enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

saerTod kavkasielis da, bunebrivia, maT Soris qarTvelis aRmniSvneladac
rusul JargonSi arsebobs somxuri anTroponimic, rac somexsac
aRniSnavs da zogadad kavkasielsac:
ХАЧ, а, м., пренебр. Кавказец. Хачи как поднялись и вломили
ему по полной программе. (Запись 1999 г.).
ХАЧИК, а, м., пренебр. 1. Армянин. На рынке в ларьках – одни
хачики. Там весь район вокруг армянский (Запись 1989 г.). + Югановы,
237.
2. Представитель одной из кавказских народностей. И уже законодателями
мод становятся "хачики" (пусть на меня не обидятся представители
великих грузинского, армянского и других народов). Я называю
зтим словом, которое в ходу на толкучках, исключительно рыночных
завсегдатаев. Столица, 1992, № 38, 35 (Никитина 2003).
yvela kavkasiels mimarTaven Semdegi somxuri saxeliTac:
АРМЯШКА – Пренебрежительное название кавказца (СТЛБЖ)
(Колесников, Корнилов 1996).
maSasadame, somxuridan momdinare sityvebiT: ХАЧ, ХАЧИК,
АРМЯШКА aRniSnaven yvela kavkasiels. Tumca, qarTvelis aRsaniSnavad
gamoyenebuli saxelebi ufro mravalferovania: Кацо, Гогиа, Гоги, Гиви,
Вано, Джордж da, ra Tqma unda, Грузин. sainteresoa, rom amave leqsikonebSi
dasturdeba Мамед, Мамеда, magram is Suaaziels aRniSnavs da
ara azerbaijanels.
sainteresoa, rom rusul Jargonul sityvebSi xSirad vxvdebiT qar-
Tul gvarTa daboloebebs negatiuri mniSvnelobiT. kerZod, rusul JargonSi
gvxvdeba -Svili da -Ze daboloebebis mqone Semdegi Jargonuli
sityvebi:
МУДАШВИЛИ – aRniSnavs sulels, idiots. es sityva sakmaod
gavrcelebulia, igi or sxvadasxva rusul Jargonul leqsikonSi dasturdeba.
МУДАШВИЛИ, m., indecl., joc. A fool, an idiot (from мудак and typical
Georgian surname formative -швили). ♦ Что хочет этот мудашвили? "What
does that idiot want?" (Shlyakhov, Adler 1999);
meore leqsikonis mixedviT es sityva aseve sulels aRniSnavs da
Tanac kavkasiels:
МУДАШВИЛИ – просто дурак – в кавказском исполнении. То
же самое – МУДАК, МУДИК, МУДИЛО, МУДОФЕР, МУДОТЯП,
МУДОЕБ (Макловски, Кляйн, Щуплов 1999).
am sityvis pirvel nawils bevri varianti aqvs da amave leqsikonebis
mixedviT ukavSirdeba Jargonul sityvebs: МУДА, МУДЕ, romelebsac
mamakacis welsqvemoTa nawilad, genitaliebad ganmartaven; gadataniT
302