SESTRIERE life

TURISMO
Consorzio “Sestriere
e le Montagne
Olimpiche”
Uniti per il futuro
SESTRIERE - Proprio mentre questo numero
di Sestriere Life si appresta ad andare in
stampa, siamo alle porte di Natale 2009, si
stanno svolgendo gli ultimi incontri, organizzati
dall’infaticabile vice sindaco di Sestriere
Gianni Poncet, per definire la nascita del
“Consorzio Sestriere Montagne Olimpiche
Turismo”.
Una svolta epocale per Sestriere e per tutte le
vallate. Soci fondatori sono i comuni di Sestriere,
Sauze di Cesana, Cesana Torinese e
Pragelato, la Sestrieres S.p.A., l’Associazione
Albergatori di Sestriere, l’ Ascom, Associazione
Mondo Artigiani e Noleggi, l’Associazione
Imprenditori di Sestriere e l’Associazione
Scuole di Sci e Sci Club di Sestriere.
Insieme stanno per scrivere un’importante
pagina di storia. In ballo c’è il futuro di un territorio
che ha lavorato sodo, lontano dai riflettori,
contribuendo in maniera determinante
al successo di Olimpiadi e Paralimpiadi
Invernali di Torino 2006. Ebbene, con il
medesimo spirito di squadra, si cerca di guardare
avanti per proiettare un’immagine unita
e coordinata capace di riflettere giusto valore
di un comprensorio turistico, quello delle
montagne olimpiche, ricco di natura, sport,
arte, cultura che non teme confronti in ambito
nazionale ed internazionale.
ENGLISH VERSION
Tourism
UNITED FOR THE FUTURE
Sestriere Consortium and Olympic
Mountains Tourism
SESTRIERE - Just as this issue of Sestriere Life
is ready to be printed, we are approaching
Christmas 2009, and the last meetings organised
by the indefatigable Vice Mayor of
Sestriere, Gianni Poncet, are unfolding, sealing
the creation of the ‘Consorzio Sestriere
Montagne Olympiche Turismo (Sestriere Consortium
of Olympic Mountain Tourism).
An epic time for Sestriere and all the villages.
The founder members are the communes of
Sestriere, Sauze di Cesana, Cesana Torinese
and Pragelato, the Sestriere S.P.A., the Association
of Hoteliers of Sestriere, Ascom, l’Associazione
Mondo Artigiani e Noleggi, (World
Association of Crafts and Hire), Association
78
of Entrepreneurs of Sestriere, and the Association
of the Ski School and Ski Club of Sestriere.
Together they will write an important
page of history. In question it is the future of
a territory that has worked hard, away from
the limelight, contributing in a positive manner
to the success of the Turin Winter
Olympics and Paralympics of 2006. And so,
with the same team spirit we are looking
ahead to project a united and coordinated
image capable of reflecting the just value of
a touristic area, that of the Olympic mountain,
rich in nature, sport, art, culture and unequalled
in National and International domains.