I Giardini di Castel Trauttmansdorff

ORAR DE DAURIDA Degun dé de palsa
29 de merz – 31 d’otober: 9.00–19.00 Ultima entrada: 18.00
1. de novëmber –15 de novëmber: 9.00–17.00 16.00
De vëndres de jügn, messè y agost: 9.00 –23.00 22.00
Al ne vëgn nia conzedü da se tó para tiers.
Monns di urc plëgns d’avenimënc: Le post plü chirì tl Südtirol por fà jites, le pröm museum turistich dl Südtirol, pîta 80 contrades
naturales y culturales te n lian unich danter ert y natöra, tapes straordinares de avenimënc, punc culminanc de floridöra tl mudamënt dles sajuns,
sciöche ince odüdes straordinares sön Maran y la contrada da munt dl Südtirol: n’esperiënza por düc i sënsc – por jogn y manco jogn.
Contrades en miniatöra y
urcć tematics
Sissi • Imparadëssa Elisabeth
I Urc de Ciastel Trauttmansdorff
Maran • Südtirol • Talia
PRISC D’ENTRADA 2013
Cherta singula
Cherta por la familia (2 adulc cun mituns sot ai 18 agn)
Mituns (sot ai 6 agn)
Mituns y jogn (sot ai 18 agn), porsones cun handicap,
studënc (sot ai 28 agn)
11,00 e
25,00 e
entrada gratis
8,00 e
n
Jënt atempada (dai 65 agn insö)
9,50 e
Grups cun plü de 15 porsones (vigni 16ejima porsona gratis)
8,50 e
Tlasses de scora (por scolar/scolara – ma sön prenotaziun) 3,50 e
Cherta serala da d’isté (de jügn cina d’agost de vëndres dales 18.00 inant) 6,50 e
Cherta ultimi dis d’altonn (dai 3.11. cina ai 15.11, sot i 18 agn debann) 6,50 e
’
’
Restorant
Schlossgarten
Vijita acompagnada Urc (por porsona – 90 min.)
Por porsones singoles vigni dé dales 10.15 (todësch) y dales 10.30 (talian)
Por grups ma cun prenotaziun 2 edemes danfora
5,20 e
An ciafa ince chertes sajonales, mini chertes sajonales y pachec dl Südtirol.
L’entrada vel por l’urt botanich y le Touriseum. Reduziun ma cun n documënt d’identité varënt.
Cun resserva de mudaziuns – varënt dai 16.11.2012
Ciastel
Trauttmansdorff
’
Balsan
3
Plaza da parchè
Le Cafè Palmes
dlungia lêch
Post da parchè l’auto (330 posc da parchè a paiamënt)
Post da parchè le bus (9 posc da parchè)
’
’
al dé 3,00 e
debann
Schenna
Schenna | Scena
Brenner | Brennero
Entrada • Sortida
Meran | Merano
P
A 22
Reschenpass
Passo Resia
SS 40 SS 38
MEBO
Bozen Süd | Bolzano sud
Paiuns di artiscć
Events
Le monn botanich
sot tera
Meran Süd | Merano sud
Verona
Str. St. Valentin, 51a - 39012 Maran - Südtirol - Talia
Tel. +39 0473 235 730 Urc
Fax +39 0473 235 731 Urc
Tel. +39 0473 270 172 Touriseum
Tel. +39 0473 232 350 Restorant
Tel. +39 0473 490 179 Botëga
’
’
www.trauttmansdorff.it
info@ trauttmansdorff.it
www.touriseum.it
www.schlossgarten.it
Daurida: 2001
Grandëza: 12 ha
Desfarënzia d’altëza: incër 100 m
Dorada dla vijita: almanco 2,5 h
4 percursc zircolars - y 3 percursc panoramics: 7 km, adatà por
bagheli y scagns da rodes (al vëgn metü a desposiziun debann scagns
da rodes cun motor eletrich)
Proprietara: Provinzia autonoma de Balsan – Südtirol
Gestiun: Aziënda Laimburg
N MONN D’ESPERIËNZES UNICHES
danter natöra, cultura y ert

Le plü bel urt dla Talia
Se fà na idea dles contrades esotich-mediteranes, avëi na
odüda sön la ciadëna de munts incëria y sön la cité de
Maran, rica de sorëdl: i Urc de Ciastel Trauttmansdorff tol
ite passa 80 contrades culturales y naturales, urc tematics
desvalis y staziuns artistiches y demorvëia desvalies te
n anfiteater natural.
Le post plü chirì tl Südtirol por fà jites entusiasmëia
tres le lian unich danter ert, natöra y cultura. La combinaziun
danter architetöra storica y contemporana, les
scomenciadies desvalies y i punc culminanc de floridöra
tl mudamënt dles sajuns, fej de „Trauttmansdorff“
n’esperiënza por düc i sënsc – por jogn y manco jogn.
Por so spirit inovatif él gnü chirì fora dl 2005 sciöche le
plü bel urt dla Talia; y l’ann dedô àl arjunt le 6. post pro
i urc dl’Europa!
’
’
’
’
’
’
’
’
Les sajuns en
mudaziun
Aisciöda
camelies esotiches,
chersciares iapanejes, flus
de agrums, narzisses, 150.000
tulpes da corusc, ciüfs dl tonn
da de plü corusc y azalees,
röses ciatadüdes
Isté
floridöra dles röses
dala fin de mà inant,
ciamp de lavendel bröm
liciorënt, pares d’arjila en flu
cun 100.000 brüsces, ciüfs de
lotos y röses de lêch, sorëdli,
ortensies, jalvà, ciüfs da
d’isté da de bi
corusc
’
Altonn
astri da d’altonn, corusc
da d’altonn liciorënc, fighi,
olives, poms granac, öa, poms,
ćciastegnes y riji, brüsces
da tê en flu, camelies
da d’altonn, dalies
’
’
’
La storia dl turism tl Ciastel
Trauttmansdorff
Amesa i urc s’avërj le Ciastel Trauttmansdorff che ê stè
danter le 1870 y le 1889 de plü mëisc alalungia n post
de palsa y de sojornanza dl’Imparadëssa Elisabeth,
Sissi. Incö él te Ciastel Trauttmansdorff le Touriseum, le
Museum provinzial dl turism, che porta dant te na
manira dër plajora 200 agn de storia dl turism alpin;
insciö inviëia le majer flipper dl monn sön le turism a fà
n iade asvelt tres le Südtirol. Le Touriseum ti dedichëia
a Sissi na mostra permanënta multimediala.
’
’
’
’
Spaziré do les pedies
dl’Imparadëssa Sissi
a Trauttmansdorff.
Manifestaziuns 2013
Tratan döta la sajun entusiasmëia, dlungia la daurida
di raiuns nüs, na linia de manifestaziuns desvalies i
vijitadus: „n gostè nobl da Sissi“ de domënia de jügn,
i conzerc tan damanà „serades ti urc“ de jügn, messè
y agost, les daurides serales lunges cun avenimënc
musicai y culinars de vëndres d’isté.
De plü informaziuns ciafëise sön la plata internet
www.trauttmansdorff.it.
’
Gastronomia
Le restorant y le bar pîta delicatëzes regionales y de pici
snacks sön le menü; implü él n post da fà picnich y tröc
posc de palsa olache i podëis se mangé en pêsc ci che
i s’ëis portè para.
’
’
’
’