cat. generale x pdf3 - Officine Volta SpA
cat. generale x pdf3 - Officine Volta SpA
cat. generale x pdf3 - Officine Volta SpA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
DIFFUSORE A PLAFONE<br />
DIFFUSING AIR CURTAIN<br />
Modelli - Series = PLF 2<br />
Sistema di diffusione dell’aria a soffitto, di tipo modulare,<br />
con plafone a flusso unidirezionale di tipo verticale per sale<br />
operatorie ospedaliere<br />
Diffusore a plafone Serie PLF 2<br />
Con questo tipo di diffusore l’aria viene immessa in ambiente con un<br />
flusso di tipo unidirezionale, parallelo alle pareti, dall’alto verso il<br />
basso, in una zona sufficientemente libera da ostacoli che possano<br />
recare disturbo al regolare fluire dell’aria.<br />
E’ importante che l’aria immessa, attraversando la zona occupata<br />
dall’equipe chirurgica e da questa contaminata, tenda a dirigersi<br />
verso le spalle dei presenti e non verso il centro del campo operatorio.<br />
Questa diffusione è realizzabile solo con sistemi a flusso laminare<br />
(unidirezionale) e con una corretta installazione delle bocchette di<br />
ripresa dell’aria che devono favorire il regolare deflusso dalla stessa<br />
dalla zona del campo operatorio.<br />
Il flusso d’aria laminare, come definito dalle Norme USA “Federal<br />
Standards”, è un flusso d’aria unidirezionale che si muove ad una<br />
velocità di 0,45 m/s; tale velocità non consente il deposito delle<br />
micro particelle che sono comunque trattenute in sospensione dall’aria<br />
anche se essa è adeguatamente filtrata con filtri di tipo assoluto.<br />
Queste Norme hanno però carattere tipicamente industriale e quindi<br />
sono difficilmente applicabili alle sale operatorie.<br />
In effetti, affinché il corpo umano non risenta negativamente dell’esposizione<br />
diretta a flussi costanti di aria, è necessario che la velocità<br />
di questi non sia superiore a 0,15 – 0,2 m/s: un’esposizione a<br />
velocità maggiori sarebbe notevolmente dannosa ad un paziente<br />
che sosta in sala operatoria per diverse ore. Un aspetto importante<br />
e di notevole considerazione è la presenza dell’equipe chirurgica<br />
perché, mentre il paziente è disteso a circa 2 metri di distanza dal<br />
punto di immissione dell’aria, i componenti dell’equipe sono in piedi,<br />
a capo chino ed a solo 70 – 100 cm dal punto di immissione dell’aria.<br />
Il tipo di flusso impiegato sarà quindi un flusso unidirezionale, a bassissima<br />
velocità, impropriamente definito di tipo laminare, in quanto<br />
non ne ha la specifica velocità.<br />
Air curtain with unidirectional and vertical pattern with modular<br />
air diffusion system for operating theatres<br />
Diffusing air curtain PLF 2 series<br />
This system of air diffusion supplies the air to operating theatres with<br />
an unidirectional air flow pattern, parallel to the walls, from the ceiling<br />
to the ground. The area affected by the air flow should be sufficiently<br />
free of obstacles which could disturb a regular flow of the air.<br />
It is important that when supply air passes through the area occupied<br />
and contaminated by the surgical staff it is directed towards the<br />
shoulders of those present and not towards the centre of the operating<br />
area by.<br />
The particular air flow pattern can be achieved only with a laminar<br />
(unidirectional) air flow and with correct installation of the exhaust<br />
grilles which must favour the regular air removal from the operating<br />
area.<br />
A laminar air flow, as defined by the “Federal Standards”, is a unidirectional<br />
air flow moving at a velocity of 0.45 m/s which does not<br />
allow the deposit of suspended particles which are instead held<br />
suspended in the air even if suitably filtered by HEPA filters.<br />
These standards are however typically industrial and are therefore<br />
difficult to apply to operating theaters.<br />
In fact, to prevent the human body from being negatively affected by<br />
direct exposure to constant air flows, the air velocity should be not<br />
more than 0.15 – 0.2 m/s: higher velocities can be dangerous to a<br />
patient spending several hours in the operating theater.<br />
Another important aspect to be considered is the presence of the<br />
surgical staff, since while the patient is lying at about two meters<br />
from the inlet air the surgical team are standing up with their heads<br />
bowed at only 70 – 100 cm from the inlet air.<br />
The type of air flow must thus be unidirectional, with a very low velocity,<br />
improperly called laminar because it does not have specific<br />
velocity.<br />
PLF2 / I / 10.99 / I-UK<br />
Tabella Dimensionale plafoni standard<br />
Dimensione<br />
nominale<br />
moduli mm<br />
dimensioni<br />
Filtro - mm A C C1 D H<br />
600 x 600 457 x 457 x 69 469 590 590 200 350<br />
600 x 900 457 x 457 x 69 469 890 590 200 350<br />
600 x 1200 457 x 457 x 69 469 1190 590 200 350<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
260<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
DIFFUSORE A PLAFONE<br />
DIFFUSING AIR CURTAIN<br />
Modelli - Series = PLF 2<br />
Caratteristiche generali<br />
Il plafone diffusore di tipo modulare, a flusso unidirezionale è realizzato<br />
mediante il semplice assemblaggio di moduli installati in qualunque<br />
tipo di controsoffitto standard con supporti a “T” rovesciata.<br />
I moduli, costruiti in robusta lamiera di acciaio pressopiegata e saldata<br />
in continuo con tecnologia TIG, sono rifiniti mediante <strong>cat</strong>aforesi<br />
con polveri epossidiche atossiche senza piombo, essi<strong>cat</strong>e in forno a<br />
170°C. Completamente indipendenti, tali moduli sono installati in un<br />
telaio portante di supporto realizzato in alluminio e rifinito con vernici<br />
epossidiche a polveri, antiacido, essi<strong>cat</strong>e in forno a 200 °C. La<br />
modularità del plafone diffusore consente di ottenere la massima<br />
superficie possibile di diffusione dell’aria, garantendone una maggiore<br />
uniformità.<br />
I diffusori sono di tipo forellato e rifiniti come il telaio; essendo indipendenti<br />
ed in quantità di uno per ogni modulo, consentono l’accesso<br />
per manutenzione ad ogni singolo filtro assoluto. Sono realizzati<br />
in modo che tra uno e l’altro vi sia la massima continuità di diffusione<br />
e comunque una zona morta (o di non diffusione) inferiore a 2 – 3<br />
mm. La forellinatura è realizzata in modo da garantire una diffusione<br />
dell’aria di tipo unidirezionale, al fine di evitare l’insorgere di possibili<br />
turbolenze. L’unica zona della superficie del plafone non utilizzata<br />
per la diffusione dell’aria è quella riservata al passaggio del<br />
braccio di supporto della lampada scialitica.<br />
A tal fine un unico modulo viene all’occorrenza sostituito con un pannello<br />
cieco. Tutti i moduli costituenti il plafone diffusore sono completi<br />
di filtro assoluto, fissato in 4 punti, con efficienza 99,99% oppure<br />
99,999% D.O.P., singolarmente individuabile da un numero di<br />
serie e dotato di Certifi<strong>cat</strong>o di qualità e controllo attestante la sua<br />
efficienza. I plafoni diffusori PLF 2 sono realizzati, oltre che nelle<br />
misure standard, in ogni dimensione e portata che possano risultare<br />
necessarie al Cliente.<br />
A richiesta possono essere forniti dei regolatori meccanici di portata<br />
dell’aria (sia per ogni modulo filtrante che per l’intero plafone) adatti<br />
a mantenere costante la portata dell’aria al variare del grado di intasamento<br />
dei filtri stessi.<br />
Superficie utile di diffusione<br />
Tutta la superficie del plafone partecipa alla diffusione dell’aria,<br />
eccetto un modulo cieco utilizzato eventualmente per l’inserimento<br />
del braccio di supporto della lampada scialitica. Questo consente di:<br />
- utilizzare velocità iniziali di immissione aria particolarmente ridotte,<br />
a beneficio del comfort degli operatori esposti anche per molte<br />
ore consecutive ad un flusso d’aria che potrebbe rilevarsi quantomeno<br />
fastidioso;<br />
- realizzare un flusso d’aria di tipo unidirezionale verticale non turbolento,<br />
in quanto non esiste la necessità di raggiungere zone al<br />
di fuori di quella direttamente sottostante ai singoli diffusori.<br />
General features =<br />
The modular unidirectional air flow curtain is achieved by simply<br />
assembling several modules mounted together in any type of false<br />
ceiling with inverted “T” bars.<br />
The modules, made of sturdy sheet steel, pressfolded, seam welded<br />
with “TIG” technology, are electrophoretically coated with atoxic<br />
lead-free epoxy powder, stove dried at 170°C. The modules are<br />
completely independent and are installed in a load-bearing support<br />
frame made from aluminium and coated with antacid epoxy powder,<br />
stove dried at 200°C. This modular design makes it possible to<br />
obtain the maximum possible surface of air diffusion, ensuring a<br />
more uniform air flow.<br />
The diffusers are the perforated type, finished in the same way as<br />
the frame; being independent, with one for each module, they allow<br />
easy access to the filter for maintenance. They are designed in such<br />
a way to ensure maximum diffusion continuity between one diffuser<br />
and the next with a dead area (or with no diffusion) of less than 2-3<br />
mm.<br />
The perforation design guarantees a unidirectional air flow pattern,<br />
to prevent any possible turbulence. The only surface not used for air<br />
diffusion is the part through which the support arm of the operating<br />
lamp passes.<br />
One module is thus replaced with a blank panel.<br />
All the modules making up the diffuser are equipped with HEPA filters,<br />
fixed in four points, efficiency 99,99% or 99,999% D.O.P.<br />
method, individually identifiable by a serial number and accompanied<br />
by a quality and control efficiency Certifi<strong>cat</strong>e.<br />
In addition to the standard sizes, the PLF 2 diffusers can be supplied<br />
according to the customer’s requirements regarding size and air<br />
flow.<br />
On request, mechanical air flow regulators can be supplied (for each<br />
filtering module or for the entire system) to maintain a constant air<br />
flow regardless of the degree of filter clogging.<br />
The diffusion surface =<br />
The entire surface of the air curtain produces air diffusion, except for<br />
a blank module which can be used for insertion of the operating light<br />
support arm.<br />
This makes it possible to:<br />
- use initial particularly reduced air outlet velocities, improving the<br />
comfort of the surgical team which may be exposed for several<br />
hours to an air flow which in some cases can be rather annoying.<br />
- provide a unidirectional type vertical air flow without turbulence,<br />
since there is no need to reach areas that are outside the area<br />
directly below the individual diffusers.<br />
PLF2 / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
261<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
DIFFUSORE A PLAFONE<br />
DIFFUSING AIR CURTAIN<br />
Modelli - Series = PLF 2<br />
Composizione a moduli indipendenti<br />
Oltre alla evidente semplicità di installazione, essa consente di:<br />
- differenziare singolarmente la portata zona per zona, agendo su<br />
eventuali serrande e quindi variando la velocità di immissione<br />
dell’aria. Anche ad installazione completata, questo accorgimento<br />
permette di adattare tutto l’impianto ad ogni esigenza specifica;<br />
- effettuare verifiche del rendimento D.O.P. o del grado di intasamento<br />
di ogni filtro, indipendentemente l’uno dall’altro e lasciandoli<br />
alloggiati nei rispettivi moduli, con evidenti vantaggi in termini<br />
di precisione e di affidabilità di tali verifiche;<br />
- adattare la composizione del plafone a qualunque esigenza specifica.<br />
Diffusori microforati<br />
Sono realizzati in lamiera, opportunamente forata e sagomata.<br />
La mancanza di cornici di contenimento della lamiera forata fa si che<br />
la zona morta, o di non diffusione tra un diffusore e quello adiacente,<br />
sia al massimo di 2 – 3 mm, a tutto vantaggio della uniformità di diffusione.<br />
Caratteristiche costruttive dei MODULI<br />
Tutti i moduli, compreso l’attacco circolare di ingresso aria, sono<br />
realizzati in lamiera di acciaio elettrosaldata in continuo con tecnologia<br />
TIG ed in atmosfera neutra, senza uso di sigillanti in quanto soggetti<br />
ad invecchiamento e quindi senza garanzia di tenuta. Il filtro<br />
assoluto è fissato in quattro punti per garantire una perfetta tenuta.<br />
Ogni modulo è completo di prese di pressione realizzate con componenti<br />
dotati di O-Ring in gomma; le tubazioni di raccordo che mettono<br />
in comunicazione il lato a monte del filtro con quello a valle sono<br />
fissate meccanicamente con nipples a vite per evitare distacchi<br />
accidentali dovuti a variazioni di temperatura o ad invecchiamento.<br />
In alternativa è disponibile un’esecuzione in acciaio Inox Aisi 304.<br />
La rifinitura superficiale interna ed esterna è per <strong>cat</strong>aforesi con<br />
bagno integrale in vernici atossiche senza piombo, essi<strong>cat</strong>e al forno<br />
a 170°C mediante ciclo completamente automatico che prevede sei<br />
stadi successivi di trattamento:<br />
1 - decapaggio<br />
2 - fosfatizzazione<br />
3 - lavaggio con acqua<br />
4 - <strong>cat</strong>aforesi per immersione completa in bagno di vernice atossica<br />
senza piombo<br />
5 - lavaggio con acqua pura<br />
6 - essicazione in forno a 170 °C<br />
La colorazione è in nero opaco.<br />
Independent module configuration =<br />
In addition to simple installation this makes it possible:<br />
- to have different air flows, zone by zone, by adjusting any individual<br />
dampers installed, thus varying the inlet air velocity. The<br />
entire system can be adapted to any specific requirement, even<br />
after installation is complete;<br />
- to check the D.O.P. or the degree of clogging of each filter individually,<br />
leaving them housed in their respective modules, with evident<br />
advantages in terms of precision and reliability of these<br />
checks;<br />
- to adapt the air curtain configuration to any specific requirement.<br />
Microperforated diffusers =<br />
These are made from appropriately perforated and shaped sheet<br />
steel.<br />
Since there is no frame surrounding the perforated sheet, the dead<br />
zone, or non-diffusion area between two diffusers, is not more than<br />
2-3 mm, greatly benefiting diffusion uniformity.<br />
MODULE construction<br />
All the modules, including the air inlet circular coupling, are made of<br />
sturdy sheet steel, seam welded with TIG technology and in neutral<br />
atmosphere, without the use of adhesives which are subject to aging<br />
and cannot have no seal guarantee. The HEPA filter is fixed at four<br />
points to ensure perfect seal.<br />
Each module is complete with pressure test couplings made from<br />
components with rubber O rings; the ducts that connect the side<br />
upstream of the filter with the downstream side are fixed mechanically<br />
with screw nipples to prevent accidental detachment due to<br />
variations in temperature or to aging.<br />
Alternatively, a version in stainless steel AISI 304 is available. The<br />
inner and outer surfaces are electrophoretically coated with full<br />
immersion in atoxic lead-free paint, stove dried at 170°C by means<br />
of a completely automatic cycle which includes six subsequent processing<br />
stages:<br />
1 - pickling<br />
2 - phosphating<br />
3 - washing with water<br />
4 - electrophoresis by full immersion in atoxic lead-free paint bath<br />
5 - washing with pure water<br />
6 - stove drying at 170°C<br />
Colour. dull black<br />
PLF2 / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
262<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
DIFFUSORE A PLAFONE<br />
DIFFUSING AIR CURTAIN<br />
Modelli - Series = PLF 2<br />
Caratteristiche costruttive FILTRI ASSOLUTI<br />
Efficienze disponibili :<br />
99,99% metodo D.O.P. (0,3 micron)<br />
99,999% metodo D.O.P. (0,3 micron).<br />
Guarnizioni di tenuta in resina poliuretanica.<br />
Per altre caratteristiche vedere l’apposita sezione del <strong>cat</strong>alogo.<br />
Accessori =<br />
- Prese D.O.P. , utilizzabile anche come presa di pressione<br />
- Presa pressostato differenziale<br />
- Serranda di taratura, interna od esterna, piena o forata (a richiesta)<br />
- Regolatore meccanico o elettronico, autoazionato, a portata d’aria<br />
costante, di tipo circolare (a richiesta)<br />
Dimensioni nominali (standard) =<br />
600 x 600 mm<br />
900 x 600 mm<br />
1200 x 600 mm<br />
altre dimensioni a richiesta.<br />
Caratteristiche costruttive DIFFUSORE<br />
- di tipo forellato per flusso unidirezionale (doppia forellatura a<br />
richiesta)<br />
Materiali =<br />
- acciaio zin<strong>cat</strong>o<br />
- acciaio inox<br />
Rifinitura (per acciaio zin<strong>cat</strong>o) =<br />
- verniciatura interna ed esterna con vernici atossiche ettrostatiche<br />
epossidiche anti acido, essi<strong>cat</strong>e al forno a 200° C, nel colore<br />
bianco RAL 9010 - altre colorazioni a richiesta<br />
Accessori =<br />
- pannello cieco, con foro di fissaggio per supporto lampada scialitica.<br />
Caratteristiche costruttive TELAIO DI ASSEMBLAGGIO<br />
Materiali =<br />
- alluminio<br />
- acciaio inox<br />
HEPA Filters constructiom<br />
Efficiency :<br />
99,99% according to D.O.P. method (0,3 micron)<br />
99,999% according to D.O.P. method (0,3 micron).<br />
Gasket made of polyurethane resin.<br />
For other details see the relevant section of the <strong>cat</strong>alogue.<br />
DIFFUSER construction<br />
- Perforated type for unidirectional flow. (double holes on request)<br />
Materials =<br />
- Steel<br />
- Stainless steel<br />
Finishing (for steel) =<br />
- Internal and external painting with powder epossidic painting,<br />
antiacid, stoved at 200° C, RAL 9010. Other colours on request.<br />
Accessories =<br />
- Blind panel for operating lamp supporting arm.<br />
ASSEMBLY FRAME construction<br />
Materials =<br />
- Stainless steel<br />
- Aluminium<br />
Finishing (for aluminium)<br />
- Electrostatic painting with epossydic powders, stove dessic<strong>cat</strong>ed<br />
at 200 °C, RAL 9010. Other colours on request.<br />
Standard nominal dimensions =<br />
3000 x 3600 mm - 2400 x 2400 mm - 2100 x 2100 mm<br />
3000 x 3000 mm - 2400 x 2100 mm - 2100 x 1800 mm<br />
3000 x 2400 mm - 2400 x 1800 mm - 1800 x 1800 mm<br />
3000 x 1800 mm<br />
Other dimensions on request.<br />
Accessories =<br />
Rectangular electronic CAV unit.<br />
<strong>Officine</strong> <strong>Volta</strong> S.P.A. can manufacture any type of air curtains, with<br />
different design and dimensions. Please ask for details.<br />
Rifinitura per alluminio<br />
- verniciatura elettrostatica a polveri epossidiche anti acido, essi<strong>cat</strong>e<br />
al forno a 200°C , nel colore bianco RAL 9010<br />
Dimensioni nominali (standard) =<br />
3000 x 3600 mm - 2400 x 2400 mm - 2100 x 2100 mm<br />
3000 x 3000 mm - 2400 x 2100 mm - 2100 x 1800 mm<br />
3000 x 2400 mm - 2400 x 1800 mm - 1800 x 1800 mm<br />
3000 x 1800 mm<br />
altre dimensioni a richiesta.<br />
Accessori =<br />
Regolatore elettronico della portata di tipo rettangolare a portata<br />
costante.<br />
PLF2 / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
263<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
DIFFUSORE A PLAFONE<br />
DIFFUSING AIR CURTAIN<br />
Modelli - Series = PLF 2<br />
Composizione Plafoni Standard<br />
Velocità di uscita dell’aria<br />
Outlet air velocity<br />
Dimensioni nominali<br />
Nominal dimensions<br />
m<br />
Portata aria<br />
Air flow - m 3 /h<br />
V = 0,15 m/s<br />
Portata aria<br />
Air flow - m 3 /h<br />
V = 0,2 m/s<br />
2400 x 1800 2340 3110<br />
2400 x 2100 2720 3620<br />
3000 x 1800 2930 3670<br />
3000 x 2100 3500 4300<br />
3000 x 2400 3900 4870<br />
3000 x 3600 5840 7300<br />
PLF2 / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
264<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE<br />
HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION<br />
Modelli - Series = TRV<br />
Sistema di diffusione dell’aria a flusso unidirezionale di tipo<br />
orizzontale a parete - Diffusore serie TRV<br />
TRV è un diffusore a sviluppo orizzontale, per installazione a parete,<br />
che incorpora filtri assoluti ed è particolarmente adatto per sale operatorie<br />
e di cure intensive, laboratori farmaceutici e di ricerca, camere<br />
bianche per produzioni specializzate, etc.<br />
Caratteristiche generali =<br />
- Elevate portate d’aria con rimozione delle particelle solide di diametro<br />
inferiore a 0,5 micron;<br />
- Immissione dell’aria in modo silenzioso, senza correnti fastidiose<br />
grazie alla grande superficie di diffusione;<br />
- Lancio regolabile dell’aria attraverso l’anteriore dei pannelli frontali;<br />
- Facilità di ispezione per pulizia interna ed esterna;<br />
- Adatto ad ambienti di ogni dimensione: viene infatti fornito a<br />
misura della parete su cui viene installato;<br />
- Flessibilità di portata d’aria grazie alla modularità dei componenti.<br />
Caratteristiche costruttive =<br />
Il diffusore TRV è composto da una serie di plenum contenenti o<br />
meno, uno o due filtri assoluti, da due sezioni terminali di chiusura e<br />
da una serie di pannelli frontali microforellati.<br />
Dimensioni e scelta dei componenti =<br />
1 – Plenum senza filtri assoluti:<br />
mm 300 – 600 – 1200<br />
2 – Plenum con filtri assoluti:<br />
mm 1200 (un filtro posizionato centralmente)<br />
mm 2400 (due filtri installati simmetricamente e a distanza di<br />
1200 mm l’uno dall’altro)<br />
3 – Terminali:<br />
vengono costruiti nelle dimensioni necessarie a che il plafone-diffusore<br />
ricopra tutta la parete della stanza in cui è<br />
installato.<br />
I collegamenti tra i vari componenti devono essere eseguiti in cantiere,<br />
in quanto il diffusore non viene fornito assemblato. Plenum ed<br />
elementi terminali sono collegati fra loro mediante bulloni in acciaio<br />
inox forniti a corredo in quantità necessaria. I pannelli frontali sono di<br />
tipo microforellato e disponibili in misure da 300 o 600 mm, dotati di<br />
due registri di regolazione posti nella parte inferiore e di una o due<br />
feritoie atte a regolare il flusso dell’aria verso il basso o verso l’alto (il<br />
pannello è infatti reversibile).<br />
Horizontal and unidirectional air flow system for wall installation<br />
TRV series<br />
The TRV series diffuser is a horizontal air diffusion system, for wall<br />
installation, incorporating HEPA filters and is particularly suitable for<br />
operating theatres, intensive care wards, pharmaceutical and<br />
research laboratories, clean rooms for specialised production, etc.<br />
Features =<br />
- High air flows with removal of solid particles measuring less than<br />
0.5 microns in diameter;<br />
- Silent and draught free air supply thanks to the large diffusion<br />
surface;<br />
- Adjustable air flow pattern from the front panels;<br />
- Easy access for inside and outside cleaning;<br />
- Suitable for all size rooms: it is supplied according to the size of<br />
the wall where it will be installed;<br />
- Variable air flow thanks to the modular components.<br />
Construction =<br />
The TRV diffuser consists of a series of plenum boxes with or<br />
without one or two HEPA filters, two terminal end sections and a<br />
series of micro-perforated front panels.<br />
Dimensions and component selection =<br />
1 – Plenum box without absHEPAolute filters:<br />
300 – 600 – 1200 mm<br />
2 – Plenum box with HEPA filters:<br />
1200 mm (one filter centrally lo<strong>cat</strong>ed)<br />
2400 mm (two filters symmetrically positioned spaced 1200<br />
mm apart)<br />
3 – End sections:<br />
manufactured to the size necessary so that the diffuser unit<br />
covers the entire wall of the room in which it is to be installed<br />
The various components are supplied dismantled and<br />
assembled on-site.<br />
The plenum boxes and end sections are connected by means of the<br />
stainless steel bolts, supplied in the necessary quantity The front<br />
panels are micro-perforated and available in two sizes, 300 or 600<br />
mm, both equipped with two adjusting screws at the bottom edge<br />
and one or two slots to adjust the pattern of air flow downwards or<br />
upwards (the front panel is in fact reversible).<br />
TRV / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
265<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE<br />
HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION<br />
Modelli - Series = TRV<br />
Si consiglia di verificare, dopo l’assemblaggio, la tenuta dei vari<br />
componenti ed, eventualmente, di sigillare con silicone.<br />
A richiesta vengono costruiti diffusori TRV senza filtri assoluti e con<br />
altezze di 700 e 600 mm. I filtri assoluti installati nei plenum con<br />
contenitori a tenuta, sono disponibili con efficienza del 99,99% oppure<br />
del 99,999% D.O.P. e con dimensioni 610 x 610 x 69 mm. Gli<br />
elementi filtranti sono dotati di guarnizioni in gomma, di numero<br />
seriale per la loro identificazione e di certificazione di qualità, nonché<br />
di prese di pressione e di presa per prova di tenuta. Per altre caratteristiche<br />
vedere la sezione apposita del <strong>cat</strong>alogo.<br />
Materiali e finiture =<br />
Costruzione completamente in acciaio inox AISI 304.<br />
Accessori =<br />
Elementi guida (uno per ogni feritoia se posizionata nella parte alta)<br />
per meglio convogliare i flussi d’aria.<br />
Installazione =<br />
Il plafone-diffusore deve essere installato a parete, immediatamente<br />
al di sotto del soffitto e deve essere della lunghezza totale della<br />
parete su cui insiste. Questo perché il movimento unidirezionale ed<br />
orizzontale dell’aria interessi una sezione della stanza e che l’aria si<br />
sposti verso la parete opposta (da cui viene ripresa) interessando<br />
quindi l’ambiente per rimuovere senza miscelarli i contaminanti presenti.<br />
L’immissione dell’aria, una per ogni contenitore porta filtro assoluto,<br />
può avvenire dall’alto o posteriormente. Velocità massime dell’aria<br />
raccomandate per immissione dell’aria nel contenitore del filtro assoluto:<br />
- ingresso dall’alto: 3 m/s<br />
- ingresso posteriore: 2 m/s<br />
- nel canale a monte si consiglia una velocità max di 4 m/s<br />
- dimensioni massime ingresso aria dall’alto: 170 x 540 mm<br />
(oppure due attacchi circolari con diametro di 200 mm)<br />
- dimensioni max. ingresso aria posteriore: 510 x 540 mm.<br />
After assembly, it is advisable to check that the various components<br />
are tightly connected; if necessary seal with silicone.<br />
TRV diffusers without HEPA filters are also available on request, 600<br />
and 700 mm in height.<br />
HEPA filters installed in the plenum boxes are available with efficiency<br />
of 99.99% or 99.999% D.O.P. method, dimensions 610 x 610<br />
x 69 mm.<br />
Filter elements have neoprene rubber seals, serial number for quick<br />
identifi<strong>cat</strong>ion, quality certifi<strong>cat</strong>ion and pressure test and seal test<br />
couplings.<br />
Material and finish =<br />
Entirely stainless steel, AISI 304.<br />
Accessories =<br />
Guide vanes (one for each slot) if lo<strong>cat</strong>ed at the top to guide the air<br />
flow)<br />
Installation =<br />
The diffuser should be installed on a wall, immediately below the ceiling<br />
and should be the same length as the wall.<br />
This is because the unidirectional and horizontal air flow pattern<br />
affects a cross-section of the room and moves towards the opposite<br />
wall (where it is extracted), thus involving the entire area and removing<br />
the contaminants without mixing them.<br />
Air supply connections are lo<strong>cat</strong>ed at the top or at the rear, behind<br />
each filter.<br />
Recommended maximum air velocities for air supply in the filter housing:<br />
- top connection: 3 m/s<br />
- rear connection: 2 m/s<br />
- in the upstream air duct a max velocity of 4 m/s is recommended<br />
- max dimensions for top connection: 170 x 540 mm<br />
(or two circular connections, diameter 200 mm)<br />
- max dimensions for rear connection: 510 x 540 mm max.<br />
TRV / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
266<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE<br />
HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION<br />
Modelli - Series = TRV<br />
Dimensionamento / Selection =<br />
A) la seguente tabella fornisce i dati per una corretta scelta del diffusore:<br />
A) the table below indi<strong>cat</strong>es the best flow conditions for correct selection of the diffuser:<br />
Tabella A - Dimensionamento - Selection<br />
Portata aria min m 3 /h<br />
Air flow min m 3 /h<br />
Portata aria max m 3 /h<br />
Air flow max m 3 /h<br />
N° pannelli frontali da<br />
No. of front panels<br />
600 mm<br />
Lunghezza della parete / Wall length - m<br />
2 3 4 5 6 7 8<br />
500 1100 1500 1800 2200 2600 3000<br />
1000 1500 2000 2600 3200 3800 4500<br />
3 4 6 7 9 11 13<br />
B) dalla tabella seguente si ottengono i dati relativi alle perdite di carico e al livello di rumorosità di ogni pannello frontale da 600 mm<br />
B) the table below indi<strong>cat</strong>es the pressure loss and sound level data for every 600 mm length front panel:<br />
Tabella B<br />
Portata aria - m 3 /h<br />
Air flow - m 3 /h<br />
Perdita di carico – Pa<br />
Pressure loss – Pa<br />
Potenza sonora dB(A)<br />
Sound power level<br />
dB(A) La<br />
200 250 300 350 400<br />
3.5 6 8 9.5 13<br />
19.5 21 28 32 35<br />
C) livello sonoro totale<br />
C) total sound level<br />
Lq total = La + 10 logn<br />
Ove n = numero dei pannelli frontali da 600 mm (per pannelli frontali da 300 mm n = 0,5)<br />
Where n = number of 600 mm front panels (for 300 mm front panels n = 0.5)<br />
Tabella C - Livello sonoro totale / Total sound power level<br />
Numero / Number 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16<br />
10 logn 3 5 6 7 8 9 10 11 11,5 12<br />
D) il numero dei plenum con uno o due contenitori a tenuta per filtri assoluti viene determinato tenendo conto che ogni filtro ha una portata<br />
pari a 600 - 900 m3/h.<br />
D ) the number of plenum boxes with one or more HEPA filter elements must be determined taking into account the fact that the air flow per<br />
filter is 600 - 900 m3/h.<br />
E) Sono disponibili a richiesta informazioni più dettagliate sui filtri assoluti impiegati.<br />
E ) Detailed information on HEPA filters is available on request.<br />
F ) Perdite di carico dei filtri impiegati: iniziale minima 140 Pa - finale massima (consigliata) 450 Pa.<br />
F ) Pressure loss of the filters used: initial minimum 140 Pa - final maximum (recommended) 450 Pa.<br />
TRV / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
267<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE<br />
HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION<br />
Modelli - Series = TRV<br />
TRV / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
268<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM
OFFICINE<br />
VOLTA S.p.A.<br />
SISTEMA DI DIFFUSIONE DELL'ARIA A FLUSSO UNIDIREZIONALE DI TIPO ORIZZONTALE A PARETE<br />
HORIZONTAL AND UNIDIRECTIONAL AIR FLOW SYSTEM FOR WALL INSTALLATION<br />
Modelli - Series = TRV<br />
TRV / I / 10.99 / I-UK<br />
CI RISERVIAMO MODIFICHE DI COSTRUZIONE<br />
SENZA PREAVVISO<br />
SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE<br />
269<br />
OFFICINE VOLTA S.P.A. - Via Cà Bianca, 730 - 40024 Castel San Pietro Terme - BOLOGNA - ITALIA<br />
Tel. +39 051 6951977 - Fax +39 051 948761 - info@officinevolta.it - tecno@officinevolta.it - www.officinevolta.it<br />
SISTEMA QUALITÀ<br />
UNI EN ISO 9001<br />
QUALITY SYSTEM