51-100 - Comosmagiclake.com

adv tbmservice
1892 - 2009 ...la storia continua
Regia:
Famiglia Cassani
RISTORANTE IMBARCADERO
Piazza Cavour 20, 22100 Como
Tel. 031 270166 - Fax 031 2450262
www.ristoranteimbarcadero.it

PEOPLE
“
e PENSO
a TE
”
Giulio Rapetti
Mogol
INTERVISTA IN ESCLUSIVA
PER MAGIC LAKE
di Daniele Brunati
foto archivio CET, archivio webeasypoint
52 53

Sopra, Mogol con gli Audio2,
Giovanni Donzelli e Vincenzo Leomporro
A sinistra, la copertina dell’album
Above, Mogol with the Audio2,
Giovanni Donzelli and Vincenzo Leomporro
On the left, the cover of the album
“E penso a te”, scritta sull’autostrada Milano-
Como. Questa la fotografia che più ci piace di
un autore, probabilmente il più grande della
canzone italiana, Giulio Repetti Mogol, paroliere
di Lucio Battisti e di tanti altri artisti del calibro
di Riccardo Cocciante, Mina e Celentano. Lo
seguiamo virtualmente nel suo viaggio da una
parte all’altra dell’Italia, perché, a 73 anni, Mogol
è ancora in movimento e, anzi, ama mettersi in
discussione ed intraprendere progetti innovativi,
legati alla sua più grande passione: la musica.
Un Mogol comasco d’adozione, possiamo
definirla così?
«Sì, ho vissuto a Dosso di Coroldo, nel comune
di Molteno. Anche Lucio, dopo una lunga riflessione
come da sua abitudine, decise di acquistare
un terreno e costruirci una casa. Da lì partì la
nostra proficua collaborazione. Lucio trascorse
poi buona parte della sua vita in questo paese
immerso nella verde e” uggiosa” brughiera
brianzola».
A Molteno aveva sede anche la vostra etichetta
discografica, la mitica Numero Uno.
Si racconta che la Numero Uno fosse sopratutto
una grande famiglia.
«Sì, eravamo un gruppo di amici, con la fortuna
di lavorare insieme e insieme raggiungemmo risultati
importanti. Tra i tantissimi artisti che avevano
scelto di lavorare con noi : Gianna Nannini,
Edoardo Bennato,Bruno Lauzi, la PFM, Mario Lavezzi,
Adriano Pappalardo e ovviamente Lucio
Battisti».
A proposito di amici, abbiamo conoscenze
comuni: Pierluigi Ratti.
Ci vuole parlare del particolare rapporto che
la legava, e la lega ancora oggi, a lui?
«Ormai non è più un segreto quello che sto per
dire: terminate le canzoni io e Lucio andavamo a
cena da Pierluigi, per fargli ascoltare i nuovi brani.
Era un modo per festeggiare la conclusione
di ogni nostro lavoro, oltre ad un riconoscimento
di grande amicizia nei suoi confronti. Pierluigi
aveva un ruolo importante nella nostra vita, al
punto che abbiamo dedicato a lui e alla moglie
Elena uno dei nostri brani, “Elena no”».
Sappiamo, poi, che nel corso della sua carriera
ha avuto modo di lavorare con Mara
Maionchi. Come descriverebbe questo personaggio?
«Una ragazza esplosiva, simpatica, aperta, sincera,
vera sotto il profilo umano. Ci ha dato un
grande aiuto nella promozione della Numero
Uno».
Torniamo al presente. Oggi ha avviato un
nuovo progetto musicale “MogolAudio2”.
Come è nato questo sodalizio?
«Avendo gli “Audio2” la nomea di imitatori di
Battisti, quando me li proposero per la prima
volta dissi di no. Poi, ascoltato un pezzo, senza
sapere che fossero loro, mi accorsi che avevano
un ottimo talento. Il pezzo proponeva contenuti
ed arrangiamenti simili a quelli di una volta,
appartenenti ad una cultura musicale che era
anche la mia, quella italiana».
Ha creduto così tanto in questo progetto di
aver deciso, per la prima volta nella sua carriera,
di dare il suo nome all’album.
«Ho seguito un consiglio che si è poi dimostrato
vincente. Un autore che diventa firma in copertina
a fianco degli artisti è anche un fatto importante
per tutti coloro che fanno il mio stesso
54 55

Mogol in occasione di una partita
con la Nazionale Italiana Cantanti
Mogol on the occasion of a match
with the Italian Singers' National Team
www.magistravini.it
lavoro. Un riconoscimento del ruolo».
Parliamo un po’ dell’uomo impegnato nella formazione
e nella solidarietà. Lei ha fondato una
scuola, il Centro Europeo di Tuscolano, pensata
per la formazione di autori, musicisti e cantanti.
Quali sono gli obiettivi raggiunti da questo
Istituto?
«Molti. Basti dire che l’autore di “Sincerità” era
uno dei nostri allievi, diventato in seguito docente
della scuola. La stessa Arisa, vincitrice del
Festival di Sanremo nella sezione Nuove Proposte,
è una delle nostre allieve».
E’ stato l’ideatore della Nazionale Cantanti,
da sempre attenta a chi soffre e ha più bisogno.
«Ricordo di aver organizzato la prima partita
della Nazionale Cantanti, che ancora non aveva
questo nome, all’Arena di Verona per una raccolta
fondi. Fu un grande successo decretato
dalla presenza di 30mila persone. Dopo tre anni,
ho deciso di predisporre una vera “macchina da
guerra” per la solidarietà e piano piano questo
progetto è divenuto grande».
Lasciamo spazio ad un po’ di curiosità…
Chiudiamo con una domanda su Battisti.
Vorremmo un pregio e un difetto di Lucio.
«Di pregi ne aveva tanti. Era un analizzatore
come non ne ho mai conosciuti; un uomo con
una cultura musicale mai vista. Difetti…uno, ma
importante: si e lasciato influenzare da alcune
persone che gli stavano vicino».
Avremmo voluto chiedere ancora molte cose
sulla sua vita, sulle sue avventure, ma lo lasciamo
al suo viaggio. Magari, proprio lungo questa
strada, troverà l’ispirazione per un altro grande,
indimenticabile successo.
GIULIO RAPETTI
MOGOL
"E p e n s o
a te"
“E penso a te” was written on the highway
Milan-Como. This is the best photo of a song
writer, the most important of the Italian song
history, Giulio Repetti Mogol. We virtually
follow him in his journey from one side to the
other side of Italy, he is 73 and he keeps moving,
he loves to judge himself and get involved
in innovative projects, linked to his main
passion: music.
Our territory is a link which connects us to
him, which he loves so much.
«I live in Dosso di Coroldo, in the municipality
of Molteno, where Lucio Battisti lived for
many years».
In Molteno there is also the seat of Numero
Uno. It is not just a label, actually Numero
Uno was a big family.
«Numero Uno started as a bet and then it
turned to sell more records than everybody
else. We were a group of friends, with the added
value of working together reaching high
levels».
Talking about friends, in the interviews
you often speak about your friendship
with Pierluigi Ratti.
“Inconfondibili vini da uve
sapientemente coltivate e vinificate
per catturare il sole e i profumi del Sud”.
56 57
A Como presso l’enoteca Delizie di Bacco, via Briantea, 19 Como

Sopra, Mogol con gli amici Pierluigi e Elena Ratti;
a destra, Lucio Battisti con Mogol
Above, Mogol with his friends Pierluigi and Elena Ratti;
on the right, Lucio Battisti with Mogol
«When we finished writing the songs, Lucio
and I used to have dinner with Pierluigi, to
perform the new songs to him».
Today instead you started a new project,
“MogolAudio2”. How did it happen?
«When it was proposed to me, I said no. Then
I listen to one of their song, but I didn’t know
they were the Audio 2. I straight understood
that they were very good artists».
You believed so much in this project that
you decided to give your name to the album
and it is something you never did
before.
«I followed a winning advice. A song writer
who signs an album gives importance to the
artists».
We have a mutual friend, Mara Maionchi.
How can you describe her?
«She is an explosive, nice, friendly, sincere
and true girl, from the human point of view.
She gave us a great help in the promotion of
Numero Uno».
We cannot let you go without asking you
a question about Battisti. So: we would
know a quality and a fault of Lucio.
«He had many qualities. He could analyze any
situation and he had a great music knowledge.
The fault? He let some persons influence
him too much».
58 59

foto Paolo Ortelli
Il PORTO ideale
boats service
per la tua BARCA Menaggio - www.navaliaboats.com - tel. +39 0344 31882

ADVERTISING
SORGENTE
una storia d’ acqua
tutta NATURALE
L’acqua minerale Chiarella è una risorsa
dei monti lariani del centro lago, imbottigliata da quasi
50 anni, con impianti sempre rinnovati,
dalla società Acque Minerali Val Menaggio.
A destra, la sede Chiarella
The mineral water Chiarella is a resource of the mountains
of lake Como for 50 years with updated plants
of the company Acque Minerali Val Menaggio;
on the right, the headquarters of Chiarella
L’Azienda di Plesio, dal 1964, porta in Lombardia e in
tante città del Nord Italia, oltre che in giro per il mondo,
l’immagine affascinante del nostro centro lago
La storia della “Chiarella” inizia nel 1964, l’anno
dell’inaugurazione a Plesio, sopra Menaggio
(CO), del primo stabilimento, sorto poco
a valle della captazione dell’antica “sorgente
del Chiarello”. Lì sgorgava, da sempre, una
“acqua buona” ben conosciuta dalla gente
della zona e anche studiata e consigliata dal
più famoso medico di Menaggio sul finire
dell’800, il dr. C. Castelli. Nel 1989, dopo 25
anni di produzione esclusivamente in vetro,
inizia anche per Chiarella l’era delle bottiglie
in PET, e nel 1995 viene immessa sul mercato,
solo in confezioni di PET, un’altra acqua col
marchio FONTELAURA: è il frutto della captazione
di una nuova sorgente, individuata
dopo lunghe e accurate ricerche geologiche.
Il 1995 è anche l’anno dell’acquisizione della
FONTE PARAVISO S.r.l. di Lanzo d’Intelvi: la
sua produzione, esclusivamente in vetro, viene
incrementata e migliorata con l’introduzione
di nuovi formati per la ristorazione.
Nel 2007, infine, la capacità e l’efficienza produttiva
della Acque Minerali Val Menaggio
S.p.A. si arricchisce ulteriormente con l’installazione,
nello stabilimento di Plesio, di un
impianto PET di ultima generazione, che permette
una produzione oraria di 25.000 bottiglie,
con la garanzia di un altissimo standard
di sicurezza e qualità. Portare sulla tavola
l’acqua minerale pura e incontaminata, così
come ce la dà la natura: è questo l’impegno
che la società Acque Minerali Val Menaggio
ha sempre sentito ed affrontato con responsabilità,
per far giungere ai consumatori un
prodotto sicuro e naturale al cento per cento.
Parola di CHIARELLA, più chiaro di così!
CHIARELLA
a natural history
The history of “Chiarella” started in 1964, that
was the opening year in Plesio, located above
Menaggio (CO), the first plant was established
at the end of the ancient “sources of Chiarello”.
After 25 years of a production made of glass, it
starts the time of the PET bottle for Chiarella too
and since 1995 another water, FONTELAURA
is on the market just in PET packages. In 1995
the FONTE PARAVISO S.r.l. in Lanzo d’Intelvi
was bought. In 2007 Acque Minerali Val Menaggio
S.p.A. became even richer and in Plesio
was established a PET plant of last generation,
which produces 25.000 bottles a hour, with the
warranty of a very high standard of safety and
quality. CHIARELLA, there is nothing more clear
than this!
Since 1964, the company in Plesio carries in Lombardy and in
many city of the north of Italy and also all over the world, the
fascinating image of our lake

ADVERTISING
Petazzi Costruzioni
presenta
due Ville
Petazzi Costruzioni
presents: Two Villas on Lake Como
sul lago di Como
Petazzi Costruzioni
Via per la Grona 18
Frazione Loveno - Menaggio (CO)
Tel. 0344.32812 - www.petazzi.it
La purezza del bianco e il richiamo alla natura suggerito
dal legno, dalla pietra e dai coppi del tetto si fondono
nel progetto di ristrutturazione di una villa unifamiliare.
L’intervento ha riguardato l’ampliamento di una villa d’epoca
e la riqualificazione degli interni e della piscina. L’architettura
è molto pulita e geometrica; la linearità è interrotta da ampie
vetrate ad arco inserite nella muratura in pietra per offrire un
tocco di unicità e di distinzione all’intero edificio.
La villa signorile con piscina sorge su una splendida
collina dalla quale si domina lo straordinario panorama di
Menaggio.
L’edificio è disposto su due livelli. La muratura in pietra rossa e
il tetto in coppi ne caratterizzano l’architettura, in una fusione
tra rustico e moderno.
La casa è illuminata da ampie vetrate dalle linee geometriche
e ad arco che si aprono sul giardino.
The purity of white and the reference to nature suggested by the
wood, the stone and the elements of the roof joined together in
the restoration project of a one-family villa. The historical villa was
enlarged, the interiors and the swimming pool were embellished.
The architecture is very clean and geometric; the linearity is
divided by wide arch windows inserted in the stone walls to offer
a touch of uniqueness and distinction inside the building.
The beautiful villa with swimming pool is located on a wonderful
hill, from where you can see a great view of Menaggio.
The building is on two levels. The walls in red stone and the
characteristic roof represent a union between the rural and the
modern architecture.
The house is made of wide geometrical and arch windows,
facing the garden.
p e t a z z i

Menaggio
NONSOLOLAGO
di Renata Romano
foto Matteo Bigi
foto Mattia Vacca

TERRITORIO
Sopra, il Castello medievale;
a destra, lo stemma comunale di Menaggio
Above, the medieval castle;
on the right, the symbol of Menaggio
In questa pagina e nella seguente,
angoli caratteristici del borgo
On this page and in the following one,
typical views of the village
“Popoloso e storico paese situato sulle sponda
est del Lario, alla confluenze del fiume
Senagra “. Iniziamo questa nostra visita a
Menaggio leggendo una definizione didascalica
e fredda della nostra meta, ma appena
ci inoltriamo per pochi passi nella piazza
Garibaldi e poi su verso il centro storico, ci
rendiamo conto che ci troviamo a respirare
un’atmosfera unica. Facciamo innanzitutto
la conoscenza con la costruzione che dominava
Menaggio: il castello. Di esso si hanno
le prime notizie il 24 febbraio 934 quando
venne concesso in feudo da Ugo di Provenza.
Difeso dalla natura stessa sia della valle
del Senagra sia dal notevole dislivello verso
il lago, queste vestigia dell’antica Menaggio,
alleata con Milano, resistettero per ben due
volte, fra il 1100 e il 1300, alle invasioni delle
truppe comasche e delle Tre Pievi, ma cedettero
nel 1500 all’opera di demolizione totale
voluta dai Grigioni.
Dopo una visita alla Chiesa di Santo Stefano,
dove è conservato un importante dipinto di
Bernardino Luini, nel nostro girovagare troviamo
la chiesa di Santa Marta sulla cui facciata
notiamo una lapide romana del I secolo
d.C. e lo stemma del castello (oggi stemma
comunale). Presso questa chiesa, che fino al
XVII secolo offriva ricovero ai viandanti, passava
l’antica Via Regina, già da allora chiamata
la “via dei pellegrini”. Torniamo in Piazza
Garibaldi, dove numerosi locali con vista sul
lago offrono agli avventori momenti di relax.
Negozi, ristoranti, passeggiate sul lungo
lago, aiuole fiorite, ville e giardini, nonché
alberghi prestigiosi accolgono turisti da ogni
dove, attratti dallo spettacolo sempre meraviglioso
del lago di Como. Uno sport su tutti
rende particolarmente appetibile il soggiorno:
il golf. Il “Menaggio e Cadenabbia Golf
Club”, nato nel lontano 1907 su iniziativa del
banchiere inglese Henry John Mylius, è uno
68 69

Fiume Senagra
Senagra river
dei più antichi golf club d’Europa e conserva
il suo originario english style. E’ dotato non
solo di un campo perfetto, ma anche di una
delle più ampie e documentate biblioteche
tematiche e di una club house degna della
più suggestiva tradizione inglese. Il tutto
è incorniciato dalla natura impareggiabile
delle montagne e del Lario. La presenza nel
1800 di numerosi personaggi provenienti dal
mondo anglosassone ha comunque avuto
un’influenza notevole sul menaggino. Gli
alberghi più lussuosi, la riservatezza del personale,
ma anche le architetture delle ville
e dei giardini, che conservano quello stile
inconfondibile di signorilità e classe, da decenni
attraggono quanti amano i soggiorni
un po’ romantici e nostalgici del bel mondo
inglese. In questo scenario Silvio Muccino ha
girato, con Verdone, una parte del film “Il mio
miglior nemico” e sempre qui è ambientato il
serial televisivo “Un ciclone in famiglia” con
Massimo Boldi e Barbara De Rossi. Per il visitatore
Menaggio riserva anche una notevole
tradizione gastronomica di cui il principale
piatto è il gustoso risotto ai filetti di pesce
persico. E’ possibile, in alternativa, assaporare
anche piatti internazionali sapientemente
cucinati. La bellezza del paesaggio è enfatizzata
dall’ora del crepuscolo, accendendo mille
luci che vestono le montagne circostanti e
si riflettono nelle quiete acque del lago.
71

La Club House del Menaggio & Cadenabbia Golf
Club, che nel 2007 ha festeggiato i 100 anni;
sotto, il Presidente Vittorio Roncoroni con l'amico
George Clooney, associato del Golf Club
The Club House of Menaggio & Cadenabbia Golf
Club, celebrated 100 years in 2007; belowe,
the President Vittorio Roncoroni with his friend
George Clooney, member of the Golf Club
tel. +39 0344 32103
www.menaggio.it
72 73

A destra, turisti sul lungo lago di Menaggio;
sotto, la fontana di piazza Garibaldi;
in basso, il lido di Menaggio
On the right, tourists on the lake shores
of Menaggio; below, the fountain of
piazza Garibaldi; below, the lido of Menaggio
MENAGGIO
notonlylake
First of all you have to know that the building
which dominated Menaggio was the Castle,
for two times it was resistant to the invasions
of the troops from Como and from the Tre Pievi,
between the 12th and the 13th centuries, but
during the 16th century it was completely demolished.
After the visit of the parish church of
Santo Stefano, with a painting by Bernardino
Luini, there is the church of Santa Marta, on
the facade you can notice a Roman memorial
stone, dated back to the 1st century A.C. and the
symbol of the Castle (today it is the symbol of
the town hall). We go back to Piazza Garibaldi,
where you can have a relaxing time in front of
the lake, which is crossed by any kind of boats.
Golf is the main sport in the area of Menaggio.
“Menaggio e Cadenabbia Golf Club” was born
in 1907 from an idea of the English banker Henry
John Mylius and it is one of the oldest golf
club of Europe, with its original English style.
In the 19th century many people coming from
the Anglo-Saxon world had a great influence
on Menaggio and its area: luxury hotels, professional
staff, but also the villa and garden architecture,
which are characterized by unique
style and class. The visitors can also taste food
and wine of the local tradition, which is represented
for example by a risotto with fillets of
perch, a typical dish of this area, or an international
dish perfectly cooked.
75

ADVERTISING
Navalia Boat Service
Una realtà
tutta
da scoprire
LARIOEXPRESS, LA RISPOSTA PIÙ LOGISTICA.
Navalia Boat Service, rappresenta un modo
nuovo di vivere e godere dei piaceri e delle
bellezze che il Lago di Como è in grado di
offrire. Il core business dell’Azienda è rappresentato
dal servizio di rimessaggio e dalla
manutenzione di scafi a vela e a motore. Navalia
si occupa anche della vendita di imbarcazioni
nuove ed usate, assiste il diportista
con un valido servizio post-vendita ed è in
grado di gestire l'unità attraverso il Porto Turistico,
giunto nel 2009 alla sua terza stagione
di utilizzo. Il Centro nautico Navalia Boat
Service, ha la sua sede a Menaggio, in località
Nobiallo sulla rinomata sponda occidentale
del Lago di Como, in una caratteristica insenatura
naturale. Nell’area portuale sono presenti:
un ampio parcheggio a disposizione
dei clienti, un carro ponte da 20 t azionato
da personale qualificato, che permette di
effettuare le operazioni di varo e alaggio in
tutta sicurezza, una gru da 15 t che permette
il varo e l'alaggio di imbarcazioni a vela senza
disalberare. Presto la zone portuale sarà dotata
anche di web cam e antenna wi fi. Navalia
può essere considerata la struttura che assicura
il miglior livello di prestazioni e servizi,
capace di accogliere in modo impeccabile
gli amanti della nautica e del Lago, improntata
al completo servizio e soddisfazione del
cliente.
Novità estate 2009:
all'interno dell' area portuale sono presenti
due lussuosi appartamenti con ampie zone
giorno e splendidi terrazzi volti sul porto
stesso; questi appartamenti possono ospitare
6/12 persone e si affittano per periodi
settimanali-mensili o per eventi esclusivi.
È logico! Potenziare il proprio business significa anche affidarsi a chi sa offrirti il miglior servizio di gestione
della merce. Larioexpress è la risposta che cerchi grazie alla completezza del proprio apparato logistico e alla
capacità di personalizzare le procedure secondo le tue esigenze. Trasporto, stoccaggio, capillarizzazione,
gestione pratiche doganali, sono tutti aspetti che acquistano più valore quando chi te li offre ha un’esperienza
ultraconsolidata e conosce ogni problematica relativa all’import-export.
Usa la logistica, scegli Larioexpress.
Supply Chain • Customs • Warehouses • Pick & Pack • Distribution • Track & Trace
NAVALIA
BOAT SERVICE
a reality to discover
Navalia Boat Service in Menaggio represents
a new way to live and enjoy the pleasure and
the beauty that Lake Como can offer. Navalia
organizes the garaging and the maintenance
of sailboats and motorboats, it sells new and
used boats, it supplies assistance with a very
good after-sale service and it can handle this
thanks to the Touristic Port, in 2009 it is its third
season of use. At customers’ disposal a 20 t wagon-bridge
used by specialized staff, so that it is
possible to set everything with extreme safety,
a 15 t crane which can position the sailboats without
dismasting. News summer 2009: near the
port there are two large apartments with wonderful
balconies on the lake, for 8 to 12 persons,
it is possible to rent them weekly or monthly.
Info
NAVALIA BOAT SERVICE
Via A. Diaz, 40
22017 Menaggio –Lago di Como
Tel 0344-31882
Fax 0344-36777
e-mail: info@navaliaboats.com
web: www.navaliaboats.com
www.larioexpress.com

PESCARENICO
il cuore
dei Promessi Sposi
di Renata Romano
foto Matteo Bigi
78 79

TERRITORIO
Sotto, le caratteristiche reti da pesca;
nella pagina accanto, la tipica imbarcazione
usata dai pescatori
Below, the characteristic fishing nets;
on the opposite page, the typical boat
used by fishermen
...."E' Pescarenico una terricciola, sulla riva
sinistra dell'Adda, o vogliam dire del Lago,
poco discosto dal ponte: un gruppetto di
case, abitate la più parte da pescatori, e addobbate
qua e là di tramagli e di reti tese ad
asciugare..."
(Alessandro Manzoni, " I Promessi Sposi")
Lambite dalle acque dell’Adda, le case si
affacciano lungo la riva del grande fiume.
Lontano, si staglia protettivo il Pizzo d’Erna.
I pescatori, da tempi remoti, hanno tratto sostentamento
dall’Adda e hanno creato persino
una tipica imbarcazione chiamata “barca
di Pescarenico”, meno conosciuta della classica
ed elegante “Lucia “. Dalle cronache antiche
scopriamo che il paese, che oggi fa parte
della provincia di Lecco, pur mantenendo la
propria singolare identità , lega la sua vita
alla fondazione del convento dei Cappuccini
nel 1576. La scelta di erigere il convento
presso l’antico oratorio di San Gregorio(oggi
battistero della chiesa parrocchiale)è da attribuirsi
al governatore spagnolo Don Giovanni
Mendozza,. In quel luogo Manzoni immaginò
di far vivere il personaggio di Fra Cristoforo.
Il villaggio sopportò invasioni di spagnoli,
alemanni, savoiardi, ussari, austriaci, ecc. ed
affrontò pestilenze e carestie oltre a calamità
naturali di grave entità. Nell’Ottocento, mentre
altrove cominciava la rivoluzione industriale
e a Lecco si insediavano le prime importanti
fabbriche, a Pescarenico c’era solo
una piccola fabbrica di cera, che peraltro dava
lavoro a gente di fuori. La situazione delle famiglie
divenne estremamente drammatica,
costringendo gli uomini a lasciare le barche
e le reti per entrare nelle fabbriche di Lecco.
Nel famoso Itinerario Manzoniano, che parte
da Villa Manzoni a Lecco, Pescarenico è la seconda
suggestiva tappa. Accanto al già citato
convento, ci fermiamo davanti all’ossario,
eretto nel 1699, che conserva le spoglie dei
cappuccini vittime della peste seicentesca.
Oltre alle suggestioni manzoniane, oggi lungo
il nostro percorso troviamo i sapori della
cucina tipica: dagli agoni, ai lavarelli, dalle diverse
versione della polenta, ai formaggi e ai
salumi, che danno alla cucina lecchese un paniere
di naturale qualità e gusto. Nella chiesa
parrocchiale è conservato un piccolo gioiello
di arte e devozione popolare: il grande altare
in legno dorato conserva la statua dell’Addolorata
circondata da nove composizioni in
cera policroma. Per queste ultime, l’artista ha
utilizzato materiali quali stoffe per alcuni veli,
pellame per vestire Giovanni Battista, paglia
per il tetto della capanna, unghie animali per
gli artigli del diavolo, rame per la cometa,
ecc. Continuiamo a percorrere le strade di
Pescarenico per godere delle immagini ed i
profumi di questo paese rivierasco, che non
ha mai cessato di riflettersi, nelle giornate di
sole, nelle acque dell’Adda e che continua a
giocare con le luci e le ombre del crepuscolo,
guardando da lontano il ponte di Lecco,
quasi fosse un mondo diverso da cui tenersi
silenziosamente nascosto, per preservare il
più a lungo possibile il suo modo di vivere ,
vicino alla solenne natura fluviale.
80

Nelle foto, il Convento di Fra’ Cristoforo
In the photos, the Convent of Fra' Cristoforo
Pescarenico:
the heart of
"Promessi Sposi"
The houses on the shore are lapped by the water
of the Adda river, they overlook the banks
of the big river. Far away, the protective Pizzo
d’Erna. From the ancient history, we discover
that the town was linked to the foundation of
the Cappuccini convent in 1576, today it is part
of the city of Lecco. The village experienced the
invasions of Spanish, German, Savoy, Hussar,
Austrian people. It was also hit by plagues, bad
weather, famine. In the famous itinerary dedicated
to the writer Alessandro Manzoni, you
start with Villa Manzoni in Lecco, then Pescarenico
is the second most attractive destination.
Close to the convent, which has been already
mentioned, you stop in front of the ossuary,
built in 1699, which keeps the corpses of the
Cappuccini, victims of the plague in the 17th
century. Along our route there are the tastes of
the typical dishes: agons, whitefishes, different
versions of the polenta, cheeses, salami, which
represent a union of quality and taste for the
dishes in the area of Lecco. In the parish church
there is a small jewel of art and popular devotion:
the big wooden altar with the statue of the
Our Lady of Sorrows, surrounded by nine compositions
in polychrome wax. You walk in the
streets of Pescarenico to enjoy the images and
flavors of this village, which has always reflected
itself in the water of the Adda river, during
the sunny days and still today the lights of the
twilight keep the bridge of Lecco away, just like
it is a different world to hide, so that life would
be preserve near the river.
82 83

Amici di Como
Assemblea annuale
ORDINARY ANNUAL ASSEMBLY
Amici di Como Association
Sopra, da sinistra Daniele Brunati, Mario Pittorelli
e Umberto Bianchi, rispettivamente
coordinatore, presidente e revisiore dei conti
dell'Associazione Amici di Como,
durante l'assemblea annuale
Above, from the left Daniele Brunati,
Mario Pittorelli and Umberto Bianchi, that is
coordinator, president and auditor
of the Association Amici di Como,
during the annual meeting
85

chi siamo
100 imprenditori
legati da profonda AMICIZIA
riuniti in un' Associazione
Who we are 100 entrepreneurs tied up thanks to their strong friendship. They are together in an Association
Grazie ai
RISULTATI RAGGIUNTI
e al FORTE SPIRITO
di appartenenza che caratterizza
tutti gli ASSOCIATI,
Thanks to the goals we reached and to the strong spirit of belonging Which characterized all the members,
la nostra mission
nati per
difendere e promuovere
i VALORI della nostra TERRA
Our mission Born to defend and promote the values of our territory
AMICI DI COMO è stata capace,
anche in questo periodo difficile,
di dare un segnale positivo
attraverso la
CRESCITA DEL GRUPPO
Amici di Como has been able to give a positive sign even in this difficult period, actually the group is growing
il simbolo
Il VERDE intenso delle montagne,
delle valli, delle colline; il BLU profondo
delle acque dei laghi e dei corsi d'acqua,
The symbol Intense green of mountains, valleys and hills; Deep blue of the water of lakes and rivers,
una risorsa naturale fondamentale
per L'UNICITA del nostro territorio
'
A fundamental natural resource for the uniqueness of our territory
86 87

www.amicidicomo.it www.amicidicomo.it
C
M
Y
CM
MY
CY
SGMedicina.com
Dott. Eugenio Gandolfi - Chirurgia estetica naturale
SGMedicina.com
Dott. Eugenio Gandolfi - Chirurgia estetica naturale
CMY
K
Società di Medicina
Odontostomatologica
Dr. Tiziano Testori
www.implantologiaitalia.it
Società di Medicina
Odontostomatologica
Dr. Tiziano Testori
www.implantologiaitalia.it
Mr. GEORGE Mr. CLOONEY GEORGE CLOONEY
First Honorary First Member Honorary Member

Ma non solo:
grazie alla credibilità e al
concreto agire di Amici di Como,
due illustri concittadini hanno
accettato di farne parte
in qualità di SOCI ONORARI:
Not just thanks to the reliability and to the real projects of Amici di Como
Two famous fellow citizens accepted to be part of it as HONORARY MEMBERS:
Mr. George Clooney
Palazzo dei Congressi, Ristorante Parco Ciani,
Città di Lugano
Congress Palace, Restaurant Parco Ciani,
City of Lugano
S.E. Mons. Diego Coletti,
Vescovo di Como
Punti cardine della mission
e dell'operato sono i
RAPPORTI DI AMICIZIA
tra gli associati.
Main goal of the mission and of the projects is the friendship among the members.
Le diverse OCCASIONI DI INCONTRO
costruiscono e rinsaldano i
RAPPORTI DI CONOSCENZA
On the different meeting occasions they can build or strengthen their friendly relationships.
90 91

EVENTI
Sotto da sinistra, il Palazzo Congressi della Città di Lugano; il
Ristorante Parco Ciani e la Villa Ciani
Below from the left, the Congress Palace of Lugano;
the Restaurant Parco Ciani and the Villa Ciani
La "PRIMA"
a Lugano
di AMICI di COMO
con MAGIC LAKE
7 Aprile 2009
di Elisabetta Comerio
foto Carlo Pozzoni
Sfogliare le pagine di una rivista in anteprima
ha sempre un sapore particolare, ancora
di più se si tratta di un magazine che parla di
luoghi a noi vicini, di personaggi che hanno
fatto la storia di Como, di eventi e personalità
che caratterizzano il nostro territorio. Perché
riconosciamo in quei servizi anche un po’ di
noi. Il 7 aprile cornice d’eccezione per l’ormai
consueta presentazione dell’edizione Spring
2009 di Magic Lake, copertina dedicata alla
solare Michelle Hunziker, è stato il Palazzo dei
Congressi di Lugano. Amici di Como, la rivista
ed i suoi ospiti per la prima volta si sono incontrati
oltre confine, in perfetta sintonia con
il desiderio dell’associazione e di Magic Lake,
di aprirsi a tutta la Regione Insubrica. Tra gli
ospiti dell’appuntamento ticinese, alcuni dei
personaggi che proprio sulle pagine del magazine
hanno deciso di raccontarsi: il Dott.
Paolo Carrion, in rappresentanza di Gianmaria
Buccellati, l'artista salentino Ercole Pignatelli,
il Maestro Franco Soldaini, il Presidente
della Famiglia Comasca Piercesare Bordoli,
il fotografo cernobbiese Antonio Vasconi.
92 93

A destra, Daniele Brunati in un
momento della presentazione
On the right, Daniele Brunati
during the presentation
A destra, Daniele Ferrari
Presidente di Ristorazione&Dintorni
On the right, Daniele Ferrari
President of Ristorazione&Dintorni
Sopra da sinistra, Paolo Carrion, consigliere delegato Buccellati Holding Italia;
alcuni momenti della presentazione; Silvia Ruscitto Marketing Leader di Livingston
Above from the left, Paolo Carrion, managing director of the Buccellati Holding Italia;
moments of the presentation; Silvia Ruscitto Marketing Leader of Livingston
Davanti alla folta platea è stato sancito l’importante
accordo con Livingston, legittimato
dalle parole di Silvia Ruscitto, marketing leader
della compagnia aerea, che ha espresso
il proprio entusiasmo nei confronti di questa
unione, valore aggiunto sia per Magic Lake,
sia per la compagnia aerea stessa. Ricordiamo
infatti che, come accaduto per l’edizione
Spring 2009, anche le prossime voleranno in
prima classe a bordo degli aerei Livingston.
L’appuntamento è poi proseguito nelle eleganti
sale del Ristorante Parco Ciani dove gli
invitati hanno potuto trascorrere una serata
all’insegna della convivialità, aspetto comune
a tutti gli eventi di Magic Lake e Amici
di Como. Fondamentale è stata, in questa
occasione, la collaborazione con il nuovo
associato Ristorazione & Dintorni ed il suo
Presidente, Daniele Ferrari, che ha ricoperto
il ruolo di anfitrione di questa magica serata.
Al termine dell’appuntamento, tutti gli ospiti
hanno ricevuto un prezioso omaggio firmato
Les Ambassadeurs, la prestigiosa gioielleria
di Lugano associata ad Amici di Como.
The "First"
in Lugano of
Amici di Como
with Magic Lake
On 7th April the Palace of Congresses in Lugano
has been a special location for the presentation
of the edition Spring 2009 of Magic Lake. For
the first time Amici di Como, the magazine and
the guests have gathered together abroad, in
a perfect harmony with the desire of the Association
and of Magic Lake to open itself to the
Insubria Region. In front of the crowded public
was confirmed the important agreement with
Livingston, made official thanks to the speech
of Silvia Ruscitto, marketing leader of the airline,
who expressed her enthusiasm for this
union. Actually we remember that, as for the
edition Spring 2009, even the edition Summer
will fly in first class on the aircrafts Livingston.
The evening continued in the elegant rooms of
the Restaurant Parco Ciani, where the guests
had a good time, just like for any event organized
by Magic Lake and Amici di Como.
94 95

Gli Amici attorno al gustoso e raffinato buffet allestito
sulla terrazza del prestigioso Ristorante Parco Ciani a Lugano
The Amici at the tasty and refined buffet on the balcony
of the prestigious Restaurant Parco Ciani in Lugano

EVENTI
36 BUCHE
medal-stableford
di Elisabetta Comerio
foto Carlo Pozzoni
per gli AMICI
Sotto, i vincitori
Above, the winners
Il golf è uno sport che coinvolge imprenditori,
top manager, campioni di diverse discipline,
giovani e adulti. L’associazione, anche
quest’anno, ha scelto di regalare ai tantissimi
amanti di questa disciplina “verde”, due giorni
di torneo griffato Amici di Como, realizzato
in collaborazione con BSI, con in palio il
II Challenge Henry Cotton’s. Attraverso l’organizzazione
ed il sostegno a questo evento,
Amici di Como ha voluto ribadire il suo impegno
nella promozione di uno sport “ecologico”
e sano, offrendo ai tanti appassionati la
possibilità di gareggiare in uno dei migliori
green del mondo, quello del Circolo Golf Villa
d’Este. Un vero trionfo per l’edizione 2009,
con oltre 140 iscritti e l’assegnazione del
Challenge ad una giovanissima promessa del
golf, Federico Tolu. Gli altri vincitori: Riccardo
Riccardi primo netto, Pietro Giotto Balzarotti
primo lordo e Stefano Selva terzo netto
per la prima categoria; Federico Tolu primo
per la seconda categoria; Celestino Petazzi
per la terza categoria; Michele Tieghi per la
categoria Juniores; Bianca Del Favero per
le Lady e Nicolas Felsovanyi primo classificato
Seniores. Come accaduto lo scorso
anno, anche in questa edizione i partecipanti
non hanno solo giocato a golf, ma le
due giornate sono state perfezionate con
fattori di tipo emozionale, aspetto al quale
l’associazione riserva sempre molta attenzione:
la valenza degli omaggi che gli atleti
hanno ricevuto, l’attenzione loro riservata
e l’esclusivo dinner party organizzato al
termine del torneo. Grazie al rinnovato
successo e alla perfetta collaborazione
tra l’associazione e tutto lo staff del Golf
Club, il Trofeo Amici di Como si è affermato
come uno degli appuntamenti più attesi
del Circolo.
98 99

Nella pagina precedente e in questa
alcuni partecipanti al Challenge Henry Cotton's
In the previeous and in this page
some participants at the Challenge Henry Cotton's
10 luglio – 16 agosto 2009
36 HOLES
medal-stableford
for AMICI
Cristina Branco
Foto © Elke Hesser
BSI Engadin Festival 2009
Paesi e popoli lontani
Location: Golf Club Villa d’Este. Date: 30th and
31st May. Also this year, the Association decided
to organize two days of tournament by Amici di
Como to the fans of this “green” sport, the Challenge
Henry Cotton’s, realized in collaboration
with BSI. A great success for the edition 2009,
with more than 140 participants and the prize
of the Challenge to a very young promise of golf
Federico Tolu.
Joseph Haydn eröffnet das 69. BSI Engadin Festival
10.07.2009 | 21.00 | Rondo, Pontresina
Budapester Sinfoniker, Valentin Garvie, Trompete,
Leitung: Jan Schultsz
From Russia with love
14.07.2009 | 21.00 | Eglise au Bois, St. Moritz
David Pia, Violoncello, Gérard Wyss, Klavier
Ils Fränzlis da Tschlin am Ufer des Silsersees
15.07.2009 | 17.00 | Halbinsel Chastè, Sils
Ils Fränzlis da Tschlin
Brazilian Night
17.07.2009, 19.00 | Hotel Laudinella, St. Moritz
Das Nosso Trio mit Daniel Pezzotti, Josee Koning und
Hans Vroomans
Original Brass from USA
19.07.2009 | 16.00 | Halbinsel Chastè, Sils
Synergy Brass Quintet
Swiss Made
19.07.2009 | 20.00 | Kirche, Silvaplana
Ensemble Diferencias, Conrad Steinmann
Glenn Miller Orchestra at Suvretta House
21.07.2009 | 19.00 | Suvretta House, St. Moritz
Glenn Miller Orchestra
Out of Africa
22.07.2009 | 17.00 | Halbinsel Chastè, Sils
Meistertrommler Famadi Sako und Sabunjuma de
Mandenek
Maurice Steger at Maloja Palace
24.07.2009 | 20.00 | Maloja Palace, Maloja
Maurice Steger, Flöte, I Barocchisti,
Leitung: Diego Fasolis
Sonntagskonzert mit Barbecue bei San Gian
26.07.2009 | 16.00 | Kirche San Gian, Celerina
Milan Rericha, Klarinette, Gémeaux-Quartett
Gipsy Jazz at Waldhaus St. Moritz
28.07.2009 | 20.30 | Hotel Waldhaus am See, St. Moritz
Adam Taubitz und Belleville Group
China im Cresta SPA
30.07.2009 | 21.00 | Cresta Palace Hotel, SPA, Celerina
Yueying Lu, Pipa, Xiaojing Wang,
Erhu und Gesang
Sacro e profano d’Italia
02.08.2009 | 18.30 |
Kloster Müstair, UNESCO Welterbe, Klosterkirche
Gruppo vocale Vox Humana und Ensemble Il Profondo
Von fremden Menschen und Ländern
04.08.2009 | 21.00 | Gemeindesaal, Samedan
Kostantin Scherbakov, Klavier
Der beste Fado von Portugal
07.08.2009 | 20.00 | offizieller Festivalempfang
Rondo, Pontresina
Cristina Branco – «Kronos»
Russisches Alphorn in der Schweiz
09.08.2009 | 17.30 | Gasthaus Spinas Val Bever
Arkady Shilkloper Band;
Apéro mit dem Alphorn-Ensemble Engiadina St. Moritz
Rezital Tanja Becker-Bender
11.08.2009 | 21.00 | Kirche San Andrea,
La Punt-Chamues-ch
Tanja Becker-Bender, Violine
Mendelssohn hat Geburtstag
14.08.2009 | 17.30 | Kirche San Gian, Celerina
Quartetto di Cremona
Farewell BSI Engadin Festival 2009:
Tessiner Brunch | 16.08.2009 | 11.00 |
Alp-Schaukäserei Morteratsch, Pontresina
Marco Zappa Musicaldente
Con il sostegno di Banca BSI e dell‘Organizzazione
turistica Engadin St. Moritz
100
BSI Engadin Festival | CH – 7500 St. Moritz | T. +41 81 852 05 88 | www.engadinfestival.ch