Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

NUOVE PROPOSTE
DANIS TANOVIC
NO MAN’S LAND
(t.l. Terra di nessuno)
1993. Dopo il massacro
di una pattuglia
bosniaca, il soldato
Ciki si trova isolato tra
le linee di fuoco dei
due fronti. Qui lo raggiunge
il sergente
Nino e un soldato
bosniaco creduto
morto, il cui corpo è
stato disteso su una
mina anti-uomo: se
venisse rimosso, l’ordigno
esploderebbe.
Un sergente francese
dell’Onu interviene per districare
l’impossibile problema,
mentre le Tv internazionali si
precipitano sull’evento come
avvoltoi, trasformandolo in un
cinico show mediatico.
“La T-shirt e il kalashnikov
per me sono il simbolo della
guerra. Mentre l’armata
serba era bene organizzata,
noi eravamo impreparati,
avevamo poche armi.
Abbiamo combattuto solo
con l’idea e la volontà di
difendere il nostro paese: è un miracolo se la Bosnia si è
salvata. Come i miei personaggi, anch’io mi sono ritrovato
in guerra, non l’ho scelta. E ho fatto quello che
sapevo fare: filmare quello che vedevo. […] Volevo raccontare
lo shock dell’inizio della guerra. Era estate, c’erano
i colori della natura e degli abiti della gente e
improvvisamente appariva il nero delle case distrutte.
Allora lo shock ci faceva ancora reagire con rabbia e con
energia, poi diventammo tutti come zombie, rassegnati
a una quotidianità di morte. […] Non prendo posizione
da una parte o dall’altra, non cerco le cause o le colpe
del conflitto, racconto la ‘mia’ guerra, la ‘mia’ verità, la
verità di uno di Sarajevo all’improvviso bombardata dai
serbi. Io non ho bombardato nessuno. Ma questa è una
guerra in cui ognuno ha la sua verità, dipende da dove
e come l’ha vissuta. E la ragione, come si dice nel film, è
di chi ha il fucile in mano.” (Danis Tanovic, “la
Repubblica”, 13-5-2001)
sceneggiatura/screenplay: Danis Tanovic
fotografia/photography (35mm, col.): Walther Van den Ende
montaggio/editing: Francesca Calvelli
musica/music: Danis Tanovic
scenografia/art direction: Dusko Milavec
interpreti/cast: Katrin Cartlidge, Rene Bitorajac, Branko
Djuric, Georges Siatidis, Filip Sovagovic, Simon Callow
produzione/production: Noé Productions, Fabrica Cinema,
Man's Films, Judy Couniman Films, Studio Maj-Casablanca
distribuzione/distributed by: The Sales Company (62 Shaftsbury
Avenue, Londra, W1V7DE - Gran Bretagna; tel.: (207) 434 9061;
fax: (207) 494 3293; e-mail: salesco@demon.co.uk)
durata/running time: 98’
origine/country: Francia/Italia/Belgio/Gran Bretagna 2001
1993. After the massacre
of his Bosnian
battalion, the soldier
Ciki finds himself
stranded and alone
between the line of
fire of the two fronts.
Here he comes across
sergeant Nino and a
Bosnian soldier
believed to be dead
whose body is
stretched out on an
anti-man mine: if he
is moved, the explosive
will go off. A French
sergeant of the UN steps in
to solve the irremediable
situation while the international
television crews
swarm down on the event
like vultures, turning it
into a cynical media show.
“The T-shirt and the
Kalashnikov are symbols of
war to me. While the Serbian
army was well organised, we
were unprepared, we had few
weapons. We fought only
with the idea and the desire to defend our country. It is a
miracle that Bosnia was saved. Like my characters, I found
myself at war, I had no choice. And I did that which I knew
how to do: I filmed what I saw. […] I wanted to recount the
shock of the beginning of the war. It was summer, there were
colours of nature and people’s clothing and suddenly black
began appearing from the destroyed houses. At the time the
shock made us react with anger and with energy, but then
we all became like zombies, resigned to the daily-ness of
death. […] I’m not taking a stance with one side or another;
I’m not searching for the causes of the conflict, nor who
to blame for it. I’m telling the story of ‘my’ war, ‘my’ truth,
the truth of a Sarajevo that was suddenly bombed by the
Serbs. I did not bomb anyone. But this is a war in which
everyone has their truth; it depends how and where you
experienced it. And who is right, like the film says, is the
person who has the gun in his hand.” (Danis Tanovic, “la
Repubblica”, 13-5-2001)
22