SESTRIERE life

1. Uno splendido
panorama immerso
nella natura nel bel
mezzo delle montagne
olimpiche. A splendid
panorama immersed in
nature in a lovely area
of the olympic
mountains.
2. Il rifugio Mautino,
fondato nel 1920, è
stato ricostruito nel
1948. Sullo sfondo, un
panorama di Sestriere.
The refuge Mautino,
founded in 1920 was
reconstructed in 1948.
In the background, a
panorama of Sestriere.
2
Per maggiori informazioni: Turismo Torino e
Provincia, IAT di Sestriere, Tel. 0122 755444.
1
SCI E CIASPOLE
Itinerari magici
Le montagne olimpiche offrono diversi percorsi
particolarmente adatti per praticare sci di fondo,
alpinismo o per semplici passeggiate sulla neve.
MONTAGNE OLIMPICHE – Lo sci alpino è
sicuramente la disciplina più praticata sulle
nostre montagne, con impianti e piste all’avanguardia.
Altrettanto interessante è l’offerta per gli
amanti dello sci di fondo, sci alpinismo, senza
dimenticare le suggestive passeggiate con le
ciaspole. Le montagne olimpiche offrono diverse
tipologie per praticare od avvicinarsi a
queste discipline. A Sestriere in zona Monte
Rotta esiste un attrezzato centro per lo sci di
fondo dove imparare la tecnica di base ed allenarsi
al campo scuola. Il tutto prima di avventurarsi
in fantastici percorsi immersi nella
natura, per una Sestriere tutta da scoprire.
Le piste di Claviere-Monginevro consentono
escursioni e passeggiate sulla linea di confine
tra Italia e Francia.
Panorami esclusivi si possono ammirare sui
Monti della Luna e sul percorso che da Bousson
porta alla piana di Rhuilles salendo poi
verso il Lago Nero sino ai piedi della Capanna
Mautino. Un itinerario particolarmente
adatto per uno sci di fondo escursionismo
più impegnativo, rivolto ad un’utenza senza
dubbio più esperta, pronta ad affrontare diversi
chilometri con un dislivello assai marcato.
Gli sportivi amanti dell’agonismo
possono dare libero sfogo alla propria passione
a Pragelato presso il Centro Sci di Fondo
che ha assegnato le medaglie ai giochi olimpici
invernali di Torino 2006. Insomma non
c’è che l’imbarazzo della scelta!
ENGLISH VERSION
Cross country skiing and snow shoes
MAGICAL ITINERARIES
The Olympic mountain offers several
routes specially adapted for cross
country skiing, alpinism or simply walks
through the snow.
3
OLYMPIC MOUNTAIN - Alpine skiing is undoubtedly
the most practiced sport in our
mountains, with avant-garde lifts and pistes.
Very interesting are the opportunities for
lovers of both cross country and alpine skiing
not forgetting dramatic walks on snow
shoes.
The Olympic mountains offer diverse opportunities
to practice or to attempt this sport.
In Sestriere , in the Monte Rotta area, exists
an equipped centre for cross country skiing
where you can learn the technique right from
the beginning and join the school camp before
venturing into fantastic walks immersed
in nature.
A Sestriere just waiting to be discovered.
The Claviere-Monginevro pistes offer excursions
and routes along the Italian-French border.
Exclusive panoramas can be admired on
the Monti della Luna and on the course that
from Bousson, leads to the Rhuilles plane,
then climbs towards Lago Nero until arriving
at the foot of the Capanna Mautino. An itinerary
particularly adapted for tougher cross
country skiing and undoubtedly better suited
for those at a more expert level, who are
ready to tackle the many kilometres of very
marked and varied gradients.
Those sporty lovers of competitive spirit can
give vent to their passion at Pragelato at the
cross country ski centre who awarded the
medals of the Turin Winter Olympics of 2006.
For more information: Turismo Torino e
Provincia, IAT Sestriere, Tel 0122 755444.
3. Chilometri e chilometri di percorsi battuti,
itinerari segnalati su neve fresca vi attendono per
fantastiche escursioni con gli sci oppure o con le
ciaspole. Kilometres and kilometres of prepared
pistes and marked itineraries on fresh snow await
you for fantastic excursions with either skis or
snow shoes.
18 19