Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PROPOSTE VIDEO
PASQUALE MISURACA
LA VIGILIA
Davanti alla videocamera una
ragazza, dopo aver fallito l’esame
a una scuola di teatro,
dice addio ai genitori, al
ragazzo, al mondo, alla vita.
Perché ho chiesto di non proiettare
i miei audiovideo sul grande
schermo.
di Pasquale Misuraca
After having failed her theatre
school exam, a young girl speaking
into a video camera says
goodbye to her parents, her
boyfriends, the world, life.
Why I asked that my
audiovideos not be projected
on the big screen.
by Pasquale Misuraca
sceneggiatura/screenplay: Pasquale Misuraca
montaggio/editing: Mario di Chiara
musica/music: Claudio Barria Mancilla
interpreti/cast: Gayle Li Maxwell Ilabaca
produzione/production: ALFAZITA
durata/running time: 29’
origine/country: Italia 2000
Il cinema sta finendo, secondo
me. Voglio dire quella
forma storica dell’arte audiovisiva
che suppone la pellicola,
la grande sala, il grande
schermo, il pubblico di
massa, e il circo: la cinepresa
e l’operatore, le luci e il direttore
della fotografia, il carrello
e il macchinista, la scenografia
e lo scenografo, i
costumi e il costumista, l’attrice
e il truccatore e via enumerando
l’apparato che serviva per realizzarlo e che si
frapponeva fino a ieri necessariamente tra l’astante e l’evento,
lo spettatore e l’opera. Sta finendo perché sta
finendo la forma storica di società che l’ha fatto nascere e
vivere: la società dei partiti politici, dei sindacati operai e
contadini, degli stati nazionali, degli uomini-massa. Dalle
sue ceneri (ancora calde e piene di tizzoni ardenti) sta
nascendo un’altra società, la quale si sta costruendo una
diversa forma storica dell’audiovisivo, il prodotto principe
del quale è appunto l’audiovideo, che vado a presentare.
Naturalmente parlo dei miei audiovideo, perché li
conosco meglio degli altri (avendoli fatti) e perché un
autore sotto sotto teorizza sempre la sua opera. Allora,
lasciamo da parte Leonardo Sciascia - Autoritratto e Vittorio
De Sica - Autoritratto, due video di montaggio che ho
costruito per la televisione italiana (Rai Educational) con
soli materiali d’archivio, e prendiamo in esame La vigilia,
un audiovideo che ho girato (ho girato?) a Santiago del
Cile e montato (montato?) a Roma, in questo inizio del
2001. Tra lo spettatore e l’opera non c’è più il circo: il protagonista
accende la telecamera e registra e si registra.
Una soggettiva finalmente diretta e giustificata. È nata
l’opera audiovideo: prima persona singolare del presente
indicativo. Io audio e video per te, singolo soggetto spet-
I believe that cinema is dying.
By that I mean the historic form
of audiovisual art that presupposes
film stock, the large theatre,
the big screen, the mass
public, and the circus: the camera
and cameraman, the lights
and the cinematographer, the
dolly and the operator, the set
and the artistic designer, the
costumes and the costume
designer, the actress and the
make-up artist. The list of all the
devices needed to create film goes on, devices that up until yesterday
inevitably came between the onlooker and the event, the
spectator and the work. Cinema is dying because the historical
social model that created it and kept it alive is dying: the society
of political parties, of labour and farm unions, of nationstates,
of mass movements. From its ashes (still hot and full of
burning embers) another society is growing, which is building
a different kind of audiovisual art from, the principal product of
which is exactly the “audiovideo” that I am going to present.
Naturally, I am speaking about my audiovideos because, having
made them, I know them best, and because deep down a
director theorises about his work. So, let us set aside Leonardo
Sciascia Self-Portrait and Vittorio De Sica Self-Portrait, two
edited videos that I created for Italian television (Rai
Educational) using only archival material, and let us examine
La vigilia, an audiovideo that I shot (shot?) in Santiago de
Chile and edited (edited?) in Rome, in the beginning of 2001.
Between the spectator and the work there is no more circus: the
protagonist turns on the camera and records and is recorded. A
subjective shot finally directed and justified. The first
audiovideo work was born: first person singular of the present
indicative. I audio and video for you, single subject spectator.
This realism is different from New and True Realism, in which
one saw and heard through an invisible witness that, however,
64