preme1.chp:Corel VENTURA - TRIESTE Books
preme1.chp:Corel VENTURA - TRIESTE Books preme1.chp:Corel VENTURA - TRIESTE Books
364 Daniele Andreozzi laboratorij za raziskovanje tovrstnih dinamik. Vpra{anje s tem ni iz~rpano, saj je primat politi~ne zgodovine tesno povezan z vsakdanom mesta, ki je potopljeno v zgodovino; mesta, kjer so bili procesi formacij dr‘av in nacij verjetno te‘avnej{i in bolj tragi~ni, prav gotovo pa sodobnej{i kot drugod. ^e sta namre~ vse do pred nekaj desetletji celotno historiografijo obvladovala paradigma dr‘ave in teleolo{ko branje preteklosti, ki je iz tega izhajalo, pa se je moralo tr‘a{ko zgodovinopisje ob tem {e dodatno soo~ati z zahtevami, ki so izvirale iz tega, da je bilo sredstvo soo~enj in spopadov. Delo zgodovinarjev je bilo posledi~no marsikdaj tesno povezano z obrambo – v~asih povsem plemenitih – politi~nih in dru‘benih stali{~ in idealov. Rekonstrukcija preteklih ekonomskih dogajanj se je tako iztekla v oris ozadja, na katerem so delovali pomembni akterji – protagonisti dogajanj, za katere se je vedelo, kako se bodo kon~ala, ali pa se je hotelo tak{en konec prepre~iti. Pomislimo na eno najvplivnej{ih paradigem v ekonomski historiografiji Trsta: na osrednjo vlogo, ki jo je imela povezanost Trsta z njegovim podonavsko-balkanskim zaledjem in posledi~no dihotomijo med ekonomsko racionalnostjo, ki je silila k ohranitvi vezi s habsbur{kim imperijem, in politi~nim idealizmom, ki se je zavzemal za priklju~itev k Italiji. Eden najzaslu‘nej{ih za uspeh tega pogleda je bil Angelo Vivante, tr‘a{ki socialisti~ni intelektualec, ki je na predve~er prve svetovne vojne oblikoval svoja stali{~a v skrajnem poskusu, da bi se izognil tragi~nemu konfliktu in o‘ivil internacionalisti~ni kredo. To idejo ekonomske usode so v kasnej{ih letih uporabljali, da bi osmislili zaton Trsta in politi~ne pretrese (npr. vzpon fa{izma), ki jih je mesto do‘ivelo, kakor tudi – paradoksalno in tragi~no – za legitimacijo grozljivih trenutkov, kakr{en je bil nacisti~na okupacija 2 . Ne gre za to, da bi postavljali pod vpra{aj ideale, ki jih je zagovarjal Vivante, niti da bi se lotili vpra{anja – zastra{ujo~ega zaradi njegove obse‘nosti – o funkcionalnosti tak{ne paradigme. Prav tako ni na{ namen, da bi na tem mestu obravnavali njeno verodostojnost; ho~emo zgolj poudariti, da je bila tak{na interpretacija tesno povezana s politi~nim bojem, ki je vplival na njeno recepcijo in na na~ine njene nadaljnje obravnave. Ob vsem tem se ne smemo preve~ ~uditi, ~e je bila raziskava realnih mehanizmov delovanja tr‘a{kega gospodarstva, njegovih trendov in konjunktur, potisnjena v ozadje. To je o~itno, ~e pogledamo na skromno pozornost, ki so jo dolgo posve~ali edinim pri~am, ki omogo~ajo potrditev postavljenih hipotez: mnogi viri, ki so nujni za osvetlitev omenjenih vidikov, {e vedno le‘ijo neraziskani v arhivih. Ni slu~aj, da so avtor in uredniki dveh najpomembnej{ih publikacij o tr‘a{ki ekonomski zgodovini, ki sta iz{li v zadnjih letih – Giulio Sapelli in Roberto Finzi, Loredana Panariti in Giovanni Panjek –, poudarili potrebo po temeljitej{ih raziskavah. Ta potreba je pri Robertu Finziju postala tako reko~ cilj njegovega dela, ki ga lahko imamo za temelj nadaljnjih arhivskih raziskav 3 . S tem seveda no~emo zanikati vsega tega, kar so {tevilne generacije raziskovalcev, pogosto v te‘kih pogojih, doprinesle k poznavanju tr‘a{ke gospodarske zgodovine: odkriti so bili novi podatki, predlagane so bile nove interpretacije in nove razikovalne teme 4 . Toda ~eprav je bilo mnogo storjenega, ostaja mnogo {e za postoriti in tudi glede ekonomskih dogajanj 19. in 20. stoletja je v Trstu {e vedno »potrebno osvetliti tisto, kar je drugje ‘e dlje ~asa jasno ali kar se ‘e dlje ~asa sku{a razjasniti« 5 . Dovolj bo, ~e na tem mestu spomnimo na nekatera vpra{anja, ki bi si zaslu‘ila podrobnej{e raziskave; med vsemi mo‘nimi smo jih izbrali zato, ker so tesno vezane na vsebino tega posveta. Malo je znanega o mehanizmih delovanja tr‘a{kega trga dela v razmerju do gospodarskih obmo~ij, povezanih z mestom, strukturnih in konjunkturnih tokov v gospodarstvu in politi~nih sprememb; ta pomanjkljivost nam onemogo~a, da bi pravilno ovrednotili povezave med Trstom in bli‘njimi ozemlji (kot sta Furlanija in Istra) ter med mestom in bolj oddaljenimi sredi{~i, ki so bila z njim povezana (na primer Benetke in obale Jadrana); obenem nam onemogo~a, da bi
Viri, kontekst in konjunkture. Refleksija o gospodarski zgodovini Trsta 365 razumeli vlogo Trsta v okviru {ir{ih evropskih tokov delovne sile. To velja tako za habsbur{ko kot za italijansko obdobje 6 . ^e je bil velik del delovne sile v Trstu vklju~en v sekundarni sektor, pa je bilo pomembno {tevilo delavcev zaposlenih tudi v malih in srednje velikih proizvodnih obratih kakor tudi v obrtni{tvu; notranje dinamike teh poklicev, njihovi odnosi z velikim podjetni{tvom ter njihov doprinos k rasti mesta pa je le deloma raziskan. Kljub temu pa ni dvoma, da so srednja in mala podjetja marsikje – npr. v prehrambeni in kemijski industriji, a tudi kot podizvajalci v ladjedelni{tvu in na podro~ju urbanisti~nega razvoja ter v terciarnem sektorju – odigrala izjemno pomembno vlogo. V 20. stoletju je pri tem {lo za nekaj tiso~ tesno povezanih proizvodnih enot, ki jim je uspelo odlo~ilno prispevati k specifi~ni konfiguraciji ekonomskega modela, ki je zaznamoval mesto. Samoumevno je torej, da je poznavanje tega modela {e vedno nepopolno. To pa niso, ponavljamo, edini mozai~ni kamen~ki, ki potrebujejo nadaljnjo analizo; ~eprav so bila vpra{anja, vezana na zavarovalni{tvo ter na vlogo vodstvenih in interesnih skupin znotraj finan~nih krogov dele‘na ve~je pozornosti, pa jih {e vedno nismo razumeli v vsej njihovi kompleksnosti. To nam onemogo~a, da bi polno dojeli dinamike strukturnih sprememb in konjunkturnih tokov tr‘a{ke ekonomije. Malo je znanega na primer o vzrokih, posledicah in na~inih deindustrializacije, do katere je pri{lo v petdesetih in {estdesetih letih minulega stoletja. S tem smo zopet na izhodi{~u na{e refleksije: pri na~inu, kako se posamezni elementi gospodarske zgodovine Trsta vklju~ujejo v celoto. Gre za te‘avno operacijo, zlasti ko moramo ob pomanjkanju natan~nega referen~nega okvira razlikovati med novostmi in trajajo~imi procesi. Kljub temu pa se ji ne smemo odre~i. ^eprav je pretres arhivskih dokumentov {e vedno klju~en, pa se zdi, da je celotno delo, ki je bilo do sedaj opravljeno, dovolj trdno izhodi{~e za nadaljnje raziskave; omogo~a nam, da formuliramo nove hipoteze o tr‘a{kem ekonomskem sistemu. Ne gre za to, da stare interpretativne paradigme zamenjamo z novimi, druga~nimi formulacijami, temve~ da spodbudimo razpravo, v kateri bomo lahko soo~ili razli~ne analize in v kateri se bodo pojavila nova vpra{anja, naslovljena na vire. Razpravo, ki bo presegla teleolo{ke vizije in se ne bo osredoto~ila le na rekonstrukcijo kontekstov, znotraj katerih so se gibali posamezni akterji, temve~ bo v razlago vklju~ila tudi procese formacije in legitimacije teh akterjev; razpravo, v kateri bomo razdelali nove hipoteze ali pa »z novimi argumenti, novimi dokazi in novimi dejstvi« potrdili »‘e uveljavljene sodbe« 7 . To je normalno delo, ki bi ga morali opravljati zgodovinarji; a Trst in ozemlja, ki so z njim delila velik del njegove zgodovine, to normalno delo {e posebno potrebujejo: tudi zaradi izzivov, ki jih predstavljajo nedavne ekonomske, politi~ne in institucionalne spremembe. Danes, ko se mesto zopet soo~a z vpra{anji o svoji prihodnosti in specifi~ni gospodarski vlogi in ko v preteklosti i{~e trenutek, ko se je za~el njegov zaton, se zdi ta trenutek te‘ko dolo~ljiv – do te mere, da smemo podvomiti v relevanco tak{nega iskanja in se raje vpra{ati, ali ne bi morali nasproti prelomom privilegirati kontinuiteto. Prav tak{na razmi{ljanja so (skupaj z ‘eljo po sodelovanju v omenjeni razpravi) izhodi{~e poskusa ponovnega pretresa nekaterih historiografskih paradigem v raziskavah mestne ekonomije in ponovnega razmisleka o osrednjih kronolo{kih prelomnicah. Najprej moramo poudariti, da s pojmom »tr‘a{ki kapital« na tem mestu ozna~ujemo tisti kapital, ki so ga upravljali posamezniki, ki so se prepoznavali v ekonomskih elitah, prisotnih v Trstu. Gre za sloj, za katerega je bila zna~ilna sposobnost asimilacije zunanjih doprinosov, kolikor so se ti vklju~evali v obstoje~i kontekst in do njega niso vzpostavili konkuren~nega odnosa. Njegova glavna slabost pa je bila nenehna omejenost finan~nih resursov, tudi zaradi nizke stopnje sedimentacije bogastva v mestu. Glede na kompleksnost tr‘a{ke gospodarske zgodovine je uporaba tega interpretativnega kompasa koristna, da se izognemo nesporazumom in arbitrarnostim.
- Page 314 and 315: 314 Libero Pelaschiar tutte italian
- Page 316 and 317: 316 Libero Pelaschiar un’arrovent
- Page 318 and 319: 318 Libero Pelaschiar riscontro lar
- Page 320 and 321: 320 Libero Pelaschiar alla formazio
- Page 322 and 323: 322 Libero Pelaschiar ————
- Page 324 and 325: 324 Libero Pelaschiar njegova usoda
- Page 326 and 327: 326 Libero Pelaschiar (zlasti slove
- Page 328 and 329: 328 Libero Pelaschiar do slovanskih
- Page 330 and 331: 330 Libero Pelaschiar Prizadevanje
- Page 332 and 333: 332 Libero Pelaschiar je Marzarijev
- Page 335 and 336: Vera in narod v miselnem svetu prim
- Page 337 and 338: Vera in narod v miselnem svetu prim
- Page 339 and 340: Vera in narod v miselnem svetu prim
- Page 341: Vera in narod v miselnem svetu prim
- Page 344 and 345: 344 Toma‘ Sim~i~ nale, che furono
- Page 346 and 347: 346 Toma‘ Sim~i~ in punto di prin
- Page 348 and 349: 348 Toma‘ Sim~i~ Quanto espresso
- Page 350 and 351: 350 Toma‘ Sim~i~ 9 Engelbert Bese
- Page 353: IV. SEKCIJA IV SESSIONE Gospodarstv
- Page 356 and 357: 356 Daniele Andreozzi l’economia,
- Page 358 and 359: 358 Daniele Andreozzi Proprio tali
- Page 360 and 361: 360 Daniele Andreozzi tramite i fin
- Page 362 and 363: 362 Daniele Andreozzi ————
- Page 366 and 367: 366 Daniele Andreozzi Nadaljnje se
- Page 368 and 369: 368 Daniele Andreozzi kot habsbur{k
- Page 370 and 371: 370 Daniele Andreozzi ————
- Page 372 and 373: 372 Giulio Mellinato Il compito del
- Page 374 and 375: 374 Giulio Mellinato La scelta che
- Page 376 and 377: 376 Giulio Mellinato Produttività
- Page 378 and 379: 378 Giulio Mellinato ————
- Page 381 and 382: Dolgotrajna obnova: obilje in slabo
- Page 383 and 384: Dolgotrajna obnova: obilje in slabo
- Page 385 and 386: Dolgotrajna obnova: obilje in slabo
- Page 387 and 388: Dolgotrajna obnova: obilje in slabo
- Page 389 and 390: Il ruolo della C.C. di Trieste come
- Page 391 and 392: Il ruolo della C.C. di Trieste come
- Page 393 and 394: Il ruolo della C.C. di Trieste come
- Page 395: Il ruolo della C.C. di Trieste come
- Page 398 and 399: 398 Stefano Balestra jih se je zave
- Page 400 and 401: 400 Stefano Balestra upravo. Edina
- Page 402 and 403: 402 Stefano Balestra na dr‘avni r
- Page 405 and 406: L’altro confine orientale. L’ec
- Page 407 and 408: L’altro confine orientale. L’ec
- Page 409 and 410: L’altro confine orientale. L’ec
- Page 411 and 412: L’altro confine orientale. L’ec
- Page 413 and 414: L’altro confine orientale. L’ec
364 Daniele Andreozzi<br />
laboratorij za raziskovanje tovrstnih dinamik. Vpra{anje s tem ni iz~rpano, saj je primat<br />
politi~ne zgodovine tesno povezan z vsakdanom mesta, ki je potopljeno v zgodovino; mesta, kjer<br />
so bili procesi formacij dr‘av in nacij verjetno te‘avnej{i in bolj tragi~ni, prav gotovo pa<br />
sodobnej{i kot drugod. ^e sta namre~ vse do pred nekaj desetletji celotno historiografijo<br />
obvladovala paradigma dr‘ave in teleolo{ko branje preteklosti, ki je iz tega izhajalo, pa se je<br />
moralo tr‘a{ko zgodovinopisje ob tem {e dodatno soo~ati z zahtevami, ki so izvirale iz tega, da<br />
je bilo sredstvo soo~enj in spopadov. Delo zgodovinarjev je bilo posledi~no marsikdaj tesno<br />
povezano z obrambo – v~asih povsem plemenitih – politi~nih in dru‘benih stali{~ in idealov.<br />
Rekonstrukcija preteklih ekonomskih dogajanj se je tako iztekla v oris ozadja, na katerem so<br />
delovali pomembni akterji – protagonisti dogajanj, za katere se je vedelo, kako se bodo kon~ala,<br />
ali pa se je hotelo tak{en konec prepre~iti.<br />
Pomislimo na eno najvplivnej{ih paradigem v ekonomski historiografiji Trsta: na osrednjo<br />
vlogo, ki jo je imela povezanost Trsta z njegovim podonavsko-balkanskim zaledjem in posledi~no<br />
dihotomijo med ekonomsko racionalnostjo, ki je silila k ohranitvi vezi s habsbur{kim<br />
imperijem, in politi~nim idealizmom, ki se je zavzemal za priklju~itev k Italiji. Eden najzaslu‘nej{ih<br />
za uspeh tega pogleda je bil Angelo Vivante, tr‘a{ki socialisti~ni intelektualec, ki je<br />
na predve~er prve svetovne vojne oblikoval svoja stali{~a v skrajnem poskusu, da bi se izognil<br />
tragi~nemu konfliktu in o‘ivil internacionalisti~ni kredo. To idejo ekonomske usode so v<br />
kasnej{ih letih uporabljali, da bi osmislili zaton Trsta in politi~ne pretrese (npr. vzpon fa{izma),<br />
ki jih je mesto do‘ivelo, kakor tudi – paradoksalno in tragi~no – za legitimacijo grozljivih<br />
trenutkov, kakr{en je bil nacisti~na okupacija 2 .<br />
Ne gre za to, da bi postavljali pod vpra{aj ideale, ki jih je zagovarjal Vivante, niti da bi se lotili<br />
vpra{anja – zastra{ujo~ega zaradi njegove obse‘nosti – o funkcionalnosti tak{ne paradigme.<br />
Prav tako ni na{ namen, da bi na tem mestu obravnavali njeno verodostojnost; ho~emo zgolj<br />
poudariti, da je bila tak{na interpretacija tesno povezana s politi~nim bojem, ki je vplival na<br />
njeno recepcijo in na na~ine njene nadaljnje obravnave. Ob vsem tem se ne smemo preve~<br />
~uditi, ~e je bila raziskava realnih mehanizmov delovanja tr‘a{kega gospodarstva, njegovih<br />
trendov in konjunktur, potisnjena v ozadje. To je o~itno, ~e pogledamo na skromno pozornost,<br />
ki so jo dolgo posve~ali edinim pri~am, ki omogo~ajo potrditev postavljenih hipotez: mnogi viri,<br />
ki so nujni za osvetlitev omenjenih vidikov, {e vedno le‘ijo neraziskani v arhivih. Ni slu~aj, da<br />
so avtor in uredniki dveh najpomembnej{ih publikacij o tr‘a{ki ekonomski zgodovini, ki sta iz{li<br />
v zadnjih letih – Giulio Sapelli in Roberto Finzi, Loredana Panariti in Giovanni Panjek –,<br />
poudarili potrebo po temeljitej{ih raziskavah. Ta potreba je pri Robertu Finziju postala tako<br />
reko~ cilj njegovega dela, ki ga lahko imamo za temelj nadaljnjih arhivskih raziskav 3 .<br />
S tem seveda no~emo zanikati vsega tega, kar so {tevilne generacije raziskovalcev, pogosto v<br />
te‘kih pogojih, doprinesle k poznavanju tr‘a{ke gospodarske zgodovine: odkriti so bili novi<br />
podatki, predlagane so bile nove interpretacije in nove razikovalne teme 4 .<br />
Toda ~eprav je bilo mnogo storjenega, ostaja mnogo {e za postoriti in tudi glede ekonomskih<br />
dogajanj 19. in 20. stoletja je v Trstu {e vedno »potrebno osvetliti tisto, kar je drugje ‘e dlje ~asa<br />
jasno ali kar se ‘e dlje ~asa sku{a razjasniti« 5 . Dovolj bo, ~e na tem mestu spomnimo na nekatera<br />
vpra{anja, ki bi si zaslu‘ila podrobnej{e raziskave; med vsemi mo‘nimi smo jih izbrali zato, ker<br />
so tesno vezane na vsebino tega posveta.<br />
Malo je znanega o mehanizmih delovanja tr‘a{kega trga dela v razmerju do gospodarskih<br />
obmo~ij, povezanih z mestom, strukturnih in konjunkturnih tokov v gospodarstvu in politi~nih<br />
sprememb; ta pomanjkljivost nam onemogo~a, da bi pravilno ovrednotili povezave med Trstom<br />
in bli‘njimi ozemlji (kot sta Furlanija in Istra) ter med mestom in bolj oddaljenimi sredi{~i, ki<br />
so bila z njim povezana (na primer Benetke in obale Jadrana); obenem nam onemogo~a, da bi