Primo numero - Ambasciata d'Italia a Berlino

Ambasciata d’Italia a
Bucarest
Newsletter aprile 07
Anno 1, Numero 1
L’Ambasciata segnala:
In occasione del 50°
Anniversario dei Trattati
di Roma del 1957 ed in
concomitanza con
l’inizio della primavera,
vi invitiamo a
partecipare agli eventi
della “Primavera italiana
a Bucarest” organizzati
dall’Ambasciata d’Italia
con l’Istituto Italiano di
Cultura “Vito Grasso”
Buona Pasqua dalla
Ambasciata d’Italia
Le altre notizie:
Primavera Italiana 2
50° Anniversario
Trattati di Roma 2
Giornata della
cooperazione 3
Notizie Economiche 3
La Comunita’ Etnica 4
Notizie Consolari 4
Ambasciata d'Italia a Bucarest
In collaborazione con
Istituto Italiano di Cultura,
Istituto per il Commercio Estero
Iniziative di Aprile
Eventi politici ed economici
‣ 12-13 aprile visita del Pres. del
Centro italiano Alti Studi per la
Difesa (CASD), Gen. Vallotto
‣ 17 aprile (Bucarest) (da
confermare) Inaugurazione della
nuova sede della Camera di
Commercio Italiana alla presenza
del Sottosegretario al
Commercio Internazionale Budin
‣ 19 aprile (Timisoara) – Incontro
del Sottosegretario al Commercio
Internazionale Budin con gli
imprenditori italiani.
‣ 24-27 aprile – Baneasa -
manifestazione aeronautica
“Black Sea Defence and
Aerospace 2007” per l’Italia stand
Alenia e due Eurofighter dello
Stormo di Grosseto
dell’Aeronautica Militare Italiana
Eventi culturali
‣ 2 aprile (Sibiu) – Museo
Bruckental. Mostra del pittore
Nino De Luca.
‣ 2 aprile (Bucarest) – Istituto
Italiano di Cultura. Ore 18 Mostra
di Miruna Budisteanu.
Visita del Comitato Bicamerale
Schengen – Europol - Immigrazione
‣ 12 aprile (Bucarest) Istituto
Italiano di Cultura ore 18 –
Presentazione del libro della
prof.ssa Doina Derer: “Mittente:
Ramiro Ortiz, destinataria: Nina
Façon”.
‣ 20 aprile (Costanza) Convegno su
A. Gramsci
‣ 20 aprile (Bucarest- Istituto
Italiano di Cultura) ore 18.00 –
Conferenze del prof. Serban
Turcus e del Prof. Daniel Barbu
(parte del ciclo “Memorie e
identita` dell`Europa ritrovata”).
‣ 24 aprile (Bucarest - Istituto
Italiano di Cultura) – ore 17.
Seminario di studio in occasione
del centenario della nascita di
Altiero Spinelli
‣ 26 aprile (Bucarest – Istituto
Italiano di Cultura) ore 18:00.
Conferenza del dott. Alessandro
Giovanardi sul tema: “Il sole
sepolto. Il simbolismo del
cristianesimo orientale in Cristina
Campo”. 30º anniversario dalla
morte della scrittrice italiana
Cristina Campo.
Nei giorni 12 e 13 marzo si è svolta a
Bucarest la visita di una delegazione
del Comitato Bicamerale italiano
competente per Schengen – Europol
– Immigrazione. La delegazione
guidata dal Presidente On.le Sandro
Gozi ed alla quale hanno preso parte
l’On.le Luigi Fabbri e la dott.ssa
Susanna Russo Fisher ha avuto
numerosi incontri politici con Autorità
romene del Ministero dell’Interno,
dell’Integrazione Europea, degli Esteri
e del Parlamento.
La delegazione ha compiuto anche
una visita al SECI (SouthEast
European Cooperative Initiative) e
incontrato il Capo della delegazione
UE Donato Chiarini

Primavera italiana Pagina 2 di 4
La Primavera Italiana a Bucarest
L’Ambasciata d’Italia a Bucarest ha
organizzato per la primavera del 2007
una significativa rassegna di eventi
che spaziano dal campo politico a
quello economico, dal sociale a
quello culturale. Le iniziative si
svolgeranno sia a Bucarest che nel
resto del Paese, con particolare
attenzione a Sibiu, capitale Europea
della Cultura 2007. La ricca rassegna
di manifestazioni e’ stata presentata
alla stampa lunedi 19 marzo
dall’Ambasciatore Daniele Mancini
ed e’ iniziata proprio il primo
giorno di primavera con il concerto
in collaborazione con l’Ambasciata
tedesca e la delegazione europea
per celebrare i 50 anni dalla nascita
dell’Unione Europea. Dopo la
mostra sulla calzatura, i disegni di
Manzu’ (a Sibiu) e la rassegna
cinematografica “il bizzarro e il
mostruoso” vi proponiamo il
calendario degli eventi di aprile.
50° Anniversario dei Trattati di Roma
Festeggiamo il 50°
Anniversario
dell’Unione
Europea, nata a
Roma il 25 marzo
1957 con la firma
dei Trattati istitutivi
di CEE ed
EURATOM
Per festeggiare il 50° Anniversario
della firma dei Trattati di Roma, il 21
marzo l’Ambasciata d’Italia a
Bucarest, in collaborazione con
l’Ambasciata Tedesca e la
Delegazione Europea, ha proposto
un concerto con musiche di Enescu,
Verdi e Wagner.
Era il 25 marzo del 1957 quando il
Presidente del Consiglio Antonio
Segni per l’Italia, insieme ai massimi
rappresentanti di Francia, Germania,
Paesi Bassi, Belgio e Lussemburgo,
firmando i trattati istitutivi della CEE e
dell’EURATOM diedero vita a quella
che oggi e’ l’Unione Europea. La
lungimiranza dei leaders europei,
ancora segnati dagli orrori del
Secondo Conflitto Mondiale, garanti
un cinquantennio di Pace all’Europa
che adesso conta ben 27 Paesi,
Il Centenario di Altiero Spinelli
Il 24 aprile a Bucarest presso l’ Istituto
Italiano di Cultura si svolgera’ un
seminario di studio in occasione del
centenario della nascita di Altiero
Spinelli sul tema: “La sfida dell`utopia:
l`Europa di Altiero Spinelli e l`Europa
d`oggi”.Interverranno l`Ambasciatore
d`Italia Daniele Mancini, il prof. Andrei
Marga (Università` di Cluj), che
parlera` del tema “Il concetto attuale
di Europa”, il prof. Antonello Biagini
l’abbattimento delle frontiere, la
libera circolazione di merci, lavoro e
capitali ed una moneta unica.
Il concerto a Bucarest si inserisce in
un cospicuo elenco di eventi che
l’Ambasciata promuove in Romania
(eventi sono stati offerti a Cluj e
Timisoara).
L’Ambasciatore Mancini continua il
ciclo di conferenze “Comunicare
l’Europa” che lo ha gia’ visto a marzo
parlare ai giovani delle principali
universita’ romene (Iasi, Oradea, Cluj,
Bucarest) e che lo vedranno a
Timisoara, Costanza e Alba Iulia. Altri
eventi italiani sono stati presentati a
Roma ed all’estero per festeggiare la
storica firma dei Trattati avvenuta in
Campidoglio nella famosa sala degli
Orazi e dei Curiazi.
(Università` la Sapienza di Roma) che
parlera` su “L’Europa di Altiero Spinelli:
l’UE a 27” e il prof. Massimo de
Leonardis (Università` Cattolica di
Milano) che affrontera’ il tema “Le
diverse vie dell`Europeismo”. Modera
l`incontro il direttore dell`Istituto
Italiano di Cultura prof. Alberto
Castaldini. Il busto di Spinelli puo’
essere ammirato al Parco di Herastrau
nella sezione dedicata ai Padri
dell’Europa.

Pagina 3 di 4
Primavera italiana
Giornata della cooperazione italiana in Romania e
Repubblica Moldova
Giovedi 22 marzo si è celebrata a
Bucarest la Giornata della
Cooperazione italiana in Romania e
Repubblica Moldova. Su iniziativa
dell’Ambasciata d’Italia ONG e
ONLUS operanti in questi due Paesi si
sono riunite a Voluntari presso il
Centro degli Orionini per discutere
dell’evoluzione della cooperazione
italiana anche alla luce del recente
ingresso della Romania nell’Unione
Europea.
La riunione aperta da un intervento
dell’Ambasciatore d’Italia Daniele
Mancini, ha visto la partecipazione
straordinaria del Sottosegretario
dell’Autorita’ Nazionale romena per
la Protezione dei Diritti dei Fanciulli,
Bogdan Panait. Grazie alla
disponibilita’ del Sottosegretario
Panait sono state poste le basi di una
collaborazione rafforzata tra Italia e
Romania nel campo della
solidarieta’, sono state diffuse notizie
sui progetti attualmente in corso, su
quelli appena conclusi o in fase di
avviamento, le storie di successo, gli
ostacoli piu’ frequenti e soprattutto
una gran voglia di lavorare assieme
per migliorare le condizioni di vita di
Romeni e Moldovi.
La maggior parte delle ONG italiane
operanti in Romania si occupano di
assistenza all’infanzia, ma non
mancano progetti di sostegno alle
persone anziane, ai portatori di
handicap o ai sieropositivi, ai malati in
genere. Sono presenti inoltre
collaborazioni nel settore sanitario,
interventi per combattere le
dipendenze, prima fra tutte l’abuso di
alcool, programmi di formazione
professionale e di inserimento nel
mercato del lavoro.
Notizie Economiche
In alto il simbolo della
Cooperazione Italiana
Il PIL continuera’ a crescere anche nel 2007 con un tasso che si attestera’ intorno al 6,5%, valore
nettamente superiore alla media europea. Il debito pubblico, in rapporto al Pil, continua a diminuire e si
e’ assestato nel 2006 al 21,4%. La bilancia commerciale ha aumentato nel 2006 il deficit dovuto ad un
cospicuo aumento delle importazioni (+18,1%). L’inflazione e’ stata del 7% e le stime indicano, per
dicembre 2007, una netta diminuzione arrivando al 4,6%. I salari medi cresceranno nel 2007 dell’11,8% e
l’occupazione dello 0,1%. La Romania ha iniziato un programma di ammodernamento e di costruzione di
una serie di infrastrutture, sia a livello nazionale che internazionale. Tra le opere rientrano
l’ammodernamento dei due aereoporti di Bucarest, la costruzione dell’aereoporto di Brasov, la creazione
di una rete autostradale efficiente, il rinnovamento del trasporto fluviale e marittimo. E’ un’ottima
opportunita’ per le imprese italiane, sia nel momento della loro realizzazione, sia nella fase successiva.
Il Ministro romeno dell’Economia e del Commercio, Varujan Vosganian ha compiuto a marzo una visita a
Roma per discutere le prospettive di incremento della collaborazione economica tra Italia e Romania,
soprattutto nel settore energetico. Il Ministro Vosganian ha incontrato i Ministro italiano dell’Economia e
Finanze Padoa Schioppa e il Ministro per lo Sviluppo Economico Bersani ed i vertici di grandi gruppi
industriali italiani: ENEL, ENI, EDISON, ANSALDO, Unione Petrolifera.
L’Ambasciatore Mancini ha partecipato tra il 5 e il 7 marzo a Napoli all’iniziativa “L’Europa balcanica:
opportunita’ di sviluppo e di crescita – Paese obiettivo Romania” su invito di CASARTIGIANI, tenendo una
relazione al Convegno della locale Camera di Commercio e incontrando le autorita’ locali per gettare le
basi della strategia di penetrazione economica della Regione Campania in Romania. Il 22-24 febbrai o
ha partecipato a Foligno al Convegno dell’Universita’ di Roma, di Perugia e di Cluj Napoca con l’Istituto
Italo Romeno di Studi Economici “L’immagine riflessa. Italiani inRomania e Romeni in Italia”, il 27 marzo al
Seminario UNIMPRESA “Finanziamenti Europei – Gli Strumenti i Programmi, gli Assi Comunitari”, il 30 marzo
a Piacenza al Convegno di Confindustria “Un collegamento diretto tra Piacenza e la Romania”.

Ambasciata
d'Italia
Tel: +40 21 3052 100
Fax: +40 21 3120422
E-Mail:
newsletter.bucarest@esteri.it
Redazione: Ufficio
Stampa e Ufficio
dell’addetto informatico
dell’Ambasciata d’Italia
a Bucarest
La comunità etnica in Romania
Esiste in Romania un’Italia fatta di
imprenditori piccoli, medi e grandi
che operano con successo e, anche
se non sempre residenti in questo
Paese, costituiscono un importante,
quanto recente, fenomeno di
migrazione. Esiste poi un’Italia piu’
nascosta, piu’ antica qui in Romania,
costituita dagli Italiani etnici. Sono i
figli o i discendenti di emigranti
italiani che, come i Romeni di oggi
cercano all’estero un lavoro ed una
vita migliore. Molti di questi hanno
portato nel Paese le loro conoscenze
tecniche, la loro arte, le loro tradizioni
e la loro cucina. Ancora oggi molti
dei loro discendenti continuano a
E’ stato firmato dai Ministri Amato e
Ferrero il disegno di legge delega al
Governo per la modifica della disciplina
dell’immigrazione e delle norme sulla
condizione dello straniero (ddl Amato-
Ferrero). I principi ivi contenuti sono:
promuovere l’immigrazione regolare;
semplificare le procedure per il rilascio
del visto d’ingresso; semplificare
procedure e requisiti per il rilascio di
nulla osta, permesso di soggiorno e
rinnovo dello stesso; prevedere
elettorato attivo e passivo per le elezioni
amministrative a favore di stranieri
Notizie consolari
parlare l’Italiano e a sentirsi legati alla
nostra Patria. L’Ambasciata d’Italia
ha iniziato un aggionamento del
proprio archivio sulle comunita’
etniche in Romania. A parte le
comunita’ gia’ visitate
dall’Ambasciatore Daniele Mancini,
tutti coloro che volessero segnalare
la propria comunita’, non importa
quanto numerosa, o il proprio
nominativo all’Ambasciata possono
farlo al numero di tel 021 3052100 al
fax 3120422 o all’e-mail
consolato.bucarest@esteri.it
Agli stessi numeri possono esser
segnalati studi sulla storia della
presenza italiana in Romania.
titolari di permesso di soggiorno CE,
armonizzare la disciplina di ingresso e
soggiorno nel territorio alla normativa
dell’Unione Europea; rendere effettivi
i rimpatrii; superare l’attuale sistema
di centri di permanenza
promuovendone e valorizzandone la
funzione di accoglienza e soccorso;
favorire l’inserimento civile e sociale
dei minori stranieri; potenziare le
misure dirette all’integrazione dei
migranti; riformare il riconoscimento
dei titoli di studio.
A proposito della Newsletter…
La Newsletter dell’Ambasciata
d’Italia a Bucarest nasce per
rispondere alla domanda di
informazioni sulle numerose iniziative
in programma, che ci e’ stata
manifestata da esponenti della
Comunita’ italiana in Romania.
E’ un servizio gratuito che puo’ essere
scaricato dal sito web
www.ambbucarest.esteri.it o spedito
via mail.