enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ... enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
ЧОНГУРИ – гей, приехавший в столицу с Дальнего Востока. Что не шаг – улетает в какашку (Макловски, Кляйн, Щуплов 1999). am SemTxvevaSi bgerobrivi Sedgenilobis msgavsebis garda araviTari safuZveli ara gvaqvs es ori sityva erTmaneTs davukavSiroT, aqve imasac SevniSnavT, rom ЧОНГУРИ-s raime sxva mniSvneloba rusulSi CvenTvis ucnobia, vfiqrobT, aseTi calkeuli magaliTebi specialur kvlevas moiTxovs. warmodgenili masalis mixedviT aSkaraa is ironiuli, damcinavi da erTgvarad zizRnarevi damokidebuleba qarTvelis, qarTul realobaTa da saqarTvelos mimarT, rac rusul JargonSi gvxvdeba. rasakvirvelia, es ar niSnavs imas, rom aq moyvanili magaliTebi asaxavs mTeli ruseTis damokidebulebas qarTvelebis mimarT, magram sazogadoebis erT nawilSi, romelic am Jargonuli leqsikis momxmarebelia, qarTvelebis mimarT aseTi damokidebuleba namdvilad arsebobs. literatura bregaZe 2005: l. bregaZe, qarTuli enis Jargonis leqsikoni, Tbilisi. gamyreliZe, kiknaZe, Saduri, Sengelaia 2003: T. gamyreliZe, z. kiknaZe, i. Saduri, n. Sengelaia, Teoriuli enaTmecnierebis kursi, Tbilisi. qarTuli ena, enciklopedia 2008: qarTuli ena, enciklopedia, Tbilisi. Гусейинов 2003: Г. Гусейинов, Д. С. П, Материалы к Русскому Словарю Общественно-Политического Языка ХХ Века, Три квадрата, Москва. Колесников, Корнилов 1996: Н. П. Колесников, Е. А. Корнилов, Поле Русской Брани, Словарь бранных слов и выражений в русской литературе (от Н. С. Баркова и А. С. Пушкина до наших дней), "Феникс", Ростов-на-Дону,. Макловски, Кляйн, Щуплов 1999: Т. Макловски, М. Кляйн, А. Щуплов, Жаргон-Энциклопедия Сексуальной Туссовки Для Детей От 8 До 18 Лет, научное издание (жест-1), Москва; Т. Макловски, М. Кляйн, А. Щуплов, Жаргон-Энциклопедия Сексуальной Туссовки Для Детей От 18 До 80 Лет и Дальше, научное издание (жест-2), Москва. Никитина 2003: Т. Г. Никитина, Словарь Молодёжного Сленга, Санкт- Петербург. Shlyakhov, Adler 1999: V. Shlyakhov and E. Adler, Dictionary of Russian Slang & Colloquial Expressions, 2 nd Edition, Hauppauge, New York. 306
Ramaz Kurdadze Georgian Lexical Units in Russian Jargon Summary The article deals with several Georgian words which are testified in Russian speech and are registered in Jargon Dictionaries. These words usually have a derogatory ironic meaning. The examples of such words are: anthroponyms: Gogia, Gogi, Givi, Vano, Koba, etc; Russian jargon words containing the endings denoting Georgian family names: -shvili, or -dze, such as Mudashvili – a stupid person,Vlominadze – laziness. Other words of Georgian origin can also be used ironically in Russian jargon: Rkatsiteli (a sort of Georgian wine), used to refer to a sculptor Zurab Tsereteli; Borjomi a modified form used to refer to an American musical group "Bon Jovie", Tamada – an active self-imposed female person at the feast, etc. 307
- Page 256 and 257: gaikrtnas, Cajdes vards Sua, maSin
- Page 258 and 259: aseve ar aris motivirebuli -e da -a
- Page 260 and 261: va Tu gaviWre, gaWrilsa sada, glax,
- Page 262 and 263: q. cx. I _ qarTlis cxovreba, I, teq
- Page 264 and 265: enaTmecnierebis sakiTxebi _ I-II, 2
- Page 266 and 267: faqtorebic, romlebic zemoqmedebas a
- Page 268 and 269: saTargmni sityvis semantikas. 3 amg
- Page 270 and 271: eu;cesqai aRTquma 2, euvch, aRnaTqu
- Page 272 and 273: zemoCamoTvlili semantikuri jgufis s
- Page 274 and 275: paralelur adgils (34 21 , 80 11 ) e
- Page 276 and 277: Ana Kharanauli The Vocabulary of th
- Page 278 and 279: amave leqsikonSi literaturul wyaroe
- Page 280 and 281: xis erovnuli xasiaTis gamosavlenad.
- Page 282 and 283: gancalkevebul erTeulTa Tavgadasaval
- Page 284 and 285: (30): mas uSmago vin miendos, vin m
- Page 286 and 287: gavixsenoT akakisY`gamzrdeli~: `Sen
- Page 288 and 289: "Freundschaft" ist eine der wichtig
- Page 290 and 291: vania da mravalferovani (Sinaarsis
- Page 292 and 293: jajRani _ es sityva ar aris etimolo
- Page 294 and 295: `metyvelebas~; 1220 wels odnav Secv
- Page 296 and 297: dialeqtSi RurRuli `gajavrebas, Cuma
- Page 298 and 299: maRal tonalobas gamoxatavs; sainter
- Page 300 and 301: amaz qurdaZe enaTmecnierebis sakiTx
- Page 302 and 303: saerTod kavkasielis da, bunebrivia,
- Page 304 and 305: arc am sityvebis ganmartebisas da a
- Page 308 and 309: usudan asaTiani enaTmecnierebis sak
- Page 310 and 311: seriebs Soris arsebuli sxvaobebi. u
- Page 312 and 313: manis rigis piris niSnebi. axla, Tu
- Page 314 and 315: 5. mravalpirianobis ZiriTadi funqci
- Page 316 and 317: SemTxvevaSic, rodesac zmna aris erT
- Page 318 and 319: cesebis dafiqsireba da aucilebelia
- Page 320 and 321: enaTmecnierebis sakiTxebi _ I-II, 2
- Page 322 and 323: since some basic transitive verbs,
- Page 324 and 325: (2) mo-v-k’l-en "I killed them" m
- Page 326 and 327: Notes 1 The research reported here
- Page 328 and 329: Zveli qarTuli enis aRwera warmoadge
- Page 330 and 331: * * * eTer soselia, semantikuri uni
- Page 332 and 333: Sinaarsi zurab sarjvelaZe _70 daman
- Page 334 and 335: sofio sarjvelaZe _ xelnawerTa erovn
- Page 336: gamomcemlobis redaqtori cira jiSkar
ЧОНГУРИ – гей, приехавший в столицу с Дальнего Востока. Что<br />
не шаг – улетает в какашку (Макловски, Кляйн, Щуплов 1999).<br />
am SemTxvevaSi bgerobrivi Sedgenilobis msgavsebis garda araviTari<br />
safuZveli ara gvaqvs es ori sityva erTmaneTs davukavSiroT, aqve imasac<br />
SevniSnavT, rom ЧОНГУРИ-s raime sxva mniSvneloba rusulSi CvenTvis<br />
ucnobia, vfiqrobT, aseTi calkeuli magaliTebi specialur kvlevas<br />
moiTxovs.<br />
warmodgenili masalis mixedviT aSkaraa is ironiuli, damcinavi da<br />
erTgvarad zizRnarevi damokidebuleba qarTvelis, qarTul realobaTa da<br />
saqarTvelos mimarT, rac rusul JargonSi gvxvdeba. rasakvirvelia, es ar<br />
niSnavs imas, rom aq moyvanili magaliTebi asaxavs mTeli ruseTis damokidebulebas<br />
qarTvelebis mimarT, magram sazogadoebis erT nawilSi, romelic<br />
am Jargonuli leqsikis momxmarebelia, qarTvelebis mimarT aseTi<br />
damokidebuleba namdvilad arsebobs.<br />
literatura<br />
bregaZe 2005: l. bregaZe, qarTuli enis Jargonis leqsikoni, <strong>Tbilisi</strong>.<br />
gamyreliZe, kiknaZe, Saduri, Sengelaia 2003: T. gamyreliZe, z. kiknaZe, i. Saduri,<br />
n. Sengelaia, Teoriuli <strong>enaTmecnierebis</strong> kursi, <strong>Tbilisi</strong>.<br />
qarTuli ena, enciklopedia 2008: qarTuli ena, enciklopedia, <strong>Tbilisi</strong>.<br />
Гусейинов 2003: Г. Гусейинов, Д. С. П, Материалы к Русскому Словарю<br />
Общественно-Политического Языка ХХ Века, Три квадрата, Москва.<br />
Колесников, Корнилов 1996: Н. П. Колесников, Е. А. Корнилов, Поле Русской<br />
Брани, Словарь бранных слов и выражений в русской литературе (от Н. С.<br />
Баркова и А. С. Пушкина до наших дней), "Феникс", Ростов-на-Дону,.<br />
Макловски, Кляйн, Щуплов 1999: Т. Макловски, М. Кляйн, А. Щуплов,<br />
Жаргон-Энциклопедия Сексуальной Туссовки Для Детей От 8 До 18 Лет,<br />
научное издание (жест-1), Москва; Т. Макловски, М. Кляйн, А. Щуплов,<br />
Жаргон-Энциклопедия Сексуальной Туссовки Для Детей От 18 До 80 Лет и<br />
Дальше, научное издание (жест-2), Москва.<br />
Никитина 2003: Т. Г. Никитина, Словарь Молодёжного Сленга, Санкт-<br />
Петербург.<br />
Shlyakhov, Adler 1999: V. Shlyakhov and E. Adler, Dictionary of Russian Slang &<br />
Colloquial Expressions, 2 nd Edition, Hauppauge, New York.<br />
306
Change language