Konvice na čaj a kávu Coffee & tea maker Tee- und ... - Tescoma

FIZZY – ucelená linie výrobků pro přípravu
a podávání čaje nebo kávy. Vyrobeno z žáruvzdorného
skla, odolného plastu a prvotřídní nerezavějící oceli.
Dodáváno v barvě mocca a svěží zelené, oranžové nebo
modré barvě. 3 roky záruka.
FIZZY – a comprehensive line of products for
making and serving tea/coffee. Made of heat-resistant
glass, resistant plastic and high-grade stainless steel.
Available in mocca and lush green, orange or blue.
3-year warranty.
FIZZY – kompakte Produktlinie für
Zubereitung und Servieren von Tee und Kaffee.
Aus hitzebeständigem Glas, festem Kunststoff und
erstklassigem rostfreien Edelstahl hergestellt.
In Mokka-Farbe und in frisch grüner, orange oder blauer
Farbe lieferbar. 3 Jahre Garantie.
FIZZY – gamme complète de produits servant
à préparer et à servir le thé ou le café. Fabriqués
en verre réfractaire, en matière plastique à haute
résistance et en acier inoxydable de première qualité.
Livré dans des coloris moka et vert clair, orange ou bleu.
Garantie de 3 ans.
FIZZY – un linea completa di prodotti per fare
e servire tè / caffè. Prodotta con vetro resistente
al calore, plastica molto resistente ed acciaio inox
di primissima qualità. Disponibile in colori moka, verde,
arancio ed azzurro. 3 anni di garanzia.
FIZZY – una línea completa de productos para
preparar y servir té / café. Fabricado con vidrio resistente
al calor, resistente material plástico y acero inoxidable
de primera calidad. Disponible en color moka, verde,
naranja o azul. Garantía de 3 años.
Art.: 646103 0,35 l
Art.: 646153 0,35 l
Art.: 646107 0,7 l
Art.: 646157 0,7 l
Art.: 646110 1,0 l
Art.: 646160 1,0 l
Art.: 646122 Art.: 646172
Konvice na čaj a kávu
Coffee & tea maker
Tee- und Kaffeekanne
Théière – cafetière
Caffettiera / teiera
Tetera / cafetera émbolo
Cafeteira & chaleira
Dzbanek do herbaty i kawy
Kanvica na čaj a kávu
Чайник для чая и кофе
Nádoba na smetanu
Saucer
Sahnekännchen
Pot à crème
Lattiera
Lechera
Leiteira
Naczynie na śmietankę
Nádoba na smotanu
Сливочник
Art.: 646116
Art.: 646124 Art.: 646174
Art.: 646166
Hrníček se lžičkou, 2 ks
Tea/coffee glass with spoon, 2 pcs
Tasse mit Löffel, 2 St.
Tasse à thé/café avec cuillère, 2 pièces
Bicchiere per tè/caffé con cucchiaino, 2 pz
Vaso infusiones c/asa y cuchara, 2 pz
Copo chá/café c/colher, 2 pcs
Szklanka z łyżeczką, 2 szt
Hrnček s lyžičkou, 2 ks
Кружка с ложкой, 2 шт.
Art.: 646120 Art.: 646170
Šlehač na mléčnou pěnu
Milk frother
Milchaufschäumer
Batteur à crème
Cappuccinatore
Cremera
Cremeira
Ubijak do piany z mleka
Šľahač na mliečnu penu
Взбиватель молочной пены
Art.: 646138
Art.: 646140
34 cm
42 cm
Art.: 646188
Art.: 646190
34 cm
42 cm
Cukřenka se lžičkou
Sugar bowl with spoon
Zuckerdose mit Löffel
Sucrier avec cuillère
Zuccheriera con cucchiaino
Azucarero c/cucharilla
Açucareiro c/colher
Cukiernica z łyżeczką
Cukornička s lyžičkou
Сахарница с ложкой
Servírovací podnos
Serving tray
Servierbrett
Plateau de service
Vassoio
Bandeja
Bandeja
Taca do serwowania
Servírovací podnos
Поднос сервировочный
FIZZY – linha completa de produtos para fazer
e servir chá / café. Fabricado em vidro resistente
ao calor, plástico resistente e aço inoxidável. Disponível
nas cores mocca e verde, laranja ou azul.
3 anos de garantia.
FIZZY – ujednolicony typoszereg wyrobów
do zaparzania i serwowania herbaty lub kawy.
Wykonany z żaroodpornego szkła, wytrzymałego
tworzywa i stali nierdzewnej o wysokiej jakości.
Dostarczany w kolorze brązowym, świeżej zieleni,
pomarańczowym lub niebieskim. Gwarancja 3-letnia.
FIZZY – ucelená línia výrobkov na prípravu
a podávanie čaju alebo kávy. Vyrobené
zo žiaruvzdorného skla, odolného plastu a prvotriednej
nehrdzavejúcej ocele. Dodávané vo farbe mocca
a sviežej zelenej, oranžovej alebo modrej farbe.
3 roky záruka.
Art.: 646117 Art.: 646167
Šálek malý
Small coffee cup
Kaffeetasse, klein
Tasse à moka
Tazzina caffè
Taza moka
Chavena café pequena
Mała filiżanka
Šálka malá
Кружка маленькая
Kompletní sortiment Fizzy žádejte u svého prodejce. / For a complete range of Fizzy visit your retailer. / Das komplette Sortiment Fizzy ist von Ihrem Händler zu beziehen. / Demandez l’assortiment complet Fizzy chez votre vendeur habituel. / Per la gamma completa di Fizzy rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.
Para la gama completa Fizzy contacte con su distribuidor. / Para conhecer a gama completa de Fizzy visite o seu representante. / O kompletny asortyment Fizzy pytajcie u swojego sprzedawcy. / Kompletný sortiment Fizzy žiadajte u svojho predajcu. / Полный ассортимент Fizzy спрашивайте у своего продавца.
Art.: 646118
Art.: 646168
Šálek velký
Large coffee cup
Kaffeetasse, groß
Tasse à thé
Tazza grande
Taza café c/leche
Chavena café grande
Duża filiżanka
Šálka veľká
Кружка большая
FIZZY – единая линия изделий для
приготовления и сервировки чая или кофе.
Изготовлено из жароупорного стекла, прочной
пластмассы и первоклассной нержавеющей стали.
Поставляется в цветах: кофейный, светло-зеленый,
оранжевый и синий. Гарантия 3 года.
ÚDRŽBA VÝROBKŮ FIZZY
Před prvním použitím všechny části výrobku umyjte a osušte.
Skleněné části výrobků FIZZY lze mýt v myčce nádobí, kovové ani plastové části v myčce nemyjte,
hrníček FIZZY nerozebírejte a nemyjte v myčce. U cukřenky odklopte víčko a skleněnou nádobu vyjměte.
K čištění nepoužívejte drátěnky, agresivní chemické látky ani čisticí prostředky na bázi
písku.
MAINTENANCE OF FIZZY PRODUCTS
Wash and dry all parts of the product before first use.
Glass parts of FIZZY products are dishwasher safe; do not wash metal and plastic parts of the FIZZY
products in dishwasher; do not disassemble the FIZZY tea/coffee glass and do not wash it in dishwasher.
Lift off the lid and remove the glass vessel before washing the sugar bowl. Avoid scourers, aggressive
chemicals and sand-based cleaning agents for cleaning.
WARTUNG DER PRODUKTE FIZZY
Vor dem ersten Gebrauch sämtliche Produktteile abspülen und abtrocknen.
Die Glasteile der Produkte FIZZY sind spülmaschinengeeignet, die Metall- sowie Kunststoffteile sind
nicht spülmaschinengeeignet, die Tasse FIZZY nicht zerlegen, sie ist nicht spülmaschinengeeignet.
Bei der Zuckerdose den Deckel abheben und den Glasbehälter herausnehmen.
Zur Reinigung keine Drahtschwämme, aggressiven Chemikalien, bzw. Scheuermittel
verwenden.
ENTRETIEN DES PRODUITS FIZZY
Laver et sécher toutes les parties du produit avant la première utilisation.
Les parties en verre des produits FIZZY peuvent être nettoyées au lave-vaisselle, ne pas nettoyer
les parties métalliques ou plastiques au lave-vaisselle, ne pas démonter la tasse FIZZY, ne pas
la nettoyer au lave-vaisselle. Pour les sucriers, soulever le couvercle et retirer le récipient en verre.
Lors du nettoyage, ne pas utiliser ni brosse à récurer ni produits agressifs ou abrasifs.
MANUTENZIONE DEI PRODOTTI FIZZY
Lavate ed asciugate tutte le parti al primo utilizzo.
Le parti di vetro dei prodotti FIZZY sono lavabili in lavastoviglie; non lavate parti in metallo
o plastica dei prodotti FIZZY in lavastoviglie; non smontate le bicchiere per tè/caffé FIZZY e non lavatele
in lavastoviglie. Togliete il coperchio e rimuovete il contenitore in vetro prima di lavare la zuccheriera.
Evitate di pulire utilizzando oggetti affilati, aggressivi chimici e detergenti a base di sabbia.
MANTENIMIENTO DE LOS PRODUCTOS FIZZY
Lavar y secar todas las partes de los productos antes del primer uso.
Las partes de vidrio de los productos FIZZY se pueden lavar en lavavajillas; no lave las partes de metal
ni de plástico de los productos FIZZY en lavavajillas; no desmonte el vaso para infusiones c/asa FIZZY y no
lo lave en lavavajillas. Quite la tapa y saque el recipiente de vidrio antes de lavar el azucarero. Las partes
de vidrio se pueden lavar en lavavajillas. No lave las partes de metal ni de plástico en lavavajillas.
Evite el uso de estropajos, detergentes químicos o productos agresivos para la limpieza.
MANUTENÇÃO DOS PRODUTOS FIZZY
Lave e seque todas as partes do produto antes da primeira utilização.
As peças em vidro dos produtos FIZZY podem ser lavados na máquina de lavar louça; não lave
na máquina as peças em metal e plásticas dos produtos FIZZY; não desmonte a copo chá/café FIZZY
e não a lave na máquina de lavar louça. Levante a tampa e retire o recipiente em vidro antes de lavar
o açucareiro.
Evite polidores, agentes de limpeza com químicos agressivos ou à base de areia.
KONSERWACJA WYROBÓW FIZZY
Przed pierwszym użytkowaniem należy wszystkie elementy wyrobu umyć i wysuszyć.
Szklane części wyrobów FIZZY można myć w zmywarce, części z metalu lub tworzywa w zmywarce nie
myć, szklanka FIZZY nie rozbierać na części i nie myć w zmywarce. W przypadku cukiernicy należy odchylić
pokrywkę i wyjąć szklany pojemnik. Do czyszczenia nie stosować myjek z drutu, agresywnych
środków chemicznych lub środków szorstkich.
ÚDRŽBA VÝROBKOV FIZZY
Pred prvým použitím všetky časti výrobku umyte a osušte.
Sklenené časti výrobkov FIZZY je možné umývať v umývačke riadu, kovové ani plastové časti
v umývačke neumývajte, hrnček FIZZY nerozoberajte a neumývajte v umývačke. Pri cukorničke
odklopte viečko a sklenenú nádobu odstráňte.
Na čistenie nepoužívajte drôtenky, agresívne chemické látky ani čistiace prostriedky na
báze piesku.
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЯМИ FIZZY
Перед первым использованием все части изделия вымойте и высушите.
Стеклянные части изделий FIZZY можно мыть в посудомоечной машине, металлические
и пластмассовые части – нельзя, кружку FIZZY не разбирайте и не мойте в посудомоечной
машине. У сахарницы снимите крышку и выньте стеклянную емкость.
Для мытья не используйте металлические губки, агрессивные химические
вещества или абразивные моющие средства.

glass by
Bezpečnostní pokyny
Konvice FIZZY není určena k vaření nebo ohřívání nápojů na sporáku ani v pečící nebo
mikrovlnné troubě. Před každým použitím zkontrolujte, zda není skleněná konvice poškozená
(poškrábaná či prasklá) – v takovém případě konvici nepoužívejte. Konvici na čaj a kávu nenechávejte
používat děti ani osoby se sníženou rozlišovací schopností – nebezpečí opaření. Hotové nápoje
ponechávejte v konvici jen po dobu potřebnou k podávání.
TEA/COFEE MAKER FIZZY – INSTRUCTIONS FOR USE
Making tea/coffee
Remove the lid with filter from the tea/coffee maker. Pour the required amount of tea or course
ground coffee into the tea/coffee maker. Use the 7g FIZZY measuring spoon to make coffee; one
spoon is enough for a cup of coffee (about 1.25 dl or 4.5 oz). (Fig. 1 )
Pour the required amount of hot water into the tea/coffee maker – the maximum allowable amount is
2.5 cm below the rim. Do not pour boiling water into the tea/coffee maker; wait several seconds after
the water starts boiling. (Fig. 2 )
Thoroughly stir the fresh coffee; avoid using metal spoons or any other metal utensils for stirring.
Do not stir tea.
Then attach the lid with filter onto the tea/coffee maker, DO NOT PUSH DOWN, and leave to infuse.
4 minutes are usually enough for coffee, while the tea infusing time depends on the sort of tea and your
personal taste. (Fig. 3)
After the time required for infusion elapses, push the filter very slowly downwards while holding
the lid on the tea/coffee maker and keeping the spout pointing away from the body. The coffee or tea is
ready for serving once the filter reaches its bottom position. (Fig. 4)
Pour the drink with the filter in the bottom position - do not remove the filter. (Fig. 5)
If the filter becomes clogged and the pushing requires excessive pressure, immediately stop
pushing. Remove the filter from the tea/coffee maker, rinse it under running water, stir the
coffee again and start pushing again. Never exert excessive pressure.
Tea/coffee maker maintenance
Wash and dry all parts of the product before first use. The glass vessel is dishwasher safe. Do not wash
the metal and plastic parts in dishwasher. Before washing in a dishwasher, slightly turn the glass
vessel until the spout is below the handle indent and remove it. Thoroughly rinse the tea/coffee maker
filter after every use and rid it of infused drinks residues. If excessively soiled, leave the filter to soak
and rinse it under running water. Avoid scourers, aggressive chemicals and sand-based cleaning
agents for cleaning.
Safety instructions
Tea/coffee maker FIZZY is not intended for boiling or warming up drinks on cookers and in hot
air or microwave ovens. Inspect the glass vessel for damage (scratches or cracks) before every use – if this
is the case, do not use it. Do not allow children or mentally-impaired individuals to use the tea/coffee
maker, to avoid scalding. Leave drinks in the tea/coffee maker only while being served.
TEE- UND KAFFEEKANNE FIZZY – GEBRAUCHSANLEITUNG
Tee- und Kaffeezubereitung
Den Siebeinsatz aus der Kanne herausnehmen. In die Kanne erforderliche Menge von Tee, bzw.
grob gemahlenem Kaffee aufschütten, für die Kaffeezubereitung den Kaffee-Messlöffel FIZZY 7 g
verwenden. Für jede Kaffeetasse (ca. 1, 25 dl) ist ein Messlöffel genügend. (Abb. 1 )
In die Kanne die erforderliche Heißwassermenge eingießen – max. zulässige Wassermenge ist
2,5 cm unter den oberen Rand. In die Kanne siedendes Wasser nie gießen, nach der Erreichung des
Siedepunktes einpaar Sekunden abwarten. (Abb. 2)
Den frisch aufgebrühten Kaffee gründlich umrühren, keine Metalllöffel, bzw. andere Metallgeräte
verwenden. Tee nicht verrühren.
Vierta la cantidad deseada de agua caliente en la tetera/cafetera – máximo permitido hasta 2,5 cm
por debajo del borde. No vierta agua hirviendo en la tetera/cafetera; espere varios segundos después
de que el agua haya empezado hervir. (Fig. 2 )
Remueva bien el café fresco; evite el uso de cucharas de metal o de cualquier otro utensilio de metal
para remover la bebida. No remueva el té.
Coloque la tapa con filtro en la tetera/cafetera, NO EMPUJE HACIA ABAJO, y deje en infusión.
Generalmente 4 minutos son suficientes para el café, mientras que para el té depende del tipo de té y de
su gusto personal. (Fig. 3)
Una vez transcurrido el tiempo de infusión, empuje el filtro lentamente hacia abajo mientras
aguanta la tapa en la tetera/cafetera y mantenga el pico vertedor apartado del cuerpo. El café o el té estará
listo para servir una vez que el filtro alcance el fondo. (Fig. 4)
Vierta la bebida con el filtro en el fondo – no quite el filtro de la tetera/cafetera. (Fig. 5)
En caso de que el filtro se atasque o requiera una presión excesiva para bajarlo, deje
de empujar inmediatamente. Quite el filtro de la tetera/cafetera, aclárelo con agua, remueva
el café otra vez y empiece a empujar de nuevo. Nunca ejerza una presión excesiva.
Mantenimiento de la tetera/cafetera
Lavar y secar todas las partes de los productos antes del primer uso. El recipiente de vidrio se puede
lavar en lavavajillas. No lave las partes de metal ni de plástico en lavavajillas. Antes de lavar
en lavavajillas, gire ligeramente el recipiente de vidrio hasta que el pico vertedor quede debajo del
asa y sáquelo. Aclare minuciosamente el filtro de la tetera/cafetera después de cada uso y limpie los
residuos de infusión. Deje en remojo si está muy sucio, y enjuague con abundante agua. Evite el uso de
estropajos, detergentes químicos o productos agresivos para su limpieza.
Instrucciones de seguridad
La tetera/cafetera FIZZY no está diseñada para hervir o calentar bebidas en placas, ni hornos,
ni microondas. Revise el estado del recipiente de vidrio de la tetera/cafetera (rasguños o grietas) antes de
cada uso – si este fuese el caso, no lo utilice. No permita el uso de la tetera/cafetera a niños o discapacitados
psíquicos, para evitar quemados. Deje la bebida en la tetera/cafetera sólo mientras es servida.
CHALEIRA/CAFETEIRA FIZZY – INSTRUCÕES DE UTILIZAÇÃO
Fazer chá/café
Retire a tampa com filtro da chaleira/cafeteira. Coloque a quantidade desejada de chá
ou café moído na chaleira/cafeteira. Use a colher medidora de 7 g FIZZY para fazer café; uma colher
é suficiente para uma chávena de café (cerca de 1.25 dl ou 4.5 oz). (Fig. 1 )
Coloque a quantidade necessária de água quente na chaleira/cafeteira – a medida máxima autorizada
é 2.5 cm abaixo do rebordo. Não coloque água a ferver na chaleira/cafeteira; aguarde uns segundos
após água ter fervido. (Fig. 2 )
Mexa cuidadosamente o café fresco; evite usar colheres de metal ou qualquer outro utensílio
em metal para mexer. Não mexa o chá.
Depois coloque a tampa com filtro na chaleira/cafeteira, NÃO TOMBE e deixe repousar. 4 minutos são
geralmente suficientes para o café, enquanto que para o chá depende do tipo de chá e do gosto pessoal.
(Fig. 3)
Após o tempo necessário para a infusão terminar, empurre o filtro para baixo muito devagar
enquanto segura na tampa da chaleira/cafeteira e mantém o bico afastado do corpo. O café ou chá estará
pronto a ser servido assim que o filtro atinja a posição do fundo. (Fig. 4)
Coloque a bebida com o filtro na posição do fundo – não retire o filtro. (Fig. 5)
Se o filtro ficar entupido e se para empurrar seja necessário pressionar bastante, pare
imediatamente de pressionar. Retire o filtro da chaleira/cafeteira, lave-o debaixo de água
corrente, mexa o café e comece a pressionar novamente. Nunca exerça demasiada pressão.
Manutenção da chaleira/cafeteira
Lave e seque muito bem todas as peças antes da primeira utilização. O recipiente em vidro é lavável
na máquina de lavar louça. Não lave na máquina as peças plásticas e em metal. Antes de lavar
na máquina, vire suavemente o recipiente em vidro até que o bico esteja debaixo do cabo e retire-o.
Dann den Siebeinsatz auf die Kanne setzen – NICHT HERABDRÜCKEN – und ziehen lassen. Für Kaffee
– üblich sind 4 Minuten hinreichend, Teeblätter nach Geschmack und Art ziehen lassen. (Abb. 3)
Nach dem Ablauf der erforderlichen Brühzeit sehr langsam den Siebeinsatz herabdrücken, den
Deckel auf der Kanne halten, den Ausgießer vom Körper richten. Kaffee, bzw. Tee ist zum Servieren bereit,
wenn der Siebeinsatz in die untere Position sitzt. (Abb. 4)
Das Getränk ist mit dem Siebeinsatz in der unteren Position zu servieren – den Siebeinsatz nicht
herausnehmen. (Abb. 5)
Ist der Siebeinsatz verstopft und muss beim Herabdrücken ein erhöhter Druck ausgeübt
werden, unverzüglich die Zubereitung des Getränkes beenden. Aus der Kanne den Siebeinsatz
herausnehmen, unter fließendem Wasser abspülen, Kaffee wieder verrühren und das
Herabdrücken wiederholen – keinesfalls mit höherem Druck arbeiten.
Wartung der Kanne
Vor dem ersten Gebrauch sämtliche Produktteile abspülen und abtrocknen. Der Glasbehälter der Kanne
FIZZY ist spülmaschinengeeignet, die Metall- sowie Kunststoffteile der Produkte FIZZY sind nicht
spülmaschinengeeignet. Vor dem Abspülen in der Spülmaschine zuerst sorgfältig den Ausgießer des
Glasbehälter unter den Schlitz des Griffes umdrehen und den Glasbehälter herausnehmen. Nach jedem
Gebrauch gründlich den Siebeinsatz durchspülen und die Teeblätter, bzw. das Kaffeepulver beseitigen. Im
Falle einer starken Verschmutzung den Siebeinsatz einweichen lassen und unter Wasserstrahl durchspülen.
Zur Reinigung keine Drahtschwämme, aggressiven Chemikalien, bzw. Scheuermittel
verwenden.
Sicherheitshinweise
Die Kanne FIZZY ist zum Kochen, bzw. zur Erwärmung der Getränke auf dem Herd, bzw. im
Back- oder Mikrowellenofen nicht vorgesehen. Vor jedem Gebrauch die Glaskanne auf die Beschädigung
(Kratzen, Risse) überprüfen – in diesem Fall die Kanne nicht verwenden. Die Tee-/Kaffeekanne dürfen
die Kinder und Personen mit verringerter Unterscheidungsfähigkeit nicht verwenden – Verbrühungsgefahr.
Die zubereiteten Getränke sollen in der Kanne nur während der notwendigen Servierzeit aufbewahrt
werden.
THÉIÈRES ET CAFETIÈRES FIZZY – MODE D’EMPLOI
Préparation du thé et du café
Retirer le couvercle et le filtre de la théière/cafetière. Mettre la quantité nécessaire de thé ou de
café grossièrement moulu dans la théière/cafetière. Lorsque vous préparez du café, utilisez la mesure
FIZZY 7 g. Une mesure correspond à une tasse de café (environ 1,25 dl). (figure 1 )
Verser de l’eau chaude dans la théière/cafetière – la quantité maximale permise est 2,5 cm endessous
du bord supérieur. Ne pas verser d’eau bouillante, attendre quelques secondes après avoir fait
bouillir l’eau. (figure 2)
Bien mélanger le café fraîchement préparé. Pour ce faire, n’utiliser ni cuillère en métal ni aucun autre
objet métallique. Ne pas mélanger le thé.
Placer ensuite le couvercle et le filtre sur la théière/cafetière – NE PAS PRESSER – et laisser infuser. Pour
le café : 4 minutes suffisent, pour le thé: laisser infuser en fonction du type et de votre goût. (figure 3)
Après l’infusion, presser très lentement le filtre vers le bas en tenant le couvercle sur la théière/
cafetière, faire tourner le séparateur comme en tournant. Le café ou le thé sont prêts à être servis lorsque
le filtre atteint sa position basse. (figure 4)
Verser la boisson avec le filtre en position basse – ne pas le retirer. (figure 5)
Si le filtre s’encrasse et qu’il est nécessaire de forcer pour presser, interrompre
immédiatement la préparation. Retirer le filtre de la théière/cafetière, le rincer à l’eau
courante, mélanger une nouvelle fois le café et répéter la pression – ne jamais utiliser la
force.
Entretien de la théière/cafetière
Laver et sécher toutes les parties du produit avant la première utilisation. Le récipient en verre
peut être nettoyé au lave-vaisselle, ne pas nettoyer les parties métalliques ou plastiques au
lave-vaisselle. Avant de le laver au lave-vaisselle, faire légèrement et prudemment pivoter le récipient
KONVICE NA ČAJ A KÁVU FIZZY – NÁVOD K POUŽITÍ
Příprava čaje a kávy
Víčko s filtrem vyjměte z konvice. Do konvice nasypte potřebné množství čaje nebo hrubě
mleté kávy, při přípravě kávy použijte odměrku FIZZY 7 g. Na každý šálek kávy (cca 1,25 dl)
postačí jedna odměrka. (obr. 1 )
Do konvice nalijte potřebné množství horké vody – maximální povolené množství je 2,5 cm
pod horní okraj. Vřící vodu do konvice nelijte, po dosažení varu vyčkejte několik sekund. (obr. 2)
Čerstvě zalitou kávu důkladně zamíchejte, k míchání nepoužívejte kovové lžíce ani jiné
kovové nástroje. Čaj nemíchejte.
Poté nasaďte víčko s filtrem na konvici – NESTLAČUJTE – a nechte luhovat. U kávy obvykle
postačí 4 minuty, čaj luhujte dle druhu a chuti. (obr. 3)
Po uplynutí potřebné doby stlačujte filtr velmi pomalu dolů, víčko přidržujte na konvici,
nálevku otočte od sebe. Káva nebo čaj jsou připraveny k podávání v okamžiku, kdy filtr dosáhne
dolní polohy. (obr. 4)
Nápoj nalévejte s filtrem v dolní poloze – nevytahujte jej. (obr. 5)
Pokud se filtr zanese a stlačování vyžaduje zvýšený tlak, ihned přípravu ukončete.
Vyjměte filtr z konvice, opláchněte jej pod tekoucí vodou, kávu opět promíchejte
a stlačování opakujte – v žádném případě nepoužívejte zvýšený tlak.
Údržba konvice
Před prvním použitím všechny části výrobku umyjte a osušte. Skleněnou nádobu konvice
lze mýt v myčce nádobí, kovové ani plastové části v myčce nemyjte. Před mytím v myčce
skleněnou nádobu nejprve opatrně pootočte nálevkou pod zářez rukojeti a vyjměte. Po každém
použití důkladně propláchněte filtr konvice a zbavte jej zbytků vyluhovaných nápojů. V případě
silného znečištění nechte filtr odmočit a propláchněte proudem vody. K čištění nepoužívejte
drátěnky, agresivní chemické látky ani čisticí prostředky na bázi písku.
en verre pour que le séparateur se trouve sous l’encoche de la poignée et le retirer. Après chaque utilisation,
rincer convenablement le filtre et en éliminer les résidus de boissons infusées. Si besoin, le laisser tremper
et le rincer à l’eau courante. Lors du nettoyage, ne pas utiliser ni brosse à récurer ni produits
agressifs ou abrasifs.
Consignes de sécurité
Les théières/cafetières FIZZY ne sont pas conçues pour y chauffer ou y réchauffer des
boissons, que ce soit sur une cuisinière, dans un four classique ou dans un four à micro-ondes. Avant
toute utilisation, vérifier que la théière/cafetière en verre n’est pas endommagée (fissurée ou cassée) – en
cas de détérioration, ne pas utiliser la théière/cafetière. Éviter que les enfants ou des personnes ayant
des capacités de discernement amoindries utilisent la théière/cafetière – risque de brûlure. Ne laisser les
boissons dans la théière/cafetière que le temps nécessaire pour les servir.
TEIERA/CAFFETTIERA FIZZY – ISTRUZIONI D’USO
Fare tè/caffè
Togliere il coperchio con il filtro dal contenitore. Mettere la quantità necessaria di tè o caffè
macinato nel contenitore. Utilizzate il misurino FIZZY da 7 g per fare il caffè; un misurino è sufficiente
per una tazza di caffè (circa 1.25 dl o 4.5 oz). (Fig. 1)
Mettete la quantità necessaria di acqua calda nel contenitore – il livello massimo concesso è di 2.5 cm
sotto il bordo. Non mettete acqua bollente nel contenitore; attendete alcuni secondi dopo che l’acqua
abbia iniziato a bollire. (Fig. 2)
Mescolate il caffè; evitate di utilizzare cucchiai od altri utensili di metallo per mescolare. Non
mescolate il tè.
Rimettete il coperchio al contenitore, NON SPINGETE IN BASSO IL FILTRO, lasciate riposare. 4 minuti
sono solitamente sufficienti per il caffè, mentre per il tè dipende molto dal tipo di tè stesso e dal gusto
personale. (Fig. 3)
Dopo che il tempo per l’infusione è terminato, spingete molto lentamente il filtro verso il basso
mentre mantenete fermo il coperchio al contenitore e tenete il beccuccio lontano dal vostro corpo. Il caffè
od il tè sono pronti per essere serviti non appena il filtro raggiunge il fondo del contenitore. (Fig. 4)
Versate il liquido con il filtro sempre in basso – non rimuovere il filtro. (Fig. 5)
Se il filtro si blocca e la spinta necessita di troppa pressione, interrompete subito. Togliete
il filtro dal contenitore, risciacquatelo sotto acqua corrente, mescolate nuovamente il caffè
e ricominciate a spingere il filtro verso il basso. Mai esercitare troppa pressione.
Manutenzione
Lavate ed asciugate tutte le parti al primo utilizzo. Il contenitore di vetro è lavabile in lavastoviglie. Non
lavate le parti metalliche e di plastica in lavastoviglie. Prima di lavare in lavastoviglie, girate pian
piano il contenitore di vetro fino a che il beccuccio si trova sotto il manico e poi sganciatelo. Risciacquate
sempre il filtro dopo ogni utilizzo e togliete tutti i residui dell’infuso. Se molto sporco, lasciatelo in ammollo
e risciacquatelo sotto acqua corrente. Evitate di pulire utilizzando oggetti affilati, aggressivi
chimici e detergenti a base di sabbia.
Istruzioni di sicurezza
La teiera/caffettiera FIZZY non è adatta per bollire o scaldare liquidi direttamente sul piano
cottura, in forno o in microonde. Prima di ogni utilizzo controllate sempre che il contenitore di vetro non
abbia danni (righe o crepe) – se così fosse, non utilizzatelo. Non permettete ai bambini di utilizzare
la teiera/caffettiera per evitare danni. Lasciate liquidi nel contenitore solo durante l’utilizzo.
TETERA/CAFETERA FIZZY – INSTRUCCIONES DE USO
Preparar té/café
Quite la tapa con filtro de la tetera/cafetera. Vierta la cantidad deseada de té o de café
molido en la tetera/cafetera. Utilice la cuchara medidora de 7 g FIZZY para preparar café; una
cuchara es suficiente para una taza de café (aproximadamente 1,25 dl). (Fig. 1 )
Lave cuidadosamente o filtro da chaleira/cafeteira após cada utilização e elimine quaisquer residuos das
bebeidas. Se estiver demasiado sujo, deixe de molho e lave debaixo de água corrente. Evite polidores,
agentes de limpeza com químicos agressivos ou à base de areia.
Instruções de segurança
A chaleira/cafeteira FIZZY não foi concebido para ferver ou aquecer bebidas nos fogões, em ar
quente ou microondas. Verifique se o recipiente de vidro tem danos (riscos ou fendas) antes de o utilizar – se
for caso disso, não o use. Não autorize que crianças ou pessoas declaradas mentalmente incapazes utilizem
a chaleira/cafeteira, para evitar queimaduras. Deixe as bebidas na chaleira/cafeteira só enquanto as serve.
DZBANEK FIZZY DO HERBATY LUB KAWY
– INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Zaparzanie herbaty lub kawy
Z dzbanka zdjąć pokrywkę z filtrem. Do wnętrza naczynia wsypać odpowiednią ilość herbaty lub
grubo zmielonej kawy, do odmierzania kawy należy stosować miarkę FIZZY 7 g. Na każdą filiżankę
kawy (ok. 1,25 dl) wystarczy jedna miarka. (rys. 1 )
Dzbanek napełnić odpowiednią ilością gorącej wody – maksymalnie do poziomu 2,5 cm poniżej
górnej krawędzi dzbanka. Do dzbanka nie wlewać wody wrzącej, po zagotowaniu odczekać przez kilka
sekund. (rys. 2)
Świeżo zalaną kawę dokładnie wymieszać, do mieszania nie stosować metalowych łyżek lub innych
przedmiotów z metalu. Herbaty nie mieszać.
Następnie założyć pokrywkę z filtrem. NIE WCISKAĆ – pozostawić do zaparzenia. Zaparzanie kawy
trwa zwykle 4 minuty, herbatę należy zaparzać zależnie od rodzaju i smaku. (rys. 3)
Po upływie czasu koniecznego do zaparzenia wciskać filtr bardzo powoli w kierunku w dół
przytrzymując pokrywkę dzbanka. Wylewkę odwrócić w kierunku od siebie. Kawa lub herbata jest
przygotowana do serwowania w momencie osiągnięcia przez filtr położenia dolnego. (rys. 4)
Podczas serwowania napoju filtr musi znajdować się w położeniu dolnym – nie należy go wyciągać. (rys. 5)
Jeżeli dojdzie do zatkania filtra i konieczny jest zwiększony nacisk, zaparzanie napoju
należy natychmiast przerwać. Filtr należy z dzbanka wyjąć, przepłukać strumieniem bieżącej
wody, kawę ponownie wymieszać i wciskanie powtórzyć – stosowanie zwiększonego nacisku
jest zabronione.
Konserwacja dzbanka
Przed pierwszym użytkowaniem należy wszystkie części wyrobu umyć i wysuszyć. Szklany dzbanek
można myć w zmywarce, elementów wykonanych z tworzywa lub metalu w zmywarce nie myć.
Przed myciem w zmywarce należy w pierwszej kolejności ustawić wylewkę pod wycięcie w uchwycie
dzbanka, a następnie wyjąć szklane naczynie. Po każdorazowym użytkowaniu należy filtr dzbanka
dokładnie przepłukać i usunąć resztki zaparzonych napojów. Mocno zabrudzony filtr pozostawić w wodzie
do odmoknięcia, a następnie przepłukać strumieniem wody. Do czyszczenia nie stosować myjek
z drutu, agresywnych środków chemicznych lub środków szorstkich.
Zasady bezpieczeństwa
Dzbanek FIZZY nie jest przeznaczony do gotowania lub podgrzewania napojów na kuchence,
w piekarniku lub w mikrofalówce. Przed każdym użytkowaniem sprawdzić, czy dzbanek nie jest uszkodzony
(porysowany lub pęknięty) – użytkowanie dzbanka uszkodzonego jest zabronione. Dzbankiem do
kawy lub herbaty nie mogą posługiwać się dzieci lub osoby o obniżonej percepcji – grozi poparzeniem.
Zaparzone napoje pozostawiać w dzbanku tylko przez czas konieczny do serwowania.
KANVICA NA ČAJ A KÁVU FIZZY – NÁVOD NA POUŽITIE
Príprava čaju a kávy
Viečko s filtrom odstráňte z kanvice. Do kanvice nasypte potrebné množstvo čaju alebo nahrubo
zomletej kávy, pri príprave kávy použite odmerku FIZZY 7 g. Na každú šálku kávy (cca 1,25 dl) postačí
jedna odmerka. (obr. 1 )
Do kanvice nalejte potrebné množstvo horúcej vody – maximálne povolené množstvo je 2,5 cm pod
horný okraj. Vriacu vodu do kanvice nelejte, po dosiahnutí varu počkajte niekoľko sekúnd. (obr. 2)
Čerstvo zaliatu kávu dôkladne zamiešajte, na miešanie nepoužívajte kovové lyžice ani iné kovové
nástroje. Čaj nemiešajte.
Potom nasaďte viečko s filtrom na kanvicu – NESTLÁČAJTE – a nechajte lúhovať. Pri káve obvykle
postačia 4 minúty, čaj nechajte lúhovať podľa druhu a chuti. (obr. 3)
Po uplynutí potrebnej doby stláčajte filter veľmi pomaly dole, viečko pridŕžajte na kanvici, lievik
majte otočený od seba. Káva alebo čaj sú pripravené k podávaniu v okamžiku, keď filter dosiahne svoju
dolnú polohu. (obr. 4)
Nápoj nalievajte s filtrom v dolnej polohe – nevyťahujte ho. (obr. 5)
Pokiaľ sa filter zanesie a stláčanie vyžaduje zvýšený tlak, ihneď stláčanie ukončite.
Odstráňte filter z kanvice, opláchnite ho pod tečúcou vodou, kávu opäť premiešajte a stláčanie
opakujte – v žiadnom prípade nepoužívajte zvýšený tlak.
Údržba kanvice
Pred prvým použitím všetky časti výrobku umyte a osušte. Sklenenú nádobu kanvice je možné umývať
v umývačke riadu, kovové ani plastové časti v umývačke neumývajte. Pred umývaním v umývačke
sklenenú nádobu najprv opatrne pootočte lievikom pod zárez rukoväte a odstráňte. Po každom použití
dôkladne prepláchnite filter kanvice a zbavte ho zvyškov vylúhovaných nápojov. V prípade silného
znečistenia nechajte filter odmočiť a prepláchnite prúdom vody. K čisteniu nepoužívajte drôtenky,
agresívne chemické látky ani čistiace prostriedky na báze piesku.
Bezpečnostné pokyny
Kanvica FIZZY nie je určená k vareniu alebo ohrievaniu nápojov na sporáku ani v pečúcej alebo
mikrovlnnej rúre. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je sklenená kanvica poškodená (poškriabaná
či prasknutá) – v takom prípade kanvicu nepoužívajte. Kanvicu na čaj a kávu nenechávajte používať deti
ani osoby so zníženou rozlišovacou schopnosťou – nebezpečenstvo oparenia. Hotové nápoje ponechajte
v kanvici len po dobu potrebnú k podávaniu.
ЧАЙНИК ДЛЯ ЧАЯ И КОФЕ – ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Приготовление чая и кофе
Крышку с фильтром выньте из чайника. В чайник засыпьте необходимое количество чая
или молотого кофе. При приготовлении кофе используйте мерную ложку FIZZY 7 г. На каждую
чашку кофе (около 125 г) достаточна одна ложка. (рис. 1)
В чайник залейте необходимое количество горячей воды – максимально допустимое
количество 2,5 см до верхнего края. Не заливайте в чайник кипящую воду, после закипания
подождите несколько секунд. (рис. 2)
Свежезалитый кофе тщательно размешайте, для перемешивания не используйте
металлические ложки и принадлежности. Чай не размешивайте.
После этого наденьте крышку с фильтром на чайник – НЕ НАЖИМАЙТЕ – и оставьте
настаиваться. Для кофе достаточно 4 минуты, чай заваривайте в зависимости от вида и от вкуса.
(рис. 3)
По истечении времени, необходимого для заваривания, аккуратно нажмите на фильтр,
крышку придерживайте на чайнике, носик поверните от себя. Кофе или чай готовы к сервировке,
когда фильтр достигнет нижнего положения. (рис. 4)
Напиток наливайте при фильтре в нижнем положении – фильтр не вынимайте. (рис. 5)
Если фильтр засорится и нажатие требует дополнительных усилий, заваривание не
продолжайте. Выньте фильтр из чайника, сполосните под проточной водой, кофе опять
размешайте и повторите нажатие – ни в коем случае не применяйте дополнительное
усилие.
Уход за чайником
Перед первым использованием все части изделия вымойте и высушите. Стеклянную емкость
чайника можно мыть в посудомоечной машине, металлические и пластмассовые части –
нельзя. Перед мытьем в посудомоечной машине стеклянную емкость сперва аккуратно поверните
носиком к началу ручки и выньте. После каждого использования тщательно ополосните фильтр
чайника и устраните остатки заварки. В случае сильного загрязнения оставьте отмокнуть
и ополосните под проточной водой.
Инструкции по безопасности использования
Посуда FIZZY не предназначена для приготовления или подогрева напитков на плите,
в духовке или микроволновой печи. Перед каждым использованием проверьте, не поврежден
(поцарапан или треснут) ли чайник – в этом случае его не используйте. Чайники для чая и кофе
не разрешайте использовать детям или людям с ограниченными зрительными способностями
– опасность ожога. Готовые напитки оставляйте в чайнике только на время, необходимое для
сервировки.
(1)
(4) (5)
(2)
min. 2,5 cm
(3)
cca 4’
au lave-vaisselle, retirer la plaque plastique du fond du récipient en verre avant le lavage. Rincer
convenablement le mécanisme de fouettage après chaque utilisation. Lors du nettoyage, ne pas
utiliser ni brosse à récurer ni produits agressifs ou abrasifs.
Consignes de sécurité
Les batteurs FIZZY ne sont pas conçus pour y chauffer ou y réchauffer des boissons, que ce soit
sur une cuisinière, dans un four classique ou dans un four à micro-ondes. Avant toute utilisation, vérifier que le
batteur en verre n’est pas endommagé (fissuré ou cassé) – en cas de détérioration, ne pas utiliser le batteur.
CAPPUCCINATORE FIZZY – INSTRUZIONI D’USO
Fare la schiuma
Togliere il coperchio con filtro dal contenitore. Mettete latte tiepido nel contenitore fino
al raggiungimento della demarcazione “MAX”. Non utilizzate latte intero per fare la schiuma.
Mettete il coperchio sul contenitore e create la schiuma spingendo rapidamente dall’alto in basso
il filtro per circa 10 secondi – la quantità creata sarà sufficiente per circa 2 tazze di cappuccino. (Fig. 1)
Mettete la schiuma dentro la vostra tazza di caffè utilizzando un cucchiaino o semplicemente
versandola; se preferite schiuma più consistente, sbattete il latte più a lungo. (Fig. 2)
Manutenzione del cappuccinatore
Lavate ed asciugate tutte le parti del cappuccinatore al primo utilizzo. Il contenitore di vetro è lavabile
in lavastoviglie. Non lavare le parti metalliche ed in plastica in lavastoviglie; prima di lavare
il cappuccinatore, togliete il supporto in plastica dal fondo. Dopo ogni utilizzo risciacquate il filtro. Evitate
di pulire utilizzando oggetti affilati, aggressivi chimici e detergenti a base di sabbia.
Istruzioni di sicurezza
Il cappuccinatore FIZZY non è adatto per bollire o scaldare liquidi direttamente sul piano
cottura, in forno o in microonde. Prima di ogni utilizzo controllate sempre che il contenitore di vetro non
abbia danni (righe o crepe) – se così fosse, non utilizzatelo.
CREMERA FIZZY – INSTRUCCIONES DE USO
Preparar crema
Quite la tapa con el espumador del recipiente. Vierta leche tibia y no hervida, semi-desnatada
o desnatada en el recipiente hasta que alcance la marca “MAX”. No utilice leche entera para hacer crema.
MILCHAUFSCHÄUMER FIZZY – GEBRAUCHSANLEITUNG
Milchschaumzubereitung
Deckel mit Milchaufschäumer aus dem Behälter herausnehmen. Lauwarme, nicht überkochte
halbfette, bzw. fettarme Milch in den Behälter bis zum Strich „MAX“ eingießen. Für Zubereitung vom
Milchschaum keine vollfette Milch verwenden.
Deckel mit dem Milchaufschäumer auf den Behälter setzen, mit schnellem Ziehen ca. 10 sek.
Milchschaum aufschäumen – es genügt für ca. 2 Tassen Cappuccino. (Abb. 1)
Die aufgeschäumte Milch mit einem Löffel in die Kaffeetasse geben, bzw. gießen - wenn Sie den
dichteren Milchschaum bevorzugen, ist die Milch um einige Sekunden länger aufzuschäumen. (Abb. 2)
Wartung des Milchaufschäumers
Vor dem ersten Gebrauch sämtliche Produktteile abspülen und abtrocknen. Der Glasbehälter ist
spülmaschinengeeignet, die Metall- sowie Kunststoffteile sind nicht spülmaschinengeeignet,
vor dem Spülen die Kunststoffunterlage vom Boden abzunehmen. Nach jedem Gebrauch gründlich
das Aufschäummechanismus durchspülen. Zur Reinigung keine Drahtschwämme, aggressiven
Chemikalien, bzw. Scheuermittel verwenden.
Sicherheitshinweise
Der Milchaufschäumer FIZZY ist zum Kochen, bzw. zur Erwärmung der Getränke auf dem Herd,
bzw. im Back- oder Mikrowellenofen nicht vorgesehen. Vor jedem Gebrauch den Glasbehälter auf die
Beschädigung (Kratzen, Risse) überprüfen – in diesem Fall den Milchaufschäumer nicht verwenden.
BATTEUR POUR MOUSSE DE LAIT FIZZY – MODE D’EMPLOI
Préparation de la mousse de lait
Retirer le couvercle et le batteur du récipient. Verser du lait demi écrémé, éventuellement écrémé
dans le récipient, jusqu’à la marque „MAX“. Ne pas utiliser de lait entier pour préparer de la mousse.
Placer le couvercle et le batteur sur le récipient et, à l’aide de mouvements rapides durant environ 10 secondes,
faire mousser le lait – la quantité de mousse correspond à environ 2 tasses de cappuccino. (figure 1)
Verser la mousse sur le café ou utiliser une cuillère à café – pour obtenir une mousse plus épaisse,
fouetter le lait quelques secondes supplémentaires. (figure 2)
Entretien du batteur
Laver et sécher toutes les parties du produit avant la première utilisation. Le récipient en verre
peut être nettoyé au lave-vaisselle, ne pas nettoyer les parties métalliques ou plastiques
Víčko se šlehačem nasaďte na nádobu a rychlými tahy po dobu přibližně 10 sekund vytvořte mléčnou
pěnu – množství pěny postačí na cca 2 šálky cappuccina. (obr. 1)
Vytvořenou pěnu přeneste lžičkou nebo přelijte do šálku s kávou – pokud dáváte přednost pěně hustší,
prodlužte dobu šlehání o několik sekund. (obr. 2)
Údržba šlehače
Před prvním použitím všechny části výrobku umyjte a osušte. Skleněnou nádobu lze mýt v myčce
nádobí, kovové ani plastové části v myčce nemyjte, plastovou podložku ze dna skleněné nádoby před
mytím sejměte. Po každém použití důkladně propláchněte šlehací mechanismus. K čištění nepoužívejte
drátěnky, agresivní chemické látky ani čisticí prostředky na bázi písku.
Bezpečnostní pokyny
Šlehač FIZZY není určen k vaření nebo ohřívání nápojů na sporáku ani v pečící nebo mikrovlnné
troubě. Před každým použitím zkontrolujte, zda není skleněná nádoba poškozená (poškrábaná či prasklá)
– v takovém případě šlehač nepoužívejte.
MILK FROTHER FIZZY – INSTRUCTIONS FOR USE
Making milk froth
Remove the lid with frother from the vessel. Pour lukewarm, non-boiled reduced-fat or low-fat
milk into the vessel until it reaches the “MAX” mark. Do not use full-fat milk to make milk froth.
Attach the lid with frother onto the vessel and make milk froth by quickly stroking for about 10 seconds
– the amount created will be enough for about 2 cups of cappuccino. (Fig. 1)
Take the finished froth into your cup of coffee using spoon or simply pour it into the coffee; if you prefer
thicker froth, whip the froth somewhat longer. (Fig. 2)
Milk frother maintenance
Wash and dry all parts of the milk frother before first use. The glass vessel is dishwasher safe. Do not
wash the metal and plastic parts in dishwasher; before washing the milk frother, take out the
plastic pad from the bottom. Thoroughly rinse the whipping mechanism after every use. Avoid scourers,
aggressive chemicals and sand-based cleaning agents for cleaning.
Safety instructions
Milk frother FIZZY is not intended for boiling or warming up drinks on cookers and in hot air
or microwave ovens. Inspect the glass vessel for damage (scratches or cracks) before every use – if this is
the case, do not use it.
Coloque la tapa con el espumador en el recipiente y consiga la crema agitando rápidamente durante
10 segundos – la cantidad de crema conseguida será suficiente para 2 tazas de cappuccino. (Fig. 1)
Vierta la crema directamente en su taza de café o utilice una cuchara para ello; si prefiere una crema
más espesa, agite el espumador durante un poco más de tiempo. (Fig. 2)
Mantenimiento de la cremera
Lavar y secar todas las partes de la cremera antes del primer uso. El recipiente de vidrio se puede lavar
en lavavajillas. No lave las partes de metal ni de plástico en lavavajillas. Antes de lavar la cremera,
quite la base de plástico. Aclarar minuciosamente el espumador después de cada uso. Evite el uso
de estropajos, detergentes químicos o productos agresivos para la limpieza.
Instrucciones de seguridad
La cremera FIZZY no está diseñada para hervir o calentar bebidas en placas, ni hornos,
ni microondas. Revise el estado del recipiente de vidrio de la tetera/cafetera (rasguños o grietas)
antes de cada uso – si este fuese el caso, no lo utilice.
CREMEIRA FIZZY – INSTRUÇÔES DE UTILIZAÇÃ
Preparar o creme
Retire a tampa do recipiente. Coloque leite meio gordo ou magro, morno e não fervido
no recipiente até a marca „MAX”. Não utilize leite gordo para fazer o creme.
Coloque a tampa no recipiente e faça o creme agitando rapidamente durante 10 segundos
– a quantidade criada deverá ser suficiente para 2 chávenas de cappuccino. (Fig. 1)
Coloque o creme directamente nas chávenas de café ou com a ajuda de uma colher; se preferir creme
mais consistente, agite o recipiente um pouco mais. (Fig. 2)
Manutenção da cremeira
Lave e seque muito bem todas as peças do recipiente antes da primeira utilização. O recipiente em vidro
é lavável na máquina de lavar louça. Não lave na máquina as peças em metal e plásticas; Antes de lavar
o recipiente retire a base em plástico. Lave cuidadosamente o mecanismo de bater o creme depois de cada
utilização. Evite polidores, agentes de limpeza com químicos agressivos ou à base de areia.
Instruções de segurança
A cremeira FIZZY não foi concebida para aquecer ou ferver bebidas em fogões, placas
ou microondas. Antes de cada utilização verifique se recipiente em vidro tem danos (riscos ou fendas)
– se isso acontecer, não o use.
ŠLEHAČ NA MLÉČNOU PĚNU FIZZY – NÁVOD K POUŽITÍ
Příprava mléčné pěny
Víčko se šlehačem vyjměte z nádoby. Vlažné nepřevařené polotučné, případně nízkotučné
mléko nalijte do nádoby po rysku „MAX“. Plnotučné mléko k přípravě pěny nepoužívejte.
UBIJAK DO PIANKI Z MLEKA FIZZY – INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przyrządzanie pianki z mleka
Z naczynia usunąć pokrywkę z ubijakiem. Naczynie napełnić do poziomu „MAX“ nie przegotowanym,
letnim mlekiem półtłustym lub o niskiej zawartości tłuszczu. Nie ubijać pianki z mleka pełnego.
Na naczyniu osadzić pokrywkę z ubijakiem i szybkimi pociągnięciami przez ok. 10 sekund ubić mleko
na piankę – ilość pianki wystarczy na ok. 2 filiżanki kawy cappuccino. (rys. 1)
Ubitą piankę przenieść łyżeczką lub przelać do filiżanek z kawą – dla uzyskania gęstej pianki należy czas
ubijania wydłużyć o kilka sekund. (rys. 2)
Konserwacja ubijaka
Przed pierwszym użytkowaniem należy wszystkie elementy wyrobu umyć i wysuszyć. Szklane
naczynie można myć w zmywarce, elementów wykonanych z tworzywa lub metalu w zmywarce
nie myć. Przed każdorazowym myciem należy z dna szklanego naczynia usunąć podkładkę z tworzywa.
Po każdym użytkowaniu dokładnie wymyć mechanizm ubijaka. Do czyszczenia nie stosować myjek
z drutu, agresywnych środków chemicznych lub środków szorstkich.
Zasady bezpieczeństwa
Ubijak FIZZY nie jest przeznaczony do gotowania lub podgrzewania napojów na kuchence,
w piekarniku lub w mikrofalówce. Przed każdym użytkowaniem sprawdzić, czy szklane naczynie nie jest
uszkodzone (porysowane lub pęknięte) – użytkowanie ubijaka uszkodzonego jest zabronione.
ŠĽAHAČ NA MLIEČNU PENU
Príprava mliečnej peny
Viečko so šľahačom odstráňte z nádoby. Vlažné neprevarené polotučné, prípadne nízkotučné
mlieko nalejte do nádoby po rysku „MAX“. Plnotučné mlieko k príprave peny nepoužívajte.
Viečko so šľahačom nasaďte na nádobu a rýchlymi ťahmi po dobu približne 10 sekúnd vytvorte
mliečnu penu – množstvo peny postačí na cca 2 šálky cappuccina. (obr. 1)
Vytvorenú penu preneste lyžičkou alebo prelejte do šálky s kávou – pokiaľ dávate prednosť hustejšej
pene, predlžujte dobu šľahania o niekoľko sekúnd. (obr. 2)
Údržba šľahača
Pred prvým použitím všetky časti výrobku umyte a osušte. Sklenenú nádobu je možné umývať
v umývačke riadu, kovové ani plastové časti v umývačke neumývajte, plastovú podložku z dna
sklenenej nádoby pred umytím odstráňte. Po každom použití dôkladne prepláchnite šľahací mechanizmus.
(1) (2)
cca 10 sec.
K čisteniu nepoužívajte drôtenky, agresívne chemické látky ani čistiace prostriedky na báze
piesku.
Bezpečnostné pokyny
Šľahač FIZZY nie je určený k vareniu alebo ohrievaniu nápojov na sporáku ani v pečúcej alebo
mikrovlnnej rúre. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je sklenená nádoba poškodená (poškriabaná či
prasknutá) – v takom prípade šľahač nepoužívajte.
ВЗБИВАТЕЛЬ ДЛЯ МОЛОЧНОЙ ПЕНЫ
– ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Приготовление молочной пены
Крышку с взбивателем выньте из емкости. Теплое некипяченное обычное или
обезжиренное молоко налейте в емкость до отметки „MAX“. Жирное молоко для приготовления
пены не используйте.
Крышку со взбивателем наденьте на емкость и быстрыми нажатиями в течении 10 секунд
создайте молочную пену – количество пены достаточно для 2 чашек капуччино. (рис. 1)
Соданную пену перенесите ложкой или перелейте в чашку с кофе. Если предпочитаете более
густую пену, продолжите взбитие на несколько секунд. (рис. 2)
Уход за взбивателем
Перед первым использованием все части изделия вымойте и высушите. Стеклянную емкость
чайника можно мыть в посудомоечной машине, металлические и пластмассовые части
– нельзя, пластмассовую подставку со дна стеклянной емкости перед мытьем снимите. После
каждого использования тщательно прополосните взбивающий механизм. Для мытья не
используйте металлические губки, агрессивные химические вещества или абразивные
моющие средства.
Инструкции по безопасности использования
Взбиватель FIZZY не предназначен для приготовления или подогрева напитков на плите,
в духовке или микроволновой печи. Перед каждым использованием проверьте, не повреждена ли
(поцарапана или треснута) стеклянная емкость – в этом случае взбиватель не используйте.