Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PERSONALE ROMUALD KARMAKAR
In una sala d’attesa nell’aeroporto
di Manila alcuni viaggiatori
sperano da ore di
poter prendere l’aereo che li
porterà in Germania.
Ammazzano il tempo raccontando
aneddoti accaduti
loro all’estero, come nel caso
dei Görler, una coppia di
insegnanti della Germania
dell’Est. Walter si è recato in
Asia accompagnato dalla
moglie filippina per riportare
in Germania il corpo di un
amico morto di Aids. Rudi,
soldato della Bundeswehr,
racconta l’eperienza traumatica
di un’operazione militare
in Somalia. Una giornalista
registra ogni sua minima
parola: da un ventina d’anni
scrive esclusivamente articoli
sui tedeschi all’estero. Franz
racconta che ha due amiche
filippine: “onora” la prima in
inverno e la seconda in estate.
Quanto a Cora, filippina,
vuole andare in Europa per
prostituirsi. L’attesa diventa
fastidiosa, alcuni viaggiatori
cominciano a perdere la
pazienza.
Nel concepire Manila non ci siamo detti che ci occorrevano
un omosessuale, un impiegato di banca e via di seguito,
in modo da fornire un campionario rappresentativo.
Ci siamo semplicemente domandati quali fossero i personaggi
che ci interessavano. Mi viene spesso chiesto in che
misura amo i miei personaggi e devo confessare che è una
domanda che non capisco. È evidente che amo i miei personaggi.
In primo luogo sono stato io a crearli. C’è stato
quindi, in precedenza, un processo di elaborazione. In
secondo luogo, non parlo mai della mia vita privata:
invento figure che mi piacerebbe vedere sullo schermo. E
infine trovo sia mio dovere, come regista, tentare di rappresentare
i personaggi; con la collaborazione degli altri
membri della troupe e degli attori, nel modo più interessante
e complesso possibile. (Romuald Karmakar)
ROMUALD KARMAKAR
MANILA
sceneggiatura/screenplay: Bodo Kirchhoff, Romuald Karmakar
fotografia/photography (35mm, col.): Fred Schuler
montaggio/editing: Peter Przygodda
musica/music: Ric Manrique Jr.
suono/sound: Martin Muller
scenografia/art direction: Rolf Zehetbauer
interpreti/cast: Chin-Chin Gutierrez, Manfred Zapatka,
Michael Degen, Jürgen Vogel, Elizabeth McGovern,
Martin Semmelrogge, Eddi Arent, Ana Capri, Margit
Castersen
produzione/production: Pantera Film GmbH, Romuald
Karmakar, Renate Seefeld
distribuzione/distributed by: Bavaria Film International
(Bavariafilmplatz 8, D-82031 Geiselgasteig; tel.: (49-89)
64992686; fax.: (49-89) 64993720)
durata/running time: 113’
origine/country: Germania 1999
A group of travellers find themselves
thrown together in the
Manila airport waiting lounge.
Taking their cue from the
Görlers, an East German teaching
couple, they recount their
travel adventures to kill time.
Walter, meanwhile, came to
Asia with his Filipino wife to
repatriate the body of a friend
who has died of AIDS. Rudi, a
soldier in the German army,
tells of his traumatic experiences
participating in military operations
in Somalia. A journalist
coldly notes his every word. For
the past 20 years, she has written
exclusively about Germans
abroad. Franz, meanwhile, tells
anyone that he has two Filipino
girlfriends. He “honours” the
first in the winter and the second
in the summer. Cora, the
Filipino woman, is going to
Germany to become a prostitute.
The wait becomes irritating,
some passengers begin to lose
patience.
When we were developing
Manila, we didn’t say we need a
homosexual character, a bank
employee and a… in order to
give a representative cross-section of society. We simply asked
ourselves which characters interested us. I’m often asked how
much do I like my characters. I have admit I don’t really understand
this question. Of course I like my characters: I created
them. They take some time and effort to evolve. I never delve
into my private life; instead, I invent characters I would like to
see on the screen. Then, as a director I have to try them out.
With the help of the other members of the crew and actors, I
flesh out the characters so that they become as interesting and
complex as possible. (Romuald Karmakar)
178