preme1.chp:Corel VENTURA - TRIESTE Books

Premessa 5
Premessa
In questo volume vengono pubblicati i testi delle relazioni presentate al Convegno internazionale
«Dopoguerra di confine», che si è tenuto nei giorni 14, 15 e 16 maggio 2007, avendo
come sedi Trieste e Capodistria. Il Convegno è nato come attività conclusiva di due progetti di
ricerca sviluppati nell’ambito del programma comunitario Interreg IIIA/Phare CBC Italia –
Slovenia, promossi rispettivamente dal Dipartimento di Scienze Geografiche e Storiche
dell’Università di Trieste e dall’Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione nel
Friuli Venezia Giulia, avendo entrambi come partner della Repubblica di Slovenia il Centro di
ricerche scientifiche e la Facoltà di studi umanistici dell’Università del Litorale di Capodistria.
Ai progetti hanno collaborato anche il Consorzio Culturale del Monfalconese – Tr‘i{ko
Kulturno Zdru‘enje, il Gori{ki Muzej Nova Gorica – Museo di Nova Gorica, l’In{titut za
novej{o zgodovino – Istituto per la storia contemporanea di Lubiana, la Narodna in {tudijska
knji‘nica – Biblioteca nazionale slovena e degli studi di Trieste, il Politehnika Nova Gorica –
Politecnico di Nova Gorica, lo SLORI-Slovenski Raziskovalni In{titut – Istituto Sloveno di
Ricerche e la Univerza za Primorskem-Znanstveno-raziskovalno sredi{~e Koper – Università
del Litorale-Centro di ricerche scientifiche di Capodistria
I titoli dei due progetti erano rispettivamente «Migrazioni e trasformazioni economiche e
sociali tra Trieste e Capodistria. Il secondo dopoguerra nel contesto del Novecento» e «Dalla
terra divisa al confine ponte. Frattura e collaborazione nelle aree di confine tra Italia e
Jugoslavia nel secondo dopoguerra (1945 – 1965)».
Le ragioni che hanno spinto gli organizzatori alla scelta del Convegno comune si fondano
sulla forte contiguità tematica esistente tra i due progetti, che pure si sono sviluppati autonomamente
nella fase della ricerca. Infatti, il progetto «Dalla terra divisa al confine ponte» ha
affrontato nel suo complesso le problematiche del dopoguerra nell’intera fascia di confine,
senza peraltro dedicare specifica attenzione al problema degli spostamenti di popolazione, che
pure ebbero un rilevante impatto su tutta l’area transfrontaliera. Viceversa, il progetto «Migrazioni
e trasformazioni economiche e sociali tra Trieste e Capodistria» ha esaminato in profondità
proprio tale aspetto, senza però avere la possibilità di inserirlo in quadro problematico più
vasto. Si è pensato pertanto di discutere assieme i risultati cui sono pervenuti i due filoni
d’indagine, con l’obiettivo non solo di porre a confronto i diversi contenuti, ma anche di far
dialogare approcci disciplinari diversi. In questo modo, le competenze presenti nei due gruppi
di ricerca hanno consentito di proporre una serie di approcci alla realtà del confine italo-sloveno
che fanno riferimento alla storia politica, economica, sociale, culturale, a quella orale, alla
geografia umana ed economica, alla cartografia ed alla statistica. Segnaliamo al riguardo, che
nella redazione dell’apparato critico sono stati usati due diversi criteri, a seconda del riferimento
del testo all’area geografica ovvero a quella storica. Ogni saggio è pubblicato in lingua
italiana e slovena; tabelle e grafici invece sono riportati invece una sola volta, con doppia
didascalia, in italiano e sloveno. I capitoli relativi al progetto «Dalla terra divisa al confine
ponte» sono stati curati da Tullia Catalan, Giulio Mellinato, Raoul Pupo e Marta Verginella;
quelli relativi al progetto «Migrazioni e trasformazioni economiche e sociali tra Trieste e
Capodistria» da Pio Nodari.