Catalogo - Mostra internazionale del nuovo cinema

PERSONALE ROMUALD KARMAKAR
ROMUALD KARMAKAR
EINE FREUNDSCHAFT IN DEUTSCHLAND
(t.l. Un gruppo di amici in Germania)
Dopo i diari di Hitler, gli
home movies su Hitler: mentre
fa il bagno, mentre mangia
la minestra, mentre fa una
passeggiata e su una slitta, a
carnevale e all’Oktoberfest.
Un vicino di allora ci rende
oggi partecipi, dal suo soggiorno
bavarese e piccolo-borghese,
cantando alla m.d.p. su
un Super8 sbiadito. Nel 1920
conobbe Hitler, quando abitava
in subaffitto dai vicini,
scambiandosi giornaletti pornografici
nacque un’amicizia,
e rimasero buoni compagni fino al 1933, quando “Adi”
decise di cominciare una nuova vita a Berlino.
Cinquant’anni dopo ci mostra i film girati allora e, pieno
d’orgoglio gioviale, ci conduce nei luoghi storici, sulle strade
e piazze di Monaco, e dai luoghi odierni racconta una
storia del tutto innocente e diversa che instaura una tensione
con quello che si suppone sappia lo spettatore.
(“Tagesspiegel”, 18 agosto 1991)
sceneggiatura/screenplay: Romuald Karmakar
fotografia/photography (Super8, b/n, col.): Florian Süßmayr,
Doris Kuhn, Anatol Nitschke, Olaf Schönwolf, Reinhard
Eggersdorfer
montaggio/editing: Romuald Karmakar
musica/music: Lorenz Lorenz, Florian Süßmayr
suono/sound: Romuald Karmakar
interpreti/cast: Romuald Karmakar, Anatol Nitschke,
Werner Wohlrab, Regina Huber, Joachim Hoh, Marina
Bierlein, Gunther Weckherlin, Manuela Hartmann,
Andrea Hagen, Wolfgang Flatz
produzione/production: Romuald Karmakar
durata/running time: 75’
origine/country: RFT 1985
After Hitler’s diaries, Hitler’s
home movies: Hitler taking a
bath, eating soup, taking a walk
or sledding, at Carnival and
Octoberfest. One of his old
neighbours sings into the faded
Super 8 camera and lets us in
on Hitler’s “petit-bourgeois”
sojourn in Bavaria. He met
Hitler in 1920, when he was
living in a neighbour’s sublet.
A friendship was born when
they exchanged pornographic
magazines, and they remained
faithful companions until 1933,
when “Adi” decided to begin a new life in Berlin. Fifty years
later we see the films shot then, and full of youthful pride, he
takes us to the historical sites, along Munich’s streets and
squares. From the present-day places a story arises that is
wholly innocent and different from that which one expects the
spectator to know. (“Tagesspiegel”, 18th August 1991)
COUP DE BOULE
(t.l. Colpo di testa)
Coup de boule: colpire con la
fronte qualcuno in piena faccia.
Forte, veloce, duro –
come un pallone. Soldati
francesi che sbattono la fronte
contro gli armadietti, contro
le porte di legno – per ridere,
per i loro compagni. La porta
si rompe? No. La loro testa?
Neanche. E allora? Niente.
sceneggiatura/screenplay: Romuald Karmakar
fotografia/photography (16mm, col.): Romuald Karmakar
montaggio/editing: Romuald Karmakar
musica/music: Romuald Karmakar
suono/sound: Romuald Karmakar
produzione/production: Romuald Karmakar
durata/running time: 8’
origine/country: RFT 1987
Coup de boule: butting someone
in the face with your forehead.
Forceful, fast, hard – like
football. French soldiers with
their foreheads against their lockers,
the wooden doors – for a
laugh, for their mates. Does the
door fall apart? No Their heads?
No. What then? Nothing.
170