enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

taven "кликуха"-c Jargonulia, is metsaxels niSnavs (Shlyakhov, Adler
1999).
am SemTxvevaSi koba mxolod imitom miaCniaT leqsikonis Semdgenlebs
Jargonizmad, rom is stalinis revoluciuri metsaxelia. avtorebi
ar aqceven yuradRebas im garemoebas, rom amgvari metsaxelebi, romlebic
zog SemTxvevaSi SemdgomSi fsevdonimebadac gaformda, bevr revolucionersa
da politikur liders aqvs, yvelafers rom Tavi davaneboT, Tvi-
Ton leninic da stalinic fsevdonimebia. magram kobas ki Jargonizmad
Tvlian. saqarTveloSi yvelasaTvis kargadaa cnobili, rom koba iakobis
moferebiTi formaa da stalinis revoluciuri periodis metsaxelia. rusuli
Jargonuli leqsikonis avtorebma ki koba Jargonad miiCnies da am
leqsikur erTeulTan TiTqmis gverdnaxevriani minaweri warmoadgines,
romlis mixedviTac stalini somxuri warmoSobisaa da sakmaod garyvnili
pirovnebaa, romelsac sisxlis aRrevac ki braldeba. rasakvirvelia, yovelive
es qarTvelisa da qarTulis mimarT uaryofiTi damokidebulebis
gamovlenaa.
magram Cveni mizani am SemTxvevaSi ar aris stalinis dacva, aRvniSnavT
mxolod, rom yvela rusuli leqsikoni ar aris aseTi tendenciuri,
zogierT maTganSi imave stalinTan dakavSirebiT saintereso masalebsac
vxvdebiT, romlis mixedviTac kargad Cans, rom stalini da stalinizmi
ar aris qarTuli movlena. kerZod, erT-erT leqsikonSi, romelSic saleqsikono
formad dasaxelebulia: "отец народов, отец родной И.В.
Сталин" warmodgenilia aseTi minaweri:
"В разговоре с поэтом Чиковани переводчик А. Г. Сендик обмолвился
однажды
– Ваш Сталин...
– Наш Сталин!? – задумчиво повторил Чиковани и ироническки
хмыкнул. – Почему – наш? В Грузии он был всего только сыном
пьянчужки-дьячка (которого за давностью лет стали выдавать сначала за
сапожника, а потом за рабочего обувной фабрики). Это у вас он стал
"отцом родным"! Смотри-ка, какой ты остроумный – наш, видите ли,
Сталин! Ваш, Анатолий Генадиевич! Ваш!" (Гусейинов 2003).
aq moyvanili magaliTebi cxadyofen, rom qarTuli sityvebis gamovlena
rusul Jargonul leqsikaSi momavalSic unda gagrZeldes. miT umetes,
rom zogierTi qarTuli sityva saocrad gansxvavebuli mniSvnelobiT
gvxvdeba rusul JargonSi. aseTia, magaliTad:
ЧОНГУРИ, rac bgerobrivi SedgenilobiT zustad emTxveva qarTuli
xalxuri musikaluri sakravis saxels – Congurs, Tumca mniSvnelobiT
warmoudgenlad gansxvavebulia, is Soreuli aRmosavleTidan dedaqalaqSi
Camosul homoseqsualists aRniSnavs:
305