enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

zemoCamoTvlili semantikuri jgufis sityvebi, rogorc vTqviT,
fsalmunTa wignisTvis damaxasiaTebel leqsikas Seadgens. yvela maTganisaTvis
ekvivalentis daZebna, sinonimebis garCeva da maTi diferencirebuli
gamoxatva, gansakuTrebiT ki, Sesatyvisebis ganawileba maTi konteqstSi
gverdigverd xmarebis SemTxvevaSi imaze metyvelebs, rom qarTuli
enis leqsikuri fondic, erTi mxriv, da, meore mxriv – mTargmnelis ostatobac
ukve met-naklebad SemZlea niuansurad gadmosces dedani da,
saboloo jamSi, Seqmnas metaena qarTveli qristianebisaTvis. Tumca cxadia,
`ufskrul Rrma~ berZnuli enis sruli leqsikuri adekvaturobis-
Tvis – mTargmnelTa am, sazogadod, ganuxorcielebeli maqsimisaTvis –
arc am Targmans miuRwevia da erTi qarTuli sityva, Cveulebriv or an
ramdenime berZnul leqsemas Seesabameba.
kompozitebi
cnobilia, rom berZnuli ena uaRresad mdidaria kompozitebiT da
maTi sxvadasxvagvari warmoebiT. 19 ramdenad saWiro da aucilebeli iyo
berZnuli kompozitebis segmentireba Targmnisas da ramdenad gaazrebuli
iyo es saWiroeba pirvelmTargmnelebis mier, ramdenad iyo qarTuli ena
mzad am kompozitebis formaluri asaxvisaTvis da ra xerxebs flobda
igi amisTvis? pirveli Targmanebis analizma, sxva kiTxvebTan erTad, am
kiTxvebsac unda upasuxos.
fsalmunTa Targmanis periodis qarTulSi, rogorc Cans, aseTi nairgvaroba
kompoziciisa ar arsebobda. amas adasturebs, erTi mxriv, ber-
Znuli Sedgenili sityvebis martivi, semantikuri ekvivalentebiT gadmocema
fsalmunTa uZveles fenaSi, meore mxriv ki – maTi mouxeSaoba da is,
rom es kompozitebi ar damkvidrebula enaSi, miuxedavad maTi xmarebis
produqtiulobisa iseT xSirad kiTxvad teqstSi, rogoric fsalmunia.
amasve adasturebs qarTuli enis ganviTarebis tendenciac: droTa viTarebaSi,
da, rogorca Cans, berZnulidan Targmnis intensiurobis kvaldakval,
qarTulSi izrdeba swrafvac kompoziciisaken.
fsalmunebSi kompozitebi sxvadasxva wesiT gadmodis: an formalurad
– kompozitis orive segmentia gadmotanili, an semantikurad –
aseT dros mTargmneli umetesad kompozitis meore nawils eyrdnoba.
TiTqmis yovelTvisaa segmentirebuli mega-, makro-, polu-Ti Sedgenili
kompozitebi da moZebnilia maTi formaluri ekvivalentebi, mag. 9 39
megalauqein mdidrad sityuaÁ; 7 12 85 15 10 28 makro,qumoj# sulgrZel; 85 5,15 102 8
144 8 polueleoj didadmowyale. Tumca isic unda iTqvas, rom am segmentebis
19
berZnulis gavleniT Zvel qarTul TargmanSi aprobirebuli sityvawarmoeba
dawvrilebiTaa ganxiluli (meliqiSvili 1975; danelia 1998:76-93).
272