COPIA OMAGGIO ⢠COMPLIMENTARY COPY EDIZIONI PRC
COPIA OMAGGIO ⢠COMPLIMENTARY COPY EDIZIONI PRC COPIA OMAGGIO ⢠COMPLIMENTARY COPY EDIZIONI PRC
[Welcome] 4 di Sergio Gargiulo Periodico di turismo, cultura, attualità Anno XV - N. 28 - 2008 Registrazione al Tribunale di Roma n. 83/94 dell’11.3.94 Con il patrocinio di: Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo Isola di Capri www.capritourism.com ADAC Federalberghi Isola di Capri www.caprialberghi.com info@federalberghi.it [Protagonisti] [Luoghi] [Tradizioni] [Jewels] [Natura] [Musica] [Fashion] 32 [Set] 34 40 Capri nel mondo 44 18 6 12 Una nomade al chiaro di luna incontro con Afef Jnifen di Antonia Matarrese L’isola dei famosi intervista a Roberto D’Agostino di Daniele Autieri I misteri di via Krupp di Bruno Manfellotto 24 La festa del corallo di Salvatore Borà Colore! di Alice Martini No snob radio di Roberto Del Secco 54 56 L’isola dell’amore incontro con Enrico Vanzina di Rossella Funghi Regina di roccia di Tullia G. Rizzotti A tutta maglia [Capri Junior] [Gourmet] 64 [Interior] 58 74 Io la vedo così Mister pomodoro di Luciano Pignataro Novecento e dintorni di Alice Martini Editore, Direzione e Redazione P.R.C. Via Germanico, 197 - 00192 Roma Tel. 06.3215923 - 06.3243010 Fax 06.3242857 www.prcsrl.com - prc@prcsrl.com Direttore Responsabile Antonio Di Raimondo Traduzioni Scriptum - Roma Progetto Grafico Franco Originario Coordinamento Editoriale Rossella Funghi r.funghi@prcsrl.com Impaginazione Valentina Prontera Copertina Andrea Salvia Concessionaria esclusiva per la pubblicità Media In sas Largo Cairoli, 2 - 20121 Milano Tel. 02.86453627 - 02.86450570 Fax 02.8051429 Promozione Anna Maria Boniello CapriPress Via Madonna delle Grazie, 30 80073 Capri Tel. 081.837.6898 Fax 081.837.5449 capripress@capripress.it www.capripress.com Stampa Eccigraphica - Roma È vietata la riproduzione anche parziale dei testi senza il permesso dell’Editore. Chiuso in tipografia il 20.06.08 [Arte] [Mostre] [Artigianato] [Personaggi] [Tutto Capri] 84 92 [Soluzioni] [La Piazzetta] Profumi di Capri 115 76 88 100 102 106 Paesaggi d’artista di Ludovico Pratesi Una mandria d’autore di Camilla Contini 90 Servizi a 360° Eureka! Ho trovato! Scrittore di trasgressione di Giuseppe Mazzella [Shopping] News - Eventi - Libri - Hotel - Ristoranti Tempo libero - Numeri utili
[Welcome] di Sergio Gargiulo G. DEMMA Sergio Gargiulo, presidente dell’Associazione degli Albergatori dell’isola di Capri. Sergio Gargiulo, President of the Hotel Owners’ Association of the Island of Capri. Un benvenuto a tutti coloro che arrivano sull’isola. Una gemma preziosa, un posto dove tutto si dimentica tranne il piacere di vivere, un’isola che trasporta lontano grazie ai suoi angoli suggestivie, le bellezze multiformi, la sua storia, l’arte e la gente. Questo è un luogo in cui la cultura dell’ospitalità è da sempre il fiore all’occhiello di una tradizione antica che deve continuare ad essere al livello della bellezza della natura che questa terra offre. Capri dispone di servizi turistici ampi e diversificati che possono soddisfare le più svariate esigenze, ma devono essere costantemente migliorati per accogliere adeguatamente ogni turista che arriva a Capri. È in quest’ottica che chi gestisce un albergo deve saper progettare e creare la qualità della propria offerta, misurarla e controllarla. La cultura dell’ospitalità è fatta anche di sinergie tra le associazioni degli albergatori, dei commercianti, e le amministrazioni comunali, sinergie che stiamo cercando di mettere a frutto per offrire sempre più un turismo di qualità “differente”. Un’attenzione particolare alla salvaguardia dell’ambiente, un’offerta culturale diversificata, delle iniziative promozionali per lo shopping sono solo alcuni degli obiettivi che ci siamo prefissati di realizzare per continuare a garantire quell’ospitalità che ha reso l’isola famosa nel mondo. Nel suo stile, lo stile di Capri. WELCOME by Sergio Gargiulo Ahearty welcome to all those arriving on the island of Capri, a precious gem, a place where all cares are forgotten and only life’s pleasures remain; an island whose evocative corners, variegated beauty, history, art, and people transport visitors to another world. Capri is a place with a culture of hospitality that has always been the pride of a centuries-old tradition, one that must continue to serve the beauty of this island’s natural setting. And although Capri is splendidly equipped to meet tourists’ every possible need, its services must be constantly fine-tuned, in order for every visitor to the island to have the welcome he or she personally requires. This is the spirit with which our hotel owners should strive for, calibrate, control, and ensure the quality they wish to provide their guests. A culture of hospitality is further enhanced by a synergy between hotel owners’ associations, trades people, and the local government bodies – a synergy we are trying to maximize in order to sustain a tourist industry that is a cut above the others. This involves protecting the environment, offering a variety of cultural activities, and promoting the resort’s shopping potential; and these are only a few of the aims we have set ourselves, in order to ensure that Capri will continue to be in a position to guarantee that hospitality for which the island is renowned all over the world. 4
- Page 1: 28 EDIZIONI PRC COPIA OMAGGIO • C
- Page 5 and 6: ismo “mordi e fuggi”? Macchè.
- Page 7 and 8: Serata alla taverna “Anema e Core
- Page 9 and 10: [Protagonisti] Per il giornalista p
- Page 11 and 12: [Protagonisti] F. GRIFONI - OLYCOM
- Page 13 and 14: I misteri di via Krupp [Luoghi] È
- Page 15 and 16: [Luoghi] con Anton Dohrn, direttore
- Page 17 and 18: [Luoghi] Scandal on Capri Legend ha
- Page 19 and 20: C. GIAVARA - SIME/SIE La pesca del
- Page 21 and 22: si preannunciano, s’abbattè sull
- Page 23 and 24: Coralli, che passione! Costanzo, Al
- Page 25 and 26: [Jewels] Colore! È la tendenza del
- Page 27 and 28: [Musica] di Roberto Del Secco I suc
- Page 29 and 30: [Musica] selector che elabora la cu
- Page 31 and 32: sta unicità che cerchiamo di rappr
- Page 33 and 34: R. CASILLI - GRAZIANERI Due foto da
- Page 35 and 36: quell’understatement che è la ve
- Page 37 and 38: in Pablo Neruda. Ancora ignaro dell
- Page 39 and 40: troppo tranquillo! Non ha il profum
- Page 41 and 42: Between Man and the Earth The touch
- Page 43 and 44: [Natura] YANTA la sua essenza a que
- Page 45 and 46: C’ è un pezzo di Capri a Bal Har
- Page 47 and 48: è in via Fuorlovado, 21/c tel. 081
- Page 49 and 50: Lavoro di gruppo eseguito dagli alu
- Page 51 and 52: Disegno di Rosanna Bruno Scuola pri
[Welcome]<br />
4<br />
di Sergio Gargiulo<br />
Periodico di turismo, cultura, attualità<br />
Anno XV - N. 28 - 2008<br />
Registrazione al Tribunale di Roma n. 83/94 dell’11.3.94<br />
Con il patrocinio di:<br />
Azienda Autonoma di Cura<br />
Soggiorno e Turismo<br />
Isola di Capri<br />
www.capritourism.com<br />
ADAC Federalberghi<br />
Isola di Capri<br />
www.caprialberghi.com<br />
info@federalberghi.it<br />
[Protagonisti]<br />
[Luoghi]<br />
[Tradizioni]<br />
[Jewels]<br />
[Natura]<br />
[Musica]<br />
[Fashion]<br />
32<br />
[Set]<br />
34<br />
40<br />
Capri<br />
nel mondo<br />
44<br />
18<br />
6<br />
12<br />
Una nomade al chiaro di luna<br />
incontro con Afef Jnifen<br />
di Antonia Matarrese<br />
L’isola dei famosi<br />
intervista a Roberto D’Agostino<br />
di Daniele Autieri<br />
I misteri di via Krupp<br />
di Bruno Manfellotto<br />
24<br />
La festa del corallo<br />
di Salvatore Borà<br />
Colore!<br />
di Alice Martini<br />
No snob radio di Roberto Del Secco<br />
54 56<br />
L’isola dell’amore<br />
incontro con Enrico Vanzina<br />
di Rossella Funghi<br />
Regina di roccia<br />
di Tullia G. Rizzotti<br />
A tutta maglia<br />
[Capri Junior]<br />
[Gourmet]<br />
64<br />
[Interior]<br />
58<br />
74<br />
Io la vedo così<br />
Mister pomodoro<br />
di Luciano Pignataro<br />
Novecento e dintorni<br />
di Alice Martini<br />
Editore, Direzione e Redazione<br />
P.R.C.<br />
Via Germanico, 197 - 00192 Roma<br />
Tel. 06.3215923 - 06.3243010<br />
Fax 06.3242857<br />
www.prcsrl.com - prc@prcsrl.com<br />
Direttore Responsabile<br />
Antonio Di Raimondo<br />
Traduzioni<br />
Scriptum - Roma<br />
Progetto Grafico<br />
Franco Originario<br />
Coordinamento Editoriale<br />
Rossella Funghi<br />
r.funghi@prcsrl.com<br />
Impaginazione<br />
Valentina Prontera<br />
Copertina<br />
Andrea Salvia<br />
Concessionaria esclusiva<br />
per la pubblicità<br />
Media In sas<br />
Largo Cairoli, 2 - 20121 Milano<br />
Tel. 02.86453627 - 02.86450570<br />
Fax 02.8051429<br />
Promozione<br />
Anna Maria Boniello<br />
CapriPress<br />
Via Madonna delle Grazie, 30<br />
80073 Capri<br />
Tel. 081.837.6898<br />
Fax 081.837.5449<br />
capripress@capripress.it<br />
www.capripress.com<br />
Stampa<br />
Eccigraphica - Roma<br />
È vietata la riproduzione anche parziale<br />
dei testi senza il permesso dell’Editore.<br />
Chiuso in tipografia il 20.06.08<br />
[Arte]<br />
[Mostre]<br />
[Artigianato]<br />
[Personaggi]<br />
[Tutto Capri]<br />
84<br />
92<br />
[Soluzioni]<br />
[La Piazzetta]<br />
Profumi<br />
di Capri<br />
115<br />
76<br />
88<br />
100<br />
102 106<br />
Paesaggi d’artista<br />
di Ludovico Pratesi<br />
Una mandria d’autore<br />
di Camilla Contini<br />
90<br />
Servizi a 360°<br />
Eureka!<br />
Ho trovato!<br />
Scrittore di trasgressione<br />
di Giuseppe Mazzella<br />
[Shopping]<br />
News - Eventi - Libri - Hotel - Ristoranti<br />
Tempo libero - Numeri utili
Change language