Scaricare versione PDF della rivista - Salvamiregina.it

“Quando i manoscritti sono stati
trovati, è stato emozionante verificare
l’esattezza delle traduzioni, realmente
ammirevole”
ti che hanno più di duemila anni. Essi
sono nati e si sono preservati in caverne
nel deserto. Grazie al clima, alla
temperatura e alla mancanza di luce,
essi si sono conservati e hanno attraversato
i secoli. Quando sono stati
prelevati dalle caverne, è cominciato
o è continuato il deterioramento naturale
ed essi si sono frammentati in
un’enorme quantità di pezzetti. Sono
900 documenti divisi in migliaia e migliaia
di frammenti.
“Portandoli via dagli scavi, come
lunghi fogli di carta, si è via via tentato
di mettere insieme i pezzi, come se
si trattasse di un enormegioco di incastri.
A quel tempo, gli specialisti erano
interessati a conoscere il contenuto
dei manoscritti; non c’era alcuna preoccupazione
sulla necessità di conservarli
e preservarli” — spiega la Dott.
ssa. Shor.
Così, è stato usato nastro adesivo
per unire i frammenti, cosa che ha
accelerato il loro deterioramento. I
manoscritti sono molto fragili: l’80%
è di pergamena organica, mentre l’altro
20% è scritto su papiri. Se non sono
conservati e manipolati con la dovuta
attenzione, essi si riseccano e si
screpolano.
Negli anni 60 e 70 gli studiosi continuarono
a decifrare il contenuto dei
manoscritti, ma è sorta la preoccupazione
di conservarli, ricorrendo
ai migliori metodi conosciuti
all’epoca.
“Alla fine degl anni 80, il Dipartimento
di Antichità di Israele
è stato costituito con l’obiettivo
di preservare i manoscritti, come
pure di pubblicarne il contenuto.
All’ inizio, ne sono stati pubblicati
molto pochi, poiché erano
pochi gli specialisti che vi lavoravano,
come oggi sappiamo, sono
più di 900”.
Quello che il Dipartimento
ha fatto, informa la Dott.ssa.
Shor, è stato distribuire il materiale
disponibile tra 80 specialisti
del mondo intero, di diverse
religioni, dando loro un
decennio per pubblicare il materiale
ricevuto.
Conservare quello che si è
preservato per duemila anni
“È bene che tutta la materia sia
pubblicata, ma è anche indispensabile
preservare i manoscritti per le generazioni
a venire. Questo è il compito del
Dipartimento di Antichità di Israele”,
afferma la Dott.ssa Shor.
Specialisti esperti, come i responsabili
della conservazione della Library
of Congress e del Getty Conservation
Institute si sono recati in Israele
per aiutare a determinare i migliori
processi da impiegare.
“Il primo e principale compito è rimuovere
i manoscritti dai vetri in cui
sono stati posti e togliere i residui di
nastro adesivo, che hanno causato il
danno maggiore. È necessario lavorare
placca per placca, manoscritto
per manoscritto, frammento per frammento...”.
Si tratta di un processo portato
avanti con molta cura, già da18 anni.
Mirando alla sua revisione e perfezionamento,
il Dipartimento di
Antichità ha chiesto la collaborazione
anche del Ministero della Cultura
Italiano e dell’Istituto Centrale per
la Patologia del Libro, tra gli altri.
“Partiamo dal principio che se i Manoscritti
sono stati preservati per duemila
anni, è nostro dovere conservarli,
per lo meno, per altri duemila” così dice
Pnina Shor.
Infatti, alla fin fine, sono “Parole
che hanno cambiato il mondo!”.
1
Conviene ricordare che, nel 1972,
il papirologo gesuita spagnolo Jiè
O’Callaghan Martínez identificò i
versetti 52 e 53 del capitolo sesto
di San Marco nel frammento 7Q5
Questi manoscritti, risvegliando nei
circoli dei specialisti un’ enorme polemica,
che perdura fino ad oggi.
2
FUCHS, Aimé. Les manuscrits de la
Mer Morte. Strasbourg: Institut de
Recherche Matématique Avancée,
2000, pag. 2 – traduzione nostra.
3
Prof. Eleazar Lipa Sukenik (1899-
1953), archelogo israeliano e professore
dell’Università Ebraica di Gerusalemme.
Frammento dell’iscrizione, in greco,
che impediva l’ingresso dei non
giudei oltre al patio dei gentili, nel
Tempio Erodiano (sec. I a.C.)
Settembre 2009 · Salvami Regina 51