Buon fatale - CHIAIA MAGAZINE

ALL’INTERNO LA RACCOLTA DI TUTTE LE COVER DI CHIAIA MAGAZINE 

Anno VII - numero 12 - Dicembre 2012 

SAPER VIVERE LA GRANDE NAPOLI 

distribuzione gratuita 

BUON 

FATALE 

www.chiaiamagazine.it 

IUPPITER EDIZIONI

OBLÒ 

LA LETTERA 

Christofer e la democrazia 

a misura d’asino 

Caro direttore, con tristezza e 

raccapriccio, noto che la democrazia 

italiana non è a misura 

d'uomo ma d'asino, cioè d'animale 

- ovvero non è bipede ma 

quadrupede. L'ultimo caso che 

mi ha costretto a tali considerazioni 

è «Christofer» figlio di un 

ricco papà e criticato aspramente 

dal proprio genitore. Il ragazzo 

è uno degli arrestati a Roma 

ed è stato liberato dopo poco 

tempo e nell'Italia che difende i 

figli anche e soprattutto quando 

commettono idiozie (voglio 

essere buono) e scaricano sempre 

la colpa su altri: il vigile, il 

professore, il compagno di 

banco, nel caso di Christofer il 

poliziotto. Il padre ha affermato 

alla stampa: «Mio figlio è un 

violento ed il magistrato sbaglia 

a scarcerarlo». Ma chi è Christofer? 

È un ragazzo di 21 anni, 

bocciato più volte al Liceo, 

iscritto come da copione a 

Scienze politiche all'università 

«La Sapienza», colpisce di costui 

il vuoto culturale. Nell'intervista 

rilasciata al «Corriere della 

Sera» il ragazzo afferma di 

ignorare l'esistenza di Pierpaolo 

Pasolini, nulla sa della difesa 

dello scrittore poeta verso le 

forze dell'ordine, composte per 

la maggior parte da proletari, 

mentre gli studenti per la maggior 

parte sono figli di borghesi 

e spesso figli di papà ricchi come 

in questo caso. Inoltre il ragazzo 

ritiene che i poliziotti non siano 

ragazzi come lui e continua: 

«Fare il poliziotto è una scelta. 

Non esiste solo la polizia come 

lavoro». Non tutti hanno, però, 

un padre che paga un appartamento 

a Monte Mario, che 

gestisce hotel e ristoranti dove 

Christofer trova sempre un 

posto a tavola; il ragazzo con 

aria di importanza dice di fare 

il giardiniere tre volte alla 

settimana, di non avere mai 

tempo libero tranne la domenica, 

durante la quale non prende 

in considerazione la possibilità 

di leggere. Sembra che questo 

campione di disimpegno si 

collochi nell'area dei centri 

sociali andati in piazza per la 

sciopero anti austerity. Sulla sua 

pagina di facebook campeggia 

una “perla” della terrorista 

tedesca Ulricky Meinhof: «Se dai 

fuoco ad una macchina è un 

reato, se ne bruci migliaia è 

un'azione politica». Queste a 

mio avviso sono parole d'ordine 

che ispirano uno studente 

indagato per resistenza ad un 

pubblico ufficiale e violenza 

pluriaggravata. Ignoranti che si 

illudono di essere combattenti 

per la libertà, altro non sono che 

teppisti travestiti che non 

leggono, non studiano, cha 

vanno a scuola od all'università 

solo per perdere tempo. 

PROF. DANIELE CACOPARDO 

Caro direttore, continuano a volare 

i sampietrini a Parco Margherita. 

L’altra sera, un’auto, superata la 

curva dove c’è la chiesa, è finita in 

una buca enorme e piena d’acqua, 

sbandando e colpendo un 

sampietrino divelto. Il cubo di 

porfido è finito sul piede di mia 

moglie e lo spavento è stato 

incredibile. Credo che sia assurdo, 

in una città in cui si spendono i 

soldi per eventucoli e discutibili 

piste ciclabili, ritrovarsi a schivare 


Anno VII n.12 - Dicembre 2012 

Direttore Responsabile 

Max De Francesco 

Redazione 

Laura Cocozza 

Rita Giuseppone 

Alvaro Mirabelli 

Progetto e realizzazione grafica 

Fly&Fly 

Responsabile area web 

Massimiliano Tomasetta 

Pubblicità (Tel. 081.19361500) 

Maria Palombo (339.7081448) 

Rosario Scavetta (347.6159578) 

dei sampietrini volanti e 

pericolosissimi. Immagino che non 

sia facile governare Napoli con le 

casse vuote e la grave situazione 

debitoria, ma credo che strade, 

mezzi pubblici, sicurezza vengano 

prima di ogni cosa. Credo, poi che 

anche via del Parco Margherita 

debba essere asfaltata come via 

Tasso: la pavimentazione con i 

sampietrini è buona e idonea per 

vie in cui non transitano le auto. 

n u m q u a m h o r u m l u x c e d e t 

Società Editrice 

IUPPITER GROUP S.C.G. 

Sede legale e redazione: 

via dei Mille, 59 - 80121 Napoli 

Tel. 081.19361500 - Fax 081.2140666 

www.iuppitergroup.it 

Presidente: Laura Cocozza 

Stampa 

Centro Offset Meridionale srl - Caserta 

Reg. Tribunale di Napoli n° 93 del 27 dicembre 2005 

Iscrizione al Roc n°18263 

© Copyright Iuppiter Group s.c.g. 

Tutti i diritti sono riservati 

Per comunicati e informazioni: 

info@chiaiamagazine.it 

Si ringraziano Tony Baldini per cover 

e fotomontaggi, e l’archivio Ruggieri 

per le fotografie 

GIOVANNI CRISCUOLO 

Il codice arancione 

DELLE BICI 

È 

una tirannia quella a cui il sindaco De 

Magistris ci ha condannato per accontentare il popolo 

degli arancioni. Lui a loro ha regalato, con magnificenza megalomaniaca, 

la più grande pista ciclabile d’Europa: e poco conta la deriva 

totale della città. Per il Comune è sprofondo rosso, ma si spendono 800mila euro 

per stampare ossessivamente bici stilizzate quando la cattiva manutenzione del manto 

stradale urbano suggerirebbe ben altro uso del denaro pubblico Nel timore di vedere 

comparire queste immaginette anche sull’uscio di casa, i napoletani se le ritrovano disegnate 

sui marciapiedi, persino quelli di larghezza inferiore ai 2 metri (via C. Poerio). Come è potuto 

accadere? Il provvedimento, a quanto pare, è stato realizzato senza alcuna Ordinanza sindacale: e 

ciò lo delegittima. Inoltre la sua attuazione, vedi i marciapiedi trasformati in pista ciclabile, ha 

concretizzato deroghe inammissibili al Codice della Strada che nemmeno un’Ordinanza avrebbe 

autorizzato. Ricordo infatti che la bici, che il Codice della strada definisce “veicolo a propulsione 

muscolare”, soggiace alle norme della circolazione stradale (Nuovo Codice della Strada - Decreto 

Legislativo 30.4.1992 n. 285 art. 182 - coordinato con la legge 29.7.2010, n. 120 - Disposizioni in 

materia di sicurezza stradale, in vigore dal 13 agosto 2010). In particolare i ciclisti sono 

obbligati ad utilizzare le loro piste e a condurre a mano la bici quando sia di intralcio o 

pericolo per i pedoni (art. 182). E mai possono procedere sul marciapiede o usare, se 

non a piedi, gli attraversamenti pedonali, pena (come gli altri mezzi) sanzioni 

amministrative (vedi il succitato D.L.). Ma se ciò è legge, perché nessuno 

contesta il populismo del sindaco? 

(Paolo Santanelli) 

Max 

De Francesco 

Rita 

Giuseppone 

Laura 

Cocozza 

Cover 

Massimiliano 

Tomasetta 

La dittatura delle comete elettorali. 

Tra imucrazia e demagogia, le previsioni 

e le visioni sull’anno che verrà. 

pagina 3 

Il paginone 

I terni dell’anno. Il bilancio del 2012? 

Eccolo con 13 giocate tra ironia, 

cronaca e speranze. 

pagine 4-5 

Primo Piano 

Mobilità, l’affondo di Vernetti. 

Parcheggio Vittoria, diffidato il Comune. 

pagina 7 

L’intervento 

Regole per una città dignitosa:.il 

disarredo urbano di Raffaele Aragona. 

pagina 9 

Quartierissime 

Centro Direzionale, quale futuro? 

La city dei grattacieli vive in un 

preoccupante stato di abbandono. 

pagina 14 

Storie&Territori 

Tendenze ambientali. Orti urbani, 

l’Orientale ritorna alla terra. 

Il sogno «verde» di Marco Amalfi. 

pagina 17 

Salute a noi 

Anticipazione del libro «Infertilità di 

Stato» di Raffaele Aiello ed Espedito 

Pistone in uscita a gennaio. Saggioinchiesta 

sulla fecondazione assistita. 

pagina 25 

Alvaro 

Mirabelli 

Maria 

Palombo 

(2) CHIAIA MAGAZINE • DICEMBRE 2012

COVER 

LANNO CHE VERRA` 

LA DITTATURA DELLE COMETE ELETTORALI 

Max De Francesco 

I 

n una vignetta di Isidori, pubblicata 

su un numero del Borghese degli anni 

’60, un uomo, guardando una stella 

cometa, esclamava: «Signore, spiegati 

meglio!». In Gog, processo alla modernità 

scritto da un ispirato Giovanni 

Papini, si legge: «Il cielo lo sento come 

qualcosa di estraneo, di remoto, cioè 

di nemico. Le comete, che strascicano 

le loro code per l’infinito senza scopo 

ragionevole, non mi dicon nulla che 

mi consoli». Maria Orsini Natale, in 

Cieli di Carta, deliziosa apologia 

sull’arte presepiale, scrive: «La stella 

cometa è presagio. Una stella di 

straordinaria grandezza come mai a 

memoria d’uomo se n’erano viste, 

non poteva non esserlo. Nell’ombra 

del cielo la notturna fiammata è lo 

straordinario, lo scompiglio, il sortilegio 

nell’incontro tra quello che era 

sempre stato e il nuovo, il diverso, 

quello che non era mai accaduto». Il 

fisico francese Jacques Babinet, dopo 

una giornata trascorsa in laboratorio 

a studiare i fenomeni dell’interferenza 

della luce, a un amico che gli chiedeva 

cosa pensasse delle stelle comete, 

disse con un sorriso rassicurante: 

«Sono il nulla visibile». 

Capita, a noi che ancora proseguiamo 

con tenace passione la tradizione del 

presepe, di trovarci in mano una 

cometa. Piccola o grande che sia, 

argentata o dorata, dopo aver completato 

l’osteria e schierato gli angeli 

sulla grotta, la piazziamo su, in alto, 

sulle montagne di carta, con la coda 

che scalpita sul castello di Erode 

mentre l’umanità dei pastori popola 

la notte. Il rito è compiuto, i Magi 

giungeranno a destinazione, la stella 

fermerà, con la nascita di Gesù, l’assedio 

del buio. 

Di ben altre comete saremo costretti 

ad occuparci nel 2013. Saranno quelle 

elettorali, pronte a intasare, tra nastri 

e astri filanti, lo spento firmamento 

della politica, a molestare la pazienza 

del cittadino, a disegnare le rotte 

dell’illusione in tv, sui giornali, nei 

teatri riempiti a pagamento e nell’ammucchiata 

galattica dei social network. 

Non assisteremo a uno scontro 

sui programmi, statene certi. Il fascino 

delle soluzioni è stato soppiantato 

da quello per le rivoluzioni. Se non sei 

«rivoluzionario» nei modi, nei colori, 

negli umori e negli insulti non sei 

ammesso nell’agone delle stelle. 

Saremo spettatori, quindi, della moltiplicazione 

delle scie, ognuna delle 

quali avrà un messia con le sue lune, i 

suoi presagi, i suoi apostoli, i suoi 

pacchi, i suoi Magi. L’assenza della 

politica, l’agonia del bipolarismo, la 

magrezza delle tasche, il ladrocinio 

perpetuo e pubblicizzato della classe 

«digerente», la vertigine della precarietà 

e il disincanto della generazione 

web, contribuiranno, poi, ad alimentare 

la galassia dei non votanti. Per gli 

indecisi ci sarà spazio nelle serate 

fragorose dei sondaggisti: la loro 

percentuale salirà come lo spread e 

diverrà l’unico argomento di cui 

sentiremo parlare. La dittatura delle 

comete elettorali non avrà un capo 

ma tante code, non avrà un Centro, 

ma un Grande Carro di centrini, non 

avrà un Cavaliere dello Zodiaco, ma 

tanti vassalli lunatici, non avrà una 

Destra fiammante, ma un schiera 

fioca di «destrette», non avrà una 

Sinistra luminosa, ma una costellazione 

di «sinistrine» che brilleranno di 

luce impropria. 

L’anno che verrà vedrà un Paese in 

stato di cometa, attaccato alle flebo 

della demagogia, fiaccato da rumorosi 

movimenti di pancia e con un’anima 

frustrata e collerica. La crescita 

continuerà ad essere una chimera e 

l’imucrazia governerà i nostri risparmi. 

Nel cielo elettorale la confusione 

di scie, tra meteore, stelloni e stelle 

cadenti, sarà tale che l’elettore rinuncerà 

alla politica per la geografia 

astronomica. 

Vorremmo cadere nel sonno di Benino, 

il pastore che dorme beato in un 

angolo del presepe, e risvegliarci ad 

urne chiuse. Ma, fatalmente, rimarremo 

con gli occhi aperti per sbugiardare 

chi, con la scusa dell’antipolitica, 

desidera crearsi il proprio regnucolo 

nei cieli. Nessuno scenderà dalle 

stelle. Buon fatale a tutti. 

Il giornale è online su 


archivio storico 

quartierissime 

grande napoli 

saper vivere 

movida&relax 

Per la tua pubblicità chiama allo 081.19361500 

CHIAIA MAGAZINE • DICEMBRE 2012 (3)

IL PAGINONE 

DIAMO I NUMERI 

I terni dell’anno 

Logorati dall’Imu e sfiancati dai venti di crisi, i napoletani corteggiano la Dea 

Fortuna. Il bilancio del 2012? Eccolo in 13 giocate tra ironia, cronaca e speranze 

I 

Numeri? C’è chi li dà dopo essere stato 

prosciugato dalla mazzata dell’IMU, chi 

li dà sulla classifica del Napoli punito 

con 2 punti in meno, chi li dà sui conti 

in rosso del Comune. A Napoli i numeri 

si danno per mille ragioni, a volte buone, 

a volte cattive: ma quelli che mettono 

tutti d’accordo sono i numeri da 

giocare al lotto. 

Una mania collettiva e trasversale a tutti 

i ceti sociali: l’azzardo, la sorte e la 

smorfia sono nel Dna dei partenopei. 

Così Chiaia Magazine, come ha fatto gli 

scorsi anni, anche stavolta dà i suoi 

numeri fortunati, legati a fatti e personaggi 

del 2012. 13 giocate sul filo dell’ironia: 

dalle peripezie della pista ciclabile 

alle fidanzata napoletana del Cavaliere, 

e altro ancora. 

CURIOSITÀ 

Sono due le tesi più 

gettonate sul perché, il 

gioco dei giochi si 

chiami «lotto». La 

prima: la parola deriva 

dal tedesco «hleut», un 

oggetto particolare che 

veniva lanciato in aria 

per risolvere, 

affidandosi al caso, 

controversie 

patrimoniali fra 

membri di tribù; la 

seconda: il termine ha 

origine dal francese 

«lot», che significa 

premio, sorte. Il lotto? 

Tassa dei sogni, «unico 

grande irrinunciabile 

patrimonio dei 

poveri», scrive 

Vittorio Paliotti. 

25 - 7 - 33 

IL TERNO DEL MATADOR 

Omaggio a Edinson Cavani. 25, 7 e 33. 

25 come la giovane età del campione. 

7 è il numero di maglia del bomber uruguayano. 

33 è la sua fede in Dio. 

2 - 6 - 89 

IL TERNO DEL PRESIDENTISSIMO 

Dedicato al patron De Laurentiis e al 

momento critico della società. 

I numeri: 2, 6 e 89. 

2 come i punti sottratti al Napoli dalla 

Commissione disciplinare. 6 come i mesi 

di «fermo» inflitti a Cannavaro. 89 come 

l’ingiustizia. 

14 - 24 - 13 

IL TERNO DELL’IMU 

Ovvero giochiamo sulla disgrazia. 

I numeri: 14, 24 e 13. 14 come l’aliquota 

stratosferica imposta dal Comune di 

Napoli. 24 come i miliardi che lo Stato ha 

incassato dall’odiosa imposta. 13 come la 

tredicesima andata in fumo. 

77 - 28 - 36 

IL TERNO DEL CAVALIERE 

Silvio Berlusconi ha una compagna ufficiale. 

I numeri: 77, 28 e 36. 

77 è la venerabile età dell’ex premier. 28 

sono gli anni di Francesca Pascale, la 

nuova fiamma di Sua Emittenza. 36 come 

il fidanzamento. 

45 - 20 - 5 

IL TERNO DEL SINDACO 

vuoi vedere che almeno ci fa vincere al 

lotto? I numeri: 45, 20 e 5. 

45 sono gli anni di De Magistris. 20 come 

i mesi, un po’ piatti, trascorsi a Palazzo 

San Giacomo da primo cittadino. 5 come 

lo 0,5 % che un’indagine demoscopica 

attribuisce al Movimento Arancioni, il 

suo partito. 


10 - 79 - 47 

IL TERNO DEI GIROLAMINI 

per non dimenticare il saccheggio della 

nota biblioteca. I numeri: 10, 79, 47. 

10 come libro antico. 79 come ladro, 

come cioè chi, invece di sorvegliare, ha 

razziato migliaia di testi rari. 47 è l’offesa, 

l’ennesima patita dal patrimonio culturale 

napoletano. 

66 - 90 - 40 

IL TERNO DELLA CRONACA NERA 

Ovvero l’assassinio commesso in un asilo 

di Scampia. I numeri: 66, 90 e 40. 66 

come le bestie che ammazzano sotto gli 

occhi dei bimbi. 90 come l’innocenza dei 

piccoli. 40 come la dannazione che Napoli 

deve subire dalla camorra. 

70 - 17 - 86 

IL TERNO DELLA MONNEZZA 

sempre doveroso. I numeri: 70, 17 e 86. 70 

come i rifiuti. 17 rappresenta la percentuale 

terzomondista raggiunta da Napoli 

nella differenziata. 86 come la tassa, cioè 

la Tarsu che a Napoli è diventata mostruosa 

per quello che costa portarla 

all’estero. 

20 - 51 - 26 

IL TESTO DELLA PISTA CICLABILE 

non c’è limite alle amarezze. I numeri: 20, 

51 e 26. 20 come la lunghezza in chilometri 

della pista. 51 come il fegato che ci 

vuole per fare scarabocchi per terra e 

definirli pista ciclabile. 26 come il denaro 

(1.200.000 euro) buttato per disegnare gli 

scarabocchi. 

5 - 79 - 30 

IL TERNO DELL’ANTIPOLITICA 

Dedicato a Beppe Grillo, temutissimo dai 

politici di professione. I numeri: 5, 79 e 

30. 5 come il «Movimento 5 Stelle», la 

formazione di Grillo che nel 2012 ha 

riscosso un rilevante successo elettorale. 

79 come rivoluzionario, anzi un po’ 

Masaniello: esattamente come lui, fustigatore 

delle “caste”. 30 come marcio, 

quello della vecchia politica. 

4 - 31 - 47 

IL TERNO DEL FORUM 

dedicato alla kermesse della cultura 

mondiale in agenda nel 2013 a Napoli, 

così depauperata che rischia di diventare 

una festicciola rionale. 

I numeri: 4, 31 e 47. 4 perché questa è la 

quarta edizione. 31 come balla, quella 

che pretendono di farci digerire, parlando 

di megavento. 47 è la figuraccia, questa 

sì probabilmente mondiale. 

57 - 85 - 33 

IL TERNO DEL CENTRO STORICO 

in vista del recupero da 100 milioni di 

euro che si farà nella città antica. 

I numeri: 57, 85 e 33. 57 come la speranza 

che i soldi vengano spesi con competenza 

e trasparenza. 85 come l’arte custodita 

nei Decumani. 33 come il ritardo che già 

si registra nell’operazione. 

15 - 5 - 4 

IL TERNO DEI PARCHEGGI 

Dedicato a un’illusione. I numeri: 15, 5 e 

4. 15 come i parcheggi in attesa di essere 

promossi o bocciati dal Comune. 5 come 

i mesi di ritardo che il Comune porta nel 

valutare i progetti. 4 come la nervatura, 

quella che salta quando si tenta di parcheggiare 

l’auto. 

Il terno del Cavaliere 

77 - 28 - 36 

Il terno del Matador 

25 - 7 - 33 

CHIAIA MAGAZINE •DICEMBRE 2012 (5)


PRIMO PIANO 

MOBILITA`, LAFFONDO DI VERNETTI 

Parcheggio Vittoria, diffidato il Comune 

Alvaro Mirabelli 

Adesso la pazienza di Massimo 

Vernetti (nella foto), leader 

della Napoletana parcheggi, 

è davvero agli sgoccioli: anzi 

è proprio finita. E’ da febbraio 

che una delibera comunale 

(quella che aggiorna il Piano 

Urbani Parcheggi), gli ha messo 

in stand-by il progetto per la 

realizzazione di un moderno 

parcheggio per 250 veicoli a rotazione, 

cioè pubblici, nelle viscere 

di piazza Vittoria. Sulla 

carta l’imprenditore è titolare 

di una concessione praticamente 

completa e davvero sudata: 

ogni dettaglio del piano, 

che lui ha ribattezzato il «Parchgggio 

del Mare», negli ultimi 

anni è stato rivoltato come un 

calzino per rivelarsi alla fine 

operazione impeccabile. E per 

molte buone ragioni: la tecnica 

costruttiva assolutamente non 

invasiva, il miglioramento dell’arredo 

verde della piazza, il 

vantaggio di eliminare dalla superficie 

1.500 auto al giorno 

stoccandole in profondità, il ritorno 

turistico per tutta la zona 

e quello per i ristoratori, una 

formidabile accelerazione allo 

shopping in un centro-bene 

dissanguato dalla crisi, la modalità 

in project financing che 

permette al Comune di innestare 

sul territorio un’opera 

pubblica di indubbia utilità 

senza sborsare un solo euro, 18 

mesi di impiego garantito per 

150 maestranze, l’alleggerimento 

della pressione che la 

movida esercita su Chiaia durante 

il week-end, la sconfitta 

dei parcheggiatori abusivi che 

spadroneggiano nei dintorni. 

Insomma, ce n’era abbastanza 

per fugare ogni dubbio. Eppure 

non è bastato: nove mesi fa, 

a un passo dalla firma finale, 

l’amministrazione De Magistris 

ha infilato la pratica nel congelatore 

con la motivazione di dover 

verificare se la costruenda 

struttura serva davvero ai residenti 

o se viceversa si possa rivelare 

un attrattore di traffico o 

persino una manovra speculativa. 

Non solo: a dar retta alla 

fanfare di Palazzo San Giacomo, 

il controllo di legittimità sarebbe 

stato effettuato in 6 mesi. 

Ma a settembre, l’unico dato 

di fatto è stato il silenzio dell’amministrazione 

che, tacendo, 

non ha adempiuto l’impegno 

preso. 

Misura colma per Massimo Vernetti 

che adesso ci prova con altri 

argomenti: «Purtroppo siamo 

stati costretti a diffidare il 

Comune che non fa il suo dovere 

con gli amministrati, in 

questo caso un’impresa pronta 

a realizzare una grande opera 

pubblica al servizio della città. 

Mi chiedo quale ente locale sia 

così pazzo da rifiutare o ignorare 

un intervento che produce 

ricchezza e vantaggi. Eppure a 

Napoli sta succedendo. E mi 

chiedo anche perché, quando 

invece si tratta di investire soldi 

pubblici, i tempi burocratici 

miracolosamente si abbattono». 

Il sospetto, a questo punto, 

è che la mano pubblica nutra 

un rancore profondo per gli 

imprenditori locali: «E’ la politica 

masochista dei “due pesi e 

due misure”. Mi spiego: in occasione 

della Coppa America, 

fior di milioni sono stati sganciati 

agli americani che si sono 

fatti pagare fino all’ultimo bullone, 

mentre neanche 

un’azienda napoletana è stata 

coinvolta nell’operazione. Qual 

è il criterio? Arricchire i ricchi e 

impoverire i poveri? Follie che 

non sono giustificabili per una 

città che è alla canna del gas». 

Amaro sfogo quello dell’imprenditore 

che da tempo è abituato 

a coniugare virtuosamente 

l’interesse d’azienda con 

lo spirito di servizio a beneficio 

della propria città: «Una missione 

- spiega Vernetti - che Napoletana 

Parcheggi persegue 

anche su altri fronti: all’interno 

della’Agorà Morelli, presso 

l’omonimo parcheggio, abbiamo 

già ospitato 10 iniziative sociali 

di beneficenze e solidarietà. 

L’ultima, quella natalizia, vede 

esporre gratuitamente ben 

24 artigiani napoletani negli 

spazi del Garage. Lo scopo? 

Quello di promuovere il lavoro 

creativo della città». 


PRIMO PIANO 

AL SAN CARLO LE OPERE DEI GIOVANI DETENUTI 

Nisida, la legge del tornio per il riscatto 

Armando Yari Siporso 

La «prima» della Traviata di 

Verdi ha rappresentato un debutto 

non solo per la stagione 

operistica del San Carlo. Ad 

esordire nel teatro partenopeo, 

lo scorso 5 dicembre, c'erano 

anche le opere dei detenuti 

dell'Istituto Penale Minorile di 

Nisida (nelle foto). Manufatti in 

ceramica e pastori presepiali 

realizzati dai giovani detenuti 

dell'Istituto Penale Minorile di 

Nisida nell'ambito dei corsi 

che la Fondazione «Il meglio di 

te-Onlus» ha organizzato e sta 

portando avanti per gli ospiti 

della struttura penitenziaria.«Le 

lezioni del laboratorio, 

riattivato dalla Fondazione nel 

2010, - sostiene Fulvia Russo, 

presidente de «Il meglio di te- 

Onlus» - costituiscono un momento 

importante nella giornata 

dei detenuti e un’attività 

fondamentale nel complesso 

processo di rieducazione di ragazzi 

privati, per i loro reati, 

della propria libertà in età così 

giovane. Vedere valorizzato 

il proprio impegno - insiste la 

Russo - è un risultato importante 

per giovani che devono 

imparare a credere nelle proprie 

capacità per affrancarsi da 

contesti degradati". 

«Quando sono arrivata al laboratorio 

di ceramica di Nisida 

nel febbraio dello scorso anno 

- spiega la maestra di ceramica 

Francesca Lezzi - ho incontrato 

alcuni ragazzi che si ritenevano 

completamente incapaci 

di tenere anche solo una 

matita in mano. Nel tempo 

hanno imparato a realizzare la 

modellatura dei manufatti, la 

foggiatura al tornio, la rifinitura 

degli stessi oggetti, apprendendo 

il ciclo di cottura. Gli oggetti, 

realizzati a mano oppure 

al tornio, infatti, dopo un’essiccazione 

di circa 24 ore vengono 

infornati una prima volta 

a 955°C, smaltati, decorati e 

poi ricotti dagli stessi ragazzi 

nel forno del carcere». «Utilizziamo 

l'argilla, che ci permette, 

con l'acqua e la velocità data 

dal tornio, di modellare vasellame 

e opere artistiche - dice 

il maestro torniante Antimo 

De Santis - ed i ragazzi imparano 

tutte le fasi della produzione 

diventando gradualmente 

padroni delle tecniche, 

fino ad arrivare a delle espressioni 

consapevoli della loro 

sensibilità estetica». 

«Per il San Carlo i ragazzi di Nisida 

hanno realizzato piccoli 

magneti e sfere natalizie in ceramica 

decorata, rivestite con i 

tessuti pregiati avanzati dai costumi 

delle rappresentazioni 

teatrali - afferma la maestra di 

arte pastorale Tiziana D'Auria 

- ed abbiamo in programma 

con i ragazzi, la realizzazione 

dei personaggi delle opere teatrali, 

con la tecnica dei pastori 

del '700, riutilizzando materiali 

altrimenti destinati alla discarica». 

I visitatori del teatro potranno 

trovare i manufatti con il logo 

«'Nciarmato a Nisida» negli 

spazi dedicati al merchandising 

della struttura. 


L’INTERVENTO 

REGOLE PER UNA CITTA` DIGNITOSA 

Disarredo urbano per salvare Napoli 

Pubblichiamo un ampio stralcio della relazione dell’ingegner Raffaele Aragona 

protagonista del convegno «L’ordine e la bellezza» nel segno dell’estetica civile 

A 

Napoli i turisti guardano, 

stupiscono, e poi fotografano. 

Ma mica bellezza e arte. Le 

miserie urbane sono più 

gettonate: fotogrammi umilianti 

da ficcare nell’album 

dei souvenir. E così sciatteria e 

abbandono fanno il giro del 

mondo. E’ la cartolina fetente 

e non casuale di una città che 

è fanalino di coda in tutte le 

classifiche possibili e immaginabili. 

Napoli che va in pezzi 

si presta a molte letture. 

Chiaia Magazine, ad esempio, 

da tempo ha affondato il 

bisturi sulla sconfitta delle 

grandi opere, dell’urbanistica, 

della manutenzione, scomodando 

in una recente inchiesta 

a puntate esperti come il 

progettista Aldo Loris Rossi, 

gli urbanisti Massimo e Riccardo 

Rosi, l’architetto Fabrizio 

Gallichi, il docente ed ex 

assessore Pasquale Belfiore. 

Che hanno riscritto le solite 

pagine nere: abusi, malaspesa, 

progettualità zero, politica 

cialtrona, incompetenza a 

tappeto, burocrazia prepotente, 

camorra padrona. Tanti 

mali, un solo tumore assassino 

che si mangia Napoli viva. 

Poi gli urbanisti hanno tirato 

le somme: un piano regolatore 

da buttar via, grandi opere 

ferme, riqualificazione bloccata, 

edilizia inesistente, 

manutenzione azzerata. In 

compenso ecomostri eterni, 

crolli, condoni, rattoppi, 

cantieri per finta. Ora Chiaia 

Magazine insiste nella denuncia 

e riaccende il dibattito con 

Raffaele Aragona (nella foto), 

docente di «Tecnica delle 

costruzioni», che, in chiave 

inedita, tocca il tasto dolente 

dell’arredo urbano. Anzi 

«disarredo urbano», come lo 

ha definito nel recente convegno 

«L’ordine e la bellezza». 

Ecco un ampio stralcio del 

suo intervento. 

«Il vocabolo “disarredo” non è 

ancora registrato in nessun dizionario, 

in quello “mio” personale, 

invece, è attestato da quasi 

10 anni. E’ di mia invenzione 

e spero che sia recepito non solo 

nel suo aspetto lessicale ma 

anche nella sostanza. Di cosa si 

tratti, è presto detto: il vocabolo 

è composto dal prefisso dis- 

(che ha valore negativo) e perciò 

il significato è evidente: indica 

l’eliminazione dell’arredo. 

L’aggettivo “urbano”, poi, può 

anche intendersi nella sua accezione 

di “civile”, “cortese”. 

In quest’ultimo decennio è cresciuta 

l’attenzione a tutto ciò 

che viene definito “arredo urbano”: 

un’attenzione volta sì alla 

cura della città ma, molto 

spesso, anche un’attenzione 

critica verso le tante strutture 

invasive che vengono passate 

come tale e che invece ne inficiano 

il decoro. Napoli, naturalmente, 

non è esclusa da queste 

presenze e anzi è costretta a 

sopportarle in gran misura e in 

varie forme. E’ il caso delle grandi 

installazioni pubblicitarie. Alla 

loro invadenza fu dedicato un 

convegno del 2007 con una mostra 

fotografica che sottolineò, 

con immagini, le tante brutture 

che la città subisce da anni e 

alle quali rischia di abituarsi. 

Fortunatamente in tanti continuiamo 

ancora ad avvertire il 

senso di vertigine provocato 

dal’enorme quantità degli elementi 

che ci circondano. Il pericolo 

è che una sorta di diffusa 

abitudine al brutto faccia vedere 

la questione dell’arredo 

urbano come un problema minore, 

come un fatto marginale. 

Il problema dell’impatto ambientale 

provocato dalla pubblicità 

sul paesaggio urbano è 

stato affrontato da più parti e 

ci sarebbe da cominciare a mettere 

a punto strategie per migliorare 

la qualità dello spazio 

pubblico. In varie città straniere 

il problema è stato risolto in 

modo esemplare e a volte drastico, 

facilitato da un substrato 

culturale e da un’educazione al 

rispetto della cosa pubblica 

non solo da parte dei cittadini 

ma anche da parte delle amministrazioni: 

rispetto delle regole 

di convivenza, regole di ordine 

e dei canoni di bellezza. Ne 

sono esempi significativi, anche 

se estremi, quelli della città 

di Lanzarote (Canarie) e di 

Curitiba (Brasile) dove i sindaci 

hanno eliminato del tutto la 

pubblicità stradale. Anche a Roma 

è iniziata una campagna di 

demolizione delle installazioni 

allo scopo di demolirne una 

gran parte e arrivare a un giusto 

equilibrio. A Napoli, anche grazie 

alla stampa, qualche anno fa 

l’Amministrazione deliberò 

l’eliminazione di 180 installazioni 

pubblicitarie, tra quelle di 

maggior impatto. Ancora oggi, 

però, l’esito della delibera è in 

parte bloccato da problemi di 

carattere amministrativo e dai 

ricorsi al Tar delle concessionarie. 

A giustificare la concessione 

di tante e varie soluzioni 

pubblicitarie non bastano certo 

le somme versate in contropartita 

dalle aziende pubblicitarie. 

Sarebbe, infatti, d’obbligo 

un’analisi dei costi-benefìci 

laddove nei costi vano necessariamente 

ascritti quelli derivanti 

dalla perdita d’immagine 

della città dove, all’occhio del 

visitatore, monumenti, facciate 

e paesaggi sono sporcati da 

enormi strutture. 

Ma il problema riguarda anche 

tutti gli altri elementi d’arredo 

urbano: dalla cartellonistica 

stradale alla segnaletica 

ordinaria, ai cestini per rifiuti, ai 

“Si eviti di aggiungere 

arredi, molto facilmente 

stonati con quanto già 

esiste. Ci si limiti a 

eliminare il degrado 

delle pavimentazioni 

dissestate, a gettar via 

orrende fioriere, a 

sconfiggere i molesti 

tabelloni, grandi e 

piccoli che restringono 

i marciapiedi...” 

cassonetti, senza escludere altre 

barriere che oscurano il paesaggio 

urbano e naturale, come 

i gazebo che, se pur dichiarati 

provvisori, realizzano comunque 

una situazione di permanente 

invadenza (e poi bancarelle, 

furgoni dispensatori di 

vivande etc. che non sono arredo 

ma sono contrari al decoro). 

La questione dell’arredo urbano 

è un sottoprodotto, un elemento 

secondario rispetto alla 

questione generale della qualità 

di vita, ma non va messa in 

disparte. 

Certo arredo e decoro non sono 

gli aspetti più gravi ma una 

città meno invasa e disordinata 

può contribuire a frenare altri 

disordini. […] E’ vero infatti 

che l’aspetto esteriore, il mantenimento 

del decoro, l’attenzione 

all’estetica migliorano la 

vivibilità e rinviano all’esterno 

un’immagine positiva, che produce 

nel tempo un ritorno anche 

economico. E’ poi anche 

vero che l’estetica della città 

può costituire questione sociale 

fondamentale, sia come 

specchio degli abitanti che come 

fattore educativo. 

Ogni volta che si interviene 

nell’arredo della città, capita 

che il risultato sia criticabile e 

di fatto criticato. Allora perché 

non evitare? Si dovrebbe non 

aggiungere più nulla, specie nei 

luoghi caratteristici; altrimenti, 

tra panchine, fioriere, totem e 

lampioni, non si capirà più in 

quale città ci si trovi. Anzi sarebbe 

opportuna una iniziale 

opera di disarredo che elimini il 

superfluo, ripristinando l’ordinario 

e pregresso decoro. 

Si può anche istituire, provocatoriamente 

ma non tanto, un 

Assessorato al Disarredo Urbano 

per la sola caccia al superfluo. 

Esso dovrebbe stabilire, in 

primis, una moratoria dell’attività 

di arredo, e poi bloccare e 

rinnovare la congerie di elementi 

abusivi e non, che invadono 

strade e piazze. […] Il “disarredo 

urbano” rappresenta, 

nello spirito, l’uovo di Colombo 

per conservare alla città dignità 

e decoro. Tutto ciò in attesa di 

un adeguato piano per l’arredo 

urbano che tracci linee metodologiche, 

evitando andamenti 

contrastanti che facciano convivere 

un’immagine futuribile 

con quella degradata. 

E’ necessaria più cautela nel 

modificare l’immagine della città, 

continuando a togliere senso 

di appartenenza […]. 

Si eviti perciò di aggiungere arredi, 

molto facilmente stonati, 

con quanto già esiste. Ci si limiti 

a eliminare il degrado di pavimentazioni 

dissestate, a gettar 

via orrende fioriere, a sconfiggere 

i molesti tabelloni, grandi e 

piccoli, che, con la stupida giustificazione 

dell’indicazione 

stradale, non fanno altro che limitare 

la larghezza dei marciapiedi 

e rompere la continuità 

delle facciate di decorosi fabbricati, 

che non meritano di essere 

tanto mortificate. […]. 

Non si approfitti di incalzanti 

restyling per introdurre nuovi 

elementi di arredo di cui non si 

sente il bisogno e che spesso, se 

pure accettabili in zone di anonima 

edilizia, non possono esserlo 

in altre, come alle porte di 

una Villa Comunale di impianto 

settecentesco (ancorchè già 

deturpata da altre mani). 

(...) Non abbiamo bisogno di 

novità di questo genere, di “designers” 

scesi dal Nord: siamo 

un popolo dal sentire profondo, 

antico, dal forte senso delle 

radici, anche se soffriamo 

delle lacerazioni dovute alle 

contrastanti culture che di 

continuo hanno turbato la 

coerenza della nostra identità, 

di una via, di una piazza, di un 

quartiere. Continuiamo a sperare 

che quanto accaduto nel 

passato possa indurre a scelte 

più rispettose di quanti Napoli 

la vivono e la amano. Si evitino, 

perciò, possibili intrusioni 

che inevitabilmente danneggerebbero 

il carattere originario 

e l’eleganza di questa 

città […]». 



L’INCHIESTA 

LA CABINA DI REGIA 

Al fine di orientare al meglio l’iter per la 

costituzione della Città metropolitana, il 

Comune di Napoli punta alla costituzione 

di una cabina di regia che metta insieme 

tecnici e politici perché, come ha spiegato 

Alberto Lucarelli, assessore alla Democrazia 

Partecipativa, «i due aspetti devono 

camminare di pari passo». 

PROVINCE, STOP RIORDINO 

Avellino e Benevento sono state «graziate». 

A causa della crisi del governo tecnico, è 

saltato il decreto sul riordino delle province, 

che non sarà convertito in legge. Possono 

tirare un sospiro di sollievo gli abitanti 

del Sannio e dell’Irpinia: la geografia 

campana resta inalterata e le due province 

non saranno accorpate. 

VERSO LA CITTA` METROPOLITANA 

Ecco il supersindaco. Eletto o nominato? 

Livia Iannotta 

Con questo numero Chiaia 

Magazine prosegue l’inchiesta 

a puntate su opportunità e 

criticità della costituzione 

della «Città metropolitana». 

Tra i nodi venuti al pettine 

con la nuova “veste” istituzionale 

che la provincia di Napoli 

indosserà ufficialmente dal 

gennaio 2014, ce n’è uno che 

divide e fa parlare più degli altri: 

chi governerà la Città metropolitana? 

Domanda che nasconde 

il più interessante interrogativo 

su quale personaggio 

politico, vecchio o nuovo, 

ricoprirà la carica di sindaco 

metropolitano. Ruolo “allettante”, 

che potrebbe spingere 

tanti a giocarsi quest’opportunità. 

Ma a rendere la questione 

“spinosa” è proprio la legge 

che disciplina l’introduzione 

del nuovo ente (135 del 2012) 

che da questo punto di vista 

non aiuta. Al contrario, apre la 

strada a diverse ipotesi. È l’assessore 

ai Beni Comuni e alla 

Democrazia partecipativa del 

Comune di Napoli, Alberto Lucarelli, 

a sviscerare in più occasioni 

i “cavilli” della norma. 

«L’articolo 18 – spiega – delinea 

tre scenari. Il primo, molto suggestivo, 

prevede l’elezione diretta 

del sindaco della Città 

metropolitana». E già qui il primo 

“intoppo” perché, «mentre 

è chiaro – dice Lucarelli – 

che la capacità elettorale attiva 

appartiene a tutti i residenti 

della provincia, non è altrettanto 

chiaro chi sia dotato della 

capacità elettorale passiva». 

E cioè se il sindaco metropolitano 

possa essere designato tra 

tutti i cittadini o solo tra le file 

di sindaci e consiglieri dei Comuni 

che si aggregano al nuovo 

ente. «Il secondo modello 

prospettato dal testo normativo 

– continua l’assessore comunale 

– vede il sindaco della 

Città metropolitana nominato 

dal Consiglio metropolitano, i 

cui sedici membri sono eletti 

direttamente dal corpo elettorale 

tra i consiglieri e sindaci 

dei vari Comuni della provincia. 

In questo caso ci sarebbe 

una corrispondenza tra capacità 

elettorale attiva e passiva». 

Ovvero saranno i membri del 

Consiglio a scegliere tra loro 

stessi il “super-sindaco”. Ultima 

“spiaggia”, la coincidenza 

di diritto del sindaco metropolitano 

con quello del capoluogo. 

Cioè Napoli. E de Magistris 

non si tira indietro, anzi 

sembra pronto a candidarsi. 

Tra le righe, forse, l’ha già fatto, 

accogliendo senza indugio 

il suggerimento dell’“Associazione 

nazionale Comuni italiani”: 

«L’Anci – ha detto il primo 

cittadino partenopeo – ha 

dato come indicazione di carattere 

generale che almeno 

nella fase iniziale di costituzione 

dell’ente il sindaco della 

Città metropolitana coincida 

col sindaco del comune capoluogo». 

Questo perché, spiega 

l’ex pm, «si potrebbe verificare 

una nuova contrapposizione 

di competenze amministrative 

e burocratiche tra il 

sindaco del capoluogo, eletto 

direttamente dai cittadini, e 

quello metropolitano, eletto 

direttamente dai cittadini dell’area 

metropolitana». Andando 

a creare, quindi, una «nuova 

sovrapposizione di competenze 

come accade oggi tra 

sindaco e presidente della Provincia». 

Insomma, il grande interrogativo 

che ruota attorno 

alla costituenda “grande Napoli” 

resta questo: meglio un 

“supersindaco” eletto o nominato? 

Intanto l’approvazione dello 

Statuto provvisorio deve avvenire 

entro il 31 ottobre 2013. 

Nel caso in cui si “sfori” il termine, 

il sindaco metropolitano 

sarà di diritto il primo cittadino 

del comune capoluogo fino 

alla data di approvazione dello 

Statuto definitivo. Questo significa 

che sarà de Magistris a 

prendere di diritto le redini del 

nuovo ente. 

Altra ipotesi che lo Statuto potrebbe 

introdurre, riguarda 

l’articolazione del territorio del 

capoluogo in più comuni. Napoli, 

ad esempio, verrebbe 

scomposta in cinque circoscrizioni. 

«Una procedura però 

particolarmente articolata e 

complessa – commenta Lucarelli 

– in quanto prevede una 

deliberazione della Regione, 

una del consiglio del capoluogo 

di provincia e infine un referendum 

da parte dei cittadini». 

In questo panorama fatto ancora 

di incertezze e dubbi, non 

poche sono state le reazione 

degli esponenti della politica. 

Si dice preoccupato, ad esempio, 

il presidente del consiglio 

provinciale Luigi Rispoli, che 

all’approvazione del decreto 

95 del governo in una nota ha 

detto: «Le sfide che attendono 

le Città metropolitane sono 

fondamentali poiché si tratta 

di girare sottosopra l’assetto 

territoriale amministrativo al 

fine di creare realmente un territorio 

integrato e coeso. Se 

passasse la proposta di consentire 

ai sindaci di sedere nelle 

assemblee dell’ente avremmo 

un ente fortemente condizionato 

da interessi particolari 

invece che una azione di governo 

con un ampio respiro ed 

una visione di area vasta». Lo 

segue a ruota anche l’ex presidente 

della provincia di Napoli 

Luigi Cesaro: «Senza elezione 

diretta del sindaco metropolitano 

verrebbe meno un 

rapporto diretto con il cittadino 

che solo l’elezione diretta 

può garantire - ha detto nel 

corso del World Urban Forum 

- La provincia di Napoli ha più 

di 3 milioni di abitanti e tutti 

questi cittadini devono poter 

scegliere il loro nuovo sindaco 

metropolitano». Momento 

cruciale dato che la scelta tra le 

due alternative avrà ricadute 

di peso sulla natura dell’ente e 

sulle sue funzioni. Come sottolinea 

Ferdinando Pinto, docente 

di diritto amministrativo 

alla facoltà di Giurisprudenza 

della “Federico II”, infatti, 

Con l’obiettivo, 

almeno sulla carta, 

di creare una 

macchina 

amministrativa più 

snella, la futura 

Città metropolitana 

sarà guidata dal 

sindaco 

metropolitano 

coadiuvato dal 

consiglio. Non 

esisterà più la 

Giunta. 

«quanto più lo statuto costruirà 

forme di governo con elezioni 

dirette, tanto più le competenze 

non potranno che essere 

di sostanza e direttamente 

idonee a decidere delle scelte 

che la gestione comune dei 

servizi comporta. Quanto più 

invece si accentueranno forme 

di elezione di secondo grado, 

tanto più i compiti si manifesteranno 

sul piano del coordinamento 

piuttosto che sul 

piano della gestione diretta». 

Il tutto con un unico obiettivo: 

dare vita ad una macchina amministrativa 

snella. Non è un 

caso, quindi, che le dieci nuove 

Città metropolitane del Belpaese 

rientreranno nella prospettiva 

di “economy” e “austerity”, 

rigidi binari su cui si 

muove l’attuale esecutivo. La 

“scure” colpisce in primis gli 

organi amministrativi. Nell’articolo 

18 della legge 135, infatti, 

si legge: «Sono organi della 

Città metropolitana il consiglio 

metropolitano ed il sindaco 

metropolitano». Insomma, addio 

alla giunta. La legge taglia 

anche il numero di consiglieri, 

che per le province con popolazione 

superiore ai 3 milioni 

di abitanti, come Napoli, si riducono 

a sedici. Non c’è da 

meravigliarsi, in tempi di crisi 

si taglia dove si può. 

(2° puntata) 


SOLLECITAZIONI 

INDINAPOLICINEMA, 

CIAK INDIPENDENTI 

Il primo anno di attività dell’associazione 

«Indinapolicinema» è giunto al suo termine. 

L’associazione per lo sviluppo, la realizzazione, 

la diffusione del cinema indipendente è 

stata creata da un gruppo di cineasti napoletani. 

Per il 2012 ci siamo dati alcuni obiettivi 

fondamentali: una bozza di legge regionale sul 

cinema indipendente, la realizzazione di 

rassegne ed eventi cinematografici, l’apertura 

di una sede che fosse anche il luogo di incontro 

e confronto tra i cineasti napoletani e le 

realtà culturali della città. Nei mesi di maggio e 

giugno 2012 abbiamo realizzato la Rassegna 

«Cinemasommerso» che ha proposto (in 

esclusiva a Napoli) le più importanti produzioni 

cinematografiche indipendenti italiane. 

Una rassegna itinerante che ha coinvolto 

cinque associazioni di altrettanti quartieri di 

Napoli. La bozza di legge regionale sul cinema 

indipendente è stata da noi elaborata e presentata 

alla commissione cultura della Regione 

Campania lo scorso settembre. 

Dal mese di giugno abbiamo preso in affitto 

un locale di 180 mq nel centro di Napoli (vicino 

via Tribunali a due passi dalla casa che fu di 

Goethe e Croce), lo abbiamo arredato, attrezzato 

e abbiamo realizzato «La grande notte» 

(nella foto in basso), una serata di cinema e 

cibo, che ha segnato l’inaugurazione del 

locale, riscuotendo un grande successo.La 

rassegna Cantiere Cinema, incontri e proeizioni 

con cineasti su un film realizzato e uno da 

realizzare che ha visto la partecipazione dei 

registi Manetti Bros., Guido Lombardi, Edoardo 

De Angelis e del produttore cinematografico 

Dario Formisano. «I miei libri, i miei film» è 

l’ultima rassegna realizzata e coinvolge tre 

scrittori, Andrej Longo, Angelo Petrella e Ivan 

Cotroneo, che raccontano, fra proiezioni e 

letture, come le proprie opere siano state 

influenzate dal cinema. Abbiamo anche ospitato 

Slow Food Rete Giovane Napoli, realizzando 

nella nostra sede l’evento Visioni di Terra 

Madre, quarta edizione del Terra Madre Day 

che ha coinvolto, in tutto il mondo, 220.000 

visitatori. Per quanto riguarda i soci e gli associati 

a indinapolicinema, il 2012 si conclude 

con 28 soci ordinari, di cui 3 gruppi e/o società, 

e con oltre 300 soci fruitori.Tutto questo è 

stato possibile grazie all’impegno volontario di 

una dozzina di soci che hanno dedicato tempo, 

competenze e intelligenza all’associazione 

e senza alcun sostegno economico o di altro 

tipo degli enti locali o dello stato. 

MAURIZIO FIUME 

Presidente Indinapolicinema 

UN MEDICO SULLE TRACCE DEL MERISI 

Enigma 

Caravaggio 

Carmine Mastantuoni 

Perché Caravaggio sbarcò a 

Porto d’Ercole in Toscana, per 

morire in solitudine, «affetto da 

febbre»? Da dove venivano le 

febbri che lo portarono alla 

morte? A queste e a molte altre 

domande, cerca di dare risposte 

il libello «Caravaggio. Ho scritto il 

mio nome nel sangue» (Iuppiter 

Edizioni, 12 euro) di Mariano 

Marmo. Agile e di facile lettura, il 

libro è un atto d’amore, come lo 

stesso autore dichiara tra le 

dediche: «A te che hai gettato gli 

angeli sulla terra/ hai rischiarato 

i bassifondi più cupi dell’umanità/rendendo 

il peccato sui nostri 

volti/il più bello degli ornamenti». 

Fuori da qualunque forma di 

retorica, Marmo illustra la realtà 

dell’Italia del ‘600, violenta e 

corrotta, e Caravaggio in questo 

mondo si muove a suo agio, 

commettendo efferatezze di ogni 

tipo, ma riscattandosi sempre 

con un’arte pittorica eccelsa. 

L’autore ricostruisce con precisione 

gli spostamenti lungo la 

penisola; da Caravaggio a Milano, 

da Milano a Roma, da Roma 

a Napoli, da Napoli in Sicilia e 

poi a Malta, e poi l’estremo 

viaggio a ritroso verso Roma, 

verso una fine tragica. In tutte le 

città l’autore ne elenca gli sgarbi, 

le risse e i delitti che provocavano 

fughe precipitose. L’autore 

« 

Nel libro di 

Mariano Marmo 

appassionante 

e originale 

è la ricostruzione 

degli ultimi giorni 

burrascosi del 

pittore in fuga 

da Napoli 

motiva le fughe citando le fonti 

storiche, i nobili protettori, le 

amanti, le tele, sino ad arrivare al 

punto nodale, al punto in cui, 

dopo l’aggressione alla «Taverna 

del Cerriglio» a Napoli, il pittore 

s’imbarcò con alcune opere su di 

una feluca, per andare sembra a 

Roma ad implorare il perdono 

papale. Marmo ricostruisce gli 

ultimi giorni di Michelangelo 

Merisi con cura, dai motivi dell’aggressione 

all’osteria da parte 

di quattro sconosciuti, ai motivi 

del viaggio in feluca verso il Papa, 

verso il miraggio di un ennesimo 

perdono, che non sarebbe mai 

stato raggiunto. E l’autore arriva 

alla constatazione banale, che 

proprio perché semplice non è 

stata presa in giusta considerazione 

dai biografi, che il pittore 

fu fatto allontanare da Napoli e 

successivamente arrestato sul 

litorale laziale di proposito, forse 

per impossessarsi delle tele che 

si portava dietro o più semplicemente 

perché Caravaggio, con le 

sue continue intemperanze, 

dava troppo fastidio a quei personaggi 

che sino a quel momento 

l’avevano protetto. Altrimenti 

non si spiegano il ritorno repentino 

della feluca a Napoli, e la 

rapida consegna delle opere a 

Costanza Colonna, mentre 

Caravaggio le inseguiva nelle 

paludi di Porto d’Ercole, a cento 

chilometri dal punto in cui era 

stato sbarcato. Sulle cause della 

morte, avvenuta il 19 luglio 1610, 

Marmo analizza le varie possibilità 

confrontando le fonti e le 

analisi effettuate su alcuni scheletri 

ritrovati nel vecchio cimitero 

di S. Sebastiano, arrivando alla 

conclusione che Caravaggio era 

affetto da saturnismo, cioè intossicazione 

da piombo contenuto 

nei colori. Il saggio si conclude 

con l’illustrazione delle tele, 

comprese quelle andate perdute 

o rubate, ed una ricca bibliografia. 

Da leggere d’un fiato. 

In alto: Mariano Marmo visita il 

Bacchino malato di Caravaggio 

(fotomontaggio del graphic 

designer Cristiano Finizio). 


SOLLECITAZIONI 

la vignetta 

di Malatesta 

IL SUDISTA 

Mimmo Della Corte 

Diario stupendo 

GIOVANNI PAPINI 

L’era della 

pedocrazia 

«C’è stato un tempo, 

raccontano, nel quale i 

vecchi comandavano. 

Monopolio del culto e 

del potere: era il 

tempo della 

gerontocrazia. Oggi 

siamo in piena 

pedocrazia. 

Dominano, in tutto, i 

ragazzi. Son loro che 

danno colore e 

direzione alla civiltà. 

Siamo nelle mani dei 

minorenni». 

(Giovanni Papini, 

tratto da Gog, 1931) 

MARIA ORSINI NATALE 

Quell’umanità 

di terracotta 

«In casa mia Gesù non 

è mai nato in 

Palestina, più spesso 

sotto un Vesuvio 

suggestivo, fumante, e 

i dipinti erano sempre 

di zia Antonietta (...) 

Capii che Gesù era 

nato in un dove e in 

un’ora che è sempre 

altrove e un ancora. Un 

“hic et nunc” che può 

ripetersi in ogni luogo 

e in ogni tempo, 

proprio perché 

appartiene a noi, a 

ciascuno di noi. Perché 

è sacrosanto diritto di 

ognuno l’anelito 

all’infinito, pur nella 

diversità dei riti, delle 

ingenue credenze e 

delle religioni (...) 

Il valore autentico del 

presepe è tutto chiuso 

in quell’umanità di 

terracotta che affolla la 

sua isola di attesa, è 

nella preghiera e nella 

speranza di quella 

gente, è nel suo 

disperato bisogno di 

una nascita, quella che 

sola può far 

retrocedere tutto il 

buio che ci assedia». 

(Maria Orsini Natale, 

tratto da Cieli 

di Carta, 2002) 

ENNIO FLAIANO 

L’antipatico 

«uomo medio» 

«Chi non suscita né 

simpatia né 

compassione è l’uomo 

medio, onesto e senza 

grandi inclinazioni al 

male». L’uomo che 

lavora per tirare avanti, 

che mette su famiglia e 

la mantiene. L’uomo 

medio è antipatico. Per 

diventare simpatico 

bisogna comportarsi da 

canaglia, per farsi 

amare bisogna farsi 

mantenere. È 

l’equivoco erotico che 

continua. La pietà 

verso il sesso 

sostituisce i sentimenti. 

Il malvagio dà quelle 

garanzie sessuali che la 

persona per bene non 

dà. Chi si comporta 

rettamente ammette la 

sua “ordinaria” attività 

sessuale e non 

interessa». 

(E. Flaiano, tratto da 

Diario deglierrori,1976) 

Colmo 

di fulmine 

di RENATO ROCCO 

L’oculista cattivo fa 

il malocchio. 

Il motto del vino: 

finché c’è vite 

c’è speranza. 

L’amore è un 

inseguimento, il 

matrimonio una fuga. 

La virtù una volta 

arrossiva, oggi 

ingiallisce. 

Non aveva certezze, 

finanche l’intestino 

era vago. 

Il verme che si sposa 

fa la luna di mele. 

I santi vanno 

in paradiso, gli altri 

si arrangiano. 

La delusione 

è un’illusione 

non riuscita. 

L’IPOCRITA 

FINE DEL PATTO 

DI STABILITÀ 

«Magna ca d’o ttùjo 

magne!». Esprimerei 

così, in vernacolo, l’ultima 

novità venuta dal 

Governo centrale a 

proposito di nettizzazione 

del patto di stabilità. 

Fatto è che, per invogliare 

le regioni a sottoscrivere 

il secondo (mentre, 

al momento, niente è 

ancora dato sapere del 

primo che alla Campania, 

tra fondi Fse e Fesr è 

costato ben 970mln di 

euro) Piano di Azione e 

Coesione - per altro, 

definito con le parti 

sociali, datoriali e sindacali, 

in assenza di Regioni 

ed Enti Locali – il 

Ministero per la coesione 

ha assicurato loro 

che «gli interventi contenuti 

nel Pac, potranno 

beneficiare della nettizzazione 

del patto di 

stabilità». Un’«operazione 

pulizia» che le amministrazioni 

periferiche 

stavano chiedendo da 

oltre due anni e della 

quale si erano fatti 

carico e promotrici la 

Campania ed il Partenariato 

regionale, portandola 

a Roma con una 

riunione straordinaria 

dell’organismo partenariale 

a Palazzo Madama. 

Dove, con i senatori 

campani ed i rappresentanti 

delle Giunte calabra 

e pugliese, incontrarono 

il Presidente della 

Commissione bilancio 

del Senato. 

Al quale sottolinearono 

che la limatura era 

indispensabile per 

velocizzare la spesa dei 

Fondi europei che la 

presenza del patto, il 

rischio di sforarlo e le 

«tragiche» conseguenze 

che (tra l’altro la nostra 

regione le ha già subite 

sulla propria pelle nel 

2009 con lo «sforamento» 

di Bassolino) ne 

sarebbero derivate, 

rendeva praticamente 

impossibile. Il che trasformava 

le regioni in 

una sorta di branco di 

cani che inseguivano la 

propria coda nel tentativo 

di mordersela, ovviamente, 

senza riuscirci. 

Prive di fondi, ma impossibilitate 

a spendere 

le uniche a propria 

disposizione, le risorse 

comunitarie, perché il 

loro cofinanziamento 

avrebbe “rotto” il patto 

di stabilità e sarebbero 

stati dolori. In alto i 

calici, allora. La battaglia 

è vinta ed il successo 

merita un brindisi. Per 

carità! Lasciate nel frigo 

lo champagne e conservatelo 

per occasioni 

migliori. Le vittorie di 

Pirro non danno allegria 

e questa più che un’inutile 

«vittoria di Pirro» 

rappresenta, addirittura, 

l’ennesima sconfitta del 

Mezzogiorno. Per anni, 

scientemente ci hanno 

impedito di utilizzare i 

fondi europei, terrorizzandoci 

con il patto di 

stabilità e, poiché - per 

non incorrere nelle 

penalizzazioni previste 

per chi lo avesse sforato 

- non siamo riusciti ad 

accelerare il ritmo di 

spesa e ci hanno riempito 

di «incapaci» e 

«pusillanimi»; ci hanno 

portato via le premialità 

conseguite con il raggiungimento 

dei target 

degli «obiettivi di servizio» 

(quasi 700mln); ci 

hanno sottratto le risorse 

per le aree sottoutilizzate 

(oltre 1mld); per 

finanziare Pac 1 e 2, ci 

hanno scippato 2mld e 

95mln (970mln per il 

primo e 1,125mld per il 

secondo), privandoci, 

così, di quasi il 50 per 

cento - ovvero quello 

riveniente dal cofinanziamento 

nazionale - il 

monte risorse disponibile 

generato dai fondi 

comunitari a nostra 

disposizione. Ora ci 

premiano liberandoci 

dal “patto”. Solo che 

non potevano fare 

altrimenti, visto che si 

sono portati via proprio 

le risorse soggette alla 

«stabilità». 

Vero è che da questo 

governo c’è da aspettarsi 

di tutto, ma prendersi 

le risorse e lasciarci il 

problema, sarebbe stato 

davvero troppo. 

Insomma, anziché 

nettizzare il patto dalle 

risorse nazionali destinate 

al cofinanziamento 

dei Fondi europei, 

hanno nettizzato 

quest’ultimo delle quote 

destinate al suo cofinanziamento. 


QUARTIERISSIME 

LA NAPOLI CHE SI SVUOTA 

Centro Direzionale, futuro compromesso 

Gigi Gallo 

C 

entodieci ettari di superficie 

complessiva, oltre sei milioni di 

metri cubi in volumetria, parcheggi 

sotterranei per venticinquemila 

posti auto, duecentomila 

metri quadri di superficie 

scolastica e commerciale. Il 

Centro Direzionale di Napoli, la 

prima città del futuro italiana, 

un’occasione per dodicimila 

residenti e cinquantacinquemila 

addetti al terziario. Uno dei 

sogni per il rilancio della città 

che lavora e che produce, polo 

d’attrazione di tutte le attività 

commerciali e amministrative 

dell’area orientale di Napoli, e 

non solo. Sede dell’Agcom, 

l’Authority per le garanzie delle 

Comunicazioni, della Regione 

Campania, del Tribunale, di 

grandi aziende, di piccole e 

medie attività commerciali. 

Quale futuro per questa città 

nella città? 

A vederlo oggi questo colosso 

sembra un gigante ferito, piegato 

su se stesso. I suoi marmi e 

la sua pavimentazione mostrano 

i segni del tempo e dell’incuria. 

In particolare, la pavimentazione 

nella zona residenziale 

è pressoché inesistente ed 

è stata giudicata pericolosa 

dallo stesso vicesindaco Tommaso 

Sodano (che, come 

l’omonimo Santo, ha potuto 

“toccare con mano” l’eccessiva 

fatiscenza in seguito ad un 

sopralluogo da lui stesso effettuato 

l’estate scorsa). Fuoriescono 

addirittura cavi elettrici, 

tale è lo stato di degrado in cui 

Quella che doveva 

essere la city 

del rilancio, vive oggi 

in un preoccupante 

stato di abbandono 

e presto gli uffici della 

Regione Campania 

traslocheranno 

in un’altra zona 

della città 

versa quell’area della city. Per 

non parlare poi delle strade 

adiacenti che sono sempre più 

teatro dell’oscenità della prostituzione 

maschile e femminile, 

di notte ma anche (e soprattutto) 

di giorno. Oggi, insomma, al 

Centro Direzionale si vive 

l’abbandono da parte delle 

istituzioni, degli stessi che 

dicono di voler dare nuovi 

impulsi alla città, di quelli che 

chiudono al traffico interi 

quartieri sostenendo che il 

futuro della città sono le isole 

pedonali e non si accorgono (o 

non vogliono accorgersi) delle 

opportunità di un’area che è 

già per sua natura interamente 

pedonalizzata. Eppure esistono 

ordinanze sindacali, risalenti al 

’91, e relative alla regolamentazione 

del traffico nelle aree in 

superficie, che meriterebbero 

di essere rispolverate seriamente 

da chi di dovere, poiché 

scioglierebbero non solo molti 

“dubbi” sulla questione della 

manutenzione, ma costruirebbero 

anche una spia indicativa 

nella ricerca delle cause che 

hanno portato al degrado della 

pavimentazione. 

Nel mese di luglio, grazie alla 

volontà congiunta della gran 

parte dei commercianti della 

city e di alcuni imprenditori 

gragnanesi al Centro Direzionale 

è stata organizzata una 

grande manifestazione durata 

quattro giorni, la sagra «Gragnano 

De Gustibus», con ospiti 

d’eccezione del panorama 

artistico partenopeo vecchio e 

nuovo, spettacoli musicali, 

cabaret e sfilate di moda, cui 

hanno dato una impressionante 

risposta partecipativa gli 

abitanti della city, dei quartieri 

vicini e di altre zone della città: 

persone felici che si riappropriavano 

dei loro spazi rubati 

all’oscurità che cala sul Centro 

Direzionale quando gli uffici 

chiudono. Il Centro Direzionale 

insomma era vivo! I cittadini 

hanno risposto alla richiesta di 

partecipazione e lo hanno fatto 

anche i commercianti che 

hanno tenuto aperte le proprie 

attività. In quell’occasione è 

stata rilasciata una targa-ricordo 

ai rappresentanti istituzionali 

impegnati sul territorio e al 

sindaco Luigi De Magistris, 

patrocinante ed ospite alla 

manifestazione, che si era detto 

molto attento a tutte le problematiche 

della city. Quale futuro, 

allora, per il Centro Direzionale? 

Per adesso la quasi certezza 

è che in un futuro non troppo 

lontano gli uffici della Regione 

Campania traslocheranno in 

un’altra zona della città. Cosa 

ne sarà quindi di queste mastodontiche 

torri quando saranno 

svuotate? Chi sostituirà l’esercito 

di dipendenti regionali che 

costituiscono un’importante 

risorsa per le attività commerciali 

presenti nella city? Cosa 

resterà di questo sogno futuristico? 

Con quali prospettive si 

parla oggi di avanzamento e 

completamento del Centro 

Direzionale se prima non 

vengono risolti i problemi della 

parte esistente? 

CAOS CHIAIA, CHIOSI-MELE: 

«RIAPRIRE IL LUNGOMARE» 

Riaprire il Lungomare Caracciolo. Lo 

chiedono a gran voce il presidente della I 

Municipalità Fabio Chiosi e l'Assessore alla 

Mobilità della I Municipalità Mario Mele. 

«Stiamo assistendo, complice anche il 

maltempo, ad una escalation del traffico 

veicolare. Nonostante la pioggia - sostengono 

Chiosi e Mele- l'aria è satura di smog nelle 

strade che gravitano intorno al lungomare, in 

particolare la Riviera di Chiaia, Mergellina, Via 

Arcoleo, Via Gaetani ed i tunnel. Non ha senso 

continuare a tenere chiuso il lungomare. 

Un'area ormai deserta e desertificata per gli 

ovvi motivi legati alle condizioni climatiche. 

Comprendiamo che ormai l'amministrazione 

ne sta facendo una questione puramente 

ideologica, ma non si può continuare a 

giocare impunemente sulla pelle dei cittadini. 

Chiediamo, quindi, che vengano riaperte al 

transito veicolare via Caracciolo e via 

Partenope. Sarebbe, questo, un 

provvedimento di buon senso, così come tra 

l'altro richiesto dal Consiglio della 

Municipalità a larga maggioranza. Anche le 

attività commerciali del lungomare sono in 

difficoltà - continuano il presidente e 

l'assessore - viste le pessime condizioni 

climatiche, come era d'altro canto 

prevedibile. Lanciamo un appello di buon 

senso al Sindaco - concludono Chiosi e Mele - 

affinché valuti questa proposta con serenità e 

scevro da condizionamenti ideologici, 

rendendosi conto di persona delle difficoltà 

estreme dei residenti di Chiaia e Posillipo». 

S.TERESA A CHIAIA, 

LO SCANDALO DEI PALETTI 

Riceviamo e pubblichiamo una lettera 

inviataci da Giuseppe Marasco, presidente 

dell’Associazione S. Teresa a Chiaia, da sempre 

impegnato in battaglie ambientali in 

iniziative civiche per il miglioramento del 

quartiere Chiaia. 

L’associazione S. Teresa a Chiaia, impegnata 

da anni nella promozione della legalità e nella 

lotta contro il degrado a Napoli, intende 

denunciare l’ennesimo abbattimento dei 

paletti a protezione dei percorsi pedonali 

lungo la strada S. Teresa a Chiaia e davanti 

alla Scuola Pubblica De Amicis. Ancora una 

volta i paletti sono stati divelti per consentire 

la sosta abusiva notturna, ma oramai anche 

diurna delle auto e moto, obbligando pedoni, 

passeggini, disabili e studenti a camminare al 

centro della strada. Chiediamo, quindi: 

1) alla stazione dei Carabinieri di Napoli- 

Chiaia di indagare su questi continui atti 

vandalici; 

2) alla Municipalità 1 di ripristinare subito i 

percorsi protetti a garanzia della pubblica 

incolumità; 

3) alla Polizia Municipale di Chiaia di 

sanzionare le auto e i motorini in perenne 

divieto di sosta, diurno e notturno, nei 

percorsi pedonali, sui marciapiedi ed agli 

angoli della strada S. Teresa, via Mariano 

D’Ayala, via Bausan, via S. Pasquale e tutte le 

strade limitrofe. 

GIUSEPPE MARASCO 


QUARTIERISSIME 

PREMIO UNA PIAZZA, UN RACCONTO 

XIV edizione, la Pepino strega la giuria 

Alice Gatto 

Un concorso letterario diventa 

un ampio progetto culturale, 

alla ricerca di nuovi talenti 

che possano esprimere 

lo spirito autentico della scrittura 

italiana: Una piazza, un 

racconto è un’antologia, curata 

da Iuppiter Edizioni, che 

raccoglie i brani vincitori dell’omonimo 

premio organizzato 

dalla Comunità Luterana 

di Napoli e arrivato alla sua 

XIV edizione. La serata di premiazione, 

egregiamente condotta 

dalla coordinatrice culturale 

della Comunità Luterana 

Luciana Renzetti, si è tenuta 

il 21 novembre scorso nella 

chiesa gremita ed accogliente 

di via Carlo Poerio. All’evento 

ha partecipato la giuria presieduta 

dal presidente della 

Comunità Luterana di Napoli 

Riccardo Bachrach e composta 

da Cristiane Groeben, Aurora 

Cacopardo, Francesco 

D’Episcopo e Massimiliano 

De Francesco. Il tema di quest’anno 

su cui si sono dovuti 

confrontare i partecipanti è 

stato: “La dea Fortuna”. Il podio 

dell’edizione 2012 è stato 

per due terzi made in Naples: 

il primo premio è andato, infatti, 

ad Alessandra Pepino, 

napoletana classe 1984, con il 

racconto “La porzione di cielo 

dei gabbiani”. Al secondo 

posto il napoletano Domenico 

Sorrentino con “La botta 

perfetta”, e al terzo posto Michela 

Turra, bolognese, con il 

racconto “Con la dolcezza di 

sempre”. L’attore Andrea de 

Goyzueta ha recitato alcuni 

passi tratti dai racconti vincitori, 

accompagnato al pianoforte 

da Maria Grazia Ritrovato 

Buonconto che ha selezionato 

per l’occasione tre brani, 

ciascuno ispirato ai testi letterari: 

“Invitation” del compositore 

polacco Bronislau Kaper, 

abbinato al terzo premio, “Valzer 

romantico” della napoletana 

Olga Sirignano, abbinato 

al secondo premio, e “Minstrels” 

dalla raccolta “Préludes” 

di Claude Debussy abbinato 

al primo premio. Di pregevole 

fattura il volume antologico 

con la raccolta dei racconti 

premiati e finalisti che 

riporta in copertina un particolare 

del dipinto “I giocatori” 

di Paul Cézanne. «Il tema scelto 

per l’edizione 2012 - sottolinea 

Luciana Renzetti (nella 

foto a dx), direttore artistico 

dei Concerti di Autunno - evidenzia 

una caratteristica affascinante, 

particolarmente legata 

all’universo meridionale 

e napoletano, ovvero la vocazione 

al gioco, l’essere fatalisti 

e al tempo stesso ottimisti, e il 

credere anche ostinatamente 

alla benevolenza del destino. 

Anche quest’anno - continua 

la Renzetti - abbiamo rilevato 

un incremento delle domande 

di partecipazione al concorso, 

in particolar modo dalla 

Campania. Il nostro Premio 

si conferma dunque una realtà 

apprezzata dal pubblico e 

dalla critica, nonché un importante 

momento di apertura 

ai giovani talenti e non ultimo 

una testimonianza del 

particolare legame che unisce 

il luteranesimo con la musica 

e la letteratura, senza dimenticare 

che proprio ad un tedesco, 

Johannes Gutenberg, si 

deve l’invenzione della stampa 

e dunque l’idea della moderna 

diffusione del libro». 


STORIE&TERRITORI 

pagina a cura di NewMediaPress 

POZZUOLI, LO SCEMPIO 

Sulla strada 

del degrado 

Tralicci pericolanti, muri crollati e spazzatura: 

così è ridotta l’antica via Consolare Campana 

Rosario Scavetta 

C 

on la riapertura di via Consolare 

Campana avevano 

sperato di vedere in condizioni 

decenti un angolo prezioso 

di storia e archeologia 

della città di Pozzuoli. E l’avevano 

sperato anche i tanti residenti, 

non solo di via Celle, 

ma anche di Contrada Cigliano, 

che avevano visto 

nella riapertura della strada 

(sommersa dal fango!), una 

via di collegamento, con il resto 

della città puteolana, negata 

per anni. Liberata lo 

scorso anno, dai tanti rifiuti, 

i detriti e quant’altro la ricopriva, 

oggi, ahimè, dobbiamo 

fare una amara riflessione e 

dire che lo “sforzo” compiuto 

(a suo tempo) dall’amministrazione 

comunale, è stato 

vanificato da un situazione 

che se non ritornata al punto 

di partenza, poco ci manca. 

La parola fine ad uno dei 

più imbarazzanti scempi archeologici 

della città di Pozzuoli, 

era stata scritta, quando 

la strada che collega la necropoli 

di via Celle con la via 

Campana nuova, fu resa nuovamente 

accessibile. La preziosa 

strada, che senza dubbio 

è la meglio conservata di 

epoca romana di tutti i Campi 

Flegrei, fu chiusa diversi 

anni fa a causa di una piccolissima 

frana che riversò 

qualche metro cubo di terreno 

lungo il selciato. In poco 

tempo l’arteria divenne una 

discarica di ogni sorta di rifiuto, 

tra questi anche eternit, 

elettrodomestici e pneumatici. 

Le barriere poste all’ingresso 

della strada hanno 

fatto per anni da terrapieno 

con oltre un metro di fango 

e rifiuti che pian piano si sono 

depositati negli anni. 

La chiusura della strada inoltre, 

all’epoca, permise che lo 

spazio immediatamente di 

fronte alla Necropoli venisse 

utilizzato da molti malintenzionati 

come discarica per 

materiale di risulta e rifiuti 

ingombranti. Ma non c’è stato 

neanche il tempo per essere 

felici: la via Consolare 

Campana, oggi, si trova già in 

uno stato pietoso che si traduce 

come al solito in una situazione 

generale di pericolo 

per i cittadini che, ignari, 

possono ritrovarsi a transitare 

sotto un traliccio dell’elettricità 

pronto a cadere. E questo 

è solo un esempio delle 

tante cose che non vanno 

lungo la piccola strada periferica. 

Tra i tanti pali della luce, 

infatti, uno è praticamente 

semi-sdradicato, pronto a 

cadere con i primi venti e 

rappresenta forse la priorità 

assoluta tra le (nuove) opere 

di risanamento da compiere 

nel minor tempo possibile. 

Altra situazione simile per 

forma ma diversa per sostanza 

è quella che si presenta poco 

più in là: un’intera sezione 

di muro in tufo crollata 

che mostra le sue vuote interiora 

al mondo con una ridicola 

transenna a voler delimitarne 

lo spazio, come se si 

potesse annullare la gravità 

grazie ad un semplice artefatto 

in alluminio ed una 

bandella bianca e rossa. Con 

il continuare delle piogge 

non è difficile immaginare 

cosa possa succedere ed i 

conseguenti pericoli per la 

circolazione, sia degli autoveicoli, 

relativamente “protetti”, 

ma soprattutto dei ciclomotori 

e motocicli che, 

trovandosi improvvisamente 

di fronte ad una pietra di tufo, 

potrebbero facilmente 

perdere il controllo a causa 

del basolato non propriamente 

in perfetto stato. 

Ultimo, ma non meno importante, 

anche il problema 

dei rifiuti a bordo strada. Si 

accumulano, infatti, in pochi 

metri, copertoni usati di 

pneumatici abbandonati (ed 

è noto quanto questi siano 

dannosi per l’ambiente), 

spartitraffico in pietra di 

quelli che vengono utilizzati 

per delimitare le zone di lavoro 

dei cantieri stradali, fino 

a sacchetti di plastica ricolmi 

di spazzatura. Il timore, dopo 

l’inchiostro che stiamo consumando, 

è che non ci sia più 

niente fare! 

A Dacia Maraini 

il premio Miseno 2012 

Lo scorso novembre, 

presso il noto Complesso 

«Stufe di Nerone», la scrittrice 

e poetessa Dacia 

Maraini è stata insignita 

del premio Miseno 2012. 

Alla presenza di istituzioni 

e di altri letterati nonché di 

professori e studenti dell’istituto 

superiore Seneca, 

l’artista ha allietato la 

platea, davvero numerosa 

e composta da un pubblico 

eterogeneo, con interessanti 

spunti di riflessione 

sul ruolo della donna e 

sulla difficile condizione di 

molte rappresentanti del 

gentil sesso, soggiogate a 

uomini senza dignità. È 

proprio quello del “lato 

oscuro del rapporto tra 

uomo e donna” il filo conduttore, 

l’argomento portante 

del volume “L’amore 

rubato”, ultima fatica 

letteraria della scrittrice di 

origine toscana. Le donne 

di Dacia sono forti, hanno 

lottato, a volte hanno perso 

ma non si sono mai arrese. 

Le protagoniste del libro 

combattono una battaglia 

antica e sempre attuale, 

contro gli uomini amati 

che sempre più spesso si 

dimostrano incapaci di 

ricambiarle, di confrontarsi 

con il rifiuto, il desiderio. 

Davanti a queste donne, 

mariti, amanti, compagni 

si rivelano ragazzini che 

stentano a crescere e confondono 

la passione con il 

possesso e, per questo, 

l’amore lo rubano: alle 

bambine che non sanno, 

alle donne che si donano 

troppo. In tutte queste 

storie affilate e perfette, 

dure e capaci di emozionare 

e indignare, Dacia Maraini 

racconta di un mondo 

diviso fra coloro che vedono 

nell’altro una persona 

da rispettare e coloro che, 

con antica testardaggine, 

considerano l’altro un 

oggetto da possedere e 

schiavizzare. Gli studenti 

del Seneca hanno letto 

alcuni passi dal libro, prima 

di porre alla scrittrice 

varie domande in merito. 

L’evento è stato allietato, 

inoltre, dalla chitarra di 

Pino De Maio, con la sua 

carica di simpatia e tecnica 

musicale, e dal taglio della 

torta commemorativa. (r.s) 


STORIE&TERRITORI 

TENDENZE AMBIENTALI 

Orti urbani, l’Orientale ritorna alla terra 

Luciana Ranieri 

Gli orti di città sono l’ultimissima 

tendenza per napoletani 

e non solo. Il fenomeno 

coinvolge intere generazioni 

attratte dall’idea di 

poter coltivare le verdure di 

stagione, pur non disponendo 

di ampi giardini, sfruttando 

al meglio anche il piccolo 

spazio di un balcone. In città 

grandi invase ormai dal 

cemento si ha bisogno sempre 

più di verde e di agricoltura 

biologica. Basti pensare 

che la moglie di Obama ha 

impiantato un orto biologico 

alla Casa Bianca e che in 

tutte le grandi città si sta 

sviluppando questo fenomeno. 

Gli orti di città sono il 

sogno «verde» di Marco 

Amalfi (nella foto), 36 anni, 

da animatore nei villaggi 

turistici, a studente all’accademia 

d’arte e guida naturalistica 

al Monte Nuovo (Pozzuoli), 

dopo un viaggio in 

Australia ha deciso di tornare 

a Napoli, per dedicarsi a 

quella che può essere definita 

una missione: risvegliare 

le coscienze. Amalfi attraverso 

il progetto «Mesogaia», 

quest’anno giunto alla quarta 

edizione, propone agli 

studenti dell’Università 

«L’Orientale» un percorso 

sulla valorizzazione delle 

diversità, il suo obiettivo è 

creare delle «rotture» che 

diventino «spunti di riflessione», 

particolare attenzione 

è data inoltre all’ambiente 

e ai rischi che si corrono 

sfruttando in modo sbagliato 

le risorse che la natura ci 

offre. Dal marzo scorso, 

Amalfi si occupa anche di 

orti sinergici, metodo di 

coltivazione elaborato da 

un’agricoltrice spagnola 

Emilia Hazelip, che si è 

basata sugli studi del giapponese 

Masanobu Fukuoka. 

Il principio fondamentale di 

questo tipo di agricoltura è 

l’utilizzo della sinergia spontanea 

che si crea tra le piante, 

mentre la terra le fa crescere 

queste creano suolo 

Creare un piccolo 

terreno «produttivo» 

nel caos delle città: 

questo è il trend 

ecologico del momento. 

Marco Amalfi ha 

realizzato il suo sogno 

«verde» nell’istituto 

universitario di Napoli 

fertile attraverso la loro 

naturale attività chimica. 

Tramite il metodo di coltivazione 

sinergico viene restituito 

alla terra, in termini 

energetici, più di quanto si 

prende, promuovendo anche 

meccanismi di auto-fertilità 

del suolo. 

Nella creazione di un orto 

sinergico si utilizzano in 

genere quattro diversi tipi di 

piante: le leguminose (il 

fagiolo, il pisello, la fava, la 

lenticchia…) che agiscono 

da azoto-fissatori (non è 

necessario quindi intervenire 

dall’esterno con azoto 

Nel segno dell’ambiente, tra esercizi di 

riciclo e giardini «produttivi», opera la cooperativa 

sociale «Ottavia» con sede a Marigliano, 

nata nel 2005 grazie all’impegno di 

Antonio D’Amore, sociologo e referente di 

Libera (Associazione contro le mafie) per 

la provincia di Napoli e Rosita D’Errico pedagogista. 

Chiara la mission del sodalizio: 

trasformare la disabilità in opportunità. 

Molteplici sono i progetti volti all’inserimento 

socio-educativo di persone diversamente 

abili e tossicodipendenti. 

Tra le attività svolte in questi anni dalla cooperativa 

vi è «InDifferenteMente», per educare 

a un rapporto nuovo con l’ambiente. 

È stato avviato infatti un piccolo centro di 

riciclo, riuso e rivendita dei beni dismessi 

(rifiuti), in particolar modo della carta, con 

servizio porta a porta convenzionato col 

comune di Somma Vesuviana. Questo ha 

permesso a persone con disabilità di avere 

Con 400 euro si può 

realizzare un giardino 

di prodotti biologici 

sulla propria terrazza 

utilizzando vecchie 

cassette. Nel docufilm 

«I giorni della merla» 

il racconto dei nuovi 

contadini del Cilento 

chimico), ci si avvale poi 

delle aromatiche (prezzemolo, 

menta, salvia…) che 

mantengono lontani i parassiti, 

d’estate si interviene 

invece con le piante da fiori, 

che attirano gli insetti impollinatori 

e ovviamente 

indispensabili le piante da 

orto, da seminare in base 

alla stagione. Inoltre è necessaria 

la pacciamatura 

(anche con paglia o foglie 

secche) che si effettua ricoprendo 

il terreno con uno 

strato di materiale, per 

proteggere e mantenere 

l’umidità del suolo ed impedire 

la crescita delle malerbe. 

Proprio a «L’Orientale» 

Amalfi ha creato un orto 

sinergico sfruttando uno 

spazio altrimenti inutilizzato, 

ed anche una pagina 

facebook è dedicata a questa 

iniziativa: «Broccoletti a 

L’Orientale». Suo prossimo 

obiettivo è quello di ampliare 

l’orto universitario e 

creare un museo della cultura 

sinergica. L’impegno di 

Amalfi in questo settore non 

è rivolto solo agli studenti 

più grandi, infatti anche in 

una scuola di Scampia e in 

un liceo di Pozzuoli con il 

Un roseto contro le mafie 

un contratto di lavoro con un regolare stipendio. 

Altra iniziativa interessante è quella 

che riguarda il parco del palazzo Mediceo 

di Ottaviano (per 11 anni nelle mani della 

camorra e confiscato dallo Stato nel 1991), 

in cui i ragazzi della cooperativa sono chiamati 

a svolgere lavori manuali per la manutenzione 

dei giardini. Parte del bosco interno 

è stato diviso tra frutteto e orto dove 

vengono coltivati i prodotti tipici della zona. 

Nel bosco del parco è prevista l’inaugurazione 

di un «tunnel dell’amore» con un 

roseto, dedicato a Mimmo Montanino e 

Mimmo Beneventano, vittime innocenti 

della criminalità. 

Ulteriore obiettivo della cooperativa è ridestare 

le coscienze contro le ecomafie. Per il 

2013 poi è stato promosso il progetto “Turismo 

e legalità” e verranno ospitati turisti 

tedeschi curiosi di scoprire “la voce di questa 

Napoli che si ribella”. (l.r.) 

suo intervento è stato creato 

un orto sinergico, e nel 

carcere di Nisida è riuscito 

ad avvicinare i giovani detenuti 

all’agricoltura biologica. 

Bastano circa 400 euro per 

realizzare un orto in cassetta 

(o in pedana) su un terrazzo 

in città recuperando vecchie 

cassette e un po’ di tessuti 

per trattenere il terreno 

(anche la iuta). 200 euro 

circa vanno spesi per acquistare 

il terriccio e si possono 

piantare anche 90 piante 

diverse. Amalfi spiega: 

«Quella dell’orto in cassetta 

non è una questione economica 

o di risparmio, ma di 

mangiare biologico. Crearsi 

un proprio orto è un modo 

per riavvicinarsi alla realtà 

della vita. Tutti viviamo di 

agricoltura e questa deve 

essere di qualità». Altra cosa 

che Amalfi assicura è il 

benessere interiore che se ne 

può ricavare. Negli orti 

urbani come quelli dell’Oasi 

Monte Rosiello realizzati a 

Monteruscello (per saperne 

di più esiste una pagina su 

facebook), è possibile prendere 

in gestione 100 mq di 

terra per auto-produzione 

biologica. Il tema degli orti 

di città ritorna anche in un 

documentario «I giorni della 

merla”, di Andrea D’Ambrosio 

e Carla del Mese, prodotto 

dall’Associazione Leonia, 

Provincia di Salerno e Legambiente 

Campania. Nel 

film vengono raccontati gli 

orti urbani nella provincia di 

Salerno, infatti al Parco 

archeologico di Pontecagnano 

da anni ormai alcuni 

anziani coltivano l’orto per 

combattere la solitudine e 

per far tornare alla terra 

quante più persone è possibile. 

Così attraverso un 

parallelo con un piccolo 

paese del Cilento, Pruno, 

dove si vive in perfetto equilibrio 

con la natura, si mettono 

a confronto stili di vita 

diversi. Posti dove si vive in 

armonia con la natura e 

luoghi dove questa armonia 

la si cerca disperatamente. 


(18) CHIAIA MAGAZINE • DICEMBREE 2012

ITINERARI 

SGUARDI LONTANI 

Francesco Iodice 

TERRATOSTA, LA TAVOLA E` DOC 

Il biogusto 

d’Irpinia 

Formaggi e salumi 

tipici dell’Irpinia, 

come il 

Caciocavallo 

Podolico stagionato 

in grotte di tufo, o 

la sopressata di 

Calitri o il pecorino 

bagnolese 

aromatizzato in 

fieno. Ma anche 

confetture, miele, 

cioccolato, dolci, 

vino, pasta e 

liquori: sono i 

prodotti proposti da 

Terratosta tutti 

assolutamente 

naturali, senza 

additivi nè 

conservanti 

NAPOLI, HITLER 

E I GIORNI DELLA 

CONVALESCENZA 

Passando per via Tribunali, 

all’altezza del numero 226, su 

una targa marmorea e scheggiata 

si legge “Ospedale Santa Maria 

della Pace”. Una serie di ricordi 

assale chi scrive perché 

nell’allora cronicario espletò nel 

1969 - poco prima della 

definitiva chiusura del 1970 - un 

turno di guardia medica 

notturna. Il bello e deturpato 

portale d’ingresso è l’unico in 

stile tardo gotico, ricorda 

l’architettura catalana ed è 

costituito da un grande arco 

polilobato in stile gotico fiorito; 

nella base del vestibolo è ancora 

presente la muratura del XV 

secolo. Chiesa, cortile e lazzaretto 

mostrano invece forme 

rinascimentali e barocche. La 

chiesa ha pareti bianchissime, 

dove i riccioli del barocco freschi 

di restauro fanno un candido 

contrasto con l’esterno grigio e 

nero di via Tribunali. Una volta 

qui c’era il quattrocentesco 

palazzo di Ser Gianni Caracciolo, 

gran Siniscalco del Regno e 

amante della Regina Giovanna II; 

nel 1587 i Frati Ospedalieri di San 

Giovanni di Dio trasformarono il 

tutto in ospedale con annessa 

chiesa. Attualmente è sede della 

Circoscrizione San Lorenzo- 

Vicaria e di eventi d’arte e 

spettacolo. Il complesso 

monumentale si sviluppa intorno 

a due chiostri realizzati a quota 

diversa per le esigenze della 

pendenza del sito. Si possono 

visitare la Sala del Lazzaretto e la 

menzionata Chiesa, dedicata alla 

Madonna della Pace in ricordo 

della fine delle ostilità tra Filippo 

IV re di Spagna e Luigi XIV re di 

Francia. Alla Sala del Lazzaretto si 

accede da uno scalone il cui 

ingresso è sulla sinistra del 

vestibolo. È detta del Lazzaretto 

perché si accoglievano in questa 

Sala i lebbrosi e all'occorrenza gli 

appestati. Misura 60 metri di 

lunghezza per 10 metri di 

larghezza ed è alta 12 metri: 

prima luogo di potere e di 

congiure, poi di sofferenza ed 

epidemie. Napoli in epoche 

diverse fu una città-ospedale, 

dopo essere stata la città della 

peste, la città delle epidemie 

continue, del colera e della 

munnezza. Infatti, durante 

l’ultima guerra, fu il rifugio di 

moribondi o malati di altri paesi, 

poiché i tedeschi scelsero la 

nostra città come 

convalescenziario. Posta a metà 

strada fra Berlino e la Cirenaica, 

lontana dai teatri di guerra 

europea, Napoli sembrò ai 

tedeschi la più adatta per 

passarci una convalescenza, 

senza escludere una gita a Ischia, 

Capri e Pompei. Malgrado avesse 

mandato le truppe a curarsi, pare 

che Hitler abbia ordinato di 

raderla al suolo. Anche il Male 

voleva evidentemente liberarsi 

dei suoi spiriti maligni. 

Laura Cocozza 

L 

a verde Irpinia, terra fertile, 

tenacemente aggrappata alle 

sue tradizioni, forte delle sue 

tecniche artigianali. Una terra 

“tosta”che con caparbietà e 

costanza mantiene la sua offerta 

di prodotti tipici d’eccellenza, 

offrendo sapori veri 

e genuini. E Terratosta è appunto 

il nome dell’azienda 

con cui una donna irpina, 

Emanuela Evangelista, sta 

portando avanti un progetto 

di grande interesse per tutti i 

gourmet ma anche per le madri 

di famiglia attente all’alimentazione 

dei propri figli. 

Non per niente l’idea di impresa 

è nata proprio perchè la 

Evangelista, da madre di due 

figli, ha cominciato a studiare 

nel dettaglio le etichettature 

dei cibi, rendendosi conto 

che troppo spesso anche i cibi 

proposti come “naturali” 

contenevano conservanti e 

altri additivi e la loro tracciabilità 

era dubbia. Terratosta è 

nata quindi da una necessità 

e a poco a poco è diventata il 

lavoro principale della Evangelista, 

un tempo architetto. 

«Terratosta -spiega la Evangelista 

- nasce come impresa 

orizzontale, in un contesto 

geografico circoscritto, ben 

identificato, in cui interagisce 

con molte realtà di microimpresa, 

ma anche con realtà 

produttive di valore consolidato. 

La nostra idea parte dall’evidenza 

che, in un mercato 

globale, un prodotto isolato è 

meno penetrante di una combinazione 

di prodotti. Pertanto, 

abbiamo lavorato per fare 

emergere attraverso un marchio 

unico realtà altrimenti 

troppo piccole e, soprattutto, 

incapaci di costruirsi una visibilità 

pur rappresentando 

elevato valore». In questo modo, 

insomma, si innesca un 

meccanismo di sponda e di 

continuo rilancio tra prodotti 

di nicchia che si identificano 

in un marchio ben riconoscibile 

che ha un duplice valore 

identitario: l’assoluta genuinità 

e la territorialità. Terratosta 

ha infatti scelto di associare 

ai suoi prodotti la parola 

“senza” e la parola “tradizionale”. 

«La prima - precisa 

la Evangelista - sta evidentemente 

ad indicare la naturalità 

degli ingredienti, (senza 

conservanti, additivi, coloranti, 

grassi idrogenati, addensanti, 

lattosio, etc). La seconda 

tratta di una storia 

spesso millenaria che ha consentito 

di conservare quell’antico 

senso di collaborazione 

con la naturalità degli 

ingredienti, in combinazione 

con il clima e l’ambiente rurale. 

Allora un prosciutto crudo 

“senza”, garantisce due 

Genuinità 

e territorialità 

sono i valori fondanti 

di Terratosta, impresa 

nata in terra irpina 

che, anche online, dà 

la possibilità di 

acquistare prodotti di 

qualità artigianale a 

Km 0, confezionati per 

Natale in scatole di 

cartone riciclato, con 

spedizioni in Italia 

aspetti a mio avviso essenziali, 

in termini di qualità: la salvaguardia 

della salute e la sorpresa 

per il palato». Nella top 

ten dei prodotti Terratosta di 

questo mese troviamo salumi 

affinati in grotte di tufo; panettone 

classico a lievitazione 

naturale da lievito madre; torrone 

artigianale friabile classico; 

confettura di uve (fiano, 

aglianico) in abbinamento ai 

formaggi; amaretti di Caposele, 

senza glutine; olio di Ravece 

da agricoltura biologica; 

pecorino di Laticauda, da latte 

crudo; caciocavallo Podolico 

stagionato in grotte di tufo, 

da latte crudo; grappa di 

Greco di Tufo alla mela annurca; 

patè di pomodori secchi. 

Ma anche la crema di castagne 

o i marron glacè artigianali 

con le castagne Igp di 

Montella e le conserve bio, in 

particolare i pomodorini di 

Montecalvo. Tutto questo ben 

di Dio, al momento è distribuito 

localmente attraverso 

una rete d’acquisto a km 0, 

settimanale. Sono sempre più 

numerose le famiglie irpine 

che si accorgono di ciò che 

hanno ‘tra le mura di casa’, 

assaggiano la differenza e si 

re-innamorano della propria 

terra, tornando ad una relazione 

con la propria storia. 

Ma anche a Napoli il gruppo 

d’acquisto comincia a formarsi 

e a breve potrebbe partire. 

Già per le festività, intanto, 

l’azienda spedisce i prodotti, 

confezionati in caratteristiche 

scatole di cartone riciclato, 

anche in Italia e in Europa. 

Basta andare sul sito 

www.terratosta.it, seguire l’itinerario 

gastronomico tra le 

delizie dolci e salate dell’Irpinia, 

scegliere le preferite e acquistarle 

online. 


CHIAIA 




magazine 

SAPER VIVERE LA CITTÀ 

il mensile di Chiaia-San Ferdinando-Posillipo 

Anno III - n.7/8 luglio-agosto 2008 

Distribuzione gratuita 

Edizioni 

Iuppiter Group 

il divo 

CLAUDIO 

CLAUDIO VELARDI 

assessore regionale 

al Turismo 





magazine 



Anno III - n.9 settembre 2008 


IUPPITER EDIZIONI 

Cronache dalla città trappola 

Futuro 

BUCATO 

• Emergenza manutenzione: saltano tutti i controlli. 

Dopo il fallimento del Global Service, decolla 

il superassessorato antibuche. Manovra di facciata? 

• Sprecopoli a Palazzo San Giacomo: nonostante il 

sindaco sventoli conti in rosso, tra luglio e agosto 

distribuiti 490 mila euro di microfinanziamenti. 

• Sicurezza: tornano a Chiaia le invasioni barbariche. 

Dal turista pestato a via Carducci alle notti brave 

dei branchi in piazza San Pasquale. Stato d’assedio. 

• Riqualificazione: aprono i cantieri in vico Vasto 

a Chiaia e in via Vetriera. Via Tasso: a novembre 

fine dei lavori. Piazzetta Cariati pronta a dicembre. 





magazine 



Anno III - n.10 ottobre 2008 



Una «casta» apparentemente inossidabile, 

una classe dirigente che non molla le poltrone: 

da qualche anno, però, contro la malapolitica 

è sceso in campo l’associazionismo civico. 

Il 10 novembre 2007, la società civile marciò nel 

cuore di Napoli in nome della legalità. Furono 

Scesero in strada per riprendersi la città. 

Quel giorno è diventato un libro: «I 3000 di 

Chiaia», storia di una clamorosa protesta che 

stupì l’Italia. Per i protagonisti di allora il lavoro 

non è ancora finito: tutti in piazza a novembre. 

Poi avanti tutta con il progetto della lista civica. 

i 3000 

di Chiaia 

4 

IL CASO 

I gazebo della discordia 

Ecco cosa dice la legge 

5 

LA STORIA 

Viale Gramsci, vince 

il killer delle palme 

6 

PARADOSSI 

Municipalità: arrivano 

i giardinieri «fantasma» 

9 

LA DENUNCIA 

Galleria Umberto, 

i barboni sui ponteggi 

14 

CULTURA 

Comunità luterana 

tra musica e letteratura 





magazine 



Anno III - n.11 novembre 2008 



ciao, 

Franco 

ciao, 

Franco 

5 

L’INCHIESTA 

Arte perduta, 

odissea 

nello strazio 

7 

IL CASO 

Warner Village, 

salviamo 

il multisala 

11 

LA DENUNCIA 

Scuola De Amicis, 

la palestra 

dei misteri 

16 

L’APPELLO 

Villa Pignatelli: 

riaprite il Museo 

delle carrozze 

«La giungla del vivere 

quotidiano inaridisce e 

dà sempre meno valore 

a ciò che per me è 

stato ed è tuttora fonte 

di benessere: la poesia, 

la musica, l’arte». 

Franco Nico 

3 

PRIMO PIANO 

Società civile, 

un libro 

per l’alleanza 

pagina 13 




magazine 

basta palle 

Tempesta giudiziaria 

sui palazzi del potere: 

cronaca di un’apocalisse 

annunciata. Stagione 

finita per un Sistema 

trasversale ai partiti, 

naufragato sulla 

questione morale. 

Dalla città, stanca 

di beffe e promesse, 

parte lo sfratto 

alla «casta». 



Anno III - n.12 dicembre 2008 

Distribuzione gratuita IUPPITER EDIZIONI CHIAIA 




magazine 



Anno IV - n.1 gennaio 2009 



GENNAIO 2009: LA NUOVA GIUNTA IERVOLINO 

Anno I - N.1 febbraio 2006 



IL GIORNALE DELLE NUOVE BOTTEGHE DEI MILLE 

magazine 

Banca Monte dei Paschi di Siena Spa 


IL MENSILE 

PER CHI 

AMA CHIAIA 

D opo il numero natalizio che, 

nonostante la veste sperimentale, 

ha riscosso apprezzamento da 

parte dei cittadini di Chiaia, della 

stampa, di chi lavora e produce, e, 

infine, delle istituzioni e delle 

associazioni, «Chiaia Magazine» - di 

cui sono direttore editoriale - prende 

ora decisamente il largo. E lo fa, 

fedele alle dichiarazioni di intenti 

iniziali, utilizzando come baricentro 

delle proprie cronache il territorio 

di Chiaia. Puntiamo, quindi, sull’attualità 

e i problemi del quartiere, 

coniugando tuttavia il taglio 

impegnato all’interesse per gli 

aspetti del saper vivere, dell'enogastronomia, 

per i fermenti culturali e 

imprenditoriali, per il by night e la 

moda, per le risorse giovanili e per 

le potenzialità del quartiere. 

Una tribuna eterogenea, dunque, 

che funzionerà con le voci e i contributi 

di tutti. 

Mi piace ribadire lo slogan della 

nostra iniziativa editoriale: «Questo 

giornale lo scriveremo assieme». Da 

qui nasce la scelta degli argomenti 

di questo numero e dei prossimi. In 

questa occasione, raccogliendo 

segnalazioni e impressioni sul 

campo, abbiamo privilegiato tre 

problematiche di stretta attualità: 

emergenza parcheggi, riqualificazione 

urbana e il controverso capitolo 

della movida. 

Il primo punto sta molto a cuore ai 

commercianti, ai residenti e a 

quanti per lavoro, shopping o 

divertimento, frequentano il cuore 

di Napoli. E il nodo cruciale non 

poteva essere che l'agognato parcheggio 

Morelli. Sulla seconda 

questione abbiamo, poi, intervistato 

l'assessore al Turismo e Decoro 

Urbano Luca Esposito. Come avrete 

modo di leggere, ci saranno delle 

importanti novità. Terzo tema: 

dossier Movida. La nostra posizione 

è chiara: rispetto delle regole ma 

niente bavaglio alla notte. 

Come avrete capito, la nostra scelta 

di campo è netta: scommettiamo 

sulle forze e sulle risorse di Chiaia. 

E’ qui il fermento. 

*presidente 

Nuove Botteghe dei Mille 

Parte con un’inchiesta il primo numero 

del 2006 di Chiaia Magazine, raccogliendo 

le preoccupazioni del quartiere 

sull’emergenza parcheggi. Per tutti, 

in cima alla lista delle priorità ci sono 

le aspettative sul futuro del Parcheggio 

Morelli. Tutti lo vogliono, ma 

pochi sanno qual è lo stato dei fatti. La 

ricostruzione della vicenda e le affermazioni 

dei protagonisti (il Comune e 

la Napoletana Parcheggi del Gruppo 

Maione, concessionaria dell’opera di 

ristrutturazione integrale) sollevano 

perplessità e apprensioni sulla data di 

conclusione dei lavori e sul numero dei 

posti auto che saranno a disposizione 

del pubblico. Emerge, ad esempio, dalle 

dichiarazioni raccolte, una disponibilità 

davvero esigua degli spazi sottoposti 

a tariffa oraria. Amministrazione 

e costruttori riferiscono, poi, scadenze 

differenti sul compimento finale 

dell’opera. Chiaia, però, esige risposte 

chiare e concrete. (pagine 3 e 4) 

E venti&Curiosità 

Saper vivere il quartiere 

Dalla mostra di Waschimps al «Pulcinella» 

di Giovanni Mauriello. 

Parcheggio Morelli, ultime novità sui lavori. 

Scadenza e numero posti: i conti non tornano 

F ocus sul by night 

«Non toccate la Movida» 

Sequestri e dissequestri: stop e ripartenza 

per il popolo della notte. 

6 

S peciale San Valentino 

«Innamorarsi a Chiaia» 

Nel cuore della città come a New York. 

Arrivano le architetture di luce. 

8 

delle illusioni 

NINO DE NICOLA* 

IL GARAGE 

l’inter ista 

v 

Luca Esposito 

Così cambierà 

il quartiere 

L’INTERVISTA 

IL GARAGE 

la vigilantes.r.l. 

ISTITUTO DI VIGILANZA 

LRC 180447 - 23/6/98 


Direzione e Centro operativo: 80142 NAPOLI - Via Carlo di Tocco, 82/84 

Tel. 081 734 04 24 - 081 734 98 22 - Pronto intwervento 081 734 02 88 - Fax 081 734 98 18 

Internet: http//www.la-vigilante.com - E-mail: info@la-vigilante.com 

Part. IVA 03577570637 - Camera di Commercio n. 155962 - Iscritta al N 381 - R.I. Tribunale di Napoli 

11 

5 

Anno I - N.2 marzo 2006 




magazine 



IL «NUOVO» 

CHE NON SA 

DECOLLARE 

L ’avevamo promesso: stiamo 

mantenendo la parola. Il primo 

impegno era capire cosa stesse 

succedendo al Parcheggio Morelli. In 

questo numero, dunque, insistiamo 

in questa direzione. Quanto era 

emerso nel numero precedente, 

infatti, autorizzava preoccupazioni 

sulla data d’apertura e sul numero 

di posti a disposizione del pubblico. 

Quanto si è appreso nel prosieguo 

della nostra inchiesta è persino 

sconcertante. Due certezze: i posti 

saranno pochi e i tempi saranno 

lunghi. Diminuire il danno spetta 

all’amministrazione, ritoccando con 

la Napoletana Parcheggi alcuni 

aspetti del progetto. Le due parti 

sono chiamate ad uno sforzo di 

volontà per migliorare la disponibilità 

di posti pubblici e accorciare i 

tempi d’esecuzione: questa almeno è 

la ferma speranza delle Nuove 

Botteghe dei Mille e della gente di 

Chiaia. Margine per trattare ce n’è: 

spetta a Palazzo san Giacomo 

sensibilizzare il costruttore sugli 

interessi della collettività. Strettamente 

legata al problema della 

sosta è la Zona a Traffico Limitato. 

Continuiamo a crederci, ma la sua 

attuazione pratica ci delude. Ci 

stiamo accorgendo che non funziona 

come dovrebbe per tre motivi: il 

primo è appunto la drammatica 

carenza di parcheggi; il secondo è 

l'assenza di controllo sul territorio; il 

terzo è la desertificazione provocata 

dall’ostilità verso la movida. Risultato: 

un’impennata di attività criminale. 

Con un’aggravante: un sistema 

di viabilità diverso che, durante la 

settimana, riduce il flusso dei veicoli 

e svuota ulteriormente le strade. 

Dopo quattro mesi di rodaggio, 

quindi, la «novità» va rivista e 

corretta. Da parte nostra continueremo 

a denunciare le disfunzioni e a 

favorire il contatto tra territorio e 

amministratori. Infine un’anticipazione. 

Sul fronte dell’emergenza 

rifiuti a Chiaia, si sta profilando un 

tavolo di concertazione per stilare 

un «Progetto Pilota» tra le Nuove 

Botteghe dei Mille e l’assessorato 

competente: vi terremo informati. 

*presidente 

Nuove Botteghe dei Mille 

P rosegue la nostra inchiesta sul Parcheggio 

Morelli (nella foto), da noi definito 

nello scorso numero Il garage delle 

illusioni. Per due buoni motivi: pochi 

i posti pubblici previsti e nessuna certezza 

sul termine dei lavori. In più una 

inquietante divergenza di dati e date tra 

l’assessorato ai Parcheggi e l’impresa esecutrice 

dell’opera. La novità è che ora 

l’assessore competente Ferdinando Di 

Mezza fornisce notizie più certe ma più 

scoraggianti: i parcheggi a rotazione saranno 

135, i box che l’impresa venderà 

circa 300. Non era questo che si aspettava 

il quartiere né si aspettava l’altra brutta 

notizia: sulla data di riapertura, attualmente, 

non c’è nessuna certezza. E 

l’assessore conferma: «La concessionaria 

è in netto ritardo». Conseguenze: un 

quartiere sul piede di guerra. 

E quello che è diventato un caso - se n’è 

accorta anche Repubblica che il 5 febbraio 

ha ripreso la nostra inchiesta - rischia di 

diventare un fronte incandescente anche 

altrove: ci riferiamo al delicato dibattito 

che è in corso sulla realizzazionedi 

parcheggi interrati di interscambio 

nel tratto da Piedigrotta a piazza Vittoria. 

Lì Chiaia si gioca il futuro. Chi li farà 

e quando? La mischia sul business è 

già in atto. (pagine 3 e 4) 

F ocus videosorveglianza: 

«Chiaia resta fuori» 

La circoscrizione protesta. ZTL: 

forte confusione «tecnologica». 5 

S aper Vivere: «Al Primo 

Piano il lusso è di casa» 

A Palazzo Calabritto il nuovo 

show room per i «bons vivants». 6 

R elax&Movida: «Tutti 

pazzi per lo Spritz» 

Storia dell’aperitivo «rosso». Le 

ricette e i segreti dei barman. 9 

E venti&Curiosità: 

«Salemme all’Augusteo» 

Mostre, musica, teatri: tutti gli 

appuntamenti da non perdere. 10 




dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 






AUTO 

INGANNO 

Ultime notizie sul futuro garage: il quadro peggiora. 

Un pessimo affare per il Comune. La rivolta di Chiaia 

Benedetto Gravagnuolo 

Senza parcheggi 

il quartiere è al palo 

Uberto Siola 

La soluzione? Soste 

interrate sul lungomare 

AUTO 

INGANNO 

Parcheggio MORELLI 

Anno I - N.3 aprile 2006 




magazine 





dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 






ILPAPOCCHIO 

Zona a Traffico Limitato 

SERVE UNA SVOLTA 

C ome avranno forse notato i lettori, Chiaia Magazine adora il colore. Stavolta, però, ha scelto 

una prima pagina dove domina il nero. Vi chiederete perché. Noi rispondiamo che non 

se ne poteva fare a meno. I motivi? Eccoli. Nero perché siamo arrabbiati neri ( e in questo rispecchiamo 

l'umore del quartiere) e lo siamo perché stufi di malamministrazione. Nero perché, 

con un territorio abbandonato al degrado, il futuro si prospetta davvero oscuro. Nero perché 

francamente, a questo punto, indecifrabili ci sembrano i progetti dell'Amministrazione Comunale 

per la zona. Non è forse una vicenda oscura quella del parcheggio Morelli? E poi la Ztl: non 

è neanche nata e già siamo costretti a intonare il De Profundis. Nero perché Chiaia è ormai desertificata 

e la notte è sempre più buia. Nero perché le economie dell'intero quartiere soffrono 

pesantemente. Una rotta irreversibile? No! La speranza è che chi si candida ad amministrare 

la città voglia imprimere da subito una svolta decisiva nel governo del territorio. Le soluzioni 

ci sono, ma serve una volontà forte e radicale a risolvere i problemi. Per quanto ci riguarda cominceremo 

a dibattere di futuro con una serie di “forum” sulle varie emergenze. Inviteremo i 

candidati a sindaco perché spieghino le intenzioni e le idee che hanno sullo sviluppo di Chiaia. 

Non ci limiteremo a sperare che la nottata passi da sola: vigileremo su parole e fatti. 

*Presidente delle Nuove Botteghe dei Mille 


• Doveva risollevare l’economia e la vivibilità. 

Sono arrivati desertificazione, notti da paura, 

e crisi delle attività commerciali. 

• Le cause del flop: la farsa del garage Morelli, 

lo scarso presidio dei varchi, un sistema 

di videosorveglianza mai realizzato. 

• L’intero quartiere invoca parcheggi. 

Il Comune ignora l’appello. Assessori bocciati: 

chi tace, chi promette, chi non si fa trovare... 

• Per il popolo di Chiaia il danno e la beffa. 

E intanto incalzano altre emergenze: 

«spaccate», scippi, strade sporche e dissestate. 

F ocus: «Una giornata 

nei parchi del degrado» 

Villa Comunale: alberi malati e chalet distrutti. 

Molosiglio: tendopoli nei giardini. 5 

S aper Vivere: «I divi di ieri? 

Più “machi” che mici» 

Al museo Pignatelli e all’Ambasciatori una 

rassegna sui miti del cinema italiano. 9 

E venti&Curiosità: «Gigi 

Proietti all’Augusteo» 

Mostre, concerti e spettacoli teatrali: 

tutti gli appuntamenti da non perdere. 14 

Ormeggio&AssistenzaNautica 

Noleggio di gommoni e motoscafi 

Trasferimenti in tutte le isole del Golfo 

Nautica Branchizio Mergellina 

Telefono 081.667913 

Cell. 338.2204628 - 338.2767442 

sito: www.branchizio.it 

e-mail: info@branchizio.it 

Anno I - N.4 maggio 2006 




magazine 

magazine 



dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 






SI CAMBIA 

DAVVERO? 

L a novità è grossa. In questo 

numero parliamo del nuovo 

istituto della Municipalità, chiave 

di volta del decentramento amministrativo 

voluto dal Comune. 

Infatti scompaiono le circoscrizioni 

e nascono appunto 10 Municipalità, 

vale a dire 10 microcittà 

che avranno autonomia finanziaria 

e un proprio bilancio di spesa. 

Le competenze che il Comune 

delegherà, dopo le elezioni, alle 

nuove miniamministrazioni 

riguardano in sintesi la manutenzione 

urbana, la attività socioassistenziali, 

le attività scolastiche/sportive/culturali, 

infine la 

gestione dei servizi amministrativi(commercio, 

artigianato, traffico 

etc.). Su queste attività (e soprattutto 

sulla manutenzione) la 

Municipalità avrà poteri di spesa 

da esercitare con 4 assessori. 

Sembra una svolta notevole. 

Ma i dubbi ci sono. Primo: il 

Regolamento delle Municipalità, 

almeno per ora, non chiarisce 

bene la gestione delle risorse 

finanziarie che il Comune trasferisce 

alle sedi decentrate: all'interno 

vi spieghiamo perché. Secondo: è 

stata prevista una figura che 

governerà questo trapasso dal 

vecchio al nuovo sistema, per 

evitare il caos? Queste le perplessità, 

fermo restando che la Municipalità 

ha tutte le premesse per 

migliorarci la vita. A proposito: la 

vecchia circoscrizione Chiaia- 

Posillipo-S.Ferdinando si chiamerà 

Municipalità 1. 

In questo numero vi parliamo 

anche del forum da noi organizzato 

con successo sul problemaparcheggi. 

Intanto, nell'imminenza 

delle Amministrative, annunciamo 

una serie di incontri coi 

candidati-sindaci. Vedremo che 

intenzioni hanno su Chiaia. 

• Addio circoscrizioni: Napoli sarà divisa 

in dieci piccole città. Sulla carta avranno 

autonomia finanziaria. Sarà vero? 

• Il decentramento non è una novità: 

Napoli ci arriva adesso. A Milano esiste 

già dal 1997 e a Roma dal 2001 

• Del cambiamento i cittadini sanno poco 

o nulla. E soltanto ora, sotto elezioni, 

il Comune decide di informare la città 

• 

F orum: «Parcheggi interrati, 

tutti li vogliono» 

Gli esperti: Comune bocciato e poteri speciali 

al futuro sindaco per le aree di sosta. 4 

S ocietà&Costume: «Arriva 

il Napoli Film Festival» 

La rassegna cinematografica dedica l’anteprima 

al film cult «Febbre da cavallo». 10 

E venti&Curiosità: «Manuela 

Arcuri all’Augusteo» 

Mostre, concerti e spettacoli teatrali: 

tutti gli appuntamenti da non perdere. 14 






Cell. 338.2204628 - 338.2767442 



Arrivano le nuove MUNICIPALITÀ 

? 

LA STRANA 

RIFORMA 

SPECIALE 

ELEZIONI 

il 20 maggio 

esce un numero 

interamente 

dedicato alle 

amministrative 

del 28-29 maggio 



NINO DE NICOLA 

Anno I - N.5 giugno 2006 




magazine 



dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 











Cell. 338.2204628 - 338.2767442 




C hiaia Magazine, che in questi 

mesi ha condotto una decisa 

battaglia per i posti auto nel 

quartiere, stavolta si adegua alla 

stagione balneare: ad interessarci è 

l’emergenza dei posti barca sul 

lungomare. Nella pagine interne, 

troverete poi la consueta attenzione 

per i problemi della manutenzione 

urbana: dall’allarme per Parco 

Margherita ad un’estate piena di 

cantieri. C’è poi una finestra sullo 

spettacolo: vi diamo qualche 

consiglio per seguire l’evento del 

NapoliFilmFestival. Infine un’anticipazione: 

a luglio vi racconteremo, 

per filo e per segno, i nuovi volti 

della Municipalità I. Ovvero quelli 

che governeranno Chiaia. 

TEMPO 

D’ESTATE 


Autorità Portuale, Sovrintendenza ai Beni Paesaggistici, Tribunale 

Amministrativo Regionale: questi i protagonisti di un 

diabolico gioco delle parti con due uniche vittime. Ormeggiatori 

e diportisti. Nella prima categoria c’è chi ha la concessione 

a gestire posti barca e non può lavorare per impedimenti 

burocratici, ma c’è anche chi è stato escluso dalla gestione 

del business: per tutti loro malumori e proteste. Della 

seconda categoria fanno parte i proprietari di barche che questa 

estate, come le precedenti, sono destinati a soffrire: i tre 

siti di Nazario Sauro, Mergellina e Largo Sermoneta, dichiarati 

intoccabili dai vincoli ambientali, sono ormai terra bruciata. 

E loro, i diportisti, respinti dal lungomare, ora possono 

scegliere tra il vendersi la barca, andare altrove o piegarsi a 

prezzi da capogiro. Il contraccolpo peggiore, però, è quello occupazionale: 

per gli uomini dei consorzi e per le loro famiglie 

sono giorni drammatici. Una soluzione sul piatto d’argento l’avevano 

offerta gli ormeggiatori luciani: boe galleggianti a impatto 

ambientale praticamente nullo e con le giuste distanze. 

Ma è arrivato il no dell’Autorità Portuale. Ora tutto è rimandato. 

Bye Bye estate. (a pagina 3) 

• Lungomare: no ai posti barca. 

Sos di ormeggiatori e diportisti 

• Burocrazia scatenata: veti 

e rinvii sulle concessioni 

IL MIRAGGIO 

degli ORMEGGI 

IL MIRAGGIO 

degli ORMEGGI 

ALL’INTERNO focus CANTIERIACHIAIA - mania BURRACO - evento NAPOLIFILMFESTIVAL 





magazine 



Anno IV - n.9 settembre 2009 



RONDA 

SU 

RONDA 

Chi ha paura dei vigilantes civici? Perché 

«i rondisti» di Chiaia sono diventati un caso? 





magazine 



Anno IV - n.10 ottobre 2009 



CUORE MARCIO 

Napoli fuorilegge: viaggio nelle discariche sotterranee. La verità sui rischi 







Anno IV - n.11 novembre 2009 



STRAORDINARIA 

STRAORDINARIA 

EDIZIONE 

EDIZIONE 

magazine 





magazine 



Anno IV - n.2 febbraio 2009 



Dopo l’insetto che sta distruggendo 

le palme della città, non si ferma 

la mattanza del verde. Dai lecci marci 

di Posillipo agli alberi minacciati 

dai cantieri della Linea 6 del metrò. 

foglie 

morte 


magazine 

Anno IV - n.3 marzo 2009 

Chiaia Magazine + Dvd 3,90 euro 



magazine 




MACCHINA? 

MACCHINA? 

di chi è questa 

di chi è questa 

L’uscita del film «Fortapàsc» di Marco Risi rilancia la drammatica vicenda 

di Giancarlo Siani, il giornalista napoletano ucciso dalla camorra nel 1985, 

a soli 26 anni, con dieci colpi di pistola, mentre ritornava a casa a bordo 

della sua fragile Mehari. Oggi, quanti sono i giovani che conoscono vita 

e passione del cronista de «Il Mattino»? 





magazine 



Anno IV - n.4 aprile 2009 



IN BUCA 

Strade gruviera: fondi 

scarsi, promesse tradite. 

A Posillipo un dramma 

annunciato. E la Giunta 

Iervolino finisce... 





magazine 



Anno IV - n.5 maggio 2009 



Chiamiamoli con il loro nome. 

Impuniti, scatenati, balordi: 

i grafomani deturpano monumenti, 

chiese, palazzi. Infliggono guasti 

gravi al patrimonio, all’immagine, 

al turismo. Nessuno li ferma. 

Nemmeno la recente ordinanza 

sulla sicurezza e il decoro urbano, 

in pratica inapplicabile per la carenza 

di uomini e mezzi. 

SIETE UNA 

KIAVIKA 





magazine 



Anno IV - n.6 giugno 2009 



TEATRO SUDD 





magazine 



Anno IV - n.7/8 luglio-agosto 2009 



RITUFFIAMOCI 

NAPOLIROTTA 

w w w . c h i a i a m a g a z i n e . i t 


IUPPITER 

EDIZIONI 

IUPPITER 

EDIZIONI 

anno V n.5 

maggio 2010 

magazine 



Città negata tra la "dittatura" delle buche e i cantieri lumaca. 

Lo scandalo della Casina del Boschetto 



magazine 



In collaborazione con Nuove Botteghe dei Mille 

Anno II - N.2 febbraio 2007 


Edizioni 


RIQUALIFICAZIONE 

Parte l’anno 

dei cantieri 

5 L’INCHIESTA 

Il mistero della 

Casina del Boschetto 

9 QUARTIERISSIME 

Grattino a 4 euro, 

follia ambientalista 

11 L’INTERVISTA 

Antonio Pace: «Così 

cambierò l’Ascom» 

13 SOCIETÀ&CULTURA 

L’agenda del Maggio 

dei Monumenti 

Via Martucci, piazza Amedeo, 

via Carducci: decolla la riqualificazione 

nel cuore di 

Chiaia. Firma il restyling Elisabetta 

Gambardella, assessore 

comunale al Decoro e Arredo 

Urbano. Durata dell’operazione: 

10/12 mesi. Costi: più 

di due milioni di euro. Non 

mancheranno i disagi, ma ne 

varrà la pena. E sul fronte dei 

lavori pubblici, parte anche il 

recupero monumentale di 

Santa Caterina da Siena. Durata 

dei lavori: un anno e 

mezzo. Costi: 1.394.000 euro. 

(servizi da pagina 6) 

pagine 3 e 4 

Quotazioni stellari, occasioni con il contagocce, trattative interminabili: 

a Chiaia comprare casa è un’impresa. Nel quartiere anche il record 

delle abitazioni vuote: il 9%. Strada per strada, ecco il listino dei prezzi. 

Ma se le compravendite languono, il mercato dei fitti è fiorente. 

E intanto sul panorama immobiliare si abbatte il rincaro degli estimi. 

Gli esperti concordano: «Conviene presentare ricorso». 

1200 

euro 

1.000... 

euro 

1400 

euro 

del mattone 

del mattone 

IL BALLO 



dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 








magazine 




Anno II - N.3 marzo 2007 


Edizioni 


RIQUALIFICAZIONE 

Cantieri aperti, 

incognita traffico 

5 IL CASO 

Appello alla città: salviamo il Circolo Artistico 

Via Martucci, piazza Amedeo, 

via Carducci: la riqualificazione 

nel cuore di Chiaia fa i conti con 

i problemi del traffico. Parte il 

nuovo dispositivo della viabilità, 

ma non si escludono correttivi. 

A via Martucci i commercianti 

già temono il crac economico. 

Tra i problemi da risolvere 

lo stazionamento dei taxi. 


Armatori napoletani: alleanza per il futuro 

11 DIARIO DELLA MUNICIPALITÀ 

Decentramento, l’Osservatorio non decolla 


Galassia Gutenberg nel segno del mare 

Finalmente 

superwoman? 



dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 






POTERI SPECIALI 

Finalmente 

superwoman? 

Dopo la nomina a commissario per l’emergenza 

traffico, si apre una nuova era per Rosa Russo 

Iervolino. Milioni di euro da spendere 

e la facoltà di decidere in fretta su parcheggi, 

appalti, videosorveglianza, assunzioni di vigili: 

è un supersindaco. E se sbaglia non ha più scuse. 

pagina 3 

pagina 4 

5 

12 

TELEFONO per la TUTELA dei DIRITTI dei CONSUMATORI 

nei SERVIZI BANCARI, FINANZIARI e di TELEFONIA 

Vi rispondiamo per fornirvi la nostra consulenza legale gratuita 

Dal lunedì al giovedì dalle 16.30 alle 19.00 

Campania 

www.studiolegaledelillo&partners.com 

www.adusbefcampania.it 

081•7643169 

ISCRIVITI AD 


magazine 






Cell. 338.2204628 - 338.2767442 






Anno I - N.6/7 luglio/agosto 2006 


Edizioni 


VI TERREMO 

Il nuovo «Parlamento» di Chiaia 

VECCHIE E NUOVE SFIDE 

C on questo numero di luglio/agosto Chiaia Magazine traccia 

un consuntivo ideale dei suoi primi 7 mesi di vita, tornando 

ad occuparsi delle due bandiere che hanno caratterizzato 

l'impegno della rivista: Municipalità e parcheggi. Riparliamo 

dunque delle neonate Municipalità, soffermandoci 

ovviamente su quella di Chiaia. E stavolta, dopo un cenno 

a luci e ombre della riforma, vi presentiamo, con veloci 

profili e relative foto, i 30 consiglieri (più il presidente) eletti 

a Chiaia. Obiettivo: indicare al quartiere a chi indirizzare le 

critiche se governeranno male e con chi congratularsi se faranno 

bene. Insomma: per non sentirci comparse, ma cittadini 

che vigilano e partecipano. Di più: vi anticipiamo che 

ogni mese la rivista pubblicherà un diario sull'operato del 

Consiglio di Chiaia. E vale per la maggioranza come per l'opposizione. 

Poi, di nuovo il tormentone del parcheggio Morelli 

perché anche qui il segreto è non abbassare la guardia: prendiamo 

atto della nuova attenzione che il sindaco Iervolino e 

l'assessore Mola preannunciano sul problema, a cominciare 

proprio dall'enigma del costruendo parcheggio Morelli. Li 

prendiamo in parola, ma verificheremo i progressi sui fatti. 

Infine, inauguriamo una nuova parola d'ordine: «Chiaia al 

centro di grandi eventi nazionali e internazionali». Lo spunto 

è la 2° edizione della «Notte Bianca» che si terrà in autunno: 

riteniamo l'iniziativa vincente e fin d'ora remiamo perché il 

nostro quartiere abbia un ruolo primario. Non ci resta che 

augurarvi buone vacanze. E arrivederci a settembre. 

*Presidente delle Nuove Botteghe dei Mille 

N onostante i suoi 29 anni, si ritrova per la seconda volta al timone 

di Chiaia. E’ stato eletto con 23.846 voti e il suo schieramento ha 

ottenuto il 51,43 % dei consensi. 18 i consiglieri della sua coalizione. La 

sua squadra di governo sarà formata da un vicepresidente (cui toccherà 

un assessorato) e 3 assessori. Ha due premure: velocizzare i tempi della 

riforma e ottenere subito risorse finanziare per il territorio. Obiettivi: 

manutenzione, parcheggi, sicurezza con l’aiuto dei vigili urbani. 

I l leader dell’opposizione ha 59 anni ed è stimato primario ortopedico 

al Centro Traumatologico Ortopedico di Napoli. Ha sempre coltivato 

l’impegno civile fino ad essere consigliere comunale dal 1993 al 

2001. Alle ultime amministrative ha riportato 22.517 voti e il suo schieramento 

ha riscosso il 48,53 % di consensi. La sua compagine nel parlamentino 

è formata da 11 consiglieri. Sicurezza, sociale, parcheggi ed 

emergenza rifiuti sono stati i suoi cavalli di battaglia elettorali. 


Tra le dieci Municipalità, quella di Chiaia 

è davvero speciale visto che è l’unica ad 

essere governata dal centrodestra. 

Per maggioranza e opposizione doppia 

responsabilità: far funzionare riforma 

e quartiere. All’interno tutti i protagonisti 

FABIO CHIOSI 

Presidente 

RENATO ROTONDO 

Capo dell’opposizione 

S peciale Municipalità: 

«L’assessore itinerante» 

Intervista a Bruno Terracciano, assessore 

comunale alle Municipalità. 3 

Q uartierissime: «Garage 

Morelli, oscuri presagi» 

16 anni d’immobilismo: un’inquietante 

miscela di inerzia, sfortuna e silenzi. 6 

S aper vivere: «Napoli con 

le valigie pronte» 

Tour tra le agenzie di viaggio alla ricerca 

delle mete e delle offerte migliori. 8 

D’OCCHIO 

D’OCCHIO 



magazine 




Anno I - N.8 settembre 2006 


Edizioni 


ASPETTANDO I PARCHEGGI 

S i riprende e la stagione si presenta densa di eventi e aspettative 

per Chiaia. Molti i fronti da tener d'occhio e Chiaia 

Magazine si arma delle migliori intenzioni nell'interesse del 

quartiere. Innanzitutto: si riparte con il ripristino del vecchio 

senso di marcia da via Morelli a via dei Mille, un provvedimento 

che aspettavamo in quanto il dispositivo di marcia 

precedente non si è dimostrato funzionale. La decisione è firmata 

dal neoassessore comunale al traffico Gennaro Mola 

del quale apprezziamo l'attivismo e la concretezza. Anche se 

manifestiamo qualche riserva sull'altra decisione dell'amministratore, 

quella di abolire la ZTL sull'asse Morelli-via dei 

Mille. Comprendiamo la sua motivazione (la prossima apertura 

di cantieri alla Riviera esigeva via dei Mille come valvola 

di sfogo del traffico), ma ribadiamo che almeno il sabato, 

giorno di punta per lo shopping, l'oasi pedonale sia d'obbligo. 

Tutto il discorso, però, impone un ripensamento globale 

sul versante dei parcheggi interrati in zona Chiaia e vogliamo 

sperare che i poteri speciali del sindaco saranno risolutivi. 

Lo ripetiamo: l'asse della Riviera è l'ideale per ospitare 

grandi strutture sotterranee per lo stallo delle auto. Nell'interesse 

di tutti. A proposito di buona amministrazione, 

sia pure in ritardo, si è messa in riga anche la Municipalità 

1 che è riuscita a nominare i suoi 4 assessori. Alla squadra 

di governo del presidente Fabio Chiosi auguri di buon lavoro 

da parte mia, delle Nuove Botteghe dei Mille e di Chiaia 

Magazine che sarà cronista attenta dell'operato della giunta. 

A proposito, buona Notte Bianca a tutti. 


Notte Bianca 

«La mia Napoli 

libera e pacifica» 


Municipalità 1, scelti 

finalmente gli assessori 

7 CULTURA&SOCIETÀ 

Teatro Delle Palme, 

ritorno al futuro 

8 MOVIDA 

Festa di Chiaia Magazine, 

la galleria delle foto 

• Partenza sprint del neoassessore comunale al 

traffico Gennaro Mola: a Chiaia rilancia il vecchio 

senso di marcia. Motivo? I cantieri della Riviera. 

• E non finisce qui: abolisce la Ztl da via Domenico 

Morelli a via dei Mille e rispolvera le ganasce 

contro la sosta selvaggia. 

• Infine, pensa al futuro e aderisce al «partito» dei 

garage sotterranei: con i nuovi poteri del sindaco 

l’impresa diventa possibile. 

MOLA 

MOLA 

I numeri della prima 

edizione furono un successo: 

2 milioni di persone 

in strada e un volume 

d’affari di 50 milioni 

di euro. «Difficile migliorare 

le cifre di un 

anno fa», dice l’assessore 

regionale Andrea Cozzolino, 

ideatore e promotore 

dell’evento. Ma 

stavolta il bis si preannucia 

davvero ambizioso. 

Il tema di quest’anno: 

«Mediterraneo, un 

mare di cultura». 

intervista a pagina 5 

OPERAZIONE 

OPERAZIONE 



dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 








magazine 




Anno I - N.9 ottobre 2006 


Edizioni 


L’INIZIATIVA 

Il Movimento 

dei Parcheggi 


Mergellina, la stazione 

del disonore 

8 MUNICIPALITÀ 

Miniassessorati, 

ma contano davvero? 

10 SOCIETÀ&COSTUME 

Fendi alla conquista 

di via Filangieri 

16 EVENTI&CURIOSITÀ 

Teatro Sancarluccio, 

a cena con il vampiro 

5 milioni di euro all’anno per 

una media di 15 visitatori al 

giorno, consulenze stellari, 

un esercito di dipendenti e 

casse a secco: questo è il crac 

di Palazzo Roccella, esempio 

desolante di spreco di risorse 

umane ed economiche. 

Con lo slogan «No 

parking, no 

Chiaia», nasce il 

Movimento Parcheggi 

a Chiaia, 

che raccoglie lo 

scontento e la 

rivolta del cuore 

di Napoli nei confronti 

dell’immobilismo delle istituzioni 

sul problema delle grandi 

aree di sosta da realizzare nel quartiere. 

Per Nino De Nicola (nella foto), 

presidente delle Nuove Botteghe dei 

Mille e promotore dell’iniziativa 

«sarà una lotta a colpi di forum e 

proteste di piazza». (pagina 3) 



dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 






QUELL’OSCURO OGGETTO DEL 

PAN 

PAN 

inchiesta a pagina 5 



magazine 




Anno I - N. 10 novembre 2006 


Edizioni 


5 L’INCHIESTA 

Pan, desolazione 

«contemporanea» 

8 MUNICIPALITÀ 

Riforma sbagliata: 

assessori declassati 


Saper bere a Chiaia: 

itinerari di...vini 



dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 






NO 

NO 

PARKING NO CHIAIA 

Debutta il Movimento Parcheggi a Chiaia per interpretare il disagio di un intero 

quartiere ormai in ginocchio per la carenza di posti-auto. Economia e vivibilità 

sono allo stremo. Le promesse elettorali non sono state mantenute. Patto di 

ferro tra cittadini: già pronto un piano d’azione che prevede proteste di piazza, 

dibattiti e petizioni. E Chiaia «indossa» la maglietta simbolo del Movimento. 






Anno I - N. 11 dicembre 2006 


Edizioni 




dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 






magazine 

Amm’ truvat 

‘o Bambeniello 

...ma nun truvamm’ 

‘o parcheggio! 

ALL’INTERNO IPARCHEGGIDELFUTURO - SHOPPINGGRANDIFIRME - LEFESTEDICHIAIA 

N ATALE 2 006 



magazine 




Anno II - N.1 gennaio 2007 


Edizioni 


PRIMO PIANO 

Sicurezza, 

è l’ora di reagire 

5 IL REPORTAGE 

Strade gruviera: 

la mappa delle buche 


Parco Margherita, 

l’ascensore dei sogni 


Viaggio tra i caffè 

letterari alla moda 

12 ARTE&AFFARI 

Lezioni di tendenza 

al club dei galleristi 

La scelta è stata facile e amara: 

l’apertura di questo numero è dedicata 

all’emergenza criminalità. Lo 

dicemmo a maggio sullo Speciale 

Elezioni, indicando al futuro sindaco 

sette priorità: tra esse spiccava il 

tema sicurezza. Otto mesi dopo 

siamo all’allarme rosso. Chiaia, da 

sempre reputata zona franca, si 

riscopre teatro di un’escalation che 

fa paura. Gli appelli sono rimbalzati 

sui palazzi del potere come su 

un muro di gomma. Straripa l’illegalità, 

rozza, aggressiva e impunita. 

E si rischia la vita. Che fare? 

Il quartiere è compatto: il tempo è 

scaduto, servono leggi speciali. 



dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 






COPRI 

PAN 

FUOCO 

pagina 3 

Mille agenti contro la Malanapoli: la città ci credeva. Sono arrivati? 

Se ci sono, non se n’è accorto nessuno. Aggressioni in pieno centro, 

auto incendiate, turisti in fuga: a Chiaia teppisti da tutti i quartieri. 

Lamberti e Malvano: «Troppi gli sconti di pena. Rivedere le leggi». 

Videosorveglianza: il Comune la promette da tre anni e il ministro 

degli Interni da tre mesi. Ma di «occhi elettronici» nemmeno l’ombra. 

• 

• 



magazine 




Anno II - N.4 aprile 2007 


Edizioni 


MANUTENZIONE 

Sul pianeta delle buche 

atterra Global Service 

5 IL CASO 

Vasari ignorato e spese pazze per il Pan 

Sarà un privato a gestire, con il 

sistema del Servizio Globale, la 

manutenzione delle principali 

strade della città. A Chiaia le vie 

interessate sono 62. Problema risolto? 

Non del tutto. Resta infatti 

aperto il problema delle 

strade secondarie che nella prima 

Municipalità sono il 60% dell’intera 

rete viaria. 


Poteri speciali, i torpori della Iervolino 

10 DIARIO DELLA MUNICIPALITÀ 

Brancaccio: «Siamo i segretari del Comune» 


Cerchi uno stile? Datti al Vintage 

Metti una sera a cena 

Metti una sera a cena 

con le ganasce 

con le ganasce 



dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 






ATTACCO ALLA MOVIDA 

Multe e bloccaruote assediano 

il popolo del by night. 

L’auto in divieto di sosta può 

costare fino a 119 euro. 

La repressione, però, serve 

solo a mascherare il problema: 

la mancanza drammatica 

di parcheggi. E così siamo 

al paradosso: si aprono nuovi 

locali di intrattenimento, 

ma si ghettizza il quartiere. 

pagina 3 

pagina 4 

5 

11 

Acquista la 

EXCLUSIVE 

CARD 

e scopri tutti 

i VANTAGGI 

Per informazioni: 081 19361500 



magazine 




Anno II - N.5 maggio 2007 


Edizioni 


PRIMO PIANO 

Iervolino un anno dopo 

Le cose non fatte 

5 IL CASO 

Don Giuseppe in campo per il Pallonetto 

A maggio 2006, vigilia delle Comunali, 

Chiaia Magazine pubblicò 

un elenco di sette priorità 

per il futuro sindaco. Titolammo: 

«Le cose da fare». Il tempo è 

volato, la seconda sindacatura 

Iervolino festeggia il suo primo 

compleanno. Perciò è tempo di 

un consuntivo su quei promemoria 

che ci segnalò la gente di 

Chiaia. Facciamo il punto su 

quelle sette emergenze. 


Funivia di Posillipo, la stazione rinnegata 

8 STORIE 

Ordine di Malta, il codice della modernità 


La Notte Vintage di Chiaia Magazine 

Palazzo Reale 

ridotto ad una 

autorimessa: 

beffati i vincoli 

e la civiltà. 

Uno scandalo 

che fa il giro 

del mondo 

nelle fotografie 

dei turisti. 

Viaggio nei 

cortili-vergogna. 

pagina 4 

5 

10 

Acquista la 

EXCLUSIVE 

CARD 


i VANTAGGI 


Garage reale 

pagina 3 

Garage reale 


IUPPITER 

EDIZIONI 

anno VI n. 9/10/11 

settembre-novembre 2011 

magazine 



VENTIMILA 

BEGHE 

SOTTO I MARI 

Coppa America a Bagnoli 

esplode la polemica sull’area contaminata 


Anno VII - numero 1/2 - Febbraio 2012 


nel forum 

La carta quando cade non fa rumore. È come le 

foglie: stessa fragilità, stessa poesia. Chi vuoi che 

si accorga più, in giornate in cui la persistenza 

della “connessione” è il morbo senza cura e l’informazione 

è stregata dai new media, di un giornale 

che chiude. Del suo cuore accartocciato, dei 

suoi giornalisti, dei suoi battiti d’inchiostro. 

Affascinati dalle nuove frontiere della comunicazione, 

conserviamo, per questioni di cuore e lavoro, 

un fervido occhio di carta, un’abitudine romantica 

a ritrovarsi nel fruscio cartaceo tra titoli, 

occhielli e corsivi. È per questo che, nonostante 

il cimitero della carta stampata si riempia di testate, 

proseguiamo la magia del giornale tradizionale. 

Chiaia Magazine, al suo settimo anno di 

vita, si rinnova nella grafica e nei contenuti. Dopo 

gli ultimi due anni “patinati” - esperienza suggestiva 

ma economicamente insostenibile - ritorniamo 

al nostro formato d’origine, quello che 

ci ha fatto conoscere al pubblico negli anni delle 

magagne bassoliniane e dei letarghi della Iervolino. 

Serviva un restyling anche alla testata, in 

cui ora è ben visibile il logo della società editrice 

fondata, insieme a me, da un’eroica cordata di 

professionisti. Chiaia Magazine, dal prossimo 

numero, arriverà anche nelle edicole della provincia 

di Napoli. L’obiettivo è quello di divenire un 

periodico sempre più metropolitano, battagliero, 

intrigante e portatore di virus satirico. Non resta 

che affidarsi al sorriso, ad esempio, quando si 

entra “nel forum” delle Culture e si assiste al “cineforum” 

del sindaco. Cari lettori, si riparte. C’è 

tanto da capire e scrivere. Non vedevamo l’ora. 

Una nuova sfida per vederci chiaro. 

 

 

MAX DE FRANCESCO 

UNA NUOVA 

SFIDA PER 

VEDERCI CHIARO 




Anno VII - numero 3 - Marzo 2012 


 

 

 

L’inchiesta 4 

Il degrado delle fontane storiche 

Primo piano 8 

Gioco d’azzardo, business e mania 

Il caso 11 

Avron, la truffa sbarca a Napoli 

Itinerari 34 

Ottaviano, patria dell’arte bianca 



Freddoro 

sommario 



magazine 




Anno II - N.6 giugno 2007 


Edizioni 


C’era una volta il salotto 

di Napoli: topi a Monte 

di Dio, bidoni stracolmi 

nelle vie dello shopping, 

spazzamento allo sbando. 

Raccolta differenziata 

snobbata dai residenti. 

La montagna 

che sale 

pagine 3/4 

5 IL PERSONAGGIO 

Fioriolli, il questore sulla polveriera 


La bella estate e la notte dei prodigi 



magazine 




Anno II - N.7/8 luglio-agosto 2007 


Edizioni 


5 IL CASO 

Mergellina, stazione 

vietata ai disabili 

7 POTERI SPECIALI 

Parcheggi, la Iervolino 

esclude Chiaia 

9 MUNICIPALITÀ 1 

Commissione Ambiente 

Si punta al fotovoltaico 

10 LETTURE ESTIVE 

Premio Napoli: ecco 

i 12 libri finalisti 

Buone vacanze 

Buone vacanze 

Scandalo 

Pausilipon 

Dura da marzo lo stop 

ai ricoveri dei bambini 

ammalati di cancro, 

costretti a partire 

verso gli ospedali del 

Nord. Colpa del deficit 

della Sanità campana 

che risparmia su medici 

e infermieri. Un esodo 

drammatico e inutile: 

alla fine la Regione 

pagherà il doppio. 

PRIMO PIANO 

Politica in tournèe: 

il conto al cittadino 

Enti locali: casse all’asciutto. E la 

città va in pezzi. Nei Palazzi del 

potere esplode la rincorsa al rigore 

e alla sobrietà. Intanto, però, 

spulciando tra i provvedimenti 

del Comune, si scopre 

che la manìa dei viaggi di rappresentanza 

non è mai tramontata. 

Un esempio? In pochi 

mesi la giunta Iervolino ha deliberato 

tre missioni all’estero 

per l’assessore Nicola Oddati: Cina, 

Messico e Spagna. 

pagina 4 

Acquista la 

EXCLUSIVE 

CARD 


i VANTAGGI 




magazine 




Anno II - N.9 settembre 2007 


Edizioni 


7 

MOBILITÀ 

Mola: ganasce 

avanti tutta, 

parcheggi al palo 

8 

IL CASO 

Il Pan insiste: 

spese pazze 

e gestione allegra 

11 

TENNISLIFE CUP 

Al Green Park 

arriva la carica 

dei campioni 

Acquista la 

EXCLUSIVE 

CARD 


i VANTAGGI 


Dalla catena 

umana a Palazzo 

Santa Lucia 

al popolo di Grillo: 

parte dalle piazze 

la protesta 

contro la politica 

degli sprechi 

e dei privilegi. 

La gente boccia 

la strategia 

delle kermesse 

e chiede una città 

più vivibile. 

Chiaia epicentro 

della riscossa 

morale. 

La società civile 

prepara l’agenda 

di lottaGli indignati 

Gli indignati 



magazine 




Anno II - N.10 ottobre 2007 


Edizioni 


La rivolta di Chiaia 

Non c’è più 

RISPETTO 

RISPETTO 

• Mergellina: dopo l’inaugurazione della stazione 

con la partecipazione del presidente Napolitano 

affiorano gravi insufficienze. Pagano i disabili. 

• Il quartiere assediato dalla microcriminalità. 

I reati più frequenti: rapine, scippi e furti. Il flop 

del piano sicurezza. San Pasquale come il Bronx. 

• Cantieri aperti, vigili assenti, parcheggi fantasma: 

il traffico va in tilt. Festival delle buche nelle strade 

e nei marciapiedi: una trappola per auto e pedoni. 

• Il 10 novembre Chiaia scende in piazza in difesa 

del territorio e per il ritorno della legalità. Cittadini 

contro il Palazzo: mai più inganni e prese in giro. 



dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 



Tel. 081 734 04 24 - 081 734 98 22 - Pronto intervento 081 734 02 88 - Fax 081 734 98 18 





magazine 




Anno II - N.11 novembre 2007 


Edizioni 




dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 






finalmente! 

finalmente! 



Anno II - N.12 dicembre 2007 


Edizioni 




dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 









magazine 

fate luce 

Natale senza luminarie: 

è la forma estrema 

di protesta 

dei commercianti 

di Napoli. Invece 

delle strade 

va illuminato il buio 

del malgoverno in cui 

brancola l’intera città. 

Intanto la società civile 

è pronta a tornare 

in piazza. 

Anno III - N. 1 gennaio 2008 


Edizioni 




dal 1946 LRC 180447 - 23/6/98 









magazine 

Antonio Bassolino 

LO SGOVERNATORE 

L’uomo dell’anno 

L’uomo dell’anno 





magazine 

la classe 

DIGERENTE 



Anno III - N. 2 febbraio 2008 


Edizioni 


«La classe dirigente diventa digerente. 

Assimila e manda giù tutto, dalle inchieste 

della magistratura alle critiche, 

alle contestazioni, alle accuse. Impavida 

e in sella. Con mille cavilli non scende 

da cavallo. Protesta labili innocenze, 

trasparenze offuscate, diritture morali 

frantumate. Fa autocritica retorica. Si 

autoassolve. Si riposiziona. Si risistema. 

Si rimpasta. Condivide la misura è colma, 

voltare pagina, chiudere il libro, 

aprire al futuro, cambiare passo, moralizzare. 

E resta al suo posto per rimboccarsi 

le maniche e annodarsi la cravatta 

pronunciando la parola decisiva: 

discontinuità». 

(Mimmo Carratelli, La Repubblica) 


magazine 

Anno III - N. 3 marzo 2008 


Edizioni 



magazine 



VECCHI 

Non è un paese per 

Non è un paese per 

Catastrofe ambientale e politica a Napoli e in Campania. Due emergenze 

tengono banco: i rifiuti e Bassolino. Mentre Veltroni e Berlusconi tentano 

di rinnovare i rispettivi schieramenti, il governatore, invece, si barrica 

nel Palazzo. Con la credibilità sotto le scarpe e l’impossibilità di camminare 

tra la gente, più che alle dimissioni pensa a come organizzare al meglio 

la «resistenza» della sua poltrona. La regione è alla frutta. Il re alla muffa. 



magazine 

Anno III - n.4 aprile 2008 


Edizioni 



magazine 




The end 

The end 


magazine 

Anno III - n.5 maggio 2008 


Edizioni 



magazine 




Una piazza perde i suoi alberi senza che nessuno ne sappia niente. 

L’assessore all’Arredo e Decoro urbano «tagliato» malgrado stesse 

lavorando sodo per Chiaia. Le sorprese del Comune non finiscono mai 

Piazza Santa Maria degli Angeli 

Elisabetta Gambardella, ex assessore 

DOPPIO TAGLIO 

CHIAIAtour 

Inserto Speciale su 

ARTE • MODA • RELAX • PASSIONI • EVENTI • TURISMO • PERSONAGGI 

a giugno arriva 

Prenota il tuo spazio pubblicitario • Tel. 081 19361500 


magazine 

Anno III - n.6 giugno 2008 


Edizioni 



magazine 

CHIAIAtour 

Inserto Speciale su 

ARTE • MODA • RELAX • PASSIONI • EVENTI • TURISMO • PERSONAGGI 

a luglio arriva 

Prenota il tuo spazio pubblicitario • Tel. 081 19361500 




SODOMA 

DALLA CITTÀ DI NAPOLI 

FESTIVAL DELLO SPRECO 

febbraio 2006 marzo 2006 aprile 2006 maggio 2006 maggio 2006 speciale giugno 2006 luglio/agosto 2008 settembre 2008 ottobre 2008 novembre 2008 dicembre 2008 gennaio 2009 

febbraio 2009 marzo 2009 aprile 2009 maggio 2009 giugno 2009 luglio/agosto 2009 

settembre 2009 ottobre 2009 novembre 2009 dicembre 2009 gennaio/febbraio 2010 marzo/aprile 2010 

maggio 2010 giugno/luglio 2010 settembre/ottobre 2010 novembre/dicembre 2010 gennaio/febbraio 2011 marzo/aprile 2011 

maggio 2011 giugno/agosto 2011 settembre/novembre 2011 dicembre 2011 febbraio 2012 marzo 2012 

giugno 2007 luglio/agosto 2007 settembre 2007 ottobre 2007 novembre 2007 dicembre 2007 

gennaio 2008 febbraio 2008 marzo 2008 aprile 2008 maggio 2008 giugno 2008 

luglio/agosto 2006 settembre 2006 ottobre 2006 novembre 2006 dicembre 2006 gennaio 2007 

febbraio 2007 marzo 2007 

aprile 2007 maggio 2007 

Sette anni di storie, inchieste, 

verità e cultura, nel segno 

dell’indipendenza, senza aver mai 

ricevuto un solo centesimo 

di finanziamento pubblico. 

Chiaia Magazine anche nel 2013 

continuerà ad essere una libera 

tribuna che resta aperta grazie 

alla passione estrema e alla tenacia 

di un gruppo di giornalisti. 


Anno VII - numero 4 - Aprile 2012 


 

 

 


Ztl, la grande trappola 

Primo piano 9 

Confessioni di un ex scommettitore 

Il caso 11 

Così muoiono le librerie 

Società&Costume 33 

Caizzi e quel sogno di via Margutta 



Al Pancione 

sommario 

FUORI SALONE 

DI VITIGNO ITALIA 

wineandthecity.it 

NAPOLI 

DAL 16 

AL 19 MAGGIO 

2012 


Anno VII - numero 5 - Maggio 2012 


 

 

 


Le vittime del Lungomare liberato 

Primo piano 9 

Rifiuti, la legge che ci avrebbe salvato 

Il caso 11 

Formula Indi, svolta nel cinema 

Itinerari 35 

Summonte, a cavallo tra i sapori 



Meglio 

Grillo che 

il grilletto 

sommario 

 

 

 

 

 

 

 


Anno VII - numero 6 - Giugno 2012 



Centro storico, l’ira dell’Unesco 

Primo piano 8 

Sos animali, stop agli abbandoni 

Il caso 11 

Ztl, la rivolta degli scontenti 

Saper Vivere 27 

Quei miracoli di Re Ragù 



Non basta più 

spezzare 

le catene, 

bisogna anche 

tirare le 

catenelle 

sommario 


Anno VII - numero 7/8 - Luglio-Agosto 2012 


 

 

 

 

L’esclusiva 4/5 

Viaggio a Blatt City 

Primo piano 7 

Quando la propaganda va in bici 

Storie&Territori 16 

Pozzuoli, ingorgo pendolari 


Guida alla scelta dei vini d’estate 



il sindaco 

blattera 

sommario 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Anno VII - numero 9/10 - Settembre/Ottobre 2012 



Lungomare e mobilità indecente 

Primo piano 9 

Premio Siani, un furbetto sul podio 

Il caso 11 

Comune, indagine sul buco nero 


Savignano, attrazione per il futuro 



Sindaco, 

ma che bici! 

sommario 

 

 

 

aprile 2012 maggio 2012 giugno 2012 luglio/agosto 2012 settembre/ottobre 2012 


Anno VII - numero 11 - Novembre 2012 



Grande Napoli, parte la rivoluzione 

Storie&Territori 17 

Valogno, il paese dipinto 

Libri&Librerie 30 

«Padre Bacco», saggio dionisiaco 

Personaggi 35 

Federico Salvatore: la mia Apocalisse 



SENZA LUCE 

sommario 

 

ALL’INTERNO IL SUPPLEMENTO "TUGHEDER” DEDICATO AL LIFE STYLE 

novembre 2012 

Anno I Speciale maggio 2006 



magazine 

I SETTE 

IMPEGNI 

C ome promesso, Chiaia Magazine 

esce con questo Speciale 

Elezioni non solo per riassumere lo 

scenario elettorale, ma soprattutto 

per ribadire le sette priorità 

necessarie al rilancio di Chiaia: 

un'agenda di cose da fare, da noi 

compilata grazie alle segnalazioni 

di chi vive, lavora nel quartiere. E 

ovviamente ci siamo rivolti ai 

candidati a sindaco per raccogliere 

le loro intenzioni in proposito. 

Ma andiamo al concreto. Senza 

parcheggi Chiaia non decolla: è il 

cavallo di battaglia della nostra 

rivista e abbiamo notato che il 

tema è stato sposato da tutti i 

contendenti alla poltrona di 

sindaco. Senza sicurezza, poi, 

mancano le condizioni elementari 

ad un serio rilancio economico e 

culturale dell'intera area: è un 

ingrediente indispensabile alla 

qualità della vita nell'intera città. 

Senza una seria manutenzione 

urbana, non quella che finora si è 

ispirata alla logica del «rattoppo», 

l'immagine e la funzionalità delle 

strade sono gravemente pregiudicate: 

all'interno troverete un 

inventario delle vie in lista d'attesa 

per adeguati interventi di 

recupero. Senza una viabilità 

razionale, l'intera mobilità del 

quartiere va in tilt: come purtroppo 

è accaduto con una ZTL mal 

formulata e direzioni di marcia 

veicolare da rivedere. Senza un 

idoneo sistema di raccolta e 

spazzamento dei rifiuti, sono a 

rischio igiene, dignità e immagine 

del salotto di Napoli. Senza 

turismo, inoltre, Chiaia rinuncia a 

giocarsi un asso nella manica 

sontuoso: occorre invertire la 

tendenza con grandi eventi, 

promozione adeguata e garanzie 

precise da offrire ai visitatori. 

Senza il rilancio di una «movida» 

rispettosa delle regole, restano al 

palo una buona fetta di occupazione 

qualificata e gli stimoli cosmopoliti 

di un quartiere che ha 

vocazione internazionale. 

Sono questi i promemoria che 

Chiaia consegna al futuro sindaco. 

I ervolino, Malvano, Rossi 

Doria: una poltrona per tre. 

4 L e nuove Municipalità: tutto 

quello che c’è da sapere. 

8 C hiosi contro Rotondo: 

la grande sfida di Chiaia. 

9 


SPECIALE ELEZIONI 

AL FUTURO SINDACO 

le cose da fare 

Li abbiamo «attaccati» in prima 

pagina perché non ci fossero alibi 

per nessuno. Vanno risolti uno ad 

uno: a qualsiasi costo. I promemoria 

riguardano i punti chiave per la vera 

riscossa di Chiaia. Con questi farà 

i conti il prossimo governo della città 

NINO DE NICOLA

MOBILITÀ 

TRASPORTI PUBBLICI, IL CASO 

Assicurazioni in fuga, bus in deposito 

SEspedito Pistone 

i calcola che in Campania 

un’auto ogni cinque circoli 

con l'assicurazione scaduta. 

Costi esorbitanti, che spesso 

superano il valore stesso del 

mezzo, hanno portato gli 

automobilisti ad adottare 

soluzioni estreme ed è 

boom di tagliandi rc auto 

falsi. 

Quello che nessuno si aspettava 

è che tanti, per gli stessi 

motivi, sono i bus del trasporto 

pubblico locale che, 

in mancnza della copertura 

assicurativa, sono costretti a 

rimanere fermi nei depositi 

nonostante siano in perfette 

condizioni per circolare. 

Al problema delle casse 

vuote si è aggiunto un fenomeno 

tutto italiano che ha 

indotto l’Autorità per la 

concorrenza ad aprire 

un’indagine: le imprese di 

assicurazione non si presentano 

alle gare per la rc auto 

del trasporto pubblico 

locale, costringendo intere 

flotte di bus ad uno stop 

forzato. 

L'Adiconsum, oltre a proporre 

l'apertura di un tavolo 

di confronto con enti locali, 

assicurazioni e ministero 

dei Trasporti, sul trasporto 

pubblico locale e sul rischio 

assicurativo, ha chiesto 

anche al governo che sia 

aperta un'indagine nei 

confronti delle circa 80 

compagnie che esercitano 

questo ramo assicurativo. 

Il responsabile campano 

della Federconsumatori 

rincara la dose: “Solo in 

Campania, a fronte di un 

numero sempre minore di 

sinistri, il costo delle assicurazioni 

cresce a dismisura – 

denuncia Rosario Stornaiuolo 

- La vicenda appare 

ancora più scandalosa dopo 

aver letto i dati forniti dall’Università 

Federico II in 

cui risulta che gli incidenti a 

Napoli sono diminuiti di 

oltre il 40% negli ultimi tre 

anni mentre le tariffe sono 

ulteriormente aumentate”. 

È evidente che né i cittadini 

né le aziende del trasporto 

pubblico sono più in grado 

di sostenere un sistema 

palesemente iniquo. 

Solo l’Anm ha perso 250 

autobus, perché senza 

copertura assicurativa, e 

molto probabilmente non li 

recupererà nei prossimi 

mesi. In servizio restano 

poco meno di 350 mezzi, 

con disagi per l'uternza, 

destinati a diventare cronici. 

Quello dell'azienda napoletana 

di mobilità è un caso 

nel caso. L'Anm , infatti, 

vanta crediti arretrati dal 

Comune di Napoli e dalla 

Regione Campania superiori 

ai trecento milioni di euro. 

La spending review governativa, 

con il conseguente 

stop al trasferimento di 

soldi agli enti locali per il 

comparto trasporti, non ha 

fatto altro che espandere 

l’esposizione con le banche 

di tutte le società che si 

occupano di trasporto pubblico. 

Così, oggi, tutte hanno 

difficoltà ad assicurare i 

mezzi, a ripararli e a fare il 

pieno di di carburante. 

Solo un minimo di fiducia 

arriva dalle novità più recenti. 

Il decreto salva-Napoli 

dovrebbe assicurare 300 

milioni di euro al Comune 

per il piano anti-dissesto e 

una quota dovrebbe andare 

al trasporto pubblico. Inoltre, 

per i prossimi mesi, 

l’accorpamento di Anm e 

Metronapoli in una unica 

holding controllata dalla 

Napolipark potrebbe aprire 

nuove accessi al credito per 

le aziende. 

Per il momento, la crisi di 

Napoli investe anche il 

territorio a Nord del capoluogo. 

La mancanza di fondi 

per la spesa assicurativa dei 

mezzi mette ogni giorno a 

rischio le corse suburbane, 

in particolare sulle linee 

162, 163, 164, 165 che interessano 

i comuni di Giugliano, 

Mugnano e Marano. Le 

associazioni dei consumatori 

locali sono sul piede di 

guerra ed hanno lanciato 

una vera e propria crociata 

su Internet con l'aiuto dei 

passeggeri infuriati. 

Allora, alle fermate è stata 

rispolverata una vecchia 

battuta degli anni Settanta. 

Ad un turista che chiede: 

“Scusi, mi sa dire quando 

passa il bus?”, un passeggero 

napoletano rassegnato 

risponde: “...all'improvviso!” 



BANCONOTE 

BANDI E FONDI: LE MOSSE DELLA REGIONE 

Asili nido, in arrivo 29 milioni nel 2013 

Domenico Cortese 

T 

Annus terribilis 2012: la crisi 

economica internazionale 

che stiamo vivendo può, a 

giusta ragione, essere considerata 

la più grave di sempre. 

Il 2013 si preannuncia, 

almeno per l’Italia, come 

l’anno della «resistenza» 

economica, degli enti locali 

«ridimensionati» e del nuovo 

premier eletto dal popolo. 

Lavoro 

7,1mln di euro: questo è 

l’ammontare delle nuove 

risorse che la Regione Campania 

ha messo a disposizione 

di un nuovo bando per 

l’apprendistato professionalizzante 

in azienda, cui 

possono partecipare anche 

over 18, previsto dalla Legge 

per l’apprendistato della 

nostra regione. Si tratta di 

risorse reperite con una 

ricognizione di fondi ministeriali 

non spesi dal 2008 ad 

oggi che, stando ai risultati 

della rivisitazione ammonterebbero 

complessivamente 

a circa 12,4mln di euro. 

Competitività 

22,5mln di euro sono quelli, 

invece, con cui la Regione 

Campania, intende sostenere 

la competitività delle 

imprese ed incentivare la 

formazione del personale 

Atitech, così come previsto 

dagli accordi quadro “Alitalia” 

del 2008 e per la “Realizzazione 

del polo nazionale 

della manutenzione integrata” 

del 2009. Anche in questo 

caso la “sorgente” dei 

fondi sono risorse ministeriali 

stanziate dal Ministero 

dello Sviluppo economico e 

non spese per le annualità 

dal 2009 ad oggi. Del totale 

delle risorse 20,8mln saranno 

messi a bando e 1,7mln 

sarà finalizzato all’attività di 

monitoraggio e valutazione. 

Agricoltura 

1,5ml di euro: questa la cifra 

che il Ministero per le politiche 

agricole ha messo a 

L’ente regionale ha 

messo a disposizione 

7,1 milioni di euro 

per l’apprendistato 

professionale cui 

possono partecipare 

anche gli over 18. 

22,5 milioni, invece, 

stanziati per sostenere 

la competitività 

delle imprese 

bando per incentivare acquacoltura 

e progetti di 

produzione sostenibile ed 

innovative. Il bando è destinato 

a piccole e medie imprese 

agricole e di acquacoltura 

alla cui guida ci siano 

giovani imprenditori, singoli 

od associati, fino a 40 anni. 

Tetto massimo di finanziamento 

è 150mila euro e la 

condizione “sine qua non” 

la sottoscrizione di un contratto 

di collaborazione con 

un organismo di ricerca: 

Università o Istituti di ricerca 

sia pubblici che privati. 

Politiche sociali 

29mln di euro provenienti 

dai fondi Por Fesr 2007-2013 

sono stati ripartiti, attraverso 

i Piani Territoriali Regionali, 

dalla Regione Campania 

fra i comuni, raggruppati 

in Enti individuati sulla 

base del distretto sanitario 

di riferimento. 

Le risorse dovranno essere 

utilizzate per realizzare, 

ristrutturare, ampliare ed 

adeguare “asili nido” e 

“micro nidi” comunali. I 

contributi vanno dai 450mila 

euro, per gli ambiti che 

hanno già provveduto a 

realizzare nel proprio territorio 

almeno una di tali 

strutture, ai 700mila per 

quelle che ne sono ancora 

prive. Per ottenere i fondi i 

comuni capofila di ogni 

ambito territoriale dovranno 

presentare domanda 

entro il 25 gennaio 2013. 

Micro nidi 

comunali: la 

Regione 

Campania punta 

sulle politiche 

sociali, 

utilizzando i 

Fondi Fesr 

2007-2013 

Ricerca 

2,8mln di 

euro di risorse 

Fesr questa 

la somma 

investita 

dalla Regione 

Campania 

Campus, da 

un consorzio di 8 soggetti: 5 

privati e 3 privati il cui capofila 

è l’Euro Soft, in partnership 

con Magnagni Aeronautica. 

Del gruppo fanno 

parte le aziende: Mare Engineering, 

Marotta, Megaris e 

Techno System Developments, 

il Centro Regionale 

di Competenza sulle nuove 

tecnologie e le attività produttive, 

il Consorzio Technapoli-Pst 

di Napoli e 

Caserta, Inaf Capodimonte. 

Credito 

25mila euro sono quelli che 

la Banca di Credito Cooperativo 

di Aquara ha deciso di 

investire in attività guidate 

da imprenditori di età inferiore 

ai 30 anni. 

Le aziende che aderiranno 

all’iniziativa della banca 

salernitana potranno restituire 

le risorse ottenute in 

cinque anni e ad un tasso 

del 5 per cento. Il tentativo - 

stando a quanto comunicato 

dai promotori - è quello 

di contribuire allo sviluppo 

della provincia e di contrastare 

lo spopolamento 

territoriale in atto a causa 

della mancanza di occasioni 

di lavoro. 

2,5mln di euro: è la cifra 

con la quale la Banca Popolare 

Vesuviana ha ottenuto 

dalla Consob il via libera 

all’emissione di Sud Bond. 

Diventano, così, 19 gli istituti 

di credito regionali ammessi 

all’emissione di “titoli 

di risparmio per l’economia 

meridionale”. E se le banche 

accreditate sono 19, le emissioni 

possibili - per un totale 

complessivo di 109,53mln di 

euro - sono 21, perché la 

Popolare di Flumeri e quella 

di Monte Pruno, ne hanno 

già lanciate 2 a testa. 

Trasporti 

14mln di euro (6 destinati 

ad incentivare l’esodo e 8 

per contribuire all’adozione 

dei contratti di solidarietà) è 

questo il totale del Fondo 

Regionale per i lavoratori 

del trasporto pubblico 

locale. Destinatari dell’iniziativa 

le imprese campane 

del settore ed i lavoratori del 

Tpl regionale. Il termine 

ultimo per la presentazione 

della domanda è fissato alle 

ore 12 del 31 gennaio prossimo. 

Le richieste vanno 

indirizzate telematicamente 

all’indirizzo web: www.lavorocampania.it. 

10mln di euro sono quelli 

che, grazie alla legge cosiddetta 

Salva Eavbus, la Regione 

Campania ha messo a 

disposizione per la gestione 

dell’azienda stessa – sulla 

quale pende la spada di 

Damocle della sentenza di 

fallimento emessa nelle 

settimane scorse dal Tibunale 

di Napoli - i prossimi 

60 giorni, nel tentativo di 

salvare il posto di lavoro ai 

1.300 addetti ed a quelli dei 

servizi. Entro 10 giorni 

dall’entrata in vigore della 

legge l’Eav Holding, dovrà 

predisporre e sottoporre al 

giudizio della Giunta un 

piano industriale. 

Innovazione 

70mln di euro: questo è 

l’ammontare dei fondi, 

provenienti dal Por Fesr 

2007/2013, messi a disposizione 

dell’accordo di programma 

sottoscritto con il 

Ministero dell’Istruzione, 

Università e Ricerca, per la 

realizzazione di Distretti ad 

alta tecnologia, laboratori 

pubblici-privati per il rafforzamento 

del potenziale 

scientifico e tecnologico 

regionale,dalla Regione 

Campania, per il supporto 

agli interventi del Pon Ricerca 

e Competitività, finalizzati 

alle attività di ricerca, lo 

sviluppo ed il trasferimento 

tecnologico dei sistemi 

stabili pubblico-privati 

ovvero distretti tecnologici, 

laboratori pubblici privati e 

aggregazioni miste che 

operano sul nostro territorio. 

Più Europa 

17mln di euro provenienti 

dai fondi a disposizione del 

Programma Integrato urbano, 

serviranno alla riqualificazione 

della città di Casalnuovo. 

I primi quattro progetti 

infrastrutturali a prendere 

le mosse saranno quelli 

finalizzati alla viabilità 

generale della città; alla 

mobilità cittadina; la sicurezza 

urbana e la riattazione 

e la destinazione di palazzo 

Lancellotti come sede per la 

promozione dell’artigianato 

sartoriale cittadino che 

annovera eccellenze di 

livello internazionale. 


SALUTE A NOI 

A GENNAIO LIBRO-INCHIESTA SULLA FECONDAZIONE ASSISTITA 

Storie di genitori e figli in provetta 

Luciana Ranieri 

I 

n uscita a gennaio 2013 il 

libro “Infertilità di Stato”, 

scritto a quattro mani per 

Iuppiter Edizioni dal genetista 

Raffaele Aiello e dal giornalista 

Espedito Pistone, che 

affronta in tutte le sfaccettature 

il complesso tema della 

fecondazione medicalmente 

assistita. Il libro si avvale 

della prefazione del teologo 

Gennaro Matino e del filosofo 

Aldo Masullo, nonché della 

collaborazione del bioeticista 

Franco Bruno Castaldo che 

ha scritto un breve saggio sul 

fragile confine tra ciò che è 

lecito e ciò che non lo è per 

l'etica dell'uomo. In Italia 

regola la materia la legge 40 

del 2004, scritta e approvata 

quando il paese era governato 

da Berlusconi al suo secondo 

mandato e il Comitato 

per la Bioetica era costituito 

per il cinquanta per cento da 

cattolici, alcuni dei quali 

molto vicini al Vaticano. 

L’opinione pubblica si divise 

(e ancora si divide) in due 

schieramenti: da una parte 

quelli che desiderarono 

fortemente porre un freno al 

cosiddetto “far west dell'inseminazione”, 

dall'altro quanti 

temevano che dettami troppo 

stringenti finissero con 

l'imbrigliare il cammino della 

scienza. Il dibattito è ancora 

aperto, tant'è che la legge ha 

subito numerosi e importanti 

modifiche di cui nel libro si 

dà conto con precisione 

cronologica. Tuttavia, la 

scelta di aprire il volume con 

le posizioni di un sacerdote e 

quella di un pensatore laico 

non è lasciata al caso. 

Il libro, per volontà degli 

autori, non si schiera mai ma 

apre spazi di riflessione. 

Soprattutto, informa con 

ampia argomentazione le 

coppie che si avviano sulla 

strada dell'inseminazione 

dopo aver atteso a lungo un 

figlio che non è arrivato. Lo 

scritto diventa vademecum 

per i “futuri genitori” a cui è 

prospettato il cammino che 

dovranno fare sotto forma di 

sceneggiatura. C'è anche un 

capitolo che si intitola “Il 

film” del quale, vi si legge, i 

genitori diventeranno loro 

malgrado i protagonisti 

assoluti. La coppia di estensori 

si è divisa i compiti. 

Raffaele Aiello ha tracciato 

nero su bianco ciò che la 

scienza medica può offrire, 

alla luce delle ultimissime 

novità che riguardano “interventi 

su misura” e “accompagnamento 

psicologico” della 

coppia. Espedito Pistone ha 

fatto il suo mestiere di giornalista, 

intervistando decine 

e decine di coppie “in attesa” 

di una risposta a volte positiva, 

a volte negativa. Le storie, 

spaccati commoventi di vita 

vissuta, sono possibili, e in 

certi casi incoraggianti, 

esempi da seguire. “Infertilità 

di Stato” è un po' saggio e un 

po' romanzo, un agevole 

manuale, ma anche una 

guida che mette in guardia 

dai santoni del figlio ad ogni 

costo e dai viaggi della speranza. 

Informa, denuncia 

ma, soprattutto, fa riflettere. 

È dedicato ai genitori in 

pectore e, soprattutto, ai figli 

che, “comunque nascano 

portano sulle spalle il peso 

del futuro”. 

IN LIBRERIA 

LA MEDICINA 

NAPOLETANA 

L’Ordine dei Medici di 

Napoli e provincia, in 

occasione del suo 

centenario, ha pubblicato 

un libro celebrativo. 

L’interesse suscitato dal 

volume è stato tale che 

l’Ordine ha deciso di 

pubblicarne anche una 

versione economica, da 

regalare a tutti gli iscritti, che 

sarà spedita assieme al 

prossimo numero del 

Bollettino. Ed è stato anche 

deciso di dare a tutti la 

possibilità di acquistare la 

versione deluxe in libreria. 

Per quanti, seppur non 

medici, siano interessati ad 

averne una copia è stata 

prevista la vendita nelle 

migliori librerie di Napoli e 

della Campania, nelle 

librerie online (Ibs Amazon, 

Deastore), nell’internet 

bookshop di Iuppiter 

Edizioni 

(www.iuppitergroup.it) o 

telefonando al numero 

081.19361500 (dal lunedì al 

venerdì orari: 10-13; 16-20). 


IUPPITER i libri del mese 

SUPERSUD 

Quando eravamo primi 

Autore: Mimmo Della Corte 

Costo: 12 euro 

Pagine: 187 

PASSEGGIATE LONDINESI 

Guida alla capitale del III millennio 

Autore: Francesco Iodice 


Pagine: 100 

All’interno di un telaio narrativo rigorosamente documentato, si dipanano, 

senza revanscismo nostalgico ma certamente con l’orgoglio di recuperare 

un passato di gloria, le «altre verità» sulla Nazione Meridionale, fino 

alla riabilitazione definitiva di un popolo.Tra primati stellari e avvenimenti 

taciuti dalla storiografia ufficiale, un’ampia parte del saggio è dedicata 

alla storia della stampa meridionale. Prefazione di Marcello Veneziani. 

Originale guida letteraria di Londra, in cui l’Autore presenta itinerari classici 

e alternativi per scoprire fino in fondo la capitale anglosassone. Dalla 

casa di Dickens ai tesori imperdibili di Marylebone, è tutto un susseguirsi 

di aneddoti e particolari insoliti tanto da far scrivere a Mauro Giancaspro, 

nella prefazione al libro, che «Passeggiate londinesi riconcilierà chi lo leggerà 

con il piacere della lentezza per riappropriarsi davvero di una città». 

COSI’ HO SEDOTTO ROMA 

Amori e perversioni di Messalina 

Autore: Antonino Ballarati 


Pagine: 172 

NAPOLI ULTIMA CHIAMATA 

Vincitore Premio Rea 2011 

Autore: Marcello Fasolino 


Pagine: 230 

Roma, anno 41 dopo Cristo. Il crudele imperatore Caligola viene assassinato 

sul Palatino dai pretoriani, gettando la capitale del più grande impero 

del mondo nel caos più assoluto. Inaspettatamente salirà sul trono dei 

Cesari il maturo Claudio con a fianco la giovane moglie, la bellissima e spregiudicata 

Messalina. Il romanzo storico racconta segreti, vizi e perversioni 

della classe dirigente dell’epoca in una storia trascinante e licenziosa. 

Romanzo vincitore per la «sezione narrativa» del Premio Rea 2011, in cui 

il protagonista è John Savarese, noto architetto italoamericano, che torna 

a Napoli per un importante convegno. L’arrivo in città non sarà dei più esaltanti, 

tra la reticenza della moglie e le infinite problematiche partenopee, 

ma John riscoprirà la potente energia soffocata di Napoli grazie a una valente 

violinista, figura vulnerabile a causa di una delusione sentimentale. 

SULLA SOGLIA DI PICCOLE PORTE 

Romanzo (Collana Storie) 

Autore: Enza Silvestrini 


Pagine: 160 

IL GIARDINO DEI SILENZIOSI 

Organi nelle chiese napoletane 

Autore: Mauro Castaldo 


Pagine: 68 

Nuova edizione, aggiornata nella grafica e nei contenuti, del romanzo rivelazione 

di Enza Silvestrini, finemente illustrato da Michele Iodice e con 

una lettura critica di Aldo Masullo. La storia è semplice: una bambina della 

provincia di Napoli raccontata, con malinconica benevolenza, dall’adulta 

in cui si è trasformata. Un viaggio poetico e passionale nel mondo dell’infanzia, 

in una successione incalzante di immagini, ricordi e personaggi. 

Inchiesta tra storia e provocazione sugli organi nelle chiese napoletane, 

strumenti nobilissimi che rinnovano l’antica arte della composizione musicale. 

Monsignor Vincenzo De Gregorio, organista titolare e maestro di 

Cappella del Duomo di Napoli così scrive nella prefazione: «È un percorso 

affascinante, quello dell’Autore, che ci fa desiderare di riavere più suono, 

quello dell’organo, ad accompagnare i momenti tersi o oscuri della vita». 

I LIBRI IUPPITER EDIZIONI POSSONO ESSERE ACQUISTATI NELLE MIGLIORI LIBRERIE DELLA CAMPANIA TRA CUI: 

Libreria L'Ateneo (Via Mezzocannone. 15 - Napoli) 

Libreria Metropolitana (Piazza Cavour, 69 - Napoli) 

Libreria Loffredo (Via Kerbaker 19/21 - Napoli) 

Libreria Simeoli (Via San Pietro a Maiella, 5 - Napoli) 

Libreria Neapolis (Via San Gregorio Armeno, 4 - Napoli) 

Libreria Pisanti (Corso Umberto i 38/40 - Napoli) 

Libreria Colonnese (Via San Pietro a Maiella, 32 - Napoli) 

Libreria Treves (Piazza del Plebiscito 11/12 - Napoli) 

Libreria Ubik (Via Benedetto Croce, 28 - Napoli) 

Libreria Fiorentino (Calata Trinità Maggiore 36 - Napoli) 

Guida (Via Port'Alba 20/23 - Napoli) 

Guida (Via Caduti sul Lavoro 41-43 - Caserta) 

Guida (Corso Vittorio Emanuele II, 101 - Avellino) 

Guida (Corso Garibaldi, 142 b/c - Salerno) 

Guida (Via F. Flora, 13/15 - Benevento) 

Feltrinelli (Via S. Caterina a Chiaia 23 - Napoli) 

Feltrinelli (Via S. Tommaso d'Aquino, 70 - Napoli) 

Feltrinelli (Stazione centrale Piazza Garibaldi - Napoli) 

Feltrinelli (Corso Vittorio Emanuele, 230 - Salerno) 

Fnac (Via Luca Giordano, 59 - Napoli) 

I LIBRI SONO ACQUISTABILI ANCHE SUL SITO WWW.IUPPITERGROUP.IT 

(CLICCANDO BANNER “IUPPITERSTORE”) 

E NEL CIRCUITO DELLE MIGLIORI LIBRERIE ONLINE 

PER ULTERIORI INFORMAZIONI È ATTIVO IL NUMERO/SERVIZIO CLIENTI 081.19361500 

DAL LUNEDI’ AL VENERDI’ (DALLE ORE 11 ALLE 0RE 20) 

“Leggiamo e scriviamo per sapere di non essere soli” 

seguici su 

www.iuppitergroup.it – edizioni@iuppitergroup.it

saper vivere 

CULTURA • COSTUME • RELAX • MOVIDA • EVENTI • CURIOSITÀ 

Il romanziere dello sport 

FAlvaro Mirabelli 

ranco Esposito non è solo un monumento 

del giornalismo sportivo. Di 

più. Perciò il rischio, quando si parla 

di lui, è di saccheggiare il repertorio 

delle iperboli. Una cosa è certa: agli 

appassionati la sua penna ha sempre 

offerto merce di prima scelta. Rigore 

documentale sfuso e a pacchetti, 

sintassi politicamente scorretta, 

storie declinate con l’estro di una 

rabona assassina, di un carpiato da 

manuale, di una volèe supersonica, 

la cronaca a mo’ di favola vera: ne ha 

inanellati di fatti questo cronista 

dell’agonismo. 

L’informazione al servizio delle 

emozioni da performance, prodotta 

da questo napoletano che ora a vive 

a Grosseto, si è misurata probabilmente 

con tutte le discipline santificate 

dai canoni olimpici, esclusi, a 

quanto pare per sua stessa ammissione, 

il baseball e l’hockey su ghiaccio. 

35 anni di giornalismo sportivo e 

sentirli tutti, nei panni di inviato 

speciale de «Il Mattino» e del «Corriere 

dello sport» Esposito ha raccontato 

migliaia di eventi, montando 

ogni storia su due inconfondibili 

coordinate: il dato di cronaca del 

fatto atletico e il suo inevitabile 

corollario di eroismi, bassezze, 

segreti e colpi di scena. Il tutto movimentato 

da spifferi di avventura e 

dosi robuste di garbata ironia. 

Mica facile. Ma alla fine, in calce a 

ogni articolo (e a ogni libro) un 

Nel libro «Nel nome del Padre, del 

Figlio e dello Sport», Franco Esposito 

narra le grandi dinastie di campioni 

attraverso un secolo di agonismo 

nome e un cognome, i suoi, diventati 

un marchio di garanzia. Tradotto in 

soldoni: Esposito è uno di quelli che 

il «pezzo» può anche non firmarselo 

affatto, tanto si capisce che è suo. 

Questione di stile: lo sanno benissimo 

un bel po’ di napoletani che per 

anni le imprese sportive se le sono 

gustate (e continuano a farlo nei 

libri), frugando tra le colonne del 

giornale per rintracciare la sua firma, 

prima di tutte le altre. 

E mica solo i lettori: lui magari non 

lo sospetta, ma per decenni non 

pochi tirocinanti del giornalismo 

sportivo gli hanno saccheggiato 

costrutti, invenzioni, modi di dire. 

Insomma un maestro, anche se la 

qualifica forse non gli fa né caldo né 

freddo. 

Ma la verità è che alla fine è la carriera 

a parlare per lui: il football, ad 

esempio, percorso in lungo e in largo 

in un labirinto di campionati e di 

coppe con il fiore all’occhiello di 

cinque edizioni dei Campionati del 

mondo, vissute e testimoniate in 

prima persona, oppure di sei edizioni 

dei Giochi Olimpici inseguite e 

seguite da una latitudine all’altra, 

messe nero su bianco e riferite ai 

lettori. 

Sempre, ovviamente, a suo modo: 

con quella prosa, sincopata come un 

guizzo di jazz, di periodi asciutti e 

fulminei, di frenate, di accelerazioni, 

e tuttavia digeribile da chiunque a 

patto che amasse lo sport. Anzi: che 

ami lo sport. Perché lui, cronista di 

mestiere, in passato piegato alla 

tirannia dei tempi imposta dai quotidiani 

della carta stampata, da un 

pezzo ha aggiustato il tiro, riproponendosi 

in altre vesti: si prende, 

infatti, tutto lo spazio e il tempo che 

vuole, ogni volta che scrive libri di 

sport. 

Per carità, è sempre lui: cronista fino 

al midollo, stile compreso, ma la 

differenza è la chiave storica che non 

gli mette limiti se non quelli che si 

dà lui. E così, finora, di libri (compreso 

l’ultimo recentissimo ) ne ha 

firmati sette, che gli son venuti facili 

come un rigore a porta a vuota perché, 

oltretutto, ha un’arma segreta. 

Anzi due: un suo sterminato e prezioso 

archivio personale di cui in 

giro si favoleggia, concupito e corteggiato 

– pare! – da molti addetti ai 

lavori, e una memoria da record. 

Per lui due miniere: gli basta individuare 

una vena di suo gradimento, 

poi comincia a scavare, fin dove lo 

portano il cuore e la convenienza 

della narrazione. 

È quanto è successo, ad esempio, col 

suo penultimo libro intitolato «Testa 

alta, due piedi», (pubblicato nel 

2011) ovvero il calciomercato dei 

tempi andati, acquisti e cessioni al 

tempo dei pionieri, assi e brocchi 

dell’età eroica con tutti i «dietro le 

quinte» possibili: temporalmente 

solo l’altro ieri, tecnicamente invece 

un’era geologica fa. Apoteosi del 

pallone, col solito inchiostro dell’humour, 

su misura per buongustai del 

calcio in vena di nostalgie o di rivelazioni. 

E siccome i consensi gli sono piovuti 

addosso da ogni parte, una volta a 

cavallo dell’onda, non è più sceso: la 

penna gli è diventata seriale e in 

tempi strettissimi ha sfornato «Nel 

nome del Padre, del Figlio e dello 

Sport. 

Un secolo di grande Italia» (Edizioni 

Absolutely Free, novembre 2012). Di 

cosa si tratta? Copiamo senza scrupoli 

la presentazione del risvolto di 

copertina: «L’intreccio è servito. 

Curioso, suggestivo, intrigante. Un 

secolo di sport in Italia con il magico 

inchiostro delle grandi famiglie 

d’Italia. Nonni, padri, figli, fratelli, 

sorelle, nipoti. Cento anni di medaglie. 

Imprese scolpite con lo scalpello 

del talento. Volontà, impegno, 

sacrificio, e il gran cuore italiano. 

Cento anni d’Italia sul podio, da 

Nedo Nadi ad Aldo Montano, Stoccolma 

1912 – Londra 2012. 

Grandi famiglie prodighe di favolosi 

regali: quelle infinite emozioni. 

Banche d’Italia: Nadi, Mangiarotti, 

D’Inzeo, Montano, D’Altrui, Abbagnale 

(nella foto centrale), Dibiasi, 

Pandolfini, Menichelli, Cagnotto, 

Dennerlein, Porzio, Di Centa, Gentile, 

Duran, Stecca, Maddaloni, Dettori. 

La storia sono loro. E quelli del 

calcio: la leggenda dei Mazzola 

(nella foto a dx), le favole dei cinque 

Sentimenti e dei fratelli Cevenini, la 

polisportiva Maldini, Bruno Conti & 

figli, i due Baresi, la premiata ditta 

Buffon». Insomma «il romanzo dello 

sport italiano»: uno sprint lungo un 

secolo, di dinastia in dinastia, fino al 

traguardo dell’ultima pagina. 


ARTE 

VISIONI 

Il tesoro 

di Orilia 

NINa, Nuova 

Immagine 

Napoletana, è la 

mostra promossa 

dal Pan, in via dei 

Mille, in 

collaborazione con 

l’Accademia di 

Belle Arti, 

visitabile fino al 13 

gennaio 2013. Si 

tratta di un 

interessante 

progetto che ha 

l’obiettivo di far 

conoscere i 

giovani artisti 

partenopei che si 

formano 

nell’Accademia. 

Tra gli 84 lavori in 

esposizione, ha 

riscosso 

particolari 

consensi l’opera 

"Auspicium 

Fernova" (in foto a 

destra) dell’artista 

Michelangelo 

Della Morte in cui 

ben si esprime il 

suo stile 

figurativosimbolico 

contemporaneo. 

Valeria Puntuale 

M 

arcello Orilia era un aristocratico 

viveur, amante della caccia a cavallo, 

conteso dai salotti napoletani, 

negli anni tra le due guerre mondiali, 

per la sua raffinatezza, il suo 

buon gusto ed il suo temperamento 

allegro e arguto. Discendente di 

un’antica e nobile casata di Cava 

dei Tirreni, col tempo stabilitasi a 

Napoli, il gentiluomo viveva nella 

lussuosa dimora di Palazzo Arlotta 

al Chiatamone con la moglie Maria 

Teresa De Vivo Piscicelli: nobile 

protagonista della Napoli della 

Belle Epoque, definito dal principe 

di Sirignano come «L’uomo più 

elegante della città, Orilia riuscì a 

creare in casa propria, attraverso 

una diligente opera di raccolta e di 

acquisti, un piccolo, sofisticato 

museo, frequentato da collezionisti 

ed amici. Gli oggetti d’arte trovarono 

poi ospitalità negli ambienti di 

Palazzo Roccella. Infine, dopo la 

morte del collezionista, nel 1952 la 

raccolta fu donata allo Stato e poi 

presentata definitivamente, nel 

1955, negli ambienti del Museo di 

San Martino. 

Attualmente, grazie alla mostra 

intitolata «Riscoperta della collezione 

di un nobile napoletano», 

una significativa e sofisticata selezione 

di questa colta e raffinata 

galleria di opere è visitabile negli 

ambienti al primo piano della 

Certosa di San Martino perché lo 

spazio dedicato da sempre alla 

collezione Orilia è chiuso per 

restauri e non sono disponibili, al 

momento, fondi sufficienti per 

procedere ad un allestimento 

completo. 

La straordinaria collezione, a suo 

tempo animata da un consapevole 

gusto di stampo moderno, esibisce 

non solo maioliche, terraglie e 

porcellane di manifatture europee 

(come Meissen, Chelsea, Sévres) o 

italiane (come Ginori di Doccia, 

Capodimonte e Real Fabbrica di 

Napoli), ma anche eleganti ventagli, 

raffinati bastoni, nonché importanti 

parietali lignei, provenienti 

da complessi conventuali 

partenopei. La scelta, purtroppo 

limitata, dei «pezzi» in mostra 

fornisce in ogni caso un’idea esaustiva 

di come doveva essere una 

collezione privata dell’epoca.È 

possibile, poi, cogliere due piccioni 

con una fava perché il piccolo 

tesoro di Marcello Orilia è stato 

collocato nella sezione museale 

dedicata al Teatro Napoletano: 

un’occasione d’oro, quindi, per 

scoprire questo settore, davvero 

poco noto, in cui si ripercorre la 

storia del Teatro di San Carlo e del 

San Carlino attraverso stampe, 

dipinti, bozzetti, scenografie, 

disegni, sculture e manoscritti 

provenienti, tra l’altro, dal Fondo 

Nicolini. Dalla sala è possibile 

godere di un panorama a 360° 

della città di Napoli. Insomma: una 

passeggiata nella cultura e nel 

bello. Fino al 29 gennaio 2013. 

Occhio di riguardo 

‘800 a Capodimonte 

«Ottocento “privato” a Capodimonte»: 

questa la nuova sezione appena inaugurata 

al pubblico presso il celebre museo 

collinare. L’inedito percorso è stato allestito 

in alcuni ambienti del piano ammezzato 

sul fronte meridionale della reggia 

cui si accede attraverso il suggestivo 

scalone esagonale: le sale interessate 

erano gli spazi privati della corte all’epoca 

dei sovrani Borbone e Savoia. 

L’intervento attuale, in realtà un riallestimento 

integrale degli ambienti, valorizza 

il fascino ottocentesco degli spazi, con 

vista sul parco, sulla città e sui cortili 

monumentali del museo. La nuova risistemazione, 

che ha riguardato oltre 200 

opere tra dipinti, sculture, tessuti e oggetti 

d’arredo, suggerisce ai visitatori 

una dimensione più intima, lontana dalla 

maestosità degli ambienti di rappresentanza 

dell'Appartamento Reale al piano 

nobile della Reggia. La nuova sezione 

completa la selezione di opere dedicate 

all’Ottocento, esposta attualmente nelle 

sale al 3° piano del museo, il cui nucleo 

centrale si riallaccia al proposito, nato 

subito dopo l'Unità d'Italia, di istituire a 

Capodimonte una «Galleria di Arte moderna», 

destinata ad ospitare opere di 

artisti viventi. Con questa iniziativa si 

conclude il programma di riordino delle 

collezioni storiche del Museo. Il progetto 

«Ottocento “privato” a Capodimonte» è 

firmato dalla Soprintendenza Speciale 

per il patrimonio storico, artistico e per il 

Polo museale della città di Napoli. (m.t.) 


ARTE 

Eventi 

In mostra 

i ricordi 

di Iole 

AL CHIAJA HOTEL DE CHARME 

CONTINUANO LE LETTURE 

POETICHE E SI INAUGURA 

«ANTISOUVENIR OF NAPLES» 

L’artista 

napoletana Iole 

Cilento espone 

le sue opere fino 

al 30 gennaio 2013 

al «Chiaja Hotel 

de charme» 

(via Chiaia 216) 

Armando Yari Siporso 

Un programma culturale 

degno di un museo. Nella 

antica dimora del Marchese 

Nicola Lecaldano Sasso La Terza, 

oggi sede dell'hotel «Chiaja de 

charme», la cultura sarà di casa per 

tutta la stagione invernale. 

A dicembre si parte con «Poetè», 

ciclo di letture poetiche 

accompagnate da tè e biscotti, che 

dal 2009 trova spazio nel salottino 

dell'hotel, ormai punto di 

riferimento di manifestazioni 

culturali ed eventi artistici del 

quartiere. La programmazione dl 

mese è cominciata con la 

presentazione di «Poesie 1975 - 

2012», il nuovo Oscar Mondadori di 

Franco Buffoni. Il 20 è stata la volta 

di Luca Ariano e Carmine De Falco 

che, con Stelvio Di Spigno, hanno 

presentato i propri lavori e 

discuteranno sulla vitalità della 

poesia nell'Italia contemporanea. 

L'incontro del 16 gennaio sarà 

invece dedicato a «Tienimi per 

mano», opera del noto showman 

Fabio Brescia, vincitore della XVI 

edizione del premio Domenico Rea. 

Far entrare la lettura in un albergo è 

l'idea di successo di Pietro Fusella - 

proprietario e direttore dell'hotel 

"Chiaja de charme"- che, con 

passione, ha lanciato questo 

progetto di fusione tra arte ed 

ospitalità. 

«L'idea è nata quasi per caso, 

discutendo con l'amico Claudio 

Finelli della necessità di dare una 

risposta allo sconforto culturale (e 

non solo) nel quale versava la 

Napoli del 2009 - spiega Fusella - e, 

a distanza di 4 anni, posso dire che 

l'iniziativa si è radicata quasi 

spontaneamente tra le attività della 

struttura. Con gli incontri della 

rassegna "Poetè" - continua Pietro 

Fusella - non facciamo altro che 

aprire uno spazio culturale di cui, 

evidentemente, in città si sentiva la 

necessità. Uno spazio 

particolarmente apprezzato dai 

clienti del nostro albergo che ci 

scelgono anche per la nostra voglia 

di puntare sulla napoletanità e sulla 

sua cultura». 

Uno spazio che si è arricchito, dal 

14 dicembre, con l'inaugurazione 

della mostra «AntiSouvenirs of 

Naples», che vedrà esposte fino al 

30 gennaio le opere originali 

dell'artista napoletana Iole Cilento. 

«L’antisouvenir è un oggetto d’arte 

che aiuta a ripensare la memoria 

della città in maniera non 

oleografica» - spiega l'artista 

motivando così la sua scelta di 

raccontare Napoli mischiando la 

materia pittorica ai reperti di vita 

privata dei bisnonni: lettere e foto, 

ma anche bottoni di osso, schegge 

di porcellana, chiavi e merletti fatti 

a mano. 

Tutte le iniziative e gli incontri 

culturali del «Chiaja Hotel de 

charme» sono ad ingresso gratuito e 

si svolgono nel «salotto» dell'hotel 

in via Chiaia 216. 

Novità 

Scorci 

insoliti di 

Napoli 

ROBERTO DI BIANCO 

SCOPRE UNA CITTÀ INEDITA 

GIOCANDO CON FOTO, 

SCULTURE E PAROLE 

The Bay of Naples è il 

titolo della mostra personale 

di Roberto Di 

Bianco inaugurata il 5 

dicembre e visitabile 

fino al 31 gennaio alla 

galleria Nothing Else 

Contemporary Art di 

via Alabardieri. Protagonista, 

nella sua carriera 

artistica, di performance 

live, esposizioni 

e mostre, personali 

e collettive, a Napoli 

e in altre città come 

Bologna e Roma, 

Roberto Di Bianco ha 

scelto come soggetto, 

per questa occasione, la 

sua città. In particolare, 

gli angoli non tradizionali: 

tetti di palazzi, scale 

con lampioni e quant’altro 

ha attirato la sua 

attenzione. Sono scorci 

suggestivi “intrappolati” 

in scatti fotografici in 

bianco e nero, come li 

ha definiti Laura Iasiello, 

curatrice della mostra. 

Su queste fotografie in 

vari formati l’artista ha 

dato libero sfogo al suo 

estro, giocando con 

smalti, resine e olio, unendo colore e 

frasi in inglese arcaico. Ne risulta un 

contrasto cromatico che colpisce l’occhio 

e lo cattura nella lettura di quei 

pensieri lapidari frutto di impulso e di 

irrazionalità, alla maniera romantica. 

Anche le sue sculture sono figlie di Napoli. 

Si tratta di oggetti della città, in 

pietra o legno, riciclati e riadattati con 

esiti sorprendenti. La sperimentazione 

su tecniche, materiali e superfici 

sempre nuove fa parte del suo stile, maturato 

dopo anni di studio e di confronto 

con la scuola contemporanea 

americana durante i corsi alla “School 

of Art of San Francisco”. 

VIVIANA GENOVESE 

ROCK PICCANTE 

Originario di Praia a 

Mare, Emiliano Cirillo, 33 

anni, dopo aver 

girovagato per mezza 

Europa e visitato i musei 

delle principali città 

europee e italiane, oggi 

vive a Diamante, paesino 

rinomato per il festival del 

peperoncino e per le sue 

spiagge e le sue scogliere. 

Risultato: una mostra 

intitolata «Peperoncini 

Rock», immagini sparse di 

cultura pop condite di 

ironia e leggerezza nel 

segno del noto esplosivo 

ortaggio piccante. Fino al 

27 dicembre al locale 

Kestè (via S. Giovanni 

Maggiore Pignatelli). 

Infotel 081.5513984 

ROSAS TRILOGY 

Conferma le sue 

credenziali di pura 

avanguardia la Galleria 

Umberto Di Marino (via 

Alabardieri 1), ospitando, 

nei propri ambienti, fino 

al 16 febbraio 2013, una 

performance decisamente 

atipica: si tratta di «Rosas: 

the trilogy», opera lirica in 

3 atti, firmata da 

Marinella Senatore, 

concepita appositamente 

per lo schermo. Il lavoro, 

realizzato dall’artista 

coinvolgendo nell’arco di 

un anno un cast di oltre 

20mila partecipanti in tre 

paesi europei, è stato 

prodotto da differenti 

istituzioni internazionali. 

Infotel 081.0609318 

MIRANDA 

Vittorio Miranda, ovvero 

la pittura a 24 carati. «Sul 

fronte della Figura 

Umana. Antologia 2001 - 

2012» è il titolo della 

personale che fino al 7 

gennaio 2013 tiene banco 

negli spazi del Maschio 

Angioino. In mostra 

dipinti in cui il corpo 

umano è assoluto 

protagonista. 

Le figure realizzate 

dall'artista, pur 

apparendo statiche o 

immerse nel sonno, 

esprimono un implicito 

potenziale a interrompere 

la loro attesa e prendere 

vita per continuare le 

attività sospese, per 

vestirsi, camminare, 

lavorare, amare. 

CAPUZZELLE 

Ricordate le Capuzzelle, 

incastonate 10 anni fa in 

piazza del Plebiscito da 

Rebecca Horn? Quella 

performance, intitolata 

«Spiriti di madreperla» e 

ispirata ai teschi del 

Cimitero delle Fontanelle, 

che la tradizione 

napoletana identifica con 

le anime del purgatorio, è 

ancora viva nella fantasia 

dell’artista tedesca. È così 

tornata sull’argomento, 

riletto in chiave pittorica, 

con la mostra «Capuzzelle 

Karte 2012», ospitata fino al 

19 gennaio 2013 allo Studio 

Trisorio. 

CHIAIA MAGAZINE •DICEMBRE 2012 (29)

LIBRI&LIBRERIE 

Saggio 

Le passioni 

di una rivista 

illuminata 

FRANCESCO D’EPISCOPO RICOSTRUISCE, 

IN UN SAGGIO EDITO DA TULLIO PIRONTI, 

LA VITA LETTERARIA DEL PERIODICO 

BIMESTRALE «LE RAGIONI NARRATIVE» 

È il 1960. Il Paese si è lasciato il dopoguerra alle 

spalle e, con i suoi equivoci e le sue contraddizioni, 

comincia ad accelerare il passo. A Napoli un gruppo 

di scrittori fonda la rivista letteraria “Le ragioni 

narrative”, un opuscolo bimestrale che avrà vita 

breve, ma intensa. Su quelle pagine, incorniciate per 

i primi sette numeri da una copertina giallo intenso, 

scrivono Domenico Rea, Michele Prisco, Luigi 

Incoronato, Gian Franco Vené, 

Mario Pomilio e tante altre firme 

prestigiose. Da quel 1960 sono 

passati cinquant’anni, ma le loro 

parole frutto di onestà 

intellettuale e impegno critico, 

vivono ancora nell’antologia “Le 

ragioni narrative”, curata da 

Francesco D’Episcopo (nella foto 

in alto), docente alla Facoltà di 

Lettere e Filosofia dell’università 

“Federico II”, ed edita da Tullio 

Pironti, lo stesso che aveva 

promosso la nascita e la 

diffusione della rivista. Una 

raccolta che, come scrive l’autore, 

«rappresenta il coraggioso 

tentativo di un confronto, che 

diverrà incontro ma anche 

scontro, con tutto ciò che 

narrativamente accadeva in Italia 

e in Europa, al fine di una 

riflessione (…) sugli scenari che 

il grande teatro del racconto 

spalancava a chi, a livello 

creativo e critico, vi era dentro». 

Sulla copertina del libro, una 

fotografia in bianco e nero, “ritaglio” di una riunione 

della vivace redazione che operò all’ombra del 

Vesuvio fino al 1961. Ci sono quasi tutti i “pilastri” 

della rivista. E di ognuno di loro D’Episcopo dipinge 

un profilo che impreziosisce ulteriormente il tessuto 

del libro: «Prisco e Pomilio erano particolarmente 

Altri libri 

LE RAGIONI 

NARRATIVE 

Francesco D’Episcopo 

Tullio Pironti Editore 

286 pagine 

LA CHIRURGIA 

ESTETICA 

G. Sito - A.P. Merone 

Springer Edizioni 

La nascita del mito 

della bellezza si perde 

nella notte dei tempi. 

Uomini e donne che 

aspirano ad 

assomigliare al 

bell’Achille o alla 

splendida Afrodite 

possono oggi essere accontentati. Il volume è 

una sorta di guida pratica per coloro che 

intendono avvicinarsi alla chirurgia estetica. 

Ritocchi e lifting, con le principali tecniche e i 

metodi meno invasivi, promettono un futuro 

molto più affascinante. (l.r.) 

legati, Compagnone e Incoronato si somigliavano 

molto nel segno di quell’“acutezza”, tipica di un 

certo illuminismo meridionale (…) Domenico Rea 

faceva storie a sé, ma era il più parlatore ed 

estroverso». Tutti «intellettuali disinteressati», che nel 

riempire pagine di letteratura, miravano a 

«combattere un ideologismo troppo rigido e 

schematico», per rinsaldare l’alto valore morale e 

sociale della narrativa, in un 

momento storico complesso, in cui 

le “ragioni” della letteratura italiana 

e straniera avevano «un volto 

estremamente incerto e 

inquietante». Effetto, secondo 

l’autore, di una «progressiva 

disumanizzazione del mondo e 

dell’arte». In quest’ottica, la rivista 

nasce dalla fiducia in una letteratura 

che abbia come fulcro l’uomo, i suoi 

problemi, la sua morale. E così sulle 

pagine de “Le ragioni narrative”, Rea 

e Vené si interrogavano sul 

significato del neorealismo, Prisco 

discuteva della corrente del 

nouveau roman, Pomilio entrava 

nel dibattito sulle forme del 

linguaggio della narrativa italiana. 

La rassegna intessuta da D’Episcopo 

è quindi frutto della volontà di 

«rilanciare e riproporre – spiega il 

professore – il contributo, serio e 

onesto, di intellettuali impegnati sul 

fronte di una cultura militante, 

libera da pastoie accademiche, 

estetizzanti, ideologizzanti». E con 

abile maestria riesce a catapultare il lettore nei 

dodici mesi di vita di una rivista per cui, forse, 

l’unica “colpa” fu quella di essere nata in una città, 

Napoli, «nella quale sono condannate a morire le 

migliori iniziative per una sorta di strana malattia». 

LIVIA IANNOTTA 

RACCONTI 

IN CUCINA 

V. Digilio - G. Russo 

Adriano Gallina Editore 

Il ricordo si disperde in 

cucina. Ventiquattro 

racconti portano 

direttamente ad 

altrettante ricette. Non è 

un libro di cucina come 

tanti, ma un “assaggio” 

della vita dei due autori 

attraverso storie che si mescolano tra passato e 

presente, tra il piacere dell’allegria condivisa a 

tavola e il profumo di un buon piatto. Alcune 

ricette hanno il pregio dell’originalità 

nonostante il “sapore” del tempo andato e 

possono piacere anche ai più giovani. (l.r.) 

PADRE BACCO 

VIAGGIO NEL 

MITO ETILICO 

L'oggetto del saggio 

«Padre Bacco» (Iuppiter 

Edizioni, 10 euro) di 

Vincenso Petitto e 

Fulvio Sellitto è il vino, 

Gli autori sottolineano 

subito l'esistenza di 

numerosi tipi di vino le 

cui proprietà fisiche e 

chimiche variano in 

relazione alla qualità 

dell'uva, alla natura del 

terreno, al clima, al 

trattamento del mosto, 

all'uva stessa. Inizia, 

così, un lungo viaggio 

che il vino e l'uomo 

compiono nella letteratura 

e nella storia 

della medicina dalle 

origini ai nostri giorni. 

Il vino, ci narrano gli 

autori, assunse particolari 

funzioni rituali 

nelle religioni dell'area 

mediterranea dove 

venne prodotto in 

abbondanza. Oltre ad 

essere una delle bevande 

sacrificali, per le 

sue proprietà di forza 

ed inebrianti, assunse 

particolare importanza 

nei riti orgiastici. Infine 

venne divinizzato, 

numerose le feste 

associate alla vendemmia. 

I romani celebravano 

le feste Vinalia 

legate alla vendemmia 

e all'inizio del vino 

nuovo. Omero presenta 

la vendemmia in 

una scena dello scudo 

del piè veloce Achille, 

nell'Iliade la vendemmia 

è accompagnata 

dal canto. Anche 

Virgilio descrive la 

vendemmia nel Il libro 

delle Georgiche. Ciò 

che è particolarmente 

interessante è che 

nella Bibbia il profeta 

Isaia canta l'amore e la 

fedeltà di Dio attraverso 

il simbolismo di una 

vigna ed infine nel 

Cantico dei Cantici, il 

più grande testo 

d'amore, attribuito a 

Salomone leggiamo: 

"Mi ha condotta nella 

casa del vino/rianimatemi 

con cedri/sono 

malato d'amore 

io!/Prendete le piccole 

volpi che devastano le 

vigne:/ le nostre vigne 

sono in fiore!" 

Emerge il profilo degli 

autori attraverso 

alcune tematiche: 

l'importanza della 

natura guardata con 

intenzione etica ed 

LIBRIDINE 

Aurora Cacopardo 

estetica, i vasti richiami 

alla problematica 

religiosa cui si aggiungono 

motivi trasversali 

come il terna del 

viaggio condotto per 

luoghi e tempi della 

memoria, una nozione 

di attualità del reale 

dilatata dalle reminiscenze 

ed infine la 

convinzione che la 

natura conduce alla 

letteratura. 

Il ritratto complessivo 

che viene fuori è quello 

di studiosi attenti che 

hanno fatto ricorso al 

saggio - storico - narrativo 

sia per diletto sia 

per metodo di ricerca 

frutto di una comune 

passione. 

È interessante aver 

colto attraverso i loro 

scritti, come per molto 

tempo, dopo la scuola 

Eleatica di Parmenide, 

il pensiero filosofico 

abbia contrapposto la 

natura e l'uomo in un 

dualismo irriducibile, 

per cui la materia ben 

distinta dallo spirito, 

perse importanza e 

venne considerata una 

forma passiva soggetta 

alle forze spirituali e 

governata da esse. 

Diciamo pure che la 

scienza moderna 

sottolineò questa 

concezione nelle 

indicazioni meccanicistiche, 

cartesiane e 

newtoniane le quali 

ritenevano la natura 

come un mondo 

esterno da assoggettare 

e sfruttare. 

Solo da poco la nostra 

cultura ha cercato di 

eliminare il contrasto 

ritornando alle posizioni 

antiche della 

filosofia greca e, naturalmente 

alle teorie dei 

due autori. In effetti si 

può ritenere che la 

ricongiunzioni delle 

due polarità contrapposte 

da secoli, l'essere 

e il divenire, considerate 

dopo Aristotele 

insostenibili come 

unità, invece appaiono, 

oggi, come la sola 

la possibilità che 

l'osservatore non stia 

fuori da ciò che è 

osservato e quindi non 

essere sottoposto a 

menomazioni dalla 

unione con la natura, 

ma essendo egli stesso 

natura, non debba 

soffrire alcun annullamento 

di se stesso e 

nessuna caduta o 

perdita della propria 

identità. 



Novità 

La luce 

indomita 

di Claretta 

GLI ULTIMI GIORNI DI MUSSOLINI 

E DELLA PETACCI RICOSTRUITI 

NEL DIARIO DI GUNTHER LANGES 

CURATO DA NICO PIROZZI 

Grazie al rigore dello storico, alla 

lucidità del saggista, alla curiosità del 

giornalista- qualità che ne connotano 

l’inconfondibile impegno - anche 

stavolta Nico Pirozzi riesce a proporci 

un libro di grande interesse storico e 

umano dal titolo: Auf Wiedersehen 

Claretta. Il diario dell’uomo che 

poteva salvare 

Mussolini e la 

Petacci (Edizioni 

CentoAutori). Pagine 

di straordinaria 

intensità descrittiva 

su uno dei periodi 

più drammatici e 

tragici della storia 

nostra e della Germania, 

che portano 

alla luce significative 

testimonianze, 

fino ad oggi sconosciute, 

o appena 

sfiorate da dicerie 

benevoli o malevoli, 

secondo i punti di 

vista, la varietà degli 

approcci. Tutto 

nasce da un lontano 

e prezioso “dattiloscritto”, 

di cui 

Pirozzi è venuto in 

possesso, opera di 

Gunther Langes, 

scrittore giornalista 

austriaco, che, trovandosi a organizzare 

assieme al generale tedesco della 

SS Karl Wolf il primo furtivo incontro 

tra Mussolini e la sua amante Claretta, 

a Villa Feltrinelli, in quel di Gargnano 

sul lago di Garda, dall’estate 

Auf Wiedersehen Claretta 

Gunther Langes 

(a cura di Nico Pirozzi) 

Cento Autori Edizioni 

175 pagine 

LA LIBRERIA DEL TIFOSO 

NUMERI AZZURRI (di Mario Improta) 

Frilli Editore (2012) 

Interessante e vibrante 

libro per i tifosi 

napoletani quello che 

Mario Improta ha 

scritto e pubblicato 

per Frilli Editore. 

S’intitola «Numeri 

azzurri» (336 pagine, 

14,90 euro, 2012) e 

racconta gioie, dolori, 

vittorie, tonfi e rinascite 

del Napoli, risultato 

per risultato, 

formazione per formazione, 

numero per 

numero. Un volume 

documentatissimo 

che ricostruisce tutti i 

primati e i record 

della squadra azzurra 

e dei suoi protagonisti, 

dal 1926 fino ad 

oggi, corredando 

questa formidabile 

cronaca con le schede 

fotografiche di tutti i 

giocatori e di tutti gli 

allenatori. Uno dei 

pregi del libro è anche 

quello di mettere 

insieme gli aneddoti 

più accattivanti di 

ogni stagione sportiva 

attraverso racconti e 

titoli di giornale. Un 

libro utile per appassionati 

ed addetti ai 

lavori oltre che per 

tutti coloro che amano 

la squadra azzurra. 

Le statistiche sono 

aggiornate fino al 31 

gennaio 2012. 

GIUSEPPE MONTANINO 

del 1943 alla primavera del 1945, da 

addetto ai lavori, ebbe cura di annotare 

l’inesorabile ultimo atto di un 

regime. E, con questo ultimo atto, il 

dramma umano e sentimentale che, 

in quei giorni, unì in un tragico comune 

destino questa leggendaria 

coppia, la cui passione d’amore 

continua a riservarci 

nuove e sorprendenti 

particolari. 

Intanto per rendersi 

conto del rigore 

che Pirozzi ha 

posto nella cura del 

libro, bisogna 

leggere attentamente 

la introduzione 

di “Auf Wieedersehen 

Claretta”, 

un capolavoro di 

confidenze e di 

considerazioni, in 

cui il curatore - nel 

rivelare con grande 

sincerità di mostrare 

fastidio se non 

disagio nel doversi 

fare divulgatore di 

un’opera che porta 

il nome di un nazista 

- alla fine, con la 

sovrana limpidezza 

di uomo di forte 

spessore culturale 

quale è, fa valere le supreme ragioni 

della conoscenza su tutte le altre 

miserie o nefandezze, riscattate dal 

dovere di verità, che egli chiama 

curiosità. Prende così corpo una 

coinvolgente narrazione, la cui traduzione 

ha trovato nella supervisione di 

Pirozzi riscontri fedeli e illuminanti, 

essendo lui, come pochi, conoscitore 

di quegli anni di ineguagliabile spessore 

storicistico. Rispetto al vecchio 

lugubre titolo, che ne avrebbe voluto 

dare il suo diarista Gunther Langes, il 

nuovo “Auf Wiedersehen Claretta” a 

cura di Pirozzi già nel segno di un 

saluto di una pietosa e sempreviva 

memoria si dispone a “illuminare di 

una luce chiarissima il ritratto di una 

donna che il mondo ha dipinto di 

toni cupi”. “Era bella e all’apparenza 

fragile, Claretta - racconta nel prologo 

l’autore Langes -. Quando la conobbi 

restai folgorato dal colore della 

sua pelle chiara e dalla profondità e 

dalla fierezza del suo sguardo di 

donna mediterranea. Coraggio e 

tenacia non le mancavano. Ma a 

colpire era, immediatamente dopo 

averla conosciuta, la sua personalità. 

Forte. Talmente indomita da far 

breccia anche nella ruvida scorza di 

Mussolini”. Delicate parole che 

basterebbero da sole a farci immaginare 

la sorprendente riscoperta di 

questa donna, di cui erano tali fascino 

e attrazione da far dire al diarista: 

“Spesso mi chiedo se agendo in 

tempo, quando c’era ancora la possibilità 

di raggiungere il confine svizzero 

attraverso l’Alto Adige, avrei potuto 

salvarli…” Continuiamo a chiedercelo 

anche noi; nell’attesa di venirne 

a capo, vi invitiamo a leggere questa 

nuovissima Claretta, per concludere 

che la grande storia è frutto anche di 

trascurabili particolari. 

ALDO DE FRANCESCO 

Diego Armando Maradona, il numero «10» 

del Napoli delle meraviglie 

Eventi 

Neapolis 

Studioso della vita artistica napoletana 

antica e moderna, Aurelio 

De Rose ha collaborato e collabora 

con quotidiani, riviste letterarie 

e culturali, con interventi di 

storia del costume e critica 

d'arte. Proprio da alcune sue collaborazioni 

col Roma, nasce il 

suo ultimo libro “Neapolis”, presentato 

al circolo Posillipo a dicembre. 

Si tratta di una raccolta 

di aneddoti riferiti a personaggi e 

fatti accaduti nell’arco di vari secoli 

della storia di Napoli che De 

Rose ha pubblicato periodicamente 

sul quotidiano, e che ha 

poi ampliato e raggruppato in un 

unico testo. Una storia di duemila 

anni, fino al passato secolo, raccontata 

attraverso episodi curiosi 

e spesso poco conosciuti. Il lettore 

avrà quindi modo di rendersi 

conto di quanti e quali personaggi 

sono stati alla ribalta di 

quella che fu una "nazione" ma 

anche di quei tanti che, per cultura, 

sono stati parte integrante 

di essa. Assieme alle storie vere, 

a personaggi, eventi e fatti di cronaca, 

sono anche citate le vere o 

false leggende che ruotano intorno 

alla città. 

Come riporta De Rose stesso 

nella nota, «sono piccole “côtes 

de l’histoire”; vicende di una società 

che ha mostrato, da sempre, 

storicamente, nel bene e nel 

male, tutta la sua particolare e 

straordinaria vitalità». (m.t.) 

’O Presebbio 

Lo spirito natalizio, a Napoli, ha 

origini antiche. Simboli di questa 

solennità il presepe napoletano 

"o' Presebbio", gli zampognari, la 

tombola e il menu di Natale. Saranno 

questi i protagonisti di due 

eventi speciali, che si terranno 

venerdì 21 e sabato 22 dicembre, 

allestiti nel suggestivo scenario 

della chiesa di Santa Croce al 

Mercato, e organizzati da Luigi 

Rispoli e da Umberto Franzese, 

coordinatore dell’AIGE. Oltre all’aspetto 

religioso, il presepe napoletano 

è il luogo dove sacro e 

profano, spiritualità e vita quotidiana, 

preghiera ed ironia convivono, 

come solo a Napoli è 

possibile. Ne approfondiranno il 

significato Franco Lista e Giuseppe 

Aprea dell’“Associazione 

amici del Presepe”. Sul banchetto 

della festa un incontro con 

tre invitati d’eccezione, Fabrizio 

Mangoni, urbanista e storico 

della cucina, Germana Militerni 

Nardone, storica della gastronomia, 

il giornalista Nicola Muccillo. 

Conduce Fiorella Franchini. 

Interverranno Benedetto Casillo, 

Enzo Fischetti, Claudio Pellone. 

Interludi poetici di Enzo De Simone, 

Patrizia Pugliese e Maria 

Grazia Renato; intermezzi musicali 

di Natalia Apolenskaya, Luca 

Nasti, Manuela Papa. (l.b.) 



Del Tufo, cronista fantathriller 

Livia Iannotta 

Una Napoli misteriosa, un 

filo rosso-sangue che intreccia 

passato e presente e un 

segreto inconfessabile. C’è 

tutto questo nel romanzo 

«Verrà cantando il sangue» 

(Rogiosi Editore) di Vittorio 

Del Tufo, giornalista napoletano, 

capocronista de “Il 

Mattino” dal 2008 al 2011, 

attualmente redattore capo 

centrale del maggior quotidiano 

del Mezzogiorno. 

Di cosa parla il suo libro? 

Al centro del romanzo c’è un 

grande mistero della Napoli 

medievale legato al sangue di 

San Gennaro, attorno al quale 

ho fatto ruotare personaggi 

realmente esistiti accanto ad 

altri di pura fantasia e del 

quale offro una soluzione in 

chiave romanzata. Una parte 

del racconto è ambientata nel 

Medioevo e si apre con l’omicidio 

di un alchimista nella 

Napoli del 1389. L’altra si 

svolge ai giorni nostri, più 

precisamente negli anni ’80, e 

parte dall’omicidio di uno 

scienziato milanese venuto a 

Napoli per studiare il famoso 

sangue. A indagare sulla 

vicenda è un giovane cronista 

napoletano all’alba della sua 

carriera, che si imbatte nell’omicidio 

fino a scoprire 

qualcosa di delicato, scabroso. 

Nella struttura del romanzo 

si susseguono perciò un 

capitolo ambientato nel 

passato e uno nel presente, 

ricostruendo due vicende che 

si snodano parallelamente, 

ma che alla fine convergono 

verso un’unica soluzione. In 

un continuo gioco di rimandi 

tra passato e presente. 

«Oggi attira il 

rapporto tra mito e 

realtà. Napoli è 

una città in cui questi 

due aspetti spesso 

si fondono dando vita 

ad un impasto 

affascinante. 

Il mistero del sangue 

di San Gennaro 

ne è un esempio» 

Crescono gli scrittori che si 

cimentano nel genere noir 

per parlare di Napoli. Come 

lo spiega? 

Penso che a Napoli sia fiorita 

negli ultimi anni una vera e 

propria scuola legata al genere 

giallo. Il successo di Maurizio 

de Giovanni ne è la prova. 

Nel mio caso si tratta più di 

un fantathriller storico. Mi 

sono divertito a prendere in 

prestito alcune vicende 

storiche realmente accadute 

e a contaminarle con un 

intreccio narrativo basato 

sulla fantasia. Credo che 

quello che attiri molto in 

questo periodo sia il rapporto 

tra mistero e realtà. E Napoli 

offre tantissimi spunti, perché 

in essa mito e realtà 

spesso si fondono e danno 

vita ad un impasto misterioso 

e affascinante. Ne è un esempio 

lo stesso mistero del 

sangue di San Gennaro. 

Quanto incide il lavoro di 

giornalista su quello di 

scrittore? 

Incide innanzitutto per la 

forma narrativa, che appare 

molto veloce, snella. All’apparenza 

il meccanismo di 

doppia ambientazione potrebbe 

sembrare complesso, 

ma ho voluto utilizzare una 

forma narrativa veloce con 

successione di capitoli brevi, 

per dare ritmo alla struttura 

del romanzo. Tutto questo è 

stato però possibile solo 

grazie alla scrittura giornalistica 

che mi ha accompagnato 

per tanto tempo. Ho saccheggiato 

nei ricordi, prendendo 

in prestito volti, sensazioni, 

atmosfere, sapori che 

ho incrociato all’inizio della 

mia carriera. Non a caso il 

«Mi sono divertito 

a prendere in prestito 

episodi del passato 

realmente accaduti, 

immaginando 

che continuassero 

nel presente. 

Il mio mestiere 

di giornalista mi ha 

aiutato per la scelta 

della forma narrativa» 

protagonista del libro, nella 

parte ambientata ai giorni 

nostri, è proprio un giornalista 

agli esordi della sua carriera. 

Mi è piaciuto immaginare 

non tanto me stesso, 

quanto una generazione di 

giovani cronisti alle prime 

armi, che negli anni ‘80 si 

sono affacciati a questo 

mestiere con entusiasmo e 

magari anche un po’ di disincanto, 

e che si sono trovati ad 

affrontare vicende intriganti. 

Quali sono i modelli a cui si 

ispira nella scrittura? 

Per quanto riguarda lo stile, 

gli scrittori americani degli 

anni ’80, i cosiddetti minimalisti. 

Mi sono riallacciato poi 

al filone che cerca di recuperare 

vicende sepolte nel 

passato, dando però loro una 

attualità, creando contaminazioni 

tra passato e presente. 

Come nei famosi e inimitabili 

“Angeli e demoni” o “Il 

codice Da Vinci”, in cui l’autore 

si diverte a giocare col 

passato, immaginando che 

continui a produrre effetti nel 

presente. A me questo escamotage 

piace molto. E nel 

mio piccolo ho cercato di fare 

la stessa cosa. 

Ascoltando i Respiri di Luna 

PRESENTATA AD OTTAVIANO LA SILLOGE 

POETICA DI FRANCESCA COPPOLA 

Ad Ottaviano, lo scorso 

9 dicembre, nella sede 

del circolo culturale 

«Principe d’Ottajano» si 

è svolta la prima presentazione 

del libro di 

poesie «Respiri di Luna» 

(Arduino Sacco Editore) 

della giovanissima 

Francesca Coppola, 

classe ’89 laureanda in 

Lingue culture e letterature 

moderne europee 

presso l’Università degli 

studi di Napoli «Federico 

II». 

L’evento è stato organizzato 

dall’associazione 

«Agorà-Incontriamoci 

in piazza» dal 

2009 impegnata nel 

territorio ottavianese. 

All’incontro hanno 

partecipato Michele 

Saggese presidente di 

«Agorà», Arduino Sacco 

presidente della «Arduino 

Sacco Editore», 

Monica Casillo, socio di 

«Agorà» e moderatrice 

dell’incontro, Alessandra 

Troiano socio fondatore 

dell’associazione 

«Luoghi dell’Anima» e 

Lino Ranieri presidente 

del circolo culturale 

«Principe d’Ottajano». 

«Respiri di Luna» può 

definirsi un viaggio 

emozionale dell’anima 

attraverso i diversi moti 

della vita paragonabili a 

quelli della Luna stessa 

e sicuramente la giovane 

età della scrittrice ha 

contribuito a rendere le 

liriche ancora più intense 

e passionali. 

Dopo sei mesi trascorsi 

a Barcellona, la Coppola 

ha deciso di mettere 

insieme le sue liriche, 

ma l’interesse per la 

poesia era nato in lei 

già da bambina e poi 

all’università si è rafforzato 

grazie allo studio 

della letteratura, in 

particolar modo di 

quella straniera. La 

silloge poetica raccoglie 

quarantadue componimenti 

che l’autrice, nel 

corso della presentazione 

ha definito «molto 

autobiografici». Infatti 

le poesie raccontano la 

sua passione per la 

“femminea” Luna, del 

periodo vissuto in 

Spagna, di un gatto dal 

«musetto di pesca», 

dell’amore, dell’amicizia, 

del sentimento del 

«ricordo» e della scrittura 

definita «dea dell’intelletto». 

LUCIANA RANIERI 


PERSONAGGI 

Nicola Gardini 

e quel favoloso 

mondo di Amelia 

LO SCRITTORE MOLISANO, DOCENTE DI LETTERATURA A OXFORD, HA 

PRESENTATO A NAPOLI IL SUO ULTIMO ROMANZO, VINCITORE DEL «VIAREGGIO», 

IN CUI LA PROTAGONISTA È ALLA RICERCA DELLE PAROLE PERDUTE 

LEnza Silvestrini 

e parole fluiscono sicure, scelte 

con attenzione, corrono 

immediate attraverso saperi e 

passioni consolidate dal tempo 

ad incontrare l’altro: il lettore, 

l’ascoltatore. Nicola Gardini, 

molisano, classe ‘65, è 

docente di letteratura a Oxford, 

saggista, traduttore, poeta, 

narratore, umiltà e acume. 

Lo incontro a Napoli in occasione 

della presentazione del 

suo ultimo romanzo «Le parole 

perdute di Amelia Lynd» 

(Feltrinelli, 2012) col quale ha 

vinto il premio Viareggio e il 

Zerilli Marimo City of Rome. 

«Le parole perdute di Amelia 

Lynd» racconta la storia di 

Chino, un ragazzo che, nella 

Milano degli anni 70, si affaccia 

alla vita attraverso due potenti 

figure femminili. Da un 

lato la madre Elvira, la portinaia 

del caseggiato di via Icaro, 

in bilico tra i suoi sogni di 

riscatto sociale e la reale meschinità 

dei condomini, dall’altro 

Amelia Lynd, una donna 

che ha consacrato tutta la 

sua esistenza all’amore per la 

parola attendendo a un’opera 

meravigliosa: il vocabolario. 

Che cosa si perde davvero 

quando si perdono le parole? 

Si perde memoria; si resta con 

un penoso vuoto, ci si disorienta. 

Molti perdono le parole, 

non solo i malati mentali 

(cosa che ho descritto nel mio 

precedente romanzo, «Lo sconosciuto»); 

anche molti giovani, 

molti adulti, che magari 

manco si accorgono della perdita. 

La mia protagonista ha 

perduto fede nella sua fede, 

nella capacità di definire i significati 

in modo univoco e 

“ 

L’università 

universalmente chiaro. È una 

cosa diversa, ma certo altrettanto 

dolorosa che l’incapacità 

di comunicare, soprattutto 

se la tua vita si è fondata 

sull’ideale opposto. 

Con questo libro, lei ha vinto 

lo scorso settembre il premio 

Viareggio, uno dei premi letterari 

italiani più antichi e 

prestigiosi. Che cosa ha significato? 

È stato molto bello vedere capito 

il mio lavoro; entrare in 

una tradizione di scrittori che 

hanno fatto molto per la società 

italiana attraverso i loro 

libri. Io, per il poco che le mie 

forze mi consentono di compiere, 

scrivo appunto per il 

bene della gente, degli italiani. 

Il Viareggio ha fin da subito 

premiato l’impegno letterario 

e quello etico congiunti. 

Mi sono sentito molto onorato, 

tanto più che il premio Viareggio 

si mantiene onesto e rigoroso. 

Di Nicola Gardini colpisce 

anzitutto la versatilità: collaborando 

con editori storici 

lei spazia con grande competenza, 

dalla saggistica alla 

traduzione, dalla prosa alla 

poesia. Dove si sente più a casa? 

Io mi sento a casa un po’ dovunque, 

nella scrittura come 

nella geografia o nel parlare 

varie lingue. Scrivere, per me, 

non è dividermi tra cose diverse. 

Ma, attraverso la diversificazione, 

cercare di diventare 

quanto più unitario io 

possa. Saggio, romanzo, poesia 

o traduzione – ciascuno è 

me, ciascuno è per me una 

forma di critica. Ognuna con 

le sue necessità e le sue richieste. 

Ma alla fine si tratta 

sempre di una forma di concentrazione, 

di studio, di capire 

dove si esprimono i pensieri 

e le passioni e come nascono 

e rispondono le azioni. 

I pensieri e le passioni li puoi 

indagare e rappresentare attraverso 

più maniere… Non 

saprei scegliere. Il piacere è 

grande in ciascun campo; le 

difficoltà diverse… Ultimamente 

mi sento più attratto 

dalla narrativa, in cui si assommano 

più naturalmente i 

miei vari interessi: l’osservazione 

degli altri, le numerose 

possibilità della parola (dal 

dialogo all’interiezione alla riflessione 

al momento lirico), il 

confronto con la tradizione e 

gli adorati modelli, nostrani e 

no. 

In Italia il sistema editoriale 

soffre di un paradosso. Ogni 

anno vengono pubblicati circa 

60.000 libri. Nonostante le 

vendite e i lettori siano in forte 

decremento, cresce il numero 

di pubblicazioni e il numero 

dei piccoli editori che 

troppo spesso non hanno né 

capacità imprenditoriali né 

capacità di scouting e di editing. 

La maggior parte di 

questi libri non arriverà mai 

in libreria, ma intanto crea 

un gran mare in cui anche i 

buoni libri rischiano di affogare. 

Visto da fuori come appare 

questo sistema? Che 

consiglio darebbe a un giovane 

autore? E a un giovane 

editore? 

Tanti tentativi, da un certo 

punto di vista, sono segno di 

vitalità, una vitalità forse un 

po’ disperata; ma si tratta pur 

sempre di qualcosa di apprezzabile. 

Il dilettantismo, 

d’altra parte, è una condizione 

di molti, in tanti settori; e lì 

non si possono dare né consigli 

né davvero avere un’opinione. 

Il caso fa molto; la determinazione; 

la fortuna. I 

piccoli editori comunque 

hanno meriti enormi: sono i 

più idealisti, i più coraggiosi. 

Io devo molto a Sironi, per 

esempio, che ha pubblicato le 

mie prime due opere (oltre 

che un saggio sul far poesia e 

una piccola grammatica di latino). 

Anche le mie poesie sono 

uscite, sia con Einaudi che 

con vari piccoli editori. Sono 

molto grato a quelle esperienze, 

che mi hanno aiutato 

a credere in me. 

Il suo libro «I Baroni» (Feltrinelli, 

2009) denuncia il nepotismo 

e il dispotismo imperante 

nelle università italiane. 

Ancora un paradosso: 

le università contribuiscono 

alla formazione e alla specializzazione 

di studiosi e di 

figure professionali che poi 

costringono a fuggire e a lavorare 

per università o centri 

di ricerca esteri. Il suo è un 

caso emblematico. 

L’università è popolata di 

gente malvagia, incompetente 

e irresponsabile, alla quale 

la pigrizia di certi ha lasciato 

acquistare molto potere. Certo, 

non tutti sono baroni. Ma 

tacciono e subiscono. Chi è 

giovane, se ha appena appena 

il senso del tempo che passa, 

cerca altrove la propria strada. 

Io avevo un posto fisso e mi 

sono licenziato. Tengo a precisarlo. 

Il mio libro non è nato 

dall’esclusione, ma dalla 

partecipazione piena ed effettiva 

a quella realtà. Io ho 

scelto di uscirne, avendo capito 

che là dove ero capitato 

non sarei stato felice. Il danno 

che la cosiddetta fuga dei cervelli 

procura al paese è enorme. 

Lo si comincerà a capire 

molto presto. Come fa un paese 

ad andare avanti se perde le 

è popolata di gente malvagia, incompetente 

e irresponsabile, alla quale la pigrizia di certi ha lasciato 

acquistare molto potere. Bisogna combattere il baronato... 

sue forze più fresche? Vedo 

moltissimi giovani ridotti all’impotenza 

e alla disperazione 

dal baronato. Uno, di recente, 

mi ha scritto: Lo so che 

io non ho colpa se non trovo la 

mia strada; ma i baroni, gli infami, 

hanno la capacità di farmi 

sentire colpevole… Ecco 

come va. Bisogna protestare. 

Forse neanch’io l’ho fatto abbastanza. 

Vorrei poter scrivere 

ancora contro di loro. 

In «Per una biblioteca indispensabile» 

(Einaudi, 2011) 

lei traccia una mappa non 

convenzionale della letteratura 

italiana facendo assaporare 

52 (quante sono le 

settimane dell’anno) classici 

di una nazione che si è costruita 

per secoli attraverso 

la cultura e la lingua e solo 

con evidente ritardo e fatica 

anche politicamente. È una 

biblioteca indispensabile nei 

diversi sensi dell’oggetto libro 

(estetico, etico, politico). 

C’è qualche libro che vorrebbe 

aggiungere? 

Altro che. Quei 52 libri sono 

esempi di una biblioteca ideale 

sconfinata. Ci sono molti altri 

libri importanti. Aggiungerei 

«Gli occhiali d’oro» di Bassani, 

«Agostino» di Moravia, 

«Il pasticciaccio» di Gadda, «Il 

prete bello» di Parise, le «Rime» 

di Michelangelo, i «Ricordi» 

di Guicciardini, la «Vita 

nuova» di Dante… E parlo 

di libri che più corrispondono 

alla mia sensibilità… E poi ci 

sono cose in latino stupende. 

Le lettere di Petrarca, per 

esempio… Ma ci sono anche 

i libri cosiddetti stranieri. E le 

opere degli antichi. 

I suoi prossimi progetti? 

Ho appena concluso una traduzione 

in versi di Catullo, 

che uscirà la prossima primavera. 

A settembre uscirà anche 

il mio nuovo romanzo. E 

ho in preparazione un saggio 

sull’omissione. Ho anche 

pronto un libro di poesie … E 

vorrei raccogliere le mie traduzioni 

poetiche migliori. 


SOCIETÀ&COSTUME 

Libri, cultura e turismo: sono questi i tre ingredienti della prima edizione 

de «L’incantesimo del libro», la kermesse editoriale organizzata ad Agropoli 

Il Cilento 

volta pagina 

Laura Cocozza 

A 

gropoli punta sul binomio 

cultura - turismo e propone, 

dal 28 dicembre al 3 gennaio 

«L’incantesimo del libro» 

prima fiera organizzata dall’associazione 

«Gli occhi di 

Argo» in stretta collaborazione 

con il Comune di Agropoli 

e l’Associazione operatori 

turistici. L’idea è di consorziare 

le associazioni e le 

“forze artistiche” che operano 

sul territorio per raggiungere 

obiettivi comuni. Lo 

scenario sarà quello della Palazzina 

polifunzionale in via 

Pio X, dove già ora è in corso 

la quinta edizione di «Agropoli 

in presepe». Per l’occasione 

l’Associazione Operatori 

turistici di Agropoli 

(www.vacanze-cilento.com) 

offre “pacchetti turistici” per 

chi in questo periodo vorrà 

visitare la cittadina comprensivi 

del biglietto ferroviario 

a/r per visitare Salerno 

e le sue «Luci d’artista». Per 

quanto riguarda «L’incantesimo 

del libro», la prima edizione 

vedrà la partecipazione 

di trentacinque case editrici 

e di altrettanti singoli autori. 

Sono previsti cinque 

eventi al giorno, presentazioni, 

il “Fantastheatre”, reading, 

proiezioni, attività promozionali, 

per una “sette 

giorni”che vuole promuovere 

la lettura come strumento 

efficace per coltivare una coscienza 

critica personale e 

collettiva. I temi portanti della 

Fiera saranno la letteratura 

per ragazzi e la spiritualità, 

ma anche antropologia, 

narrativa fantasy, storia delle 

religioni, astrologia, storia 

e filosofie occidentali, new 

age, antiche civiltà, tradizioni 

popolari, poesia. Sarà possibile 

trovare pubblicazioni 

difficilmente reperibili nella 

grande distribuzione e molte 

case editrici applicheranno 

uno “sconto fiera”. All’invito 

degli organizzatori sono 

giunte risposte da tutta Italia: 

dalle «Edizioni Saddai» di 

Modena a «Iuppiter» di Napoli, 

dalle «Edizioni della Sera» 

di Roma a «Il Papavero» 

di Avellino, dalle «Edizioni 

Capone» di Torino a «WIP 

Edizioni» di Bari, da «Guida» 

di Napoli a «Camelozampa» 

di Padova, per citarne alcune. 

Per info visitare il sito dedicato 

all’evento: www.incantesimolibro.blogspot.it 

POST-IT 

Ultimo tra gli 

eventi di 

solidarietà a 

sostegno 

dell’Ospedale 

Pediatrico 

Santobono 

Pausillipon, 

quello di 

Rossodisera che 

si svolgerà in via 

Scarlatti, alle ore 

18 del 21 

dicembre, con 

l’allestimento di 

un set fotografico 

per la 

realizzazione di 

un vero e proprio 

shooting curato 

da professionisti 

del settore, 

durante il quale, 

in presa diretta si 

avrà la possibilità 

di osservare e 

magari 

partecipare 

all’esperienza di 

una campagna 

pubblicitaria per 

la casa di moda 

napoletana. 

L’evento sarà 

trasmesso in 

diretta su radio 

CRC e sarà 

sponsorizzato da 

Fabio Volpicelli. 

L’imprenditore 

napoletano ha 

deciso di creare 

una linea di jeans 

con la quale 

devolverà una 

parte dell’incasso 

alla Fondazione. 

La serata 

proseguirà al 

Platinum, con un 

vip disco party di 

beneficenza. 

Fratelli Rossetti 

debutta a Napoli 

Fratelli Rossetti, marchio di calzature e 

accessori in pelle per donna e uomo, ha 

inaugurato a fine novembre a Napoli, in via 

dei Mille 15, una nuova boutique monomarca 

italiana raggiungendo così quota 39 nel 

mondo. All’interno del negozio, un’atmosfera 

calda ed intima con giochi di luce che, oltre a 

dare profondità ed intensità all’ambiente, 

sottolineano l’eleganza di tutti i prodotti. I toni 

naturali dell’arredo riflettono i materiali più 

classici della tradizione aziendale e del lavoro 

artigiano. La pedana, che sostiene i ripiani 

espositivi in ferro e in vetro, si ispira al 

movimento delle fustelle utilizzate per tagliare 

a mano la pelle: tutto sotto un soffitto in carta 

che crea un effetto nuvola. Vasta la scelta di 

prodotti, tra cui gli immancabili mocassini con 

le iconiche nappine introdotte in Italia per la 

prima volta negli anni sessanta da Renzo 

Rossetti e poi esportate negli Stati Uniti. (l.c) 

Damiani: iconica 

Belle Époque 

Ud e poesia, 

le corde 

dell’Islam 

Una serata di forte impatto 

emozionale quella che ha visto 

protagonisti, il 2 dicembre scorso 

ad Avellino, presso la nuova sede 

dell’associazione “I senzatempo”, 

l’affascinante poetessa siriana 

Maram-al-Masri, da sempre 

impegnata per i diritti delle donne 

e il maestro napoletano Salvatore 

Morra (nella foto) che, con il suo 

liuto arabo (‘ud) ha accompagnato 

con morbide note le liriche 

poetiche. Risultato: un 

coinvolgente reading-concerto che 

ha condotto il pubblico in un 

viaggio originale tra le pagine e i 

versi sapienti di una delle voci 

“vive” più importanti della poesia 

internazionale, accompagnandolo 

sulle strade poco conosciute della 

cultura araba col sottofondo 

musicale di uno strumento 

caratteristico che da solo sintetizza 

tutta la magia, i sentimenti, le fiabe 

e le contraddizioni del Medio 

Oriente. La serata, che si è 

conclusa con un conviviale buffet 

di ispirazione araba in compagnia 

degli artisti, è stata presentata da 

Tonino Bernardelli. 

Più di 400 ospiti hanno partecipato 

all’evento organizzato da Damiani e Fineco 

svoltosi nella gioielleria di via Filangieri. Tra 

calici di vino delle cantine Feudi di San 

Gregorio, i partecipanti hanno avuto la 

possibilità di ammirare l’ultima collezione 

Damiani D Icon, proposta sia nella versione 

in ceramica bianca e nera che nelle 

versioni più preziose, in oro bianco e rosa, 

e gli orologi Belle Époque, con il bracciale 

in ceramica high tech che evoca immagini 

di film del secolo scorso. Fineco Bank, nel 

contempo, ha promosso una piattaforma 

integrata per investire in tutto il mondo. Tra 

gli invitati Alessandro Lukacs, Maurizio 

Aiello, Federica De Gregorio Cattaneo Di S. 

Elia, Clarice Krogh, Carlo Guardascione, 

Svevo e Erika De Martino. (l.c) 


SOCIETÀ&COSTUME 

Il giro 

del mondo 

di Sal 

Sal da Vinci, classe 

1969, lancia il suo 

nuovo progetto 

teatrale «È così che 

giro il mondo» con 

la regia di Jimmy 

Pallas. Debutto a 

Napoli al Teatro 

Augusteo la notte 

di San Silvestro. 

Alessandro Mantico 

Un dono speciale, del tutto 

musicale, tra emozioni, 

coreografie, canzoni e soprattutto 

la sua elegante e potente 

voce: Salvatore Michael 

Sorrentino, in arte Sal Da 

Vinci, classe 1969, presenta il 

suo nuovo progetto teatrale 

“È così che giro il mondo”, 

con la regia di Jimmy Pallas. 

Il titolo vuole essere un gioco 

di parole e di similitudine tra 

lo spettacolo che debutterà al 

teatro Augusteo di Napoli, 

dalla notte di San Silvestro al 

13 gennaio 2013, ed il suo 

ultimo cd, edito lo scorso 

aprile, che vede la prestigiosa 

collaborazione di Pasquale 

Panella, Vincenzo Incenzo ed 

Ornella Vanoni . 

Un Sal Da Vinci inedito. In 

scaletta non solo i suoi più 

grandi successi, le canzoni 

presenti nel nuovo disco, ma 

soprattutto “il latin lover 

napoletano” per eccellenza, 

interpreterà per la prima 

volta pezzi appartenenti al 

patrimonio musicale internazionale, 

di diversi generi 

musicali e differenti idiomi. 

Un’orchestra sul palco pronta 

a suonare dal vivo, un 

corpo di ballo formato da 

dieci elementi, un equipaggio 

importante, guidato da 

un capitano d’eccezione: Sal 

Da Vinci, affiancato da un 

attore di straordinario talento 

Lello Radice. Un vero e proprio 

viaggio intorno al mondo, 

un magico show di due 

ore dove ogni canzone rappresenta 

una meta. 

Le difficoltà che ha avuto nel 

percorso da esordiente ad 

artista affermato? 

Quando hai bisogno davvero 

che qualcuno creda in te e ti 

dia l’occasione giusta per 

poter dimostrare il tuo massimo, 

ti rendi conto che puoi 

contare solo su te stesso. Io 

non mi sono mai sentito solo: 

per fortuna, a darmi l’occasione 

è stato il pubblico ed 

ogni giorno lo ringrazio; 

ancora ora che continua a 

coccolarmi dopo tanti anni. 

Quando il successo comincia 

ad arrivare, ripagandoti di 

tutte le fatiche e i sacrifici, 

scopri di avere parenti che 

nemmeno conoscevi (sorride). 

Da figlio d’arte ha trovato la 

strada del successo già 

spianata? 

Nulla ci viene regalato. Tutto 

ciò che sono è il risultato di 

tanto studio, dedizione e 

sacrificio. Ho fatto davvero 

una gavetta immensa, ma se 

avessi dovuto scavalcare 

qualcuno, non me lo sarei 

mai perdonato: un sogno è 

bello perché è puro. Il mio 

grazie, lo ribadirò sempre, va 

solo alle favolose persone che 

mi seguono. 

A chi devono rivolgersi oggi i 

giovani talenti che vogliono 

emergere? 

Non esistono produttori né 

case discografiche, nessuno 

più investe oggi. Bisogna 

alimentare la propria forza 

interiore e non aspettare 

terze persone, partire da se 

stessi e fare attenzione ai 

lestofanti che ci sono in ogni 

settore. Ma non c’è nessuna 

ricetta scritta, bisogna farsi 

ascoltare, fare affidamento 

sul proprio talento, magari 

partire da un’autoproduzione 

e cercare di trovarsi al 

posto giusto con la persona 

giusta. 

Cosa porta nel suo cuore 

dell’incontro artistico con 

Lucio Dalla? 

Lucio era un burlone, estroso, 

contrario ad ogni regola, 

una persona straordinaria, 

molto verace, un musicista 

dal genio immenso. Ricordo 

con forte affetto una sua 

affermazione: “Ma non si 

potrebbe abolire il lunedì? 

Dopo la domenica il lunedì è 

un pugno in faccia…” Questa 

cosa mi ha sempre trasmesso 

allegria, dicevo tra me e me: 

“Che personaggio!” 

Una canzone che avrebbe 

voluto scrivere? 

“Meraviglioso di Domenico 

Modugno”(Ma che direzione 

prendi? dove vai? non ti rendi 

conto di cosa è stato creato? 

ti hanno inventato il mare..tu 

dici non ho niente..ti sembra 

niente il sole la vita, l’amore..è 

una poesia, ha detto 

tutto in poche parole) 

La canzone preferita del suo 

repertorio? 

Non lo so, è come voler 

sapere quale figlio preferisco…Ci 

sono però tre canzoni 

che hanno scandito momenti 

importanti della mia 

vita: “Vera”, che portai al 

festival italiano del 1994; 

“Non riesco a farti innamorare” 

che ho cantato all’ultimo 

Sanremo e “Mercante di 

stelle”, che è stato anche uno 

spettacolo teatrale che mi ha 

dato tanto 

Progetti imminenti? Andrà a 

Sanremo? 

In verità, adesso sono completamente 

assorto da “È così 

che giro il mondo”, fino al 13 

Gennaio 2013 all’Augusteo di 

Napoli. Non vedo l’ora di 

spupazzarmi le canzoni che 

ho scelto per lo spettacolo, 

immergermi nella dimensione 

intima che il teatro ti dona 

e poi nel 2014 si vedrà. 

CONVERSANDO 

CON ALDO 

CICCOLINI 

Un napoletano a Parigi; 

con varie, significative 

variazioni sul tema. Questa 

l’esperienza artistica di 

Aldo Ciccolini, vivace 

eppure venerando 

patriarca della scuola 

pianistica napoletana. A lui 

ha dedicato un volume 

Dario Candela (ed. Curci). 

Parlandone, bisogna 

riconoscere che ancora 

una volta la segnalazione ci 

porta più nel mondo delle 

note che dello sfizio, e c’è 

l’occasione per una 

proficua lettura. Decisiva 

però, della rubrica, è 

proprio la levità della 

scrittura di Candela, che 

nel suo recente volume, 

dal titolo “Conversazioni 

con Aldo Ciccolini”, 

orchestra un dialogo, un 

parlato garbatissimi. Il 

libro, con appendice sullo 

studio del piano ed esercizi 

di tecnica, è piuttosto un 

momento di vero piacere 

del testo per quella 

ompletezza umana, 

biografica, storica ed 

estetica che traccia un bel 

ritratto dell’artista nato a 

Napoli e poi diventato 

francese. 

Da ragazzi questa vicenda 

colpiva: si ascoltavano i 

dischi di Ciccolini, che 

amici francesi e partenopei 

snob pronunciavano alla 

francese, salvo ricordarsi 

che l’artista era stato uno 

dei primi e più illustri 

migranti d’arte napoletani 

del 2° dopoguerra, inserito 

in una schiera senza fine. 

Certo ad essere testimoni 

degli esordi del pianista nei 

suoi primi anni operosi, 

con Paolo Spagnolo e 

Sergio Fiorentino, sono 

SFIZI&NOTE 

Massimo Lo Iacono 

ormai pochi: molti 

credono che l’artista 

francese, anche perché 

decisive per tanti le sue 

esecuzioni dei compositori 

francesi. 

Anzi il suo sonare, 

ampiamente ripercorso nel 

testo, è l’icona del suonare 

Debussy etc. Tuttavia un 

suo disco con alcuni pezzi 

dell’ironica vecchiaia di 

Rossini resta insuperato 

per molti, antologia di 

delicatezze ed arguzie. E 

queste si incontrano ad 

ogni pagina del volume, 

armonizzate da Candela, 

nel costruire entrate ed 

uscite nel dialogo dei 2 

conversatori, Aldo e Dario. 

Anche la lontana ma 

attuale vicenda dei brogli 

in S. Pietro a Maiella, di cui 

il pianista fu vittima prima, 

trionfatore poi e quindi 

esule, torna nel libro 

evocata con pacatezza, e si 

pensa sia stato evento 

favorevole per i 

compimenti provvidenziali 

a seguire. 

Il trionfo di ogni sua 

esibizione a Napoli, ormai 

stabile al S. Carlo, fa 

pensare che il libro possa 

avere la risonanza che 

merita questa scorrevole 

monografia parlata, in cui 

si sentono quasi le voci dei 

2 pianisti uniti da tanta 

simpatia. Ed è strano che 

né le insistenze sugli 

aspetti partenopei del 

racconto, né quelle sugli 

aspetti parigini vincolino il 

volume all’una od all’altra 

città, invece la scrittura 

spazia su infiniti spunti, 

delineando un testo di 

respiro europeo, il che è 

assai rilevante perché 

parlando di vicende della 

musica napoletane, anche 

se solo in parte, si rischia 

sempre l’autoreferenzialità, 

qui di certo evitata. 


LAPILLI 

Terni&Favole. A Largo Ferrandina a Chiaia 

nella tabaccheria Postiglione gli argomenti di punta 

sono due: l’insalata di rinforzo e le elezioni politiche. 

Anche se il Natale si presenta più magro del solito, 

dopo le sferzate dell’Imu, c’è comunque la voglia di 

puntare sulla stella cometa della fortuna. Alberto 

Postiglione dalla consolle delle stelle, trincerato 

dietro una cortina di gratta e vinci, spara le 

combinazioni per cercare di fare il colpo grosso al 

lotto. «Anche quest’anno voglio riproporre i numeri 

della Meraviglia: 56 - 72 - 90. Questo terno va 

inseguito sulle ruote di Bari, Milano e Napoli 

almeno per 12 estrazioni. Per chi, invece, ama gli 

ambi ecco una sfilza di “coppie” in cui credere: 28- 

32; 46-48, 81-90, 24-31, 26-16. Ambi da giocare sulle 

ruote di Napoli, Roma e Milano almeno fino alla 

Befana». Intanto, in tabaccheria si alzano i toni 

appena s’inizia a parlare dei dubbi di Monti, il 

supertecnico che doveva risollevarci e che, stando a 

quanto dice un vecchietto dagli occhi cerulei, 

fumatore di sigaro, «uno che viene dalla Bocconi 

non poteva che farsi un boccone di noi poveri 

cristi...» Postiglione s’inserisce nella discussione e 

sforna il terno dello spread: «Giocate 10 (il 

professore) - 65 (il pianto) -18 (il sangue) sulle ruote 

di Napoli e Milano». Non ci resta che provare... 

Struffoli, la riscossa del miele 

CASCATA 

DI STRUFFOLI 

350 gr di farina, 50 gr di zucchero, 4 uova, 

mezzo bicchiere di liquore, 1 limone, 1 bustina 

di vanillina, 4 cucchiaini di olio si semi q.b., 

500 gr di miele, sale q.b., confetti colorati 

di varie dimensioni, pezzetti di frutta candita 

MASTERCHEF. COME SI PREPARA UNO DEI 

DOLCI PIÙ GETTONATI NELLE FESTE NATALIZIE 

Pippo Schiano 

Natale è arrivato e già 

passato. Mi rivolgo all’ultima 

che resterà: la Befana. 

La vecchia e bistrattata 

Befana. Quella che una 

volta arrivava di notte e 

riempiva le calze di cose 

dolci e regali. Ma ormai 

nessuno la considera più. 

Sarà il suo aspetto inadeguato: 

invecchiata senza 

aver fatto nulla per attutire 

i segni del tempo. 

Nessun interventino per 

ridurre rughe ed occhiaie 

o per rimodellare il naso. 

E poi, cosi conciata, con il 

suo modo di vestire 

trasandato e poco alla 

moda. Poi è pur sempre 

una donna, vecchia, ma 

donna. E le donne, si sa, 

se non hanno tette che 

scoppiano nei push pp o 

labbra simili a gommoni, 

non sono degne di considerazione. 

Ma io proprio 

a lei mi rivolgo: «Nella 

calza del prossimo 6 

gennaio, maya permettendo, 

ti prego, cara 

Befana, facci trovare 

come candidati alle 

prossime elezioni qualcuno 

che come te sia solo 

ciò che appare. Non 

uomini mummificati né 

donne ridisegnate, ma 

persone che sappiano 

cosa sia la vita quotidiana. 

Non chiediamo regali 

o cascate di caramelle; 

vorremmo solo che non 

continuassero a dispensare 

chili e chili di carbone». 

Comunque qualcosa 

di dolce proviamo a 

prepararla noi: gli struffoli. 

Prendete una ciotola e 

mettete dentro la farina, 

lo zucchero, le uova, il 

mezzo bicchiere di liquore, 

la scorza di limone 

tritata, la vanillina e il 

sale. Impastate fino ad 

ottenere un composto 

omogeneo. Poi dividete la 

pasta in rotolini larghi 

qualche centimetro e 

tagliandoli con un coltello, 

ricavatene tante palline. 

Friggetele in abbondante 

olio che nel frattempo 

avrete fatto riscaldare 

per bene. Una volta 

tolte dall’olio adagiatele 

su carta assorbente affinché 

si elimini l’olio. 

Mettete il miele in una 

pentola antiaderente e 

scaldate fino a farlo 

sciogliere. Versate gli 

struffoli e mescolate fino 

a quando gli struffoli non 

saranno avvolti dal miele. 

Aggiungete i confettini e, 

frutta candita tagliata a 

pezzettini. Prima che il 

miele si raffreddi, poneteli 

in un piatto da portate e 

decorate con i rimanenti 

confettini. 

Luca AuanaSgheps, gloria alla satira scostumata 

La sua comicità è partita dalle pagine 

di Facebook per poi trovare spazio 

all’interno di un libro, di recente pubblicazione, 

dal titolo «Zabbaglione» 

(nella foto). Oltre a scrivere aneddoti 

raccontati alla sua maniera e a realizzare 

video satirici, Luca AuanaSgheps 

Fiorentino, però, è anche uno dei principali 

promoter partenopei, nonché 

uno dei fondatori del laboratorio di satira 

«La sfaccimma della gente». 

Lo Zibaldone di Leopardi è un diario, 

una raccolta di riflessioni e di pensieri 

filosofici. Il tuo “Zabbaglione”? 

Anche la mia è una raccolta, sulla falsariga 

di quella leopardiana. Ha lo stesso 

intento, quello di raggiungere picchi 

elevati di poesia, abbinandoli però a 

‘maleparole’ e storielle di tutti i giorni 

di Napoli, quindi con molto folclore. 

Cosa ti ha dato l’idea per raccogliere 

i tuoi spunti in un libro? 

Molti mi chiedevano di leggere su carta 

stampata i post che pubblicavo da 

tempo su Facebook, considerati però 

un po’ freddi in quella veste. Invece 

evidentemente a molti serviva il libro 

per andare in bagno, infatti per comodità 

la raccolta è divisa in giorni ed è 

cronometrato il fatto che quando il lettore 

è seduto sulla tazza legge il “post” 

e poi esce. 

A novembre è partito «La sfaccimma 

della gente», primo «laboratorio cittadino 

di satira scostumata», in programma 

ogni settimana alla Galleria 

19. Come nasce? 

Il laboratorio parte dall’incontro con 

Anna Trieste, giornalista e blogger, 

Fausto Rio, sceneggiatore di «Lost» in 

Google dei The Jackal e Fran De Martino, 

illustratrice per Fanpage. Diverse 

volte abbiamo pensato di fare 

qualcosa insieme, e questa volta si è 

presentata l’occasione per organizzare 

un laboratorio senza filtri, poiché 

abbiamo notato che a Napoli non 

ce n’erano. Abbiamo semplicemente 

portato un po’ di Stati Uniti d’America 

- dove nasce la Stand-up Comedy 

- in una città in cui non c’era nulla del 

genere. Facciamo satira, trattiamo di 

scrittura creativa e portiamo anche 

degli ospiti, come sceneggiatori e 

scrittori; l’importante è che non vengono 

fuori cose pesanti, tipo poesie 

‘strappauallera’ o cose così. 

Non è la classica comicità all’italiana, 

sebbene si attinga da situazioni nostrane 

riproponendole con un linguaggio 

che dovrebbe essere quello 

d’oltreoceano. Differente dalle classiche 

cose dei fratelli Vanzina o di 

Boldi e De Sica, insomma. 

Da organizzatore di eventi e addetto 

ai lavori come vedi, guardandoti intorno, 

la scena artistico-culturale a 

Napoli? 

Di sicuro c’è un grande fermento artistico. 

Il napoletano di per sé è già un 

artista, perché sopravvive a milioni di 

soprusi e di ingiustizie, e già per questo 

si deve adoperare per cercare un 

modo per controbattere a quello che 

gli accade. E’ un peccato, però, se inquadriamo 

la faccenda in scala nazionale, 

che poco di Napoli esca anche 

fuori. Non posso dire che sia colpa 

della scrittura in napoletano, perché 

in passato Pino Daniele ha sfondato, 

così come gli Almamegretta, giusto 

per fare un nome degli ultimi anni. 

Ci vorrebbe dunque qualcosa di 

“napulegno” che sia esportabile anche 

al di fuori dei confini della Campania. 

Ma è anche un problema di 

strutture: basti pensare che a Napoli 

stanno chiudendo tutti i locali, cosa 

che non favorisce il proporsi. Invece 

a Milano, per esempio, nella stessa serata 

ci sono trenta situazioni diverse 

e quindi c’è anche più possibilità di 

emergere. 

ROBERTO BASILE 


LAPILLI 

Il fenomeno 

dell’app 

sismica 

SI CHIAMA «TERREMOTI ITALIA» 

L’APPLICAZIONE CHE SEGUE 

IN TEMPO REALE 

I MOVIMENTI DELLA TERRA 

L’utilissima applicazione 

«Terremoti Italia», fenomenale 

a detta di alcuni utenti, 

consente di rimanere 

sempre aggiornati non solo 

sugli ultimi terremoti in 

Italia, ma anche nel mondo, 

indicando posizione 

esatta, magnitudo, profondità 

e durata del sisma. 

Nelle impostazioni, è possibile 

anche salvare la propria 

posizione sulla mappa 

con l’indirizzo personale, in 

modo da poter essere 

avvertiti in tempo reale di 

ogni evento sismico rispetto 

al luogo in cui ci troviamo. 

Per essere in continuo 

aggiornamento, sarà sufficiente 

impostare la distanza 

entro la quale desideriamo 

essere avvisati di un’attività 

sismica, e selezionare 

il grado di magnitudo a 

partire dal quale si vuole 

ricevere un segnale dal 

nostro cellulare, fino a 

personalizzarne il tipo di 

suoneria. Grazie ai recenti 

aggiornamenti, con la 

versione 3.3.7 è possibile 

non solo visualizzare il 

colore delle scosse su mappa 

diversa per ogni giorno, 

ma anche i cerchi di intensità 

e la mappa sia della 

pericolosità sismica italiana, 

che delle faglie. È importante 

ricordarsi che 

tutte le informazioni sui 

terremoti vengono prelevati 

dal sito dell'Istituto Nazionale 

di Geofisica (INGV) 

che li pubblica almeno 30 

minuti dopo la scossa, e che 

mentre l’orario dell’INGV è 

quello di Greenwich senza 

ora legale, l'applicazione, 

invece, riporta l'orario 

corretto con le impostazioni 

del telefono (+2 in Italia 

con l'ora legale). 

FABRIZIO TAVASSI 

L’ORA LEGALE 

Adelaide Caravaglios 

IUS CORRIGENDI, 

ATTENTI AGLI SCHIAFFONI 

«Mazza e panella fanno ‘e figlie belle; panella 

senza mazza fanno ‘e figlie pazze» dicevano i 

nostri nonni a significare che un po’ di 

severità, nell’educazione dei propri figli, non 

guasta mai: il problema (almeno quello 

affrontato dalla Cassazione nella sentenza n. 

45859/2012) è quello di non esagerare, 

altrimenti ci si ritrova innanzi ai giudici. Ed è 

proprio quanto accaduto ad un padre ed alla 

sua convivente, condannati non solo – in sede 

penale – per i reati di cui agli artt. 581 (in tema 

di percosse) e 582 (lesione personale) c.p. al 

pagamento di una multa, ma anche – in sede 

civile – al risarcimento dei danni alla figlia 

adolescente dell’uomo. Teatro degli episodi 

contestati l’abitazione degli imputati, dove la 

ragazzina trascorreva una settimana su due, 

essendo i genitori divorziati: in particolare, in 

un caso, essendo stata sorpresa a fumare, la 

giovane era stata malmenata dapprima dalla 

compagna del papà, la quale le «aveva lanciato 

un cucchiaio contro», l’aveva, quindi, afferrata 

«per un piede facendola cadere a terra dal letto 

in cui la stessa si trovava» e colpita con un 

calcio al collo e poi dallo stesso padre che 

l’aveva afferrata per i capelli «colpendola con 

sei schiaffi» (così facendo, la poveretta aveva 

riportato contusioni ed ecchimosi al volto, al 

collo ed alla spalla); in un altro, invece, 

sorpresa a recuperare i telefonini che le erano 

stati letteralmente «sequestrati» a causa dei 

brutti voti riportati a scuola, era stata afferrata 

per un braccio e schiaffeggiata dal papà. 

Nel respingere il ricorso che sia l’uomo che la 

compagna avevano proposto, lamentando «il 

mancato riconoscimento nei fatti della 

scriminante dell’esercizio dello ius corrigendi», 

la V Sezione penale ricorda, però, che le 

condotte poste in essere in entrambi gli episodi 

contestati «travalicavano i limiti dell’esercizio 

delle facoltà coercitive genitoriali, nel 

momento in cui si risolvevano in atti violenti in 

nessun modo riconducibili ad una legittima 

finalità correttiva». Comportamenti di questo 

genere – chiariscono, infatti, i giudici di 

legittimità – soprattutto ove si manifestino, 

come nel caso di specie, in percosse reiterate e 

produttive di lesioni, sono estranei ad una 

finalità correzionale che «in quanto giustificata 

nella sua dimensione educativa, vede la 

violenza quale incompatibile sia con la tutela 

della dignità del soggetto minorenne che con 

l’esigenza di un equilibrato sviluppo dello 

stesso». Dunque, troppo ius corrigendi storpia! 

MOVIDA IN FESTA PER I 20 ANNI 

DELLO «S’MOVE LIGHT BAR» 

Una sigla, una tendenza nata a Chiaja, che sabato 22 

dicembre brinda al primo ventennale: lo S’Move Light Bar 

dalle 20 in poi festeggia il ventennale con un superparty. 

Registi di questa grande avventura, cominciata nel 1992, 

furono Mario Cirillo e Dario Tofano, alias Funk Machine: 

coloro che, attraversando ogni tipologia di esperienza 

underground, assecondavano il loro spirito musicale e 

creativo di derivazione house. Fu così che, dalle ceneri del 

Caffè della luna, nacque nel by-night partenopeo un’oasi 

dove sperimentare fra drink e ritmi. Fu così che nacque il 

“movimento” dei discobar. Oggi, dopo i salotti lounge e 

l’allestimento etnico, e dopo aver percorso le 

trasformazioni sociali degli anni Novanta e Zero, lo spazio 

dello S’Move Light Bar è un gioco di volumi elastici, 

geometrie curve e superfici riflettenti che definiscono lo 

spazio di una futuristica «natura metropolitana». 

Il Cerchio 

e il fascino 

delle idee 

FOCUS SUI GRANDI 

PENSATORI NELL’ULTIMO 

NUMERO DEL PERIODICO 

DIRETTO DA ROLANDO 

Puntuale come sempre 

e ricco di pagine futuriste 

e anticonformiste, il numero 

natalizio de «Il 

Cerchio» - periodico di 

cultura, attualità e politica 

arrivato al suo sedicesimo 

anno di vita, fondato e 

diretto da Giulio Rolando - 

è dedicato a un interessante 

dibattito dal titolo 

«Il fascino delle idee». 

Evola, Pound, Machiavelli, 

Prezzolini rivivono, in 

tutta la loro illuminante e 

libera intelligenza, nell’apertura 

della rivista in 

cui è possibile leggere - e 

studiare - gli interventi di 

Pierfranco Bruni, Massimo 

Scalfati, Giovanni 

Sessa, Ernesto Paolozzi, 

Antonio Pisanti, Paola 

Franchomme, Salvatore 

Maria Sergio Luigi Iannone 

e Ciriaco M Viggiano. 

Nel 84° numero de «Il 

Cerchio» vanno ricordati 

anche i servizi di Aurora 

Cacopardo, che affronta il 

tema del mistero nella 

poesia pascoliana, e di 

Stefano Dentice di Accadia 

Ammone, che nella sezione 

«Periscopio letterario» 

si sofferma sull’arte di Mo 

Yan, premio Nobel 2012 

per la letteratura. Interessante 

è senza dubbio 

l’inserto dedicato al «Rapporto 

Svimez 2011 con i 

ragionamenti e le analisi 

di Massimo Lo Cicero, 

Cesare Imbriani, Piergiuseppe 

Morone e Alessandra 

Laricchia. Nelle pagine 

dedicate, invece, a Napoli 

sono raccolte, come scrive 

il direttore Rolando nel 

suo editoriale - «numerose 

testimonianze della effervescenza 

di una Città che 

non è morta ma vive una 

fase di ricerca di sé stessa, 

oggi ancora più confusa. 

Le rubriche d’arte e le 

pagine dedicate ai ‘Premi’ 

e alle Mostre comprendono 

una immediata riprova 

di una vitalità non repressa 

e sulla quale vale scommettere». 

MASSIMILIANO TURCO 


MOVIDA&RELAX 

FABIO EMME 

DJ E ARTISTA 

DADAISTA 

NIGHT STORM 

Fabio Monizio, in arte 

Fabio Emme, classe 

1982, del segno dello 

Scorpione, è un dj con 

doti artistiche. Ha 

iniziato il suo percorso 

come dj nove anni fa 

grazie alla passione 

che gli è stata 

trasmessa da un altro 

dj, Luca Agnelli, 

formato artisticamente 

nell'esclusivo club 

della costa Smeralda, il 

Billionarie di Flavio 

Briatore. 

Ma il suo talent scout, 

cioè colui che gli ha 

insegnato i "trucchi" 

del mestiere, è stato 

Lino di Meglio, uno dei 

dj's producer 

napoletani più 

importanti d'italia. 

Lino, dopo averlo visto 

all’opera ad una festa 

privata, subito ha 

capito che quella era la 

strada giusta per lui. 

Ha suonato nei 

migliori club d'italia 

come il Tabata al 

Fabio Tempesta 

Sestriere, il Pepero di 

Porto Cervo, la Pineta 

a Milano Marittima e 

alle feste private più 

esclusive 

dell'ambiente 

napoletano (Posillipo- 

Capri-Positano- 

Sorrento). I suoi generi 

musicali preferiti sono 

commercial house, 

happy music, deep 

house e lounge. 

Attualmente è dj 

resident. Ma ha anche 

altri interessi artistici: 

crea bei collage 

ispirandosi al 

Dadaismo, alla Pop Art 

e alla Street Art, con i 

quali ha esposto in 

vari posti d'italia, 

ultimamente alla 

Galleria Cellamare di 

Napoli, ospitata 

nell’omonimo palazzo. 

In generale si può dire 

che il percorso di 

Fabio Emme è stato 

piuttosto singolare in 

quanto, 

parallelamente alla 

carriera di artista e di 

dj, ha seguito anche gli 

studi giurisprudenziali 

ed ha vinto un 

campionato Italiano di 

Kickboxing semicontact 

nel 2006. 

Ama il buon cibo e le 

persone belle (dentro e 

fuori); odia i luoghi 

comuni e le cose 

“arronzate”. 

Attualmente il suo 

sogno nel cassetto è di 

realizzare progetti 

innovativi nel 

panorama artistico, 

musicale e sul web. 

Army, cantautore 

dal cuore elettrico 

«Elettrifichi il mio cuore» è il titolo 

dell'ultima fatica discografica di Armando 

Fusco, in arte Army. L'album riesce a 

diramarsi con una piacevole semplicità, tra 

una sezione ritmica che si adagia sulla 

migliore tradizione new wave di respiro (non 

solo) europeo e testi e arrangiamenti tipiche 

del miglior cantautorato dello stivale, 

strizzando l'occhio a sonorità 

contemporanee (l'eccelso Franco Battiato e 

quelli che furono i Bluvertigo, soprattutto 

nella traccia d'apertura intitolata “Quaderni 

Bianchi”). Sei brani intensi che irradiano 

tutta la passione che l'artista è riuscito a 

condensare all'interno di queste storie, 

intime ma contemporaneamente facilmente 

adattabili alle più disparate esistenze. Un 

lavoro di ampio respiro, al quale hanno preso 

parte anche il cantautore Dagon Lorai (la cui 

strada, già in passato, si era incrociata in più 

occasioni con quella di Army, in particolar 

modo nella produzione del videoclip di «E 

vedo fiori» di cui ha curato sceneggiatura e 

regia, selezionato dal Mei Scouting Video, la 

sezione del sito web del Meeting degli 

Indipendenti, come uno tra i più interessanti 

del panorama musicale indipendente 

italiano) e Francesco Aiello, musicista e 

tecnico del suono, che è riuscito 

sapientemente ad indirizzare quest'ultima 

produzione, verso orizzonti più rock. Dopo la 

bella apertura con la già citata «Quaderni 

Bianchi», si continua con «E vedo fiori», in 

cui tutto sembra essere perfettamente 

equilibrato. Ottimi gli arrangiamenti ma 

ancor migliori le idee e l'evidente voglia di 

misurarsi con qualcosa di nuovo, di 

inaspettato e sconosciuto, che ha portato 

l'autore dell'album a sperimentare, nella 

continua ricerca di qualcosa che, seppur 

nebuloso e offuscato, riesce alla fine a venire 

alla luce. Un processo creativo ancor più 

evidente in «La musica non finirà», 

penultima traccia dell'album: un messaggio 

di speranza, più gioiosa e ottimista, ma che 

conserva ancora una piccola parte di 

quell'agrodolce sapore dark che 

rappresentava la cifra stilistica del 

precedente album intitolato «I gusti grigi 

della solitudine». In sintesi, «Elettrifichi il 

mio cuore», risulta essere un bell'album, di 

facile decodifica ma assolutamente non 

banale. 

ALFREDO 'ALPH' CAPUANO 

Bella gente 

di Tommy Totaro 

NICOLA 

PAONE 

Da sempre impegnato su 

arte e cultura, pittore 

grafico surrealista 

informale, è ideatore, 

presidente e fondatore del 

Premio alla carriera “Ad 

Haustum Doctrinanum” e 

“Labore Civitatis”, 

quest’ultimo dedicato al 

lavoro fatto con etica 

impegno e sacrificio, al 

servizio della comunità. 

VOX 

INSIDE 

Stanno letteralmente 

spopolando su Youtube 

con il loro primo video. I 

Vox Inside (Valentina 

Brandi, Carmine 

Maiorano, Marco 

Amoroso) hanno 

presentato ai loro fans, la 

rilettura acustica del brano 

“Don’t you worry child” 

dei Swedish House Mafia, 

grazie alla regia di 

Cristiano Amoroso. 

MARCO 

CAROLA 

Sereno e rispettoso del 

prossimo, lo si vede in 

qualsiasi scalo europeo in 

procinto di affrontare viaggi 

intercontinentali. Salvo 

qualche volta impegnato 

nella sua bella Napoli, come 

in occasione del party di 

natale al Duel Beat di 

Agnano. 

KLADIA 

VISCONTI 

La differenza tra fare la pr 

ed essere una pr, non si 

vede dal pubblico pagante 

di una serata o dal numero 

di persone che riesce a 

portare, ma da come riesce 

a convincere un certo 

target di persone a 

scegliere tra una serata 

piuttosto che un’altra. 

Ed è questo che fa la 

differenza tra Kladia 

Visconti (premio facenight 

2012 come miglior pr) ed 

un altro P.R. 

STEFANO 

LACAGNINA 

Ideato dal video graphic 

Stefano Lacagnina, Top 

Class è il progetto web video 

riservato alle bellissime del 

pianeta. Ogni lunedì focus 

su una regina della bellezza. 


EXIT 

Diamo i numeri 

In questo numero hanno scritto 

Luminarie 

200 

mila euro stanziati 

dalla Camera di 

Commercio 

partenopea per 

realizzare le 

luminarie natalizie 

nelle principali vie 

dello shopping e 

nel centro storico 

Roberto 

Basile 

Maurizio 

Crivello 

Rossella 

Galletti 

Aurora 

Cacopardo 

Aldo 

De 

Francesco 

Viviana 

Genovese 

Alfredo 

Alph 

Capuano 

Nino 

De Nicola 

Livia 

Iannotta 

Adelaide 

Caravaglios 

Mimmo 

Della Corte 

Francesco 

Iodice 

Bocciature 

73 

è la percentuale di 

candidati che in 

Campania non ha 

superato il primo 

round del 

“concorsone” 

scuola. Erano 

56mila, il numero 

più alto in Italia 

Massimo 

Lo Iacono 

Luciana 

Ranieri 

Alessandro 

Mantico 

Renato 

Rocco 

Carmine 

Mastantuoni 

Rosario 

Scavetta 

Espedito 

Pistone 

Pippo 

Schiano 

Clochard 

100 

i nuovi posti letto 

messi a 

disposizione dal 

Comune di Napoli 

per i circa 1500 

clochard che 

vivono in strada. Si 

aggiungono ai 400 

posti già esistenti 

Pizzo natalizio 

50 

mila gli euro 

chiesti come 

“pizzo natalizio” 

dal membro di un 

clan nel casertano. 

L’uomo è stato 

fermato dopo la 

denuncia della 

vittima. 

Tutela del patrimonio 

95 

i dipinti, per un 

valore di circa 2 

milioni di euro, 

recuperati con 

un’operazione dei 

carabinieri del 

Nucleo Tutela 

Patrimonio 

Culturale di Napoli 

la BACHECA 

Armando Yari 

Siporso 

• AUGURI AI NOSTRI LETTORI 

Ai nostri affezionatissimi lettori e ai nostri sempre più numerosi fan auguriamo un felice 

Natale e un 2013 ricco di successi e di fortuna. Chiaia Magazine ritorna più battagliero 

di prima il 25 gennaio 2013. 

• ABBONATI A CHIAIA MAGAZINE 

È partita la campagna abbonamenti di Chiaia Magazine. Chi decide di abbonarsi, non 

solo riceverà direttamente a casa il giornale, ma entra nel Club di Chiaia Magazine in 

cui ha diritto allo sconto del 30% sui libri di Iuppiter Edizioni e su altre opere dedicate 

alla storia e alle tradizioni napoletane. Due le tipologie di abbonamento: ordinario (20 

euro all’anno) e sostenitore (50 euro all’anno). Per saperne di più basta telefonare al 

numero 081.19361500, dal lunedì al venerdì, dalle ore 11.00 alle 18.00. 

• DOVE PUOI TROVARCI 

Fabrizio 

Tavassi 

Fabio 

Tempesta 

Tommy 

Totaro 

In oltre 500 punti selezionati: negozi, teatri, cinema, bar, discoteche, banche, boutique, 

studi professionali, gallerie d’arte, ristoranti, circoli sportivi e in tutti gli eventi culturali 

e mondani. Distribuzione capillare palazzo per palazzo; gazebo nei punti strategici della 

città per la presentazione del numero e delle iniziative del mensile. 

• CONSULTACI ON LINE 

Chiaia Magazine è gratuitamente scaricabile in formato pdf sul sito www.chiaiamagazine.it. 

• FACEBOOK/TWITTER: DIVENTA NOSTRO FAN 

Il mensile Chiaia Magazine ora è anche su Facebook e Twitter. Puoi diventare nostro 

fan cliccando “mi piace” sulla pagina ufficiale oppure iscriverti al gruppo Chiaia Magazine 

su Facebook e segnalarci eventi e curiosità. Diventa follower dell’account Chiaia 

Magazine su Twitter e cinguetta con noi. 

• INSERZIONISTI DEL MESE 

Chiaia Magazine vive solo grazie alle inserzioni pubblicitarie. Non è il foglio di nessun partito 

o movimento, ma una libera tribuna che resta aperta grazie alla passione estrema e 

alla tenacia di un gruppo di giornalisti. Questo numero è stato possibile grazie a: I Pini 

Centro Commerciale, Gruppo Europeo Immobiliare, Business Office 55, Napoletana Parcheggi, 

Io Promoter, App Medical, Galleria Navarra. 


Dai una sede al tuo business 

Nasce Business Office 55, un nuovo concetto di business service: prestigiosi uffici ed 

una clientela selezionata per fornire un servizio estremamente curato e garantire la 

massima tranquillità di lavoro, un'immagine esclusiva ai vostri ospiti e l'assoluta 

riservatezza ai vostri affari. 

Business Office 55 offre servizio di noleggio di uffici arredati e non, pronti 

all’uso, per brevi (anche giornalieri), medi e lunghi periodi. 

Gli uffici, oggetto di una elegante ristrutturazione, si trovano all’ottavo piano di un 

prestigioso edificio in stile moderno presidiato H24 e 365 giorni l’anno da servizi di 

portierato e di vigilanza, godono di una posizione di esclusività nel cuore del quartiere 

Chiaia e si affacciano tutti sullo spettacolare panorama del golfo di Napoli che va dalle 

pendici del Vesuvio fino alla collina di Posillipo, con l’isola di Capri che domina la scena. 

L’area d’interesse è racchiusa nel triangolo più “in” della città delimitato da piazza Amedeo, 

piazza san Pasquale e piazza dei Martiri. 

A pochi passi dalla stazione della metropolitana di piazza Amedeo e da quella della 

funicolare collinare del Vomero, il Business Office 55 si compone di una accogliente sala 

d’attesa, di una raffinata segreteria, di una prestigiosa sala riunioni, di sei eleganti studi e di 

una funzionale sala per collaboratori da sette postazioni. 

Business Office 55 offre, inoltre, servizi di domiciliazione legale e postale per società e 

professionisti 

Nel contratto di noleggio sono incluse tutte le spese relative all’utilizzo della 

struttura ed ai suoi servizi.Tutto in un’unica fattura, trasparente: sono 

compresi i costi per segreteria e reception, consumo di elettricità e di gas, 

climatizzazione, telefoni e fax, internet a fibra ottica in cavo e wi-fi, 

fotocopiatrice, stampante, scanner, video- conferenza, servizio di pulizia, spese 

condominiali, tasse asporto rifiuti, assicurazione Rc, manutenzioni. 

Il personale qualificato di Business Office 55 sarà a vostra disposizione per assistenza 

segretariale multilingua, per l’accoglienza dei clienti, per la raccolta e la consegna di 

messaggi, di posta e di fax. 

Per Info: 

Business Office 55 

Via S. Pasquale a Chiaia 55 . 80121 Napoli 

tel. 081.198.10.272 - fax 081.198.10.259 

email: info@businessoffice55.it 

www.businessoffice55.it

Buon fatale - CHIAIA MAGAZINE

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?