enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

magaliTi amerikaSi gamocemuli rusuli Jargonis leqsikonidan mogvyavs.
am SemTxvevaSi saleqsikono formas aqac da qvemoTac srulad warmovadgenT
sailustracio masalasTan erTad. konkretulad kacosTan dakavSirebiT
SevniSnavT, rom am leqsikonSi kaco arasworad qarTul sityva megobarTanaa
dakavSirebuli:
КАЦО, m., indecl. A Georgien (from the Georgian word for friend). ♦ Где
этот кацо живёт? "Where does that Georgian guy live?" (Shlyakhov, Adler
1999).
qarTvels moixsenieben qarTuli anTroponimebiTac. amisaTvis
iyeneben sxvadasxva qarTuli saxelis moferebiT formebs, mag.:
ГÓГИЯ, им., шутл.-ирон. Грузин. Елистратов, 94 (Никитина 2003).
am saleqsikono formas ganmartebisas miwerili aqvs: шутл.-ирон. –
xumrobiT, ironiulad. aseve xumrobiT da ironiulad gvxvdeba: gogi,
givi, vano, romelTa Sesaxeb qvemoT visaubrebT.
aseve xumrobiT, ironiulad, ufro zustad rom vTqvaT, dacinviTaa
Seqmnili ruseTSi moRvawe zogi qarTvelis an qarTuli warmoSobis
adamianis Jargonuli metsaxeli. am SemTxvevaSi zogjer qarTul sityvas
iyeneben, romelic eriTmeba am adamianis gvars:
РКАЦИТЕЛИ, неизм., м., шутл.-ирон. Скульптор Зураб Церетели
(Запись 1999 г.) (Никитина 2003).
zogjer ki qarTuli gvaris daboloebas inarCuneben da erTgvar
sityvaTa TamaSs mimarTaven, kerZod, JReradobiT qarTuli gvaris msgavs
sityvas qmnian, mag.:
МАРМЕЛАДЗЕ, неизм., м. **Валерий Мармеладзе, шутл., Певец
Валерий Меладзе. Я – молодой, 1997, № 38 (Никитина 2003).
qarTvels aRniSnaven araqarTuli sityvebiTac. dReisaTvis rusul
Jargonze didi gavlena aqvs inglisur enas da es qarTvelTan dakavSirebul
Jargonul terminebSic gamovlinda, kerZod, qarTvels eZaxian
ДЖОРДЖ-s, rac inglisuri Georgian – qarTveli sityvidan momdinareobs:
ДЖОРДЖ, а, м., мн. ДЖОРДЖИ. Грузин. Джордж – от англ.
Georgian – грузин. Приходили джорджи с найфами. Рожанский, 21 – 22.
+ Борисова-Лукашанец, 112 (Никитина 2003).
ra Tqma unda, qarTvels moixsenieben yvela im terminiT, riTac saerTod
kavkasielebs ixsenieben. aseTi Jargonuli sityvebia, magaliTad,
abragidan momdinare АБРЕК, rac kavkasiels, upatiosnos, qurds, matyuaras
niSnavs:
АБРЕК, -а, m., neg. A Caucasian; a dishonest person, cheater (lit., an armed
horseman of Caucasian origin). ♦ На базаре здесь абрак на абраке, все норовят
обмануть. "In this market it’s just one thief after another, all trying to rip you off"
(Shlyakhov, Adler 1999).
301