Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PERSONALE ROMUALD KARMAKAR<br />
ROMUALD KARMAKAR<br />
HUNDE AUS SAMT UND STAHL<br />
(t.l. Cani di velluto e acciaio)<br />
Il pit bull. Una razza di cani<br />
da combattimento, importata<br />
dall’America. Arrivata in<br />
Germania soltanto da pochi<br />
anni. Amburgo la sua roccaforte.<br />
Cani straordinari con<br />
nomi divini. Cani divini per<br />
tipi speciali. Tipi speciali con<br />
storie personali.<br />
The pit bull. A breed of fighting<br />
dog imported from America,<br />
which arrived in Germany only a<br />
few years earlier. Hamburg is the<br />
stronghold. Extraordinary dogs<br />
with godlike names. Godlike dogs<br />
for special people. Special people<br />
with personal stories.<br />
sceneggiatura/screenplay: Romuald Karmakar<br />
fotografia/photography (16mm, col.): Bernd Neubauer<br />
montaggio/editing: Birgit Lorenz<br />
suono/sound: Carol Schneeweiß, Klaus Rosentreter<br />
produzione/production: Exocet-Film Romuald Karmakar<br />
durata/running time: 54’<br />
origine/country: RFT 1989<br />
ROMUALD KARMAKAR<br />
DER TYRANN VON TURIN<br />
(t.l. Il tiranno di Torino)<br />
Der Tyrann von Turin non<br />
consiste altro che in immagini<br />
<strong>del</strong>la Torino autunnale<br />
<strong>del</strong>l’anno 1989. La maggior<br />
durata/running time: 25’<br />
origine/country: Germania 1989-1994<br />
parte di esse sono state riprese nei luoghi citati nelle lettere<br />
di Nietzsche a sua madre, di cui alcune vengono<br />
lette, risposte incluse. Vengono lette dalla madre <strong>del</strong>l’attore<br />
che dà la voce a Nietzsche: al contrario di Eine<br />
Freundschaft in Deutschland non ci sono scene recitate, il<br />
rapporto fra i due film illustra perciò anche lo sviluppo<br />
<strong>del</strong> <strong>cinema</strong> dalla registrazione di fatti quotidiani alla loro<br />
recitazione. (Olaf Möller, “Filmwärts”, n. 4/94)<br />
Der Tyrann von Turin does<br />
not exist except in images of<br />
Turin in the autumn of 1989.<br />
Most of the footage was shot in<br />
places mentioned in Nietzsche’s letters to his mother. The<br />
mother of the actor who provides Nietzsche’s voice reads some<br />
of the letters and their replies. Unlike Eine Freundschaft in<br />
Deutschland, there are no acted scenes. The relationship<br />
between the two films thus illustrates the development of<br />
recorded <strong>cinema</strong> of everyday facts to their dramatic re-enactments.<br />
(Olaf Möller, “Filmwärts”, n. 4/94)<br />
172
Change language