, dafioni, orioni) xom maradiuli 

ganaxlebis, imediani dasawyisis, 

sasikeTo feriscvalebis simbolod 

aRiqmeboda. saxelwodeba mar- 

Tlac rom fexbednieri aRmoCnda. warmoudgenelia 

im misiis gadafaseba, rac 

Seasrula `saqarTvelos axalgazrda 

leninuri komunisturi kavSiris centraluri 

komitetis (!) da saqarTve- 

lali avaliani 

`gaciskreba~ 

los mweralTa kavSiris organom~ (ix. 

qse, t. 11), literaturul-mxatvrulma 

da sazogadoebriv-politikurma Jurnalma 

`ciskarma~. is daarsda 1957 wels, 

avadsaxsenebeli 1937-is meoce wlisTavze. 

es is droa, roca ganxorcielda 

wiTeli teroris msxverplTa reabilitacia. 

nikolo miwiSvilis, paolo 

iaSvilis, tician tabiZisa da mixeil 

javaxiSvilis TxzulebaTa xelaxali 

publikacia, Tundac kupiurebiT, 

`CasworebebiT~, koniunqturis gaTvaliswinebiT, 

_ mainc didi movlena iyo. 

tabudadebuli saxelebisa da akrZaluli 

wignebis mimdinare literaturul 

procesSi CarTvam sasikeTo cvlilebebi 

gamoiwvia. 

`ciskars~ imTaviTve Tan dahyva 

Tavisuflebis sio da siaxlis mimzidveloba. 

sityvis Tavisufleba (nebadarTuli, 

magram `reglamentirebuli~) 

jer kidev iluzoruli gaxldaT. 

redaqtorTa vaJkacobasa da gabedulebaze 

iyo damokidebuli, ris dabe- 

Wdvas moaxerxebda da ra fasad... 

`ciskris~ saxels ukavSirdeba e. w. 

samocianelTa uniWieresi Taobis 

gamoCenac. Cemi azriT, samocianelTa 

jgufma meoce saukunis meore naxevar- 

Si iseTive misia itvirTa, rac 10-20-iani 

wlebis modernizmma. es iyo èrovnuli 

sulierebis ucnauri, centridan sanqcirebuli 

renesansi~ (Temur doiaSvili). 

daviT weredianis TqmiT, `saer- 

To ideologia met-naklebad aseTi iyo: 

eweraT is, rac ewerebodaT da ara 

is,rasac maTgan xelisufleba iTxovda. 

es im dros Zneli saqme gaxldaT, magram, 

sabednierod, sasikvdilo safrTxes 

aRar Seicavda~. 

zoSCenko, brwyinvale satirikosi, 

romelmac `damuSavebisa~ da wiTeli 

teroris Semdeg, faqtobrivad veRaraferi 

Rirebuli ver Seqmna, ambobda: 

SeSinebuli mwerali kvalifikacias 

hkargavso (icocxla 1958 wlamde, mxolod 

xruSCoviseuli `daTbobis~ wyalobiT, 

1957-58 wlebSi eRirsa 30-iani 

wlebis moTxrobaTa krebulebis 

gamocema). Cveni samocianelebi mebrZoli 

bunebisani iyvnen: miuxedavad imisa, 

rom bevr maTgans mSoblebi represirebuli 

hyavda, SeSinebisa araferi etyobodaT. 

redaqtorTa gabeduleba da riski 

rom ara, `ciskari~ ar `gaciskrdeboda~. 

ra Tqma unda, sruliad gansakuTrebulia 

pirveli redaqtoris vaxtang 

WeliZis roli, Tumca arc sxvebi iyvnen 

jabanni. paradoqsia, rom sityvis realur 

Tavisuflebamde `ciskari~ 

Seuferxeblad gamodioda, Sefarul 

Tu aSkara antisabWoTa publikaciaTa 

miuxedavad. amis naTelsayofad ori 

maTganis dasaxelebac ikmarebs: Wabua 

amirejibis `daTa TuTaSxia~ (1972, 1974- 

75) da oTar CxeiZis `boriayi~ (1974) _ 

redaqtori jansuR Carkviani. im dros 

msgavsi Txzulebani `centrSi~ anu moskov-leningradSi, 

rogorc ityvian, 

Taroze iyo Semodebuli, rom 

aRaraferi vTqvaT sxva respublikebze. 

is ki arada,rogorc mogvianebiT gavige, 

ukraineli da belorusi represirebuli 

mwerlebi sajaroobis 

dasawyisSic jer kidev ar iyvnen reabilitirebulni. 

`ciskris~ sasaxelod unda iTqvas, 

rom is yvela Taobis Semoqmeds aer- 

Tianebda, amasTan, gansakuTrebul mxardaWeras 

avlenda damwyeb mweralTa 

mimarT. Jurnali `ciskari~ ganuyofeli 

nawilia meoce saukunis meore naxevris 

literaturis istoriisa, am periodis 

vercerTi mkvlevari gverds 

ver auvlis mas. 

erovnuli samecniero biblioTekis 

ZalisxmeviT, gamoqveynda amagdar bibliografTa 

mravalwliani, skrupulozuri 

Sromis Sedegi _ `Jurnal 

`ciskris~ analitikuri bibliografia, 

1957-1997~, Tbilisi, 2010. 

namdvilad ar varT ganebivrebuli 

bibliografiuli gamocemebiT, didi 

xania, aseTi masStaburi proeqti ar 

ganxorcielebula. miT umetes, uRrmesi 

madlobis Rirsia am eqvsasgverdiani, 

maRal poligrafiul doneze 

gamocemuli wignis yvela mesveuri _ 

erovnuli samecniero biblioTekis 

direqtori irakli RaribaSvili, 

Semdgenlebi megi barkava da nunu abuaSvili, 

bibliografiuli redaqtori ia 

duduCava. 

anotaciaSi vkiTxulobT: `Jurnal 

`ciskris~ analitikuri bibliografia 

moicavs 1957-1997 wlebis masalas. naSromi 

Sedgeba ori nawilisagan: ZiriTadi 

da `nair-nairi~ (ucxoeTis qronika). 

bibliografia sistematizirebulia 

universaluri aTwiladi klasifikaciis 

(!) mixedviT. ZiriTadi nawilis literaturul 

ganyofilebaSi masalis simravlis 

gamo rubrikebi detalizebulia. 

ZiriTad nawils da `nair-nairs~ 

cal-calke axlavs saxelTa saZiebeli. 

...bibliografia gankuTvnilia sazogadoebis 

farTo wrisaTvis~. 

barem aqve SevniSnav, rom erovnuli 

samecniero biblioTekis Zveli seria _ 

`qarTveli mecnierebi. bio-bibliografiuli 

saZiebeli~, romlis 97 

nakveTia dastambuli, dRemde Seuferxeblad 

gamodis: 2010 wels gamoica 

`giorgi Citaia~ da èqvTime TayaiSvili~. 

mogexsenebaT, `ciskari~ sazogadoebriv-politikuri 

Jurnalic gaxldaT. 

amitom, bibliografiis mkafio da 

gamowvlilviTi sistematizacia saSualebas 

aZlevs mecniers Tu nebismieri 

dargiT dainteresebul mkiTxvels, _ 

myisierad moiZios misTvis saintereso 

masala sxvadasxva sferodan: politika, 

ekonomika, istoria, eTnografia, 

xelovneba, filosofia, sociologia, 

mrewveloba, sabunebismetyvelo mecnierebani 

da sxv. Tumca, es wigni, 

uwinares yovlisa, udides samsaxurs 

literaturis mkvlevarebs gauwevs: 

ganyofilebebi _ qarTuli literaturaTmcodneoba, 

qarTuli mxatvruli 

literatura, ucxouri literatura, 

literaturuli urTierTobani da a. S. 

lamis ide fiqsad meqca is garemoeba, 

rom damoukideblobis deklarirebis 

meoce wlisTavze, 21-e saukuneSic 

ar gvaqvs meoce saukunis srulyofili, 

ideuri diqtatisagan Tavisufali, 

araangaJirebuli, obieqturi, aqsiologiuri 

kvleviT gamyarebuli literaturis 

istoria. Cemi azriT, es Cveni 

didi erovnuli sircxvilic aris da, 

imavdroulad, evropasTan kulturuli 

integraciis xelisSemSleli faqtoric. 

rogoria èvrostandarti~ mSobliuri 

literaturis sferoSi, _ 

CvenTvisac misabaZi da samagaliTo 

esaa aTobiT erovnuli literaturis 

istoria, aTobiT monografia meoce 

saukunis mwerlebze, uamravi literaturuli 

enciklopedia, cnobari, avtorTa 

teqstebis akademiuri Tu saarqivo 

gamocemani; agreTve, srulyofili 

da amomwuravi bibliografiebi 

(beWduri Tu eleqtronuli versiebi). 

interneti qvevriviT aris: rasac 

CasZaxeb, imas amogZaxebs. 

Tanamedrove literaturuli periodikisa 

Tu samecniero krebulebis 

eleqtronul versiaTa arseboba ufro 

momavals waadgeba. Tumca yinuli 

daiZra (am mxriv samagaliTod mimaCnia 

parlamentis erovnuli sajaro biblioTekis, 

erovnuli samecniero biblioTekisa 

da literaturis muzeumis 

Zalisxmeva), uzarmazari da Sromatevadi 

samuSaoa Sesasrulebeli. meoce 

saukunis qarTuli mwerlobis mkvlevars 

dids verafers SesZens kompiuteri; 

rac ar CagitvirTavs, ras moeli. 

mciredi gamonaklisis garda, ar arsebobs 

sruli anotirebuli bibliografiebi, 

dargobrivi enciklopediebi 

da cnobarebi, sacnauria meoce 

saukunis qarTvel klasikosTa cxovreba-Semoqmedebisadmi 

miZRvnili 

monografiebisa da maTive Txzulebebis 

akademiur gamocemaTa saocari simwire 

da, arcTu iSviaTad, _ simdare. 

zemoTqmulis gaTvaliswinebiT cxadia, 

rom `ciskris~ analitikuri bibliografia 

didad waadgeba meoce 

saukunis literaturis mkvlevarebs; 

saSuri saqmea misi eleqtronuli versiis 

Seqmnac. es wigni nimuSia imisa, Tu 

internetisa da sayovelTao kompiuterizaciis 

xanaSi ra didi roli eni- 

Weba profesionalebis mier Sedgenil 

bibliografiebs _ fasdaudebel 

masalas internetisaTvis. 

axlo warsulis umZimesi viTarebisa 

da sabazro ekonomikis `wyalobiT~, 

`ciskarma~ bevrjer waiforxila; imedi 

viqonioT, rom axla mainc moiZebneba 

saxsari Jurnalis sistematuri da 

drouli gamocemisaTvis, raTa mkiTxvelis 

molodini ar gawbildes; momavali 

gviCvenebs, daibrunebs Jurnali 

odindel, Tanamedroveobis Sesabamis 

funqcias Tu ara, momavali gviCvenebs, 

`gaciskrdeba~ Jurnali Tu ara... 


gamodis saqarTvelos kulturisa da ZeglTa 

dacvis saministros finansuri mxardaWeriT 

redaqtori irakli javaxaZe 

redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili 

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli 

tel.: 2292196; mob. tel.: (877)742277; (899)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

literaturuli gazeTi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?