enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

kis), sinqronuli (wm. werilis erTi wignis farglebSi) da diaqroniuli
(wm. werilis sxvadasxva wignSi, rac Tavad bibliis, rogorc krebulis
Targmnis TanamimdevrobisTvisac SeiZleba iyos saintereso) Seswavla,
vfiqrob, rom sakmaod saintereso da perspeqtiulia rogorc Tavad
naTargmni Txzulebebis sakvlevad, ise qarTuli leqsikografiisaTvis.
Cemi mizani iyo statiis farglebSi biZgi mimeca amgvari kvlevebisaTvis.
literatura
danelia 1998 : k. danelia, narkvevebi qarTuli samwerlobo enis istoriidan, I,
Tsu gamomcemloba, Tbilisi.
meliqiSvili 1975 : d. meliqiSvili, ioane petriwis filosofiur SromaTa ena
da stili, ganaTleba, Tbilisi.
SaniZe 1979 : m. SaniZe, fsalmunTa wignis Zveli qarTuli Targmanebi, Tbilisi.
cqitiSvili 1976 : T. cqitiSvili, ezekielis wignis Zveli qarTuli versiebi,
teqsti gamosacemad moamzada, gamokvleva da leqsikoni daurTo T. cqitiSvilma,
Tbilisi.
Charanauli 2000 : Charanauli A., Einführung in die georgische Psalterübersetzung, Der
Septuaginta-Psalter und seine Tochterübersetzungen, Herausgegeben von Anneli
Aejmelaeus und Udo Quast, MSU XXIV, Vandenhoeck&Ruprecht in Göttingen, 248-308.
Dobordžginidze 2003 : Dobordžginidze N., Das Problem der Bibeluebersetzung und seine
Bedeutung fuer die Entwicklung der georgischen Sprache im christlichen Mittelalter, krebulSi:
Boeder W., Kaukasische Sprachprobleme, Oldenburg.
Dorival... 1988 : Dorival J., Harl M., Munnich O., La Bible Greque des Septante, Serf.
Tov 1999 : Tov E., Three Dimensions of Words in the Septuagint, krebulSi: Tov E., The
Greek and Hebrew Bible, 85-87.
gamocemebi
_ m. SaniZe, fsalmunis Zveli qarTuli redaqciebi, Tbilisi 1960.
_ Septuaginta, Vetus Testamentum Graecorum, Auctoritate Academiae Scientiarium
Gottingensis editum, X, Psami cum Odis, Ed. A. Rahlfs.
_ Sua saukuneTa novelebis Zveli qarTuli Targmanebi, II. anbanur-anonimuri
pateriki, gam. Mmanana dvali, Tbilisi 1974.
_ Satberdis krebuli, gam. b. gigineiSvili da el. giunaSvili, Tbilisi 1979.
leqsikonebi
Hatch, Redpath 1897: A Concordance to the Septuagint, by E. Hatch and
H.A. Redpath, Oxford.
Liddel, Skott 1869: Greek-English Lexicon, compiled by H.G. Liddell and
R. Skott, Oxford.
Lust... 1992 : A Geek-English Lexicon of the Septuagint, compiled by J. Lust,
E. Eynikel, K. Hauspie, Stutgart.
275