Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

IL CINEMA GIAPPONESE OGGI
Yang Tesong trascorre i suoi
anni di studi nelle vesti di
allievo volenteroso in un
liceo per immigrati coreani.
Durante un’estate conosce
un forte turbamento nel
momento in cui la sua famiglia,
i suoi amici e la vita scolastica
acuiscono la sua consapevolezza
di essere un
immigrato coreano di terza
generazione. Quell’estate, la
squadra di baseball del suo
liceo gioca per la prima volta
una partita amichevole contro
la squadra di un liceo
giapponese. La sua squadra
perde, e Yang prova una
cocente delusione. Scosso da
una reazione che gli sembra
eccessiva, comincia a rivedere
la sua vita da un punto di
vista nuovo.
“In un paese dove molti
pensano che in Giappone
vivano solo i giapponesi,
non è facile venire a patti
con la propria condizione di
straniero, e questo vale
tanto più per i coreani. Nei
film giapponesi, i coreani
venivano presentati di solito
come poveri, puri e perfetti.
Ma ora, a cinquant’anni dalla fine della seconda guerra
mondiale, questi slogan non funzionano più. I coreani
che vivono nel Giappone di oggi, me compreso, sono
come denti di leone, che fioriscono in qualsiasi parte del
paese. […] Per una concomitanza di fattori, la situazione
tra il Giappone e la penisola di Corea continua a
ricordare quella di una spina di pesce che ti si sia messa
di traverso in gola. I coreani che vivono in Giappone
sono coinvolti a tutti gli effetti nel problema. In ogni
caso, questo non è un film didascalico sull’Estremo
Oriente, e sarei già felice se vi sedeste al vostro posto, vi
rilassaste e ve lo godeste. Se poi il film dovesse suscitare
il vostro interesse e una vostra attenzione ai problemi
esistenti tra la penisola di Corea e il Giappone, andreb-
LEE SANG-IL
BLUE / CHONG
(t.l. Blu)
sceneggiatura/screenplay: Lee Sang-il
fotografia/photography (16mm, col.): Hayasaka Shin,
Yamada Kosuke, Hashimoto Taro
montaggio/editing: Takiguchi Chieko, Sato Tatsunori
suono/sound: Igarashi Kei, Oishige Takashi
scenografia/art direction: Matsuura Moto
costumi/costumes: Mo Syu-ki
interpreti/cast: Mashima Hidekazu, Yamamoto Takashi,
Ariyama Takahiro, Takemoto Shino, Shimizu Yka,
Nishikawa Masahiro, Kimura Ikuyo, Ogiso Reiichi,
Fujiwara Takaya
produzione/production: Japan Academy of Moving Images
distribuzione/distributed by:
Corporation, 5-19, Sanban-cho, Chiyoda-ku, 102-0075
Tokyo; tel.: (81-3) 32651425; fax: (81-3) 32655659)
durata/running time: 54’
origine/country: Giappone 1999
Yang Tesong is spending his
school days as a wilful youth
at a high school for Korean
immigrants. One summer he
becomes worried as his family,
friends and school life make
him become sharply aware that
he is a third generation Korean
immigrant. That summer, for
the first time, his high school
baseball team is pitted in a
friendly game against the team
from a Japanese high school.
When his team loses, Tesong
gets upset. Stirred by the disappointment
he begins to take
a second look at his life.
“In a country where many
people think that only
Japanese live in Japan, it’s not
easy to live as a foreigner, in
particular a Korean. Koreans
in Japanese film were also
usually portrayed as pure,
poor, and pretty. Now, however,
50 years after the Second
PIA Film Festival (PIA World War, such slogans no
longer function. The Koreans
living in Japan today, including
myself, are like dandelions
blooming everywhere in
Japan. […] Due to various
factors, the situation between
Japan and the Korean Peninsula continues to be a state like
a sliver of fish bone stuck in the throat. Koreans living in
Japan are apart of that bone. In any case, this film is not an
educational film about the Far East region, so I would be
happy if you just sit back, relax, and simply enjoy it. And
if you become interested in the problems between the
Korean Peninsula and Japan through this film, it would be
more than I can hope for.” (Lee Sang-il)
BIOGRAPHY
Lee Sang-il (1974) was born in the Niigata Prefecture as a
third generation Korean resident in Japan. After graduating
from Kanagawa University, he entered the Japan Academy
of Moving Images, Imamura Shohei’s film school.
102