SESTRIERE life

More documents

Recommendations

Info

1 GOLF Ecco come una gara di golf in ricordo di una persona straordinaria che amava Sestriere possa riaccendere la passione per il Colle. Record di iscritti e spettatori per il Benish Trophy 2009 in ricordo di Benedetta Mazzonis di Pralafera. Una giornata veramente speciale 2 1. Il Campione del Mondo 2009 Edoardo Molinari. The World Champion of 2009 Edoardo Molinari. 2. Paolo De Chiesa ex atleta nazionale di sci ha partecipato all’evento. Paolo de Chiesa, ex national ski atlete participated in the event. SESTRIERE - Grandi campioni del golf e dello sci insieme per il Benish Trophy 2009, gara formula 4 palle la migliore, categoria unica, tenutasi lunedì 17 agosto a Sestriere. Una giornata veramente speciale che ha fatto registrare il record stagionale di iscritti da parte dello Sporting Club Sestrieres, circolo golf. Infatti gli organizzatori hanno chiuso in anticipo le iscrizioni alla gara in quanto è stata raggiunta la quota massima di concorrenti, ben 180! L’appuntamento è stato particolarmente sentito dai torinesi e dai genovesi proprietari di seconde case al Colle. Non hanno voluto mancare all’appuntamento con il Benish Trophy, organizzato in ricordo di Benedetta Mazzonis di Pralafera: una persona che ha amato Sestriere per una vita intera e che ora che non c’è più è riuscita a riportare centinaia di persone che da anni non frequentavano più il Colle. Oltre ai tanti torinesi e genovesi, alla gara hanno preso parte nomi illustri dello sport a partire dal Campione del Mondo 2009 Edoardo Molinari, tra i big in Italia ed all’estero, cresciuto agonisticamente tra i green di Torino e del Colle. Anche Paolo De Chiesa, campione di sci della Valanga Azzurra e Presidente del Circolo ha partecipato all’evento. La gara è stata organizzata sia per ricordare Benish che per raccogliere fondi per la Fondazione Umberto Veronesi. Dato lo strepitoso successo, l’evento sarà organizzato anche l’anno prossimo, sempre il 17 agosto. ENGLISH VERSION Golf - A VERY SPECIAL DAY Here is how a game of golf held in memory of an extraordinary person who loved Sestriere, can reignite the passion for the Colle. With record numbers of inscriptions and spectators the Benish Trophy 2009 in memory of Benedetta Mazzonis of Pralafera. SESTRIERE - Great champions of both golf and ski attended this Benish Trophy 2009 tournament four balls, best shot , single handicap which took place on Monday 17th August in Sestriere. A truly spectacular day on which were registered a seasonal record number of participants by the Sporting Club Sestriere, golf circle. In fact the organisers had to close the enrolment list early when they reached the maximum number of participants – being 180! The event was attended particularly by inhabitants of Turin and Genoa who have secondary residences on the Colle and who did not wish to miss this Benish Trophy event organised in memory of Benedetta Mazzonis of Pralafera. A person who loved Sestriere all her life, now that 3 4 she is no longer with us, has succeeded in bringing back hundreds of people who had stopped frequenting the Colle. Along with many Torinese and Genovesi, other famous names of the sporting world took part in the tournament starting with the 2009 World Champion Edoardo Molinari, a big international name, who developed slowly and painfully from the Greens of Turin to those of the Colle. Even Paolo de Chiesa, Ski champion of the Valanga Azzurra and President of that club, participated in the event. The tournament took place both to remember Benish as well as to acquire funds for the Umberto Veronesi Foundation. Given its enormous success, the event will be repeated next year once again on 17th August. 6 3. Il logo della gara. The logo of the race. 4. La premiazione dei vincitori. The award presentation of the victors. 5. La serata organizzata dal Circolo. The evening entertainment organised by the club. 6. Edoardo Molinari con Anna e Marta, figlie di Benish. Edoardo Molinari with Anna and Marta, daughters of Benish. 5 2 69
I PERSONAGGI DI SESTRIERE Leo Zertanna è nato a Reckingen, in Svizzera, dove ha vissuto sino a 10 anni. Dal 1951 ha iniziato ad insegnare a Sestriere. Leo Zertanna was born in Reckingen in Switzerland where he lived till he was ten years old. He began instructing in Sestriere in 1951. Leo Zertanna Con i suoi 95 anni è il più longevo tra i maestri di sci. Scia ancora con gli amici e non ha perso la passione per uno sport che ha insegnato per oltre mezzo secolo. 68 SESTRIERE - Leo Zertanna è sicuramente uno dei personaggi mitici del Colle. Più volte abbiamo sentito parlare del “Leo” che, alla faccia delle sue 95 primavere compiute lo scorso 4 novembre, anche quest’anno è arrivato a “svernare” a Sestriere. Domenica 8 novembre ha lasciato la casa dove vive a Formazza (Verbania) per raggiungere il suo appartamento al Colle dove si intratterrà sino a Pasqua. “Domenica ho deciso di trasferirmi a Sestriere – ci ha raccontato. Ho caricato i bagagli sulla mia macchina e sono partito accompagnato da mio nipote. In autostrada ho fatto guidare lui poi, siccome nevicava, da Salbeltrand a Sestriere ho guidato io perché sono più pratico sulla neve”. Leo vive solo da quando, otto anni fa, ha perso la moglie e non vede l’ora che riaprano le piste per ritrovare ex allievi e vecchi amici al bar della scuola e magari andare qualche volta a sciare. Già perché neppure dopo un brutto incidente sulle piste nel 2006, quando si fratturò il bacino e restò fermo a letto per 2 mesi, ha deciso di appendere gli sci al chiodo. Nato a Reckingen (Svizzera) il 4 novembre 1914 da padre svizzero e madre italiana ha vissuto oltralpe sino al 1924 quando, a 10 anni, la sua famiglia si trasferì a Formazza per gestire quello che un tempo era un albergo e che adesso è la sua residenza. La passione per lo sci è nata in Svizzera. A 5 anni ha iniziato a sciare: una passione che ha coltivato per quasi un secolo. “Sono stato un atleta della nazionale italiana ed ho partecipato a numerose gare. Nel 1935 ero nel gruppo di atleti ai test pre-olimpiadi a Garmisch Partenkirchen. Purtroppo però ai giochi del 1936 il mio posto è stato preso da un altro atleta “raccomandato”. Qui a Sestriere ho disputato a due edizioni della Coppa del Re: ci si buttava giù dal Sises sino a Sauze di Cesana tutta d’un fiato ed in neve fresca. Nel 1937 caddi e mi ruppi un gamba mentre nel 1938 arrivai in fondo. Sono Maestro di sci dal 1936 e, dal 1939, ho ottenuto il permesso di esercitare la professione a Cervinia. Nel 1951 mi chiamò Francesco Passet, all’epoca direttore della Scuola Nazionale Sci Sestriere, perché servivano Nel 1935 ero nel gruppo di atleti ai test pre-olimpiadi a Garmisch Partenkirchen. Purtroppo però ai giochi del 1936 il mio posto è stato preso da un altro atleta “raccomandato”. maestri al Colle. Da allora in inverno ho sempre insegnato qui. Ci sono stati anni in cui sciavo per nove mesi, cinque a Sestriere e quatto sul ghiacciaio dello Stelvio. Ora vado a sciare con gli amici di Sestriere e soltanto quando fa bel tempo”. Leo ha insegnato a sciare a ben quattro generazioni. Tra i suoi allievi tanti personaggi famosi a partire dagli Agnelli. “Ho seguito i figli del Senatore, Margherita ed Edoardo dall’età di 7-8 anni, i cugini Fürstenberg e poi anche Susanna Agnelli con i figli. Ho sciato con il Generale Cadorna e famiglia e con tanti altri personaggi. Inoltre ho conosciuto campioni come Manuel Fangio, Tazio Nuvolari e Nino Farina, incontrati all’hotel Principi di Piemonte. Ricordo che Fangio mi confidò di aver paura a sfrecciare su due legni. È curioso come un campione temerario dell’automobilismo, temesse in qualche modo la velocità sugli sci!”. Leo Zertanna è stato anche testimone dell’evoluzione dello sci e di Sestriere. “Oggi è tutto cambiato a partire dal luogo. C’erano soltanto poche costruzioni e tre impianti che portavano al Banchetta, al Sises ed al Fraiteve. I maestri battevano le piste a piedi, salivamo al Banchetta con la funivia e scendevamo con gli sci sino a Borgata. Rientravamo a Sestriere con due pulmini, schiacciati come acciughe in scatola, con gli sci sul tetto. L’attrezzatura era quella che era. Se cadevi si rompeva lo sci, l’attacco o la… 69 1 1. Leo Zertanna al bar della Scuola Nazionale di Sci Sestriere punto di incontro con amici ed ex allievi. Leo Zertanna at the National Ski School bar, the meeting point for his friends and ex pupils. gamba! Si sentiva di più il freddo: avevamo scarpe in cuoio e pantaloni fuseau. La neve passava il tessuto, si scioglieva, e venivano i geloni. Lo sci è diventato un fenomeno di massa che ha rivoluzionato tutto. Piste battute come autostrade e sci sempre più veloci rendono oggi questo sport più pericoloso di un tempo!” Dopo aver smesso di insegnare Leo ha fatto da apripista, assieme agli amici Pino Armand e Giovanni Sichieri, ai Mondiali di Sci Alpino del 1997 a Sestriere. A 95 anni aspetta colleghi ed amici per fare ancora qualche sciata. “Ho un ginocchio che mi fa un po’ male, il dottore dice che è artrosi. Ci può stare, sono i segni del tempo. Alla mia età mi domando come faccio ad essere ancora vivo! Per concludere un consiglio utile agli sciatori. “Bisogna sempre sciare con prudenza, soprattutto all’inizio specie se i muscoli non sono ben preparati. Andate sempre con giudizio e non buttatevi giù dalle piste stile kamikaze”. (e.r) ENGLISH VERSION Characters of Sestriere LEO ZERTANNA At 95 years of age, he is the most elderly of the ski instructors. He still skis with friends and has not lost the passion for the sport that he has taught for more than half a century. SESTRIERE – Leo Zertanna is surely one of the most famous people of the Colle. Many times we have heard speak of ‘Leo’ who, in the face of his 95th spring which he celebrated on the 4th November, has come to spend the winter here in Sestriere. On Sunday 8th November he left his house in Formazza ( Verbania) to come to his apartment
Page 1 and 2: house magazine - courtesy copy GENN
Page 3 and 4: APERTI AL PUBBLICO Relax in quota L
Page 5 and 6: GRAFFITI2000.COM EDITORIALE/EDITORI
Page 7 and 8: SESTRIERE Il grande sci passa da qu
Page 9 and 10: 8 8. Il parterre e le tribune gremi
Page 11 and 12: 1 2 SPORT Sia in estate che in inve
Page 13 and 14: 1 SCI ESTIVO Scivolando nel passato
Page 15 and 16: 4 1 3 5 SCI D’ERBA Come per lo sc
Page 17 and 18: Messaggio promozionale La nuova JAG
Page 19 and 20: NATURA I guardiani delle vette TEST
Page 21 and 22: ENGLISH VERSION Nature - LORDS OF T
Page 23 and 24: 6 9 6. Passerella finale davanti al
Page 25 and 26: ARCHITETTURA Le torri, progettate n
Page 27 and 28: 3 4 1 MOTOALPINISMO Oasi del trial
Page 29 and 30: 8. Il paddock a Sestriere. The padd
Page 31 and 32: SESTRIERE - La 14° edizione del Se
Page 33: 1 ENGLISH VERSION Montecarlo-Sestri
Page 37 and 38: 1 CULTURA Regina delle Alpi Cozie,
Page 39 and 40: 3 4 1 RISTRUTTURARE Chalet Mollino
Page 41 and 42: NUMERI UTILI / USEFUL NUMBERS SERVI

SESTRIERE life

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?