preme1.chp:Corel VENTURA - TRIESTE Books

Pomo~i in protipla~ila: ~asovni okviri in logike zavezni{ke pomo~i tr‘a{kemu gospodarstvu 191
je torej brez vsake kontinuitete v re{itvah iztekel v upravljanje Svobodnega tr‘a{kega ozemlja.
STO je skoraj nepri~akovano pri{el do {e ve~jih dotacij, ko je bil sprejet v program pomo~i
Evropi, znan kot Marshallov plan. Obnova je bila koli~insko obilna, a veliko bolj usmerjena v
pridobivanje konsenza med prebivalstvom v prid ZVU, kot pa v izgradnjo trdnih osnov za trajno
obnavljanje lokalnega gospodarskega ustroja.
Prvi zmedeni meseci delovanja Zavezni{ke voja{ke uprave so prek vrste poskusov in napak
ustvarili stanje, ki je bilo dale~ od uradno {e vedno veljavnega cilja vzpostavitve »self-sustaining
economy«: dejansko je nastalo nekak{no zajedavsko gospodarstvo, odvisno od volje dr‘av, ki so
ga financirale (Zdru‘enih dr‘av in Italije), da vzdr‘ujeta simbolno vlogo mesta, ki jo je Trst
po~asi privzemal skupaj z Berlinom in Dunajem, namre~ kot ena izmed prestolnic hladne vojne.
(Prevedel Luka Lisjak Gabrijel~i~)
———————————
1 Glede tega glej Mellinato, Militari alleati e affari civili in Italia 1943-45, vL’Italia alla metà del XX
secolo. Conflitto sociale, Resistenza, costruzione di una democrazia, L. Ganapini (ur.), Guerini e Associati,
Milano 2005, str. 187-201.
2 R. Pupo, Un porto per la grande Germania. Trieste 1940, v »Qualestoria«, l. XX, {t. 1, april 1992, str.
117-128, s prilo‘enimi dokumenti; v isti {tevilki glej A. Vinci, Trieste in guerra, str. 67-94, predvsem str.
70-74. Glej tudi D. Cante, Il porto di Trieste nelle carte del Bundesarchiv di Coblenza. Illustrazione delle fonti,
opportunità di ricerca, v »Qualestoria«, l. XXIV, {t. 2, december 1996, str. 205-240.
3 G. Bresadola, The Legitimising Strategies of the Nazi Administration in Northern Italy: Propaganda in
the Adriatisches Küstenland, v »Contemporary European History«, l. 13, {t. 4, 2004, str. 425-451.
4 Glej spomenico, datirano 4. oktober 1944, v fasciklu »Port of Trieste oct. 1944-dec. 1945«. Archivio
Centrale dello Stato, sekcija Allied Control Commission (v mikrofilmu, od tu dalje ACS-ACC), fascikel
1011, zvezek 25e, 10000/109/1011.
5 Vsi navedeni dokumenti se nahajajo v fasciklu Maintenance Trieste, June 1945, v ACS-ACC, {katla 61,
zvezek 185D, 10000/148/1281.
6 Misija je izdelala poro~ilo (Report), datirano 20. septembra 1945, ki se nahaja v fasciklu Local
Government Sub-Commission. Report on Venezia Giulia July-Sept. 1945, v ACS-ACC, {katla 42, zvezek
119D, 10000/141/876.
7 Elena Aga Rossi, Il rapporto Stevenson. Documenti sull’economia italiana e sulle direttive della politica
americana in Italia nel 1943-1944, Carecas, Rim 1979.
8 Report, 20. september 1945, cit., str. 3.
9 Raoul Pupo, Il lungo esodo, Rizzoli, Milano 2005, od str. 149.
10 Allied Military Government, Monthly report, oktober 1945.
11 Spomenica Italian Shipbuilding and Repair Industry – Policy for, podpisano s strani Elleryja Stona, 12.
oktober 1945, v ACS-ACC 10000/124/89, Shipbuilding Reports and policy, sept. 44 – jan. 47.
12 Prav tam, iz pisma, poslanega s strani Finance Sub-Commission, 27. september 1945.
13 Minutes of the first meeting held to discuss emergency unemployment compensation program, brez
datuma (verjetno iz septembra 1945), izvirno (enako kot naslednji dokumenti) v National Archives, RG
331, 11304/154/58, kopija A-Irsml, kuverta 76. Glede javnih del glej Riccardo Stuper, La «Divisione lavori
in economia» e la lotta alla disoccupazione da parte del Gma (1945-1951), v »Qualestoria«, l. XXXI, {t. 1,
junij 2003, str. 103-123.
14 Iz zapisnika sestanka Gospodarskega odbora za obnovo, 24. septembra 1945 (popoldne), RG 331,
11304/146/23, kopija pri A-Irsml Fvg, kuverta 76.
15 Wage Negotiations and Other Union Affairs: Interview with Radich and Semilli, 11. januar 1946, RG
331, 11304/146/48, kopija pri A-Irsml Fvg, kuverta 76.