Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EVENTI SPECIALI<br />
OSHIMA NAGISA<br />
NINJA BUGEICHO<br />
(t.l. Il manuale <strong>del</strong>l’arte marziale Ninja)<br />
Mitsuharu Yuki, signore di<br />
Fushikage, è stato ucciso da un<br />
suo dipendente infe<strong>del</strong>e,<br />
Shuzen Sakagami. Il figlio di<br />
Mitsuharu, Jutaro, fugge con i<br />
dipendenti rimasti fe<strong>del</strong>i.<br />
Alcuni anni dopo Yutaro torna<br />
per vendicare il padre, ma<br />
viene fermato dalla sorella di<br />
Shuzen, Hotarubi. Un ninja di<br />
nome Kagemaru lo aiuta a<br />
sfuggire alla morte. La fame<br />
incombe sul paese a causa di<br />
una carestia di riso. Le tasse sui<br />
raccolti provocano una rivolta<br />
tra i contadini. Kagemoru, con<br />
l’aiuto dei contadini, distrugge<br />
il castello di Fushikage. Jutaru<br />
sta per prendere Shuzen, ma<br />
Hotarubi interviene ancora. La<br />
caccia continua.<br />
“Per quanto riguarda Ninja<br />
bugeicho si tratta di una storia a<br />
fumetti molto popolare tra gli<br />
studenti nel momento in cui fu<br />
pubblicata e che anche a me<br />
piaceva molto. Per questo mio<br />
film il mio sforzo si è concentrato<br />
sull’ambizione tecnica di<br />
girare tale e quale (senza utilizzare<br />
la tecnica <strong>del</strong>l’animazione) una storia a fumetti dotata di<br />
un soggetto rivoluzionario. In ogni modo si può dire che sia<br />
Ninja bugeicho che Amakusa Shiro Tokisada costituiscono una<br />
critica al jidai-geki. […] Ninja bugeicho, il fumetto best-seller<br />
di Shirato Sanpei, 16 volumi in tutto, attirò alla sua uscita<br />
l’attenzione di molti registi. Ma alla fine i cineasti interessati<br />
abbandonarono l’idea di portare la gigantesca opera sullo<br />
schermo, a causa di presunte impossibilità produttive: il formato<br />
di alcuni disegni era troppo grande e il movimento dei<br />
cosiddetti Ninja e degli animali, che hanno un ruolo molto<br />
importante, troppo complesso per poter essere restituito con<br />
le tecniche fotografiche esistenti. Io, tuttavia, sono andato<br />
avanti laddove gli altri si sono ritirati, e ora considero un<br />
onore, come avventuriero-artista, essere riuscito a portare<br />
Ninja bugeicho sullo schermo.” (Oshima Nagisa, da Il rito, la<br />
rivolta - Il <strong>cinema</strong> di Nagisa Oshima, a cura di Enrico Magrelli<br />
e Emanuela Martini, Di Giacomo Editore, Roma 1984, p. 99)<br />
sceneggiatura/screenplay: Sasaki Mamoru, Oshima Nagisa<br />
dal fumetto omonimo di Shirato Sanpei<br />
fotografia/photography (35mm, b/n): Takada Akira<br />
montaggio/editing: Uraoka Keiichi<br />
musica/music: Hayashi Hiraku<br />
suono/sound: Nichizaki Hideo<br />
disegni/drawings: Shirato Sanpei<br />
voci/voices: Ozawa Shoichi, Yamamoto Kei, Koyama<br />
Akiko, Sato Kei, Matsumoto Noriko, Fukuda Yoshiyuki,<br />
Kanze Hideo, Tanaka Nobuo, Kayano Juro, Tsuyugu<br />
Shigeru, Watanabe Fumio, Hayashi Hikaru, Toura Rokko<br />
produzione/production: Nakajima Masayuki, Yamaguchi<br />
Takuji, Oshima Nagisa per la Sozosha<br />
durata/running time: 131’<br />
origine/country: Giappone 1966<br />
Mitsuharu Yuki, the Lord of<br />
Fushikage, is killed by one of his<br />
unfaithful subordinates,<br />
Shuzen Sakagami. Mitsuharu’s<br />
son, Jutaro, escapes with the<br />
remaining loyal men. Several<br />
years later Jutaro returns to<br />
avenge his father’s death, but is<br />
stopped by Shuzen’s sister<br />
Hotarubi. A Ninja named<br />
Kagemaru helps him escape<br />
death. Famine threatens<br />
Jutaro’s country because of a<br />
rice shortage. The taxes on the<br />
crops provoke a revolt among<br />
the farmers. Kagemaru, with<br />
the help of the farmers, destroys<br />
Fushikage’s castle. Jutaro is<br />
about to get Shuzen, but<br />
Hotarubi intervenes once more.<br />
The hunt continues.<br />
Ninja bugeicho is a comic<br />
strip that was very popular<br />
with students at the time that it<br />
was published, and which I<br />
liked very much. For my film, I<br />
concentrated my efforts on the<br />
technical ambition to shoot just<br />
such a comic strip of a revolutionary<br />
subject without using<br />
an animation technique. In any case, it can be said that both<br />
Ninja bugeicho and Amakusa Shiro Tokisada constitute a<br />
critique of the jidai-geki. [...] Ninja bugeicho, Shirato<br />
Sanpei’s best-selling, 16-volume comic strip attracted a lot of<br />
attention among directors when it came out. In the end, however,<br />
the interested filmmakers abandoned their ideas to bring<br />
the colossal work to the screen because of the presumed production<br />
impossibilities: the format of some of the designs was<br />
too large and the movement of the so-called Ninjas and the<br />
animals, which play a very important role, too complex to be<br />
depicted using the existing photographic techniques.<br />
Nevertheless, I went ahead whereas the others did not, and I<br />
now consider it an honour, as an artist-adventurer, to have<br />
succeeded in bringing Ninja bugeicho to the screen. (Oshima<br />
Nagisa, from Il rito, la rivolta – Il <strong>cinema</strong> di Nagisa<br />
Oshima, by Enrico Magrelli and Emanuela Martini, Di<br />
Giacomo Editore, Roma 1984, p. 99)<br />
34