Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

EVENTI SPECIALI
OSHIMA NAGISA
NINJA BUGEICHO
(t.l. Il manuale dell’arte marziale Ninja)
Mitsuharu Yuki, signore di
Fushikage, è stato ucciso da un
suo dipendente infedele,
Shuzen Sakagami. Il figlio di
Mitsuharu, Jutaro, fugge con i
dipendenti rimasti fedeli.
Alcuni anni dopo Yutaro torna
per vendicare il padre, ma
viene fermato dalla sorella di
Shuzen, Hotarubi. Un ninja di
nome Kagemaru lo aiuta a
sfuggire alla morte. La fame
incombe sul paese a causa di
una carestia di riso. Le tasse sui
raccolti provocano una rivolta
tra i contadini. Kagemoru, con
l’aiuto dei contadini, distrugge
il castello di Fushikage. Jutaru
sta per prendere Shuzen, ma
Hotarubi interviene ancora. La
caccia continua.
“Per quanto riguarda Ninja
bugeicho si tratta di una storia a
fumetti molto popolare tra gli
studenti nel momento in cui fu
pubblicata e che anche a me
piaceva molto. Per questo mio
film il mio sforzo si è concentrato
sull’ambizione tecnica di
girare tale e quale (senza utilizzare
la tecnica dell’animazione) una storia a fumetti dotata di
un soggetto rivoluzionario. In ogni modo si può dire che sia
Ninja bugeicho che Amakusa Shiro Tokisada costituiscono una
critica al jidai-geki. […] Ninja bugeicho, il fumetto best-seller
di Shirato Sanpei, 16 volumi in tutto, attirò alla sua uscita
l’attenzione di molti registi. Ma alla fine i cineasti interessati
abbandonarono l’idea di portare la gigantesca opera sullo
schermo, a causa di presunte impossibilità produttive: il formato
di alcuni disegni era troppo grande e il movimento dei
cosiddetti Ninja e degli animali, che hanno un ruolo molto
importante, troppo complesso per poter essere restituito con
le tecniche fotografiche esistenti. Io, tuttavia, sono andato
avanti laddove gli altri si sono ritirati, e ora considero un
onore, come avventuriero-artista, essere riuscito a portare
Ninja bugeicho sullo schermo.” (Oshima Nagisa, da Il rito, la
rivolta - Il cinema di Nagisa Oshima, a cura di Enrico Magrelli
e Emanuela Martini, Di Giacomo Editore, Roma 1984, p. 99)
sceneggiatura/screenplay: Sasaki Mamoru, Oshima Nagisa
dal fumetto omonimo di Shirato Sanpei
fotografia/photography (35mm, b/n): Takada Akira
montaggio/editing: Uraoka Keiichi
musica/music: Hayashi Hiraku
suono/sound: Nichizaki Hideo
disegni/drawings: Shirato Sanpei
voci/voices: Ozawa Shoichi, Yamamoto Kei, Koyama
Akiko, Sato Kei, Matsumoto Noriko, Fukuda Yoshiyuki,
Kanze Hideo, Tanaka Nobuo, Kayano Juro, Tsuyugu
Shigeru, Watanabe Fumio, Hayashi Hikaru, Toura Rokko
produzione/production: Nakajima Masayuki, Yamaguchi
Takuji, Oshima Nagisa per la Sozosha
durata/running time: 131’
origine/country: Giappone 1966
Mitsuharu Yuki, the Lord of
Fushikage, is killed by one of his
unfaithful subordinates,
Shuzen Sakagami. Mitsuharu’s
son, Jutaro, escapes with the
remaining loyal men. Several
years later Jutaro returns to
avenge his father’s death, but is
stopped by Shuzen’s sister
Hotarubi. A Ninja named
Kagemaru helps him escape
death. Famine threatens
Jutaro’s country because of a
rice shortage. The taxes on the
crops provoke a revolt among
the farmers. Kagemaru, with
the help of the farmers, destroys
Fushikage’s castle. Jutaro is
about to get Shuzen, but
Hotarubi intervenes once more.
The hunt continues.
Ninja bugeicho is a comic
strip that was very popular
with students at the time that it
was published, and which I
liked very much. For my film, I
concentrated my efforts on the
technical ambition to shoot just
such a comic strip of a revolutionary
subject without using
an animation technique. In any case, it can be said that both
Ninja bugeicho and Amakusa Shiro Tokisada constitute a
critique of the jidai-geki. [...] Ninja bugeicho, Shirato
Sanpei’s best-selling, 16-volume comic strip attracted a lot of
attention among directors when it came out. In the end, however,
the interested filmmakers abandoned their ideas to bring
the colossal work to the screen because of the presumed production
impossibilities: the format of some of the designs was
too large and the movement of the so-called Ninjas and the
animals, which play a very important role, too complex to be
depicted using the existing photographic techniques.
Nevertheless, I went ahead whereas the others did not, and I
now consider it an honour, as an artist-adventurer, to have
succeeded in bringing Ninja bugeicho to the screen. (Oshima
Nagisa, from Il rito, la rivolta – Il cinema di Nagisa
Oshima, by Enrico Magrelli and Emanuela Martini, Di
Giacomo Editore, Roma 1984, p. 99)
34