cat. generale x pdf3 - Officine Volta SpA

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 

DIFFUSORE A PLAFONE 

DIFFUSING AIR CURTAIN 

Modelli - Series = PLF 2 

Sistema di diffusione dell’aria a soffitto, di tipo modulare, 

con plafone a flusso unidirezionale di tipo verticale per sale 

operatorie ospedaliere 

Diffusore a plafone Serie PLF 2 

Con questo tipo di diffusore l’aria viene immessa in ambiente con un 

flusso di tipo unidirezionale, parallelo alle pareti, dall’alto verso il 

basso, in una zona sufficientemente libera da ostacoli che possano 

recare disturbo al regolare fluire dell’aria. 

E’ importante che l’aria immessa, attraversando la zona occupata 

dall’equipe chirurgica e da questa contaminata, tenda a dirigersi 

verso le spalle dei presenti e non verso il centro del campo operatorio. 

Questa diffusione è realizzabile solo con sistemi a flusso laminare 

(unidirezionale) e con una corretta installazione delle bocchette di 

ripresa dell’aria che devono favorire il regolare deflusso dalla stessa 

dalla zona del campo operatorio. 

Il flusso d’aria laminare, come definito dalle Norme USA “Federal 

Standards”, è un flusso d’aria unidirezionale che si muove ad una 

velocità di 0,45 m/s; tale velocità non consente il deposito delle 

micro particelle che sono comunque trattenute in sospensione dall’aria 

anche se essa è adeguatamente filtrata con filtri di tipo assoluto. 

Queste Norme hanno però carattere tipicamente industriale e quindi 

sono difficilmente applicabili alle sale operatorie. 

In effetti, affinché il corpo umano non risenta negativamente dell’esposizione 

diretta a flussi costanti di aria, è necessario che la velocità 

di questi non sia superiore a 0,15 – 0,2 m/s: un’esposizione a 

velocità maggiori sarebbe notevolmente dannosa ad un paziente 

che sosta in sala operatoria per diverse ore. Un aspetto importante 

e di notevole considerazione è la presenza dell’equipe chirurgica 

perché, mentre il paziente è disteso a circa 2 metri di distanza dal 

punto di immissione dell’aria, i componenti dell’equipe sono in piedi, 

a capo chino ed a solo 70 – 100 cm dal punto di immissione dell’aria. 

Il tipo di flusso impiegato sarà quindi un flusso unidirezionale, a bassissima 

velocità, impropriamente definito di tipo laminare, in quanto 

non ne ha la specifica velocità. 

Air curtain with unidirectional and vertical pattern with modular 

air diffusion system for operating theatres 

Diffusing air curtain PLF 2 series 

This system of air diffusion supplies the air to operating theatres with 

an unidirectional air flow pattern, parallel to the walls, from the ceiling 

to the ground. The area affected by the air flow should be sufficiently 

free of obstacles which could disturb a regular flow of the air. 

It is important that when supply air passes through the area occupied 

and contaminated by the surgical staff it is directed towards the 

shoulders of those present and not towards the centre of the operating 

area by. 

The particular air flow pattern can be achieved only with a laminar 

(unidirectional) air flow and with correct installation of the exhaust 

grilles which must favour the regular air removal from the operating 

area. 

A laminar air flow, as defined by the “Federal Standards”, is a unidirectional 

air flow moving at a velocity of 0.45 m/s which does not 

allow the deposit of suspended particles which are instead held 

suspended in the air even if suitably filtered by HEPA filters. 

These standards are however typically industrial and are therefore 

difficult to apply to operating theaters. 

In fact, to prevent the human body from being negatively affected by 

direct exposure to constant air flows, the air velocity should be not 

more than 0.15 – 0.2 m/s: higher velocities can be dangerous to a 

patient spending several hours in the operating theater. 

Another important aspect to be considered is the presence of the 

surgical staff, since while the patient is lying at about two meters 

from the inlet air the surgical team are standing up with their heads 

bowed at only 70 – 100 cm from the inlet air. 

The type of air flow must thus be unidirectional, with a very low velocity, 

improperly called laminar because it does not have specific 

velocity. 

PLF2 / I / 10.99 / I-UK 

Tabella Dimensionale plafoni standard 

Dimensione 

nominale 

moduli mm 

dimensioni 

Filtro - mm A C C1 D H 

600 x 600 457 x 457 x 69 469 590 590 200 350 

600 x 900 457 x 457 x 69 469 890 590 200 350 

600 x 1200 457 x 457 x 69 469 1190 590 200 350 

CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE 

SENZA PREAVVISO 

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE 

260 

OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA 

Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it 

SISTEMA QUALITÀ 

UNI EN ISO 9001 

QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Caratteristiche generali 

Il plafone diffusore di tipo modulare, a flusso unidirezionale è realizzato 

mediante il semplice assemblaggio di moduli installati in qualunque 

tipo di controsoffitto standard con supporti a “T” rovesciata. 

I moduli, costruiti in robusta lamiera di acciaio pressopiegata e saldata 

in continuo con tecnologia TIG, sono rifiniti mediante cataforesi 

con polveri epossidiche atossiche senza piombo, essicate in forno a 

170°C. Completamente indipendenti, tali moduli sono installati in un 

telaio portante di supporto realizzato in alluminio e rifinito con vernici 

epossidiche a polveri, antiacido, essicate in forno a 200 °C. La 

modularità del plafone diffusore consente di ottenere la massima 

superficie possibile di diffusione dell’aria, garantendone una maggiore 

uniformità. 

I diffusori sono di tipo forellato e rifiniti come il telaio; essendo indipendenti 

ed in quantità di uno per ogni modulo, consentono l’accesso 

per manutenzione ad ogni singolo filtro assoluto. Sono realizzati 

in modo che tra uno e l’altro vi sia la massima continuità di diffusione 

e comunque una zona morta (o di non diffusione) inferiore a 2 – 3 

mm. La forellinatura è realizzata in modo da garantire una diffusione 

dell’aria di tipo unidirezionale, al fine di evitare l’insorgere di possibili 

turbolenze. L’unica zona della superficie del plafone non utilizzata 

per la diffusione dell’aria è quella riservata al passaggio del 

braccio di supporto della lampada scialitica. 

A tal fine un unico modulo viene all’occorrenza sostituito con un pannello 

cieco. Tutti i moduli costituenti il plafone diffusore sono completi 

di filtro assoluto, fissato in 4 punti, con efficienza 99,99% oppure 

99,999% D.O.P., singolarmente individuabile da un numero di 

serie e dotato di Certificato di qualità e controllo attestante la sua 

efficienza. I plafoni diffusori PLF 2 sono realizzati, oltre che nelle 

misure standard, in ogni dimensione e portata che possano risultare 

necessarie al Cliente. 

A richiesta possono essere forniti dei regolatori meccanici di portata 

dell’aria (sia per ogni modulo filtrante che per l’intero plafone) adatti 

a mantenere costante la portata dell’aria al variare del grado di intasamento 

dei filtri stessi. 

Superficie utile di diffusione 

Tutta la superficie del plafone partecipa alla diffusione dell’aria, 

eccetto un modulo cieco utilizzato eventualmente per l’inserimento 

del braccio di supporto della lampada scialitica. Questo consente di: 

- utilizzare velocità iniziali di immissione aria particolarmente ridotte, 

a beneficio del comfort degli operatori esposti anche per molte 

ore consecutive ad un flusso d’aria che potrebbe rilevarsi quantomeno 

fastidioso; 

- realizzare un flusso d’aria di tipo unidirezionale verticale non turbolento, 

in quanto non esiste la necessità di raggiungere zone al 

di fuori di quella direttamente sottostante ai singoli diffusori. 

General features = 

The modular unidirectional air flow curtain is achieved by simply 

assembling several modules mounted together in any type of false 

ceiling with inverted “T” bars. 

The modules, made of sturdy sheet steel, pressfolded, seam welded 

with “TIG” technology, are electrophoretically coated with atoxic 

lead-free epoxy powder, stove dried at 170°C. The modules are 

completely independent and are installed in a load-bearing support 

frame made from aluminium and coated with antacid epoxy powder, 

stove dried at 200°C. This modular design makes it possible to 

obtain the maximum possible surface of air diffusion, ensuring a 

more uniform air flow. 

The diffusers are the perforated type, finished in the same way as 

the frame; being independent, with one for each module, they allow 

easy access to the filter for maintenance. They are designed in such 

a way to ensure maximum diffusion continuity between one diffuser 

and the next with a dead area (or with no diffusion) of less than 2-3 

mm. 

The perforation design guarantees a unidirectional air flow pattern, 

to prevent any possible turbulence. The only surface not used for air 

diffusion is the part through which the support arm of the operating 

lamp passes. 

One module is thus replaced with a blank panel. 

All the modules making up the diffuser are equipped with HEPA filters, 

fixed in four points, efficiency 99,99% or 99,999% D.O.P. 

method, individually identifiable by a serial number and accompanied 

by a quality and control efficiency Certificate. 

In addition to the standard sizes, the PLF 2 diffusers can be supplied 

according to the customer’s requirements regarding size and air 

flow. 

On request, mechanical air flow regulators can be supplied (for each 

filtering module or for the entire system) to maintain a constant air 

flow regardless of the degree of filter clogging. 

The diffusion surface = 

The entire surface of the air curtain produces air diffusion, except for 

a blank module which can be used for insertion of the operating light 

support arm. 

This makes it possible to: 

- use initial particularly reduced air outlet velocities, improving the 

comfort of the surgical team which may be exposed for several 

hours to an air flow which in some cases can be rather annoying. 

- provide a unidirectional type vertical air flow without turbulence, 

since there is no need to reach areas that are outside the area 

directly below the individual diffusers. 

PLF2 / I / 10.99 / I-UK 




261 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Composizione a moduli indipendenti 

Oltre alla evidente semplicità di installazione, essa consente di: 

- differenziare singolarmente la portata zona per zona, agendo su 

eventuali serrande e quindi variando la velocità di immissione 

dell’aria. Anche ad installazione completata, questo accorgimento 

permette di adattare tutto l’impianto ad ogni esigenza specifica; 

- effettuare verifiche del rendimento D.O.P. o del grado di intasamento 

di ogni filtro, indipendentemente l’uno dall’altro e lasciandoli 

alloggiati nei rispettivi moduli, con evidenti vantaggi in termini 

di precisione e di affidabilità di tali verifiche; 

- adattare la composizione del plafone a qualunque esigenza specifica. 

Diffusori microforati 

Sono realizzati in lamiera, opportunamente forata e sagomata. 

La mancanza di cornici di contenimento della lamiera forata fa si che 

la zona morta, o di non diffusione tra un diffusore e quello adiacente, 

sia al massimo di 2 – 3 mm, a tutto vantaggio della uniformità di diffusione. 

Caratteristiche costruttive dei MODULI 

Tutti i moduli, compreso l’attacco circolare di ingresso aria, sono 

realizzati in lamiera di acciaio elettrosaldata in continuo con tecnologia 

TIG ed in atmosfera neutra, senza uso di sigillanti in quanto soggetti 

ad invecchiamento e quindi senza garanzia di tenuta. Il filtro 

assoluto è fissato in quattro punti per garantire una perfetta tenuta. 

Ogni modulo è completo di prese di pressione realizzate con componenti 

dotati di O-Ring in gomma; le tubazioni di raccordo che mettono 

in comunicazione il lato a monte del filtro con quello a valle sono 

fissate meccanicamente con nipples a vite per evitare distacchi 

accidentali dovuti a variazioni di temperatura o ad invecchiamento. 

In alternativa è disponibile un’esecuzione in acciaio Inox Aisi 304. 

La rifinitura superficiale interna ed esterna è per cataforesi con 

bagno integrale in vernici atossiche senza piombo, essicate al forno 

a 170°C mediante ciclo completamente automatico che prevede sei 

stadi successivi di trattamento: 

1 - decapaggio 

2 - fosfatizzazione 

3 - lavaggio con acqua 

4 - cataforesi per immersione completa in bagno di vernice atossica 

senza piombo 

5 - lavaggio con acqua pura 

6 - essicazione in forno a 170 °C 

La colorazione è in nero opaco. 

Independent module configuration = 

In addition to simple installation this makes it possible: 

- to have different air flows, zone by zone, by adjusting any individual 

dampers installed, thus varying the inlet air velocity. The 

entire system can be adapted to any specific requirement, even 

after installation is complete; 

- to check the D.O.P. or the degree of clogging of each filter individually, 

leaving them housed in their respective modules, with evident 

advantages in terms of precision and reliability of these 

checks; 

- to adapt the air curtain configuration to any specific requirement. 

Microperforated diffusers = 

These are made from appropriately perforated and shaped sheet 

steel. 

Since there is no frame surrounding the perforated sheet, the dead 

zone, or non-diffusion area between two diffusers, is not more than 

2-3 mm, greatly benefiting diffusion uniformity. 

MODULE construction 

All the modules, including the air inlet circular coupling, are made of 

sturdy sheet steel, seam welded with TIG technology and in neutral 

atmosphere, without the use of adhesives which are subject to aging 

and cannot have no seal guarantee. The HEPA filter is fixed at four 

points to ensure perfect seal. 

Each module is complete with pressure test couplings made from 

components with rubber O rings; the ducts that connect the side 

upstream of the filter with the downstream side are fixed mechanically 

with screw nipples to prevent accidental detachment due to 

variations in temperature or to aging. 

Alternatively, a version in stainless steel AISI 304 is available. The 

inner and outer surfaces are electrophoretically coated with full 

immersion in atoxic lead-free paint, stove dried at 170°C by means 

of a completely automatic cycle which includes six subsequent processing 

stages: 

1 - pickling 

2 - phosphating 

3 - washing with water 

4 - electrophoresis by full immersion in atoxic lead-free paint bath 

5 - washing with pure water 

6 - stove drying at 170°C 

Colour. dull black 

PLF2 / I / 10.99 / I-UK 




262 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Caratteristiche costruttive FILTRI ASSOLUTI 

Efficienze disponibili : 

99,99% metodo D.O.P. (0,3 micron) 

99,999% metodo D.O.P. (0,3 micron). 

Guarnizioni di tenuta in resina poliuretanica. 

Per altre caratteristiche vedere l’apposita sezione del catalogo. 

Accessori = 

- Prese D.O.P. , utilizzabile anche come presa di pressione 

- Presa pressostato differenziale 

- Serranda di taratura, interna od esterna, piena o forata (a richiesta) 

- Regolatore meccanico o elettronico, autoazionato, a portata d’aria 

costante, di tipo circolare (a richiesta) 

Dimensioni nominali (standard) = 

600 x 600 mm 

900 x 600 mm 

1200 x 600 mm 

altre dimensioni a richiesta. 

Caratteristiche costruttive DIFFUSORE 

- di tipo forellato per flusso unidirezionale (doppia forellatura a 

richiesta) 

Materiali = 

- acciaio zincato 

- acciaio inox 

Rifinitura (per acciaio zincato) = 

- verniciatura interna ed esterna con vernici atossiche ettrostatiche 

epossidiche anti acido, essicate al forno a 200° C, nel colore 

bianco RAL 9010 - altre colorazioni a richiesta 

Accessori = 

- pannello cieco, con foro di fissaggio per supporto lampada scialitica. 

Caratteristiche costruttive TELAIO DI ASSEMBLAGGIO 

Materiali = 

- alluminio 

- acciaio inox 

HEPA Filters constructiom 

Efficiency : 

99,99% according to D.O.P. method (0,3 micron) 

99,999% according to D.O.P. method (0,3 micron). 

Gasket made of polyurethane resin. 

For other details see the relevant section of the catalogue. 

DIFFUSER construction 

- Perforated type for unidirectional flow. (double holes on request) 

Materials = 

- Steel 

- Stainless steel 

Finishing (for steel) = 

- Internal and external painting with powder epossidic painting, 

antiacid, stoved at 200° C, RAL 9010. Other colours on request. 

Accessories = 

- Blind panel for operating lamp supporting arm. 

ASSEMBLY FRAME construction 

Materials = 

- Stainless steel 

- Aluminium 

Finishing (for aluminium) 

- Electrostatic painting with epossydic powders, stove dessiccated 

at 200 °C, RAL 9010. Other colours on request. 

Standard nominal dimensions = 

3000 x 3600 mm - 2400 x 2400 mm - 2100 x 2100 mm 

3000 x 3000 mm - 2400 x 2100 mm - 2100 x 1800 mm 

3000 x 2400 mm - 2400 x 1800 mm - 1800 x 1800 mm 

3000 x 1800 mm 

Other dimensions on request. 

Accessories = 

Rectangular electronic CAV unit. 

Officine Volta S.P.A. can manufacture any type of air curtains, with 

different design and dimensions. Please ask for details. 

Rifinitura per alluminio 

- verniciatura elettrostatica a polveri epossidiche anti acido, essicate 

al forno a 200°C , nel colore bianco RAL 9010 

Dimensioni nominali (standard) = 

3000 x 3600 mm - 2400 x 2400 mm - 2100 x 2100 mm 

3000 x 3000 mm - 2400 x 2100 mm - 2100 x 1800 mm 

3000 x 2400 mm - 2400 x 1800 mm - 1800 x 1800 mm 

3000 x 1800 mm 

altre dimensioni a richiesta. 

Accessori = 

Regolatore elettronico della portata di tipo rettangolare a portata 

costante. 

PLF2 / I / 10.99 / I-UK 




263 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Composizione Plafoni Standard 

Velocità di uscita dell’aria 

Outlet air velocity 

Dimensioni nominali 

Nominal dimensions 

m 

Portata aria 

Air flow - m 3 /h 

V = 0,15 m/s 

Portata aria 


V = 0,2 m/s 

2400 x 1800 2340 3110 

2400 x 2100 2720 3620 

3000 x 1800 2930 3670 

3000 x 2100 3500 4300 

3000 x 2400 3900 4870 

3000 x 3600 5840 7300 

PLF2 / I / 10.99 / I-UK 




264 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 

SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE 

HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION 

Modelli - Series = TRV 

Sistema di diffusione dell’aria a flusso unidirezionale di tipo 

orizzontale a parete - Diffusore serie TRV 

TRV è un diffusore a sviluppo orizzontale, per installazione a parete, 

che incorpora filtri assoluti ed è particolarmente adatto per sale operatorie 

e di cure intensive, laboratori farmaceutici e di ricerca, camere 

bianche per produzioni specializzate, etc. 

Caratteristiche generali = 

- Elevate portate d’aria con rimozione delle particelle solide di diametro 

inferiore a 0,5 micron; 

- Immissione dell’aria in modo silenzioso, senza correnti fastidiose 

grazie alla grande superficie di diffusione; 

- Lancio regolabile dell’aria attraverso l’anteriore dei pannelli frontali; 

- Facilità di ispezione per pulizia interna ed esterna; 

- Adatto ad ambienti di ogni dimensione: viene infatti fornito a 

misura della parete su cui viene installato; 

- Flessibilità di portata d’aria grazie alla modularità dei componenti. 

Caratteristiche costruttive = 

Il diffusore TRV è composto da una serie di plenum contenenti o 

meno, uno o due filtri assoluti, da due sezioni terminali di chiusura e 

da una serie di pannelli frontali microforellati. 

Dimensioni e scelta dei componenti = 

1 – Plenum senza filtri assoluti: 

mm 300 – 600 – 1200 

2 – Plenum con filtri assoluti: 

mm 1200 (un filtro posizionato centralmente) 

mm 2400 (due filtri installati simmetricamente e a distanza di 

1200 mm l’uno dall’altro) 

3 – Terminali: 

vengono costruiti nelle dimensioni necessarie a che il plafone-diffusore 

ricopra tutta la parete della stanza in cui è 

installato. 

I collegamenti tra i vari componenti devono essere eseguiti in cantiere, 

in quanto il diffusore non viene fornito assemblato. Plenum ed 

elementi terminali sono collegati fra loro mediante bulloni in acciaio 

inox forniti a corredo in quantità necessaria. I pannelli frontali sono di 

tipo microforellato e disponibili in misure da 300 o 600 mm, dotati di 

due registri di regolazione posti nella parte inferiore e di una o due 

feritoie atte a regolare il flusso dell’aria verso il basso o verso l’alto (il 

pannello è infatti reversibile). 

Horizontal and unidirectional air flow system for wall installation 

TRV series 

The TRV series diffuser is a horizontal air diffusion system, for wall 

installation, incorporating HEPA filters and is particularly suitable for 

operating theatres, intensive care wards, pharmaceutical and 

research laboratories, clean rooms for specialised production, etc. 

Features = 

- High air flows with removal of solid particles measuring less than 

0.5 microns in diameter; 

- Silent and draught free air supply thanks to the large diffusion 

surface; 

- Adjustable air flow pattern from the front panels; 

- Easy access for inside and outside cleaning; 

- Suitable for all size rooms: it is supplied according to the size of 

the wall where it will be installed; 

- Variable air flow thanks to the modular components. 

Construction = 

The TRV diffuser consists of a series of plenum boxes with or 

without one or two HEPA filters, two terminal end sections and a 

series of micro-perforated front panels. 

Dimensions and component selection = 

1 – Plenum box without absHEPAolute filters: 

300 – 600 – 1200 mm 

2 – Plenum box with HEPA filters: 

1200 mm (one filter centrally located) 

2400 mm (two filters symmetrically positioned spaced 1200 

mm apart) 

3 – End sections: 

manufactured to the size necessary so that the diffuser unit 

covers the entire wall of the room in which it is to be installed 

The various components are supplied dismantled and 

assembled on-site. 

The plenum boxes and end sections are connected by means of the 

stainless steel bolts, supplied in the necessary quantity The front 

panels are micro-perforated and available in two sizes, 300 or 600 

mm, both equipped with two adjusting screws at the bottom edge 

and one or two slots to adjust the pattern of air flow downwards or 

upwards (the front panel is in fact reversible). 

TRV / I / 10.99 / I-UK 




265 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Si consiglia di verificare, dopo l’assemblaggio, la tenuta dei vari 

componenti ed, eventualmente, di sigillare con silicone. 

A richiesta vengono costruiti diffusori TRV senza filtri assoluti e con 

altezze di 700 e 600 mm. I filtri assoluti installati nei plenum con 

contenitori a tenuta, sono disponibili con efficienza del 99,99% oppure 

del 99,999% D.O.P. e con dimensioni 610 x 610 x 69 mm. Gli 

elementi filtranti sono dotati di guarnizioni in gomma, di numero 

seriale per la loro identificazione e di certificazione di qualità, nonché 

di prese di pressione e di presa per prova di tenuta. Per altre caratteristiche 

vedere la sezione apposita del catalogo. 

Materiali e finiture = 

Costruzione completamente in acciaio inox AISI 304. 

Accessori = 

Elementi guida (uno per ogni feritoia se posizionata nella parte alta) 

per meglio convogliare i flussi d’aria. 

Installazione = 

Il plafone-diffusore deve essere installato a parete, immediatamente 

al di sotto del soffitto e deve essere della lunghezza totale della 

parete su cui insiste. Questo perché il movimento unidirezionale ed 

orizzontale dell’aria interessi una sezione della stanza e che l’aria si 

sposti verso la parete opposta (da cui viene ripresa) interessando 

quindi l’ambiente per rimuovere senza miscelarli i contaminanti presenti. 

L’immissione dell’aria, una per ogni contenitore porta filtro assoluto, 

può avvenire dall’alto o posteriormente. Velocità massime dell’aria 

raccomandate per immissione dell’aria nel contenitore del filtro assoluto: 

- ingresso dall’alto: 3 m/s 

- ingresso posteriore: 2 m/s 

- nel canale a monte si consiglia una velocità max di 4 m/s 

- dimensioni massime ingresso aria dall’alto: 170 x 540 mm 

(oppure due attacchi circolari con diametro di 200 mm) 

- dimensioni max. ingresso aria posteriore: 510 x 540 mm. 

After assembly, it is advisable to check that the various components 

are tightly connected; if necessary seal with silicone. 

TRV diffusers without HEPA filters are also available on request, 600 

and 700 mm in height. 

HEPA filters installed in the plenum boxes are available with efficiency 

of 99.99% or 99.999% D.O.P. method, dimensions 610 x 610 

x 69 mm. 

Filter elements have neoprene rubber seals, serial number for quick 

identification, quality certification and pressure test and seal test 

couplings. 

Material and finish = 

Entirely stainless steel, AISI 304. 

Accessories = 

Guide vanes (one for each slot) if located at the top to guide the air 

flow) 

Installation = 

The diffuser should be installed on a wall, immediately below the ceiling 

and should be the same length as the wall. 

This is because the unidirectional and horizontal air flow pattern 

affects a cross-section of the room and moves towards the opposite 

wall (where it is extracted), thus involving the entire area and removing 

the contaminants without mixing them. 

Air supply connections are located at the top or at the rear, behind 

each filter. 

Recommended maximum air velocities for air supply in the filter housing: 

- top connection: 3 m/s 

- rear connection: 2 m/s 

- in the upstream air duct a max velocity of 4 m/s is recommended 

- max dimensions for top connection: 170 x 540 mm 

(or two circular connections, diameter 200 mm) 

- max dimensions for rear connection: 510 x 540 mm max. 

TRV / I / 10.99 / I-UK 




266 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




Dimensionamento / Selection = 

A) la seguente tabella fornisce i dati per una corretta scelta del diffusore: 

A) the table below indicates the best flow conditions for correct selection of the diffuser: 

Tabella A - Dimensionamento - Selection 

Portata aria min m 3 /h 

Air flow min m 3 /h 

Portata aria max m 3 /h 

Air flow max m 3 /h 

N° pannelli frontali da 

No. of front panels 

600 mm 

Lunghezza della parete / Wall length - m 

2 3 4 5 6 7 8 

500 1100 1500 1800 2200 2600 3000 

1000 1500 2000 2600 3200 3800 4500 

3 4 6 7 9 11 13 

B) dalla tabella seguente si ottengono i dati relativi alle perdite di carico e al livello di rumorosità di ogni pannello frontale da 600 mm 

B) the table below indicates the pressure loss and sound level data for every 600 mm length front panel: 

Tabella B 

Portata aria - m 3 /h 


Perdita di carico – Pa 

Pressure loss – Pa 

Potenza sonora dB(A) 

Sound power level 

dB(A) La 

200 250 300 350 400 

3.5 6 8 9.5 13 

19.5 21 28 32 35 

C) livello sonoro totale 

C) total sound level 

Lq total = La + 10 logn 

Ove n = numero dei pannelli frontali da 600 mm (per pannelli frontali da 300 mm n = 0,5) 

Where n = number of 600 mm front panels (for 300 mm front panels n = 0.5) 

Tabella C - Livello sonoro totale / Total sound power level 

Numero / Number 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 

10 logn 3 5 6 7 8 9 10 11 11,5 12 

D) il numero dei plenum con uno o due contenitori a tenuta per filtri assoluti viene determinato tenendo conto che ogni filtro ha una portata 

pari a 600 - 900 m3/h. 

D ) the number of plenum boxes with one or more HEPA filter elements must be determined taking into account the fact that the air flow per 

filter is 600 - 900 m3/h. 

E) Sono disponibili a richiesta informazioni più dettagliate sui filtri assoluti impiegati. 

E ) Detailed information on HEPA filters is available on request. 

F ) Perdite di carico dei filtri impiegati: iniziale minima 140 Pa - finale massima (consigliata) 450 Pa. 

F ) Pressure loss of the filters used: initial minimum 140 Pa - final maximum (recommended) 450 Pa. 

TRV / I / 10.99 / I-UK 




267 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




TRV / I / 10.99 / I-UK 




268 





QUALITY SYSTEM

OFFICINE 

VOLTA S.p.A. 




TRV / I / 10.99 / I-UK 




269 





QUALITY SYSTEM

cat. generale x pdf3 - Officine Volta SpA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?