schema montaggio letto TATLIN.ai - MINOTTI

TATLIN BED
DESIGN: RODOLFO DORDONI
SCHEMA DI MONTAGGIO
ASSEMBLY TECHNICAL DIAGRAMM
TECHNISCHES BAUSCHEMA
SYSTEME TECHNIQUE D’ASSEMBLAGE

TATLIN letto / bed
DESIGN: RODOLFO DORDONI
- Riporre la testata in posizione comoda e sicura
(nell’immagine orizzontalmente su di un piano di
lavoro), facendo attenzione a dove si ripone per non
rovinarla.
- Place the headboard in a practical, safe position (in
the picture it has been placed horizontally on a work
surface), taking care where it is placed so as not to
damage it.
- Posizionare le squadre in metallo in corrispondenza
della testata.
- Align the metal brackets with the headboard.
- Utilizzare le viti più lunghe in dotazione per fissare le
squadre in metallo alla testata.
- Use the longer screws that have been provided to
secure the metal brackets to the headboard.
- Ripetere le operazioni di velcratura nella parte inferiore
del giroletto come già fatto in precedenza.
- Repeat the same velcro fastening operation for the
lower part.
- Se notiamo che posizionando il rivestimento perdiamo
l’allineamento delle cuciture, possiamo con semplicità
riposizionare la velcratura.
- If you see that the seams are not straight, simply
detach and velcro fasten again.
- Dopo aver fissato le squadre angolari alla testata,
prendere le spalle laterali (contraddistinte da 2 supporti
reggirete).
- After securing the corner brackets to the headboard,
take the side frames (the frames with 2 box
spring supports).
- Fissare le spalle lateriali utilizzando le apposite viti in
dotazione.
- Secure the side frames using the special screws
provided.
- Dopo aver fissato le due spalle laterali, fissare ad esse la
pediera tramite le squadre angolari.
- After securing the side frames, secure the footboard
to these using the corner brackets.
- Dopo aver rivestito tutto il giroletto, posizionare i
piedini avvitandoli alle squadre angolari di congiunzione
come riportato nello schema che segue.
- After covering all the bed frame, secure the feet by
screwing them on the joining corner brackets as
shown in the following chart.
- Schema per orientamento piedini, la freccia indica la
direzione dove deve orientarsi il piedino.
- Chart showing foot direction, the arrow shows the
direction that the foot should face.
- Fissare i piedini avvitando le viti contemporaneamente
facendo attenzione che appoggino completamente al
piano (nell’immagine il piedino montato nell’angolare
vicino alla pediera).
- Secure the feet by tightening the screws at the
same time taking care to ensure that the feet are flat
on the floor (see picture showing the foot on the
corner bracket near the footboard).
- Dopo aver montato il giroletto, iniziare a posizionare il
rivestimento.
- After assembling the bed frame, start to put on the
covering.
- Nel posizionare il rivestimento, porre attenzione a far
corrispondere i profili con l’altezza delle varie spalle
come in figura.
- When putting on the covering, take care to align the
edge with the top of the various side frames as in the
picture.
- Rimuovere il coprivelcro nero per fissare il rivestimento
al giroletto.
- Remove the black velcro strip to secure the covering
to the bed frame.
- Compiere lo stesso procedimento per montare il
piedino vicino alla testata (seguire lo schema di
orientamento piedini).
- Repeat the same procedure for the feet near the
headboard (following the chart showing foot
direction).
- Fissare il longherone centrale negli appositi fermi.
- Secure the central bar in the special locks.
- Spingere verso il basso per incastrare correttamente il
supporto nella sede predisposta.
- Push towards the bottom to lock the support in its
special holder.
- Velcrale il tessuto del giroletto all’interno della
struttura del letto.
- Velcro fasten the fabric to the inside of the bed
frame.
- Posizionare bene il tessuto nello spazio predisposto a
contenerlo .
- Stretch the fabric well over the space provided.
- Dopo aver fissato la parte superiore del rivestimento
del giroletto, rimuovere il coprivelcro della parte
inferiore.
- After securing the upper part of the bed frame
covering, remove the velcro strip on the lower part.
- Dopo aver montato il longherone, fissarlo ai supporti
come in figura.
- After mounting the bar, secure it to the supports as
in the picture.