doppiaggio alla luce <strong>del</strong>la sala casting, da un caffè a Schöneberg a un lago deserto in cui tuffarsi. È questo il campo dove si gioca Der Schöne Tag. (Cristoph Terhechte, catalogo <strong>del</strong> Forum di Berlino 2001) BIOGRAFIA Thomas Arslan (Braunschweig, 1962) dal 1963 al 1967 ha vissuto a Essen, dal 1967 al 1971 ad Ankara, dove ha fatto le scuole elementari. Nel 1972 torna in Germania. Dopo aver studiato tedesco a Monaco, ha frequentato l’Accademia Tedesca di Cinema e Televisione a Berlino dal 1986 al 1992. place. (Cristoph Terhechte, Berlin’s Forum 2001 catalogue) BIOGRAPHY Thomas Arslan (Braunschweig, 1962) lived in Essen between 1963 and 1967, and from 1967 to 1971 in Ankara, where he attended elementary school. In 1972 he returned to Essen. After studying German in Munich for two semesters, he studied at the German Film and Television Academy in Berlin from 1986 to 1992. 60 + o – FILMOGRAFIA/FILMOGRAPHY Im Sommer - die sichtbare Welt (1992), Mach die Musik leiser (1994), Geschwister - Kardesler (1996), Dealer (1999), Der schöne Tag (2001) 43
60 + o – GAHITÉ FOFANA I.T. (IMMATRICULATION TEMPORAIRE) (t.l. Immatricolazione temporanea) Mathias, figlio di una francese, parte per la Guinea alla ricerca <strong>del</strong> padre naturale. Appena arrivato è aggredito e derubato di tutti gli effetti personali e dei documenti. In un bar incontra John Tra, un giovane e simpatico vagabondo che lo presenta a sua sorella Rama. Quest’ultima lo accompagna a Fria, una città industriale in declino in cui a quanto pare abita il padre, visto che in passato lavorava in una fabbrica <strong>del</strong> luogo. Rama mette in guardia il giovane francese. La sera incontra nuovamente John in un bar gestito da un uomo di nome Sylla. Mathias non si rende conto che sono stati gli uomini di Sylla a derubarlo il giorno <strong>del</strong> suo arrivo. Alla fine incontra il padre, ormai vecchio, alcolista e indifferente a tutto. Mathias decide di tornare a Parigi. Ma… “Si incontrano parecchie persone in I.T.: uno è un francese originario <strong>del</strong>la Guinea, gli altri guineani. Trascorrono insieme parecchio tempo. E si somigliano. Vivono in un ambiente in cui persino il desiderio di mostrare un po’ di calore umano provoca un dolore atroce, vista l’insensatezza <strong>del</strong>le loro esistenze. Chiunque si rifiuti di prendere in considerazione il futuro, come fanno loro, e viva unicamente per il presente, deve avere un passato spettrale. Il protagonista principale si smarrisce alla ricerca dei suoi parenti. Grazie a un conoscente e all’aiuto <strong>del</strong>le persone che lo sostengono nella sua ricerca, avrà un futuro. I.T. è un film con attori che somigliano ai personaggi. O è il contrario? Il film mostra una serie di brevi squarci impressionistici <strong>del</strong>la vita guineana: è molto realistico, tragico, triste, eppure scintillante, proprio come i suoi personaggi. È il ritratto di una generazione in Africa, giovani che sanno di sceneggiatura/screenplay: Gahité Fofana fotografia/photography (35mm, col.): Peter Chapell montaggio/editing: Yannick Kergoat musica/music: Sékou Kouyaté suono/sound: Maguette Sala interpreti/cast: Fatoumata Kanté, Gahité Fofana, Yves Guirchand Traoré, Ibrahima Sano, Mohamed Dinah Sampil, Alhassane, Alsény Bah, Houraye Bah, Mamadou Dian Diallo, Taye, Fatoumata, Kadiatou, Ibrahima “B” Soumah produzione/production: ARTE France, Léo & Cie, F. G. F. distribuzione/distributed by: Léo & Compagnie (Rue de Lourmel 42 bis, 75015 Parigi; tel.: (33-1) 45710930; fax: (33-1) 45710939; e-mail: leocie@club.internet.fr) durata/running time: 78’ origine/country: Guinea/Francia 2000 Mathias, the son of a Frenchwoman, travels to Guinea to find his natural father. No sooner does he get there than he is mugged and robbed of all his personal belongings and documents. In a bar he meets John Tra, a young and likeable tramp who introduces him to his sister Rama. Rama takes Mathias to Fria, a rundown industrial town in which his father is apparently staying because he used to work in a local factory. Rama warns the young Frenchman about it. In the evening he again meets John in a bar run by a man called Sylla. Mathias doesn’t realise that it was Sylla’s men who robbed him on the day he arrived. He finally meets his father, who is now an old man, wasted, alcoholic and uninterested in anything. Mathias decides to return to Paris. But... “Several people come together in I.T. One is a Frenchman of Guinean origin, the others Guineans. They spend a lot of time together, and they are similar. They live in an environment in which even the will to show human kindness causes excruciating pain in view of the senselessness of their lives. Anyone who refuses to consider the future, as they do, and lives solely for the present must have had a ghostly past. The main protagonist loses his way on the search for his blood relatives. Thanks to an acquaintance and the help of the people who support him in his search, he has a future. I.T. is a film featuring actors who are similar to the characters they play. Or is it the other way around? The film shows a series of short impressions of Guinean life. It is a very down-to-earth film, tragic, sad, yet shimmering, just like the characters themselves. It is the portrait of a generation in Africa, young people who know they are lost and who live for today. They are real.” (Gahité Fofana) 44
- Page 1 and 2: XXXVII MOSTRA INTERNAZIONALE DEL NU
- Page 3 and 4: Fondazione Pesaro Nuovo Cinema Onlu
- Page 5 and 6: Progetto grafico Studio Ring, Pesar
- Page 7: INDICE 9 Pesaro 2001 Introduzione a
- Page 10 and 11: hanno ispirato la nascita del Festi
- Page 12 and 13: ALEJANDRO AGRESTI UNA NOCHE CON SAB
- Page 14 and 15: vecchia Unione Sovietica, leggendo,
- Page 16 and 17: LARA FITZGERALD THERE IS NO CITY TH
- Page 18 and 19: NUOVE PROPOSTE BIOGRAFIA Bong Joon-
- Page 20 and 21: LONE SCHERFIG ITALIENSK FOR BEGYNDE
- Page 22 and 23: BIOGRAFIA Danis Tanovic (Zenica, 19
- Page 24 and 25: MARIO MONICELLI SPERIAMO CHE SIA FE
- Page 26 and 27: JEAN-LUC GODARD ÉLOGE DE L’AMOUR
- Page 28 and 29: IMAMURA SHOHEI UNAGI (L’anguilla)
- Page 30 and 31: JONAS MEKAS AS I WAS MOVING AHEAD O
- Page 32 and 33: EVENTI SPECIALI BIOGRAFIA Oshima Na
- Page 34 and 35: in contrasto col resto del romanzo,
- Page 36 and 37: LISANDRO ALONSO LA LIBERTAD (t.l. L
- Page 40 and 41: essere perduti e che vivono alla gi
- Page 42 and 43: KARIN JURSCHICK DANACH HÄTTE ES SC
- Page 44 and 45: “Eccomi qui, insieme a molti altr
- Page 46: PROPOSTE VIDEO
- Page 49 and 50: PROPOSTE VIDEO GOZU NAOE OSHIMA ’
- Page 51 and 52: PROPOSTE VIDEO SHINOZAKI MAKOTO JAM
- Page 53 and 54: PROPOSTE VIDEO NAGASAWA - GIANNETTI
- Page 55 and 56: PROPOSTE VIDEO FRANCESCO CONVERSANO
- Page 57 and 58: PROPOSTE VIDEO VILLI HERMANN LUIGI
- Page 59 and 60: PROPOSTE VIDEO PASQUALE MISURACA LA
- Page 61 and 62: Nuove proposte video
- Page 63 and 64: PROPOSTE VIDEO MARCO AMORINI I AM A
- Page 65 and 66: PROPOSTE VIDEO ELENA BERNARDI SUDOR
- Page 67 and 68: PROPOSTE VIDEO WALTER FASANO FINALE
- Page 69 and 70: PROPOSTE VIDEO EDGAR HONETSCHLÄGER
- Page 71 and 72: PROPOSTE VIDEO MAURO SANTINI DI RIT
- Page 73 and 74: PROPOSTE VIDEO CAROLA SPADONI SYMPH
- Page 75 and 76: PROPOSTE VIDEO KRISTIINA SZABO DRAG
- Page 77 and 78: Una docu-fiction sperimentale, roma
- Page 79 and 80: “A dir la verità, sono un’alie
- Page 81 and 82: Giappone, pochi anni fa. I membri d
- Page 83 and 84: Hokkaido. Kinoshita Ichio è un tre
- Page 85 and 86: “Shimokitazawa”, Setagayaku, To
- Page 87 and 88: “Il Kimchi è un piatto coreano t
- Page 89 and 90:
e la sua reputazione dentro e fuori
- Page 91 and 92:
facendoci sempre impercettibilmente
- Page 93 and 94:
BIOGRAFIA Sakamoto Junji (Osaka, 19
- Page 95 and 96:
stro. (Mark Schilling, Contemporary
- Page 97 and 98:
e al di là delle mie più rosee sp
- Page 99 and 100:
1980. Sadamoto frequenta un istitut
- Page 101 and 102:
“Questo film condivide lo stesso
- Page 103 and 104:
Un lavoro prodotto per l’esibizio
- Page 105 and 106:
Da principio il film appare semplic
- Page 107 and 108:
“In linea generale, tendiamo a pe
- Page 109 and 110:
La sensazione del movimento in avan
- Page 111 and 112:
Un film basato sulle memorie di ess
- Page 113 and 114:
PINK EIGA PINK EIGA In Occidente i
- Page 115:
TAJIRI YUJI OL NO LOVE JUICE / RUST
- Page 118 and 119:
Una sorta di manifesto programmatic
- Page 120 and 121:
Otto registi per un documentario ch
- Page 122 and 123:
Un ragazzo e una ragazza si rincorr
- Page 124 and 125:
Seconda guerra mondiale. Due ragazz
- Page 126 and 127:
La studentessa di fotografia Elisab
- Page 128 and 129:
L’azione si svolge poco prima del
- Page 130 and 131:
Andrzej incontra per caso su un tre
- Page 132 and 133:
Un triangolo tra il marito, un’at
- Page 134 and 135:
Sulle coste giapponesi un entomolog
- Page 136 and 137:
PERSONALE ROMUALD KARMAKAR
- Page 138 and 139:
UN FORTE LEGAME CON IL LAVORO di Al
- Page 140 and 141:
BANG-BANG Incontri con Romuald Karm
- Page 142 and 143:
gli uomini, che egli riprende, non
- Page 144 and 145:
A partire da Infight si potrebbe di
- Page 146 and 147:
film su Hitler: Heilt Hitler. Ciò
- Page 148 and 149:
un soldato ucciso dall’eutanasia
- Page 150 and 151:
è documentario è reale, e non tut
- Page 152 and 153:
avremmo fatto comunque, anche al pr
- Page 154 and 155:
su un regista, dove puoi trovare la
- Page 156 and 157:
degli annunci nei quali cercavo per
- Page 158 and 159:
ungherese-inglese. Avevo anche la s
- Page 160 and 161:
siamo messi d’accordo in un primo
- Page 162 and 163:
Una perla primigenia, un Godard por
- Page 164 and 165:
Un combattimento di galli nella Fra
- Page 166 and 167:
Intervista al produttore Sam Shaw:
- Page 168 and 169:
Un gruppo di pugili tedeschi: esten
- Page 170 and 171:
La “Frankfurt junction” di Walt
- Page 172 and 173:
Dopo essere entrato nella vita priv
- Page 174 and 175:
CHRIS PETIT ANATOMIE DELL’IMMAGIN
- Page 176 and 177:
no cripticamente il senso, e senza
- Page 178 and 179:
tà documentaria di The Falconer, r
- Page 180 and 181:
porto tra movies e to move è essen
- Page 182 and 183:
PICTURES BY NUMBERS di Chris Petit
- Page 184 and 185:
le - vecchie copie sbiadite tutte g
- Page 186 and 187:
concentrazione che scattava con il
- Page 188 and 189:
Negli scritti di Bresson sul cinema
- Page 190 and 191:
Eccentrico, provocatorio, bizzarro:
- Page 192 and 193:
“Oggi queste telecamere sono dapp
- Page 194 and 195:
Un’inchiesta fittizia sulle vite
- Page 196 and 197:
CHRIS PETIT NEGATIVE SPACE (t.l. Sp
- Page 198 and 199:
INDICI
- Page 200:
INDICE DEI NOMI A AGRESTI Alejandro