preme1.chp:Corel VENTURA - TRIESTE Books
preme1.chp:Corel VENTURA - TRIESTE Books preme1.chp:Corel VENTURA - TRIESTE Books
244 Anna Maria Vinci ozkem pojmovanju domovine to prekr{ili in vzpostavili najbolj sramotne privilegije 13 . Leta 1947 so Francesca Collottija, njegovega sina Enza in sina in‘. Gandusia na sede‘u Liberalne stranke napadli neofa{isti. Odeja molka je pokrila te Don Kihote, stisnjene v spopadu med komunizmom in protikomunizmom, med Italijo in proti-Italijo, prav zato, ker se njihov lai~ni diskurz ni skladal z novimi povojnimi svetinjami; v tej (»Don Kihoti«) in v drugi definiciji, ki so si jo nadeli (»mi smo ikonoklasti«), lahko danes zaznamo ne le krhke naivnosti neke utopije, temve~ predvsem ~vrsto idejo visokega osebnega, ~love{kega in politi~no-nacionalnega dostojanstva. »Raje re~em ne«: to je stavek, ki ga je proti re‘imu izreklo malo intelektualcev, a v njem lahko kljub temu okusimo upanje, ki je pre‘ivelo tragedije 20. stoletja (tudi v Julijski krajini, seveda) in povezuje preteklost s prihodnostjo. Tej skupini je po mojem mnenju potrebno pri{teti tudi Fabia Cusina, »raziskovalca tragi~nega problema sodobnosti«, kot se je definiral sam, ki pooseblja jezo in ogor~enje »moralnega upora«, s katerim je hotel »re{iti« svojo rodno zemljo 15 . Po drugi strani je zapleteno stanje v Julijski krajini postavljalo pred te‘ko preizku{njo projekte, ki so nastajali v letih Zavezni{ke voja{ke uprave. Za nove upravitelje, predvsem za {tevilne ameri{ke in angle{ke vojake/pedagoge (t.i. »uniformirane dr‘avljane«), ki so ‘e pred in med boji za Italijo zelo prodorno prou~ili slabosti te de‘ele, je »izvoz demokracije« v de‘elo, ki je pri{la iz diktature, predstavljal svojevrsten izziv: lahko re~emo, da so o tem dolgo razmi{ljali »z optimizmom volje in pesimizmom razuma«. V Julijski krajini (predvsem v coni A) je {lo za obnovo dru‘be, kjer bi se demokrati~na na~ela povezala s preseganjem nacionalizmov. Celotno ozemlje Julijske krajine ni bilo le »me{anica narodov in ljudstev«: Italijani so jo imeli, kot se je posre~eno izrazil ameri{ki polkovnik Alfred Bowman, ki je dve leti deloval pri ZVU kot vi{ji ~astnik za civilne zadeve v coni A, za nekak{no »Meko ali sveti gral«, za Jugoslovane pa je predstavljala simbol »~asti in ugleda« 17 . Stra{en preplet strasti, ki ga je vzbujal ta ko{~ek ozemlja – je ugotavljal Bowman –, bi se nekomu, ki na njem ni pre‘ivel vsaj nekaj ~asa, utegnil zdeti nerazumljiv. C. W. Washburne, velikan ameri{ke pedagogike, u~enec Johna Deweya in odgovorni predstavnik Education Subcomission (ACC) za Italijo, je v {tevilnih obiskih in sre~anjih v coni A Julijske krajine vlo‘il velikanske napore, da bi znova vzpostavil uravnote‘en odnos med prisotnimi narodi, ne le v skozi prizmo osnovne strpnosti, temve~ medsebojnega bogatenja v dobrobit skupnosti. Mnogo bolj previdno je postopal kapetan John Simoni, njegov sodelavec, odgovoren za izobra‘evalen odsek omenjenega podro~ja. Da bi vrnili (ali bolje re~eno, ustvarili) ravnovesje med obema stranema, je bilo potrebno za~eti od dale~; med slovenskimi intelektualci in {olniki pa je bila tedaj navzo~amo~na ‘elja po zado{~enju za dramo »odrezanih jezikov«, ki jo je povzro~il fa{izem. Pu{~avo, ki je sledila tej raz‘alitvi, je bilo te‘ko pre~kati in v trenutku obnove so se ~asovne razdalje zdele neskon~ne. Komunisti~no besedi{~e in revolucionarni mit sta zlahka na{la pot skozi meandre sovra‘nosti, ki je zrasla v ~asu fa{izma in antifa{izem povezala s protiitalijanstvom: te ob~utke je zdaj hegemoniziral primorski in tr‘a{ki narodnoosvobodilni odbor (PNOO), ki je tudi po razpustu ostal zagrizen tekmec uradom ZVU. Simonijeva zahteva po »absolutni apoliti~nosti« {ole je hotela po eni strani slu‘iti kot poziv k vsebinski demokraciji, k tistim vzgojnim oblikam, ki izklju~ujejo propagandne prijeme in ideolo{ke prisvojitve, po drugi pa je skupaj z disciplinskimi sankcijami in omejitvami postala neizbe‘ni odgovor na napredovanje komunisti~ne nevarnosti 18 . Demokrati~ni poskusi, s katerimi so po zgledu zahodnih demokracij in v znamenju ‘ivahnega protikomunizma hoteli postopno obnoviti in potrpe‘ljivo sestaviti ~repinje uni~enih dru‘b, globoko zaznamovanih s sovra{tvi ter osvajalskimi in ma{~evalnimi vzgibi, so bili zelo krhki. Postavitev izhodi{~a v izobrazbi mladih in v kulturi, ki je izvirala iz oddaljenega modela, je dajala
Kulture obnove 245 slutiti, da gre za vzgojno shemo, postavljeno z vrha; naj se je izobra‘evalna sekcija ZVU {e tako pogosto trudila vzpostaviti mre‘e vklju~evanja, prostore razpravljanja in pristope sprave, so Slovenci (in tudi mnogi Italijani), ki so si ‘eleli korenitih dru‘benih sprememb, ostali gluhi na tak{ne pozive. Po drugi strani pa je v ~asu, ko se je vse bolj izrisovala vsebina mirovnega sporazuma za pora‘eno nacijo, velika ve~ina Italijanov svoja stali{~a radikalizirala in sprejela nove motive za zavra~anje slovenske in hrva{ke stvarnosti. Uspeh predlogov {olskih reform, ki so jih predlagali omenjeni pedagogi (dejavna {ola, participativno {olsko ‘ivljenje, ustvarjalna izmenjava med u~enci in u~itelji, vrednotenje znanstvene kulture, poudarek na dejavnosti nasproti abstraktnim pravilom), je tr~il na zavrnitve, ki so bile tudi politi~no pogojene in povezane z italijanskim nacionalnim ponosom, ki je povzdigoval visoko civilizacijo plemenitih izvorov proti »mladim« in premalo modrim civilizacijam. Drugi prispevki ka‘ejo na kulturno ‘ivahnost tistih, ki so hoteli pokazati pomembnost samostojno odkritih ali ponovno iznajdenih kulturnih in dru{tvenih dobrin na tem ob~utljivem obmo~ju: za razumevanje ‘ivahnost neke obnove je ideolo{ki klju~ nezadosten. Na tem mestu moramo ‘al pustiti ob strani zanimivo vpra{anje kontaminacij: v filmografiji (koliko sovjetskih in ameri{kih filmov, v lovu za neznanimi dragocenostmi, je predvajal dejavni Kro‘ek za kulturo in umetnosti?), v umetnosti in v znanosti (koliko angloameri{kih znanstvenih, naravoslovnih, fizikalno-matemati~nih, dru‘boslovnih, psiholo{kih, pedago{kih del je univerza raz{irila po ozemlju?). Gotovo je bil mo~en predvsem ameri{ki vpliv: v navadah, v mentalitetah, vna~inih, ki so jih pre‘iveli po vojni izbrali za pre‘ivljanje prostega ~asa, v izboru novih oblik socialne pomo~i. Mo~na je bila tudi radovednost pri odkrivanju – in to ne v vlogi emigrantov – tistega modernega eldorada, onkraj nikoli razre{enih nesoglasij z osvoboditelji/okupatorji. Leta 1953 je pri tr‘a{ki zalo‘bi Borsatti iz{la ljubka knji‘ica Americanerie, v kateri je ameri{ki avtor bralcu stran za stranjo predstavil narobe obrnjen svet, poln odprtih mo‘nosti, kinematografskih serij, hi{nih aparatov, svobodnih ‘ensk, ki se lahko tudi svobodno lo~ujejo, mo~nih in pogumnih. V besedilu se sem pa tja prika‘e ‘enska z »belimi kodri, elegantno obleko in klobu~kom […] ali ‘enska v hla~ah in visokih petah, ki se sprehaja po trgu s cigareto« 19 . Gradnja novega imaginarija in novih sanj se za~enja z majhnimi stvarmi. (Prevedel Luka Lisjak Gabrijel~i~) ——————————— 1 G. Gribaudi, Guerra totale, Bollati Boringhieri, Torino 2005. 2 Otvoritveni nagovor prorektorja Satte v Annuario della Università degli studi di Trieste, Trst 1946, akademsko leto 1945-1946, str. 7-20. 3 S. Satta, De profundis, Adelphi, Milano 1980 (prva izdaja). 4 L. Savelli, La pace, v »Idea liberale«, 26. september 1945. O psevdonimu, cfr. A. Vinci, Inventare il futuro: La facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Trieste, EUT, Trst 2001, str. 54. 5 L. Savelli, La pace, cit. 6 B. Pincherle, Noi e gli slavi, v M. Rebeschini, Bruno Pincherle. Interventi e scritti, Piazzetta Stendhal, Trst 2004, str. 169-171. 7 Prav tam, str. 180-181. 8 P. Karlsen, S. Spadaro (ur.), L’altra questione di Trieste, Libreria Editrice Goriziana, Gorica 2006. 9 A. Vinci, Inventare il futuro, cit., str. 92. 10 G. Crainz, Il dolore e l’esilio, Donzelli, Rim 2005, str. 32.
- Page 194 and 195: 194 Nevenka Troha odlo~itve je uskl
- Page 196 and 197: 196 Nevenka Troha Na zasedanju, ki
- Page 198 and 199: 198 Nevenka Troha Naj zaklju~im. V
- Page 201 and 202: Le organizzazioni filo-jugoslave de
- Page 203 and 204: Le organizzazioni filo-jugoslave de
- Page 205 and 206: Le organizzazioni filo-jugoslave de
- Page 207 and 208: Le organizzazioni filo-jugoslave de
- Page 209: Le organizzazioni filo-jugoslave de
- Page 212 and 213: 212 Metka Gomba~ Ustanovitev Pokraj
- Page 214 and 215: 214 Metka Gomba~ dilni boj raztegne
- Page 216 and 217: 216 Metka Gomba~ gojiti tudi v povo
- Page 218 and 219: 218 Metka Gomba~ je pristajalo na z
- Page 220 and 221: 220 Metka Gomba~ Gomba~ M., Pokraji
- Page 222 and 223: 222 Metka Gomba~ proprio assetto st
- Page 224 and 225: 224 Metka Gomba~ delegati del PNOO
- Page 226 and 227: 226 Metka Gomba~ tribunali popolari
- Page 228 and 229: 228 Metka Gomba~ L’ordine general
- Page 230 and 231: 230 Metka Gomba~ APPENDICE - GLOSSA
- Page 233: III. SEKCIJA III SESSIONE Kulture n
- Page 236 and 237: 236 Anna Maria Vinci Un intrecciars
- Page 238 and 239: 238 Anna Maria Vinci Proprio loro a
- Page 240 and 241: 240 Anna Maria Vinci ————
- Page 242 and 243: 242 Anna Maria Vinci Tistega ~udneg
- Page 246 and 247: 246 Anna Maria Vinci 11 G. Stuparic
- Page 248 and 249: 248 Gorazd Bajc Nel campo filojugos
- Page 250 and 251: 250 Gorazd Bajc maggioranza aderì
- Page 252 and 253: 252 Gorazd Bajc Appena nel settembr
- Page 254 and 255: 254 Gorazd Bajc 24 J. Pirjevec, «T
- Page 256 and 257: 256 Gorazd Bajc Sovjetski zvezi. Za
- Page 258 and 259: 258 Gorazd Bajc Radio Koper Oblasti
- Page 260 and 261: 260 Gorazd Bajc bistvu ni bila veza
- Page 262 and 263: 262 Gorazd Bajc Poro~ilo januarja 1
- Page 264 and 265: 264 Guido Botteri Dalla sera del 5
- Page 266 and 267: 266 Guido Botteri colonnello americ
- Page 268 and 269: 268 Guido Botteri BIBLIOGRAFIA ESSE
- Page 270 and 271: 270 Guido Botteri direktor Jo‘e J
- Page 272 and 273: 272 Guido Botteri Celotno »zavezni
- Page 275 and 276: La rinascita degli sloveni di Tries
- Page 277 and 278: La rinascita degli sloveni di Tries
- Page 279 and 280: La rinascita degli sloveni di Tries
- Page 281 and 282: La rinascita degli sloveni di Tries
- Page 283 and 284: La rinascita degli sloveni di Tries
- Page 285 and 286: Preporod Slovencev v Trstu: kulturn
- Page 287 and 288: Preporod Slovencev v Trstu: kulturn
- Page 289 and 290: Preporod Slovencev v Trstu: kulturn
- Page 291 and 292: Preporod Slovencev v Trstu: kulturn
- Page 293: Preporod Slovencev v Trstu: kulturn
244 Anna Maria Vinci<br />
ozkem pojmovanju domovine to prekr{ili in vzpostavili najbolj sramotne privilegije 13 .<br />
Leta 1947 so Francesca Collottija, njegovega sina Enza in sina in‘. Gandusia na sede‘u<br />
Liberalne stranke napadli neofa{isti.<br />
Odeja molka je pokrila te Don Kihote, stisnjene v spopadu med komunizmom in protikomunizmom,<br />
med Italijo in proti-Italijo, prav zato, ker se njihov lai~ni diskurz ni skladal z novimi<br />
povojnimi svetinjami; v tej (»Don Kihoti«) in v drugi definiciji, ki so si jo nadeli (»mi smo<br />
ikonoklasti«), lahko danes zaznamo ne le krhke naivnosti neke utopije, temve~ predvsem ~vrsto<br />
idejo visokega osebnega, ~love{kega in politi~no-nacionalnega dostojanstva. »Raje re~em ne«:<br />
to je stavek, ki ga je proti re‘imu izreklo malo intelektualcev, a v njem lahko kljub temu okusimo<br />
upanje, ki je pre‘ivelo tragedije 20. stoletja (tudi v Julijski krajini, seveda) in povezuje preteklost<br />
s prihodnostjo. Tej skupini je po mojem mnenju potrebno pri{teti tudi Fabia Cusina, »raziskovalca<br />
tragi~nega problema sodobnosti«, kot se je definiral sam, ki pooseblja jezo in ogor~enje<br />
»moralnega upora«, s katerim je hotel »re{iti« svojo rodno zemljo 15 .<br />
Po drugi strani je zapleteno stanje v Julijski krajini postavljalo pred te‘ko preizku{njo<br />
projekte, ki so nastajali v letih Zavezni{ke voja{ke uprave. Za nove upravitelje, predvsem za<br />
{tevilne ameri{ke in angle{ke vojake/pedagoge (t.i. »uniformirane dr‘avljane«), ki so ‘e pred in<br />
med boji za Italijo zelo prodorno prou~ili slabosti te de‘ele, je »izvoz demokracije« v de‘elo,<br />
ki je pri{la iz diktature, predstavljal svojevrsten izziv: lahko re~emo, da so o tem dolgo razmi{ljali<br />
»z optimizmom volje in pesimizmom razuma«. V Julijski krajini (predvsem v coni A) je {lo za<br />
obnovo dru‘be, kjer bi se demokrati~na na~ela povezala s preseganjem nacionalizmov. Celotno<br />
ozemlje Julijske krajine ni bilo le »me{anica narodov in ljudstev«: Italijani so jo imeli, kot se je<br />
posre~eno izrazil ameri{ki polkovnik Alfred Bowman, ki je dve leti deloval pri ZVU kot vi{ji<br />
~astnik za civilne zadeve v coni A, za nekak{no »Meko ali sveti gral«, za Jugoslovane pa je<br />
predstavljala simbol »~asti in ugleda« 17 . Stra{en preplet strasti, ki ga je vzbujal ta ko{~ek<br />
ozemlja – je ugotavljal Bowman –, bi se nekomu, ki na njem ni pre‘ivel vsaj nekaj ~asa, utegnil<br />
zdeti nerazumljiv. C. W. Washburne, velikan ameri{ke pedagogike, u~enec Johna Deweya in<br />
odgovorni predstavnik Education Subcomission (ACC) za Italijo, je v {tevilnih obiskih in<br />
sre~anjih v coni A Julijske krajine vlo‘il velikanske napore, da bi znova vzpostavil uravnote‘en<br />
odnos med prisotnimi narodi, ne le v skozi prizmo osnovne strpnosti, temve~ medsebojnega<br />
bogatenja v dobrobit skupnosti. Mnogo bolj previdno je postopal kapetan John Simoni, njegov<br />
sodelavec, odgovoren za izobra‘evalen odsek omenjenega podro~ja. Da bi vrnili (ali bolje<br />
re~eno, ustvarili) ravnovesje med obema stranema, je bilo potrebno za~eti od dale~; med<br />
slovenskimi intelektualci in {olniki pa je bila tedaj navzo~amo~na ‘elja po zado{~enju za dramo<br />
»odrezanih jezikov«, ki jo je povzro~il fa{izem. Pu{~avo, ki je sledila tej raz‘alitvi, je bilo te‘ko<br />
pre~kati in v trenutku obnove so se ~asovne razdalje zdele neskon~ne. Komunisti~no besedi{~e<br />
in revolucionarni mit sta zlahka na{la pot skozi meandre sovra‘nosti, ki je zrasla v ~asu fa{izma<br />
in antifa{izem povezala s protiitalijanstvom: te ob~utke je zdaj hegemoniziral primorski in<br />
tr‘a{ki narodnoosvobodilni odbor (PNOO), ki je tudi po razpustu ostal zagrizen tekmec<br />
uradom ZVU. Simonijeva zahteva po »absolutni apoliti~nosti« {ole je hotela po eni strani slu‘iti<br />
kot poziv k vsebinski demokraciji, k tistim vzgojnim oblikam, ki izklju~ujejo propagandne<br />
prijeme in ideolo{ke prisvojitve, po drugi pa je skupaj z disciplinskimi sankcijami in omejitvami<br />
postala neizbe‘ni odgovor na napredovanje komunisti~ne nevarnosti 18 .<br />
Demokrati~ni poskusi, s katerimi so po zgledu zahodnih demokracij in v znamenju ‘ivahnega<br />
protikomunizma hoteli postopno obnoviti in potrpe‘ljivo sestaviti ~repinje uni~enih dru‘b,<br />
globoko zaznamovanih s sovra{tvi ter osvajalskimi in ma{~evalnimi vzgibi, so bili zelo krhki.<br />
Postavitev izhodi{~a v izobrazbi mladih in v kulturi, ki je izvirala iz oddaljenega modela, je dajala