enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

arc am sityvebis ganmartebisas da arc aq moxmobil sailustracio
magaliTebSi qarTveli araa naxsenebi, es sityvebi ukavSirdeba rusul
zmnas грузить, rasac JargonSi Semdegi mniSvnelobebi aqvs:
ГРУЗИТЬ, жý, зит, несов., неодобр. 1. Вести пустые, бессмысленные
разговоры. . .
2. Лгать, обманывать кого-л. . . 3. спорт. Сильно бить по мячу,
отдавать навесную передачу (в футболе)... 4. кого, бизн., крим. Бить
кого-л. с целью получения долга... amasve ukavSirdeba sityvebi: ГРУ-
ЗИТЬСЯ, ГРУЗЧИК (Никитина 2003).
sayuradReboa, rom amaTgan momdinare sityva qarTul JargonSic
ixmareba: `gruzavs _ bevri laparakiT tvins ulayebs, `tvirTavs~ (Sdr.
rus. грузить – tvirTva). ` _ sandriko, ici, am bolo dros uxeSi gaxdi.
_ wadi, ra, an gaCumdi, nu mgruzav~ (daviT qarTveliSvili) (bregaZe
2005).
magram amjerad Cvens yuradRebas iqcevs is garemoeba, rom layboba,
fuWi laparaki anu is mniSvnelobani, rac rusul JargonSi rusulive
грузить sityvidan momdinare Jargonul leqsikur erTeulebs aqvT, qar-
Tvelis (Грузин) da saqarTvelos (Грузия) aRmniSvnel leqsikur erTeulebs
emTxveva. ra Tqma unda, am SemTxvevaSi sagangebod ar SeurCeviaT
qarTvelisa da saqarTvelos saxelebi rusuli Jargonis momxmareblebs,
magram faqtia, rom am sityvebis Tundac SemTxveviTma damTxvevam kidev
erTxel gaxaza qarTvelebisa da saqarTvelos mimarT ironiuli, damcinavi
damokidebuleba.
ironiuli damokidebulebiT sxva qarTuli sityvebic gvxvdeba
rusul JargonSi. vfiqrobT, asea, roca popularuli amerikuli musikaluri
jgufis saxels `bon jovi~ masTan xmovanobiT erTgvarad axlo
mdgomi qarTuli sityviT borjomiT cvlian:
БОРЖОМИ, нетзм. шутл. Американская группа "Бон Джови",
пользующаяся огромной популярностью у девочек всего Союза (СНГ).
МК, 07.08.92+Я – молодой, 1995, №6; Я – молодой, 1997, №45 (Никитина
2003).
asevea maSinac, rodesac romelime qarTul sityvas ironiiT gansxvavebuli
mniSvnelobiT xmaroben, kerZod, Tamadas (тамада) dacinviT sufraze
TviTneburad moTave qaliSvils an qals uZaxian:
ТАМАДА – ДЕВКА, верховодящая за столом. То же самое –
МАССОВИК-ЗАТЕЙНИК (Макловски, Кляйн, Щуплов 1999).
rusuli Jargonuli leqsikonebis Semdgenlebs zogjer iseTi qar-
Tuli sityva SeaqvT leqsikonSi, romelic arc qarTulSia Jargonizmi da
arc rusulSi. kerZod, aseTad miaCniaT qarTuli saxeli koba:
КОБА – партийная кликуха И. Сталина……(Макловски, Кляйн,
Щуплов, 1999). sxvaTa Soris, am sityvas Jargonuli sityviTve ganmar-
304