enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

fiuli kuTxiT SeswavlisaTvis gansakuTrebiT aris saWiro da gasaTvaliswinebeli.
saWiroa, pirvel rigSi, enis istoriis Sesaswavlad: im qar-
Tulis `aRsadgenad~, romelic jer ar iyo Sexvedrili ama Tu im saTargmni
TxzulebiT Semosul cnebiT sistemasTan da, meore mxriv, im qar-
Tulis Sesaswavlad, romelic am sistemas ukve gaecno da mis asaTviseblad
sxvadasxva enobrivi saSualeba gamoimuSava. ase rom, Targmanebis
leqsikografiuli kuTxiT Seswavla mniSvnelovania Tavad wmida werilis
enis Sesaswavladac da mis safuZvelze warmoqmnili literaturis enis
sakvlevadac. 2
leqsikuri mniSvnelobebis dadgena Targmanis mixedviT, erTi mxriv,
ufro obieqturia, vidre am mniSvnelobebis dadgena originaluri mwerlobis
safuZvelze, rac, Cveulebriv, imazea damokidebuli, Tu rogor esmis
leqsikografs konteqsti. TargmanSi mocemuli leqsikuri ekvivalentebis
mniSvnelobaTa dadgena originalis daxmarebiT xdeba: Cven im mniSvnelobas
vaniWebT TargmanSi gamoyenebul ekvivalents, rac aqvs mis Sesatyviss
originalSi (cxadia, imis gaTvaliswinebiT, rom es mniSvneloba
didi da kargad Seswavlili masalis safuZvelzea dadgenili). es meTodi
gansakuTrebiT sarwmunoa iseTi sityvasityviTi Targmanebis SemTxvevaSi,
rogoric wmida werilia. ase rom, originalis leqsikoni erTgvari sakontrolo
saSualebaa TargmanSi gamoyenebuli leqsikis mniSvnelobebis dasadgenad.
magram, meore mxriv, isic angariSgasawevia, rom TargmanSi
gamoyenebul, enaSi arsebul sityvas SesaZloa Targmnis momentSi arc
hqonoda zustad is mniSvneloba, romelic mis originals aqvs da es mni-
Svneloba man mxolod mere, swored Targmanis zegavleniT miiRo. Sesabamisad,
sityvaSi unda gavarCioT mniSvneloba, romelic hqonda sityvas
Targmanis enaSi da – mniSvneloba, romelic mas mianiWa mTargmnelma saTargmni
teqstis zegavleniT. magram arc amosaval sityvasTan mimarTebiT
SegviZlia calmxrivi saubari: sxvaa mniSvneloba, romelic aqvs sityvas
teqstis avtorisTvis (Tu mTargmnelisTvis – wm. werilis berZnuli Targmanis
SemTxvevaSi) da sxva – mniSvneloba, romelic man mogvianebiT,
teqstis interpretaciis Tu egzegezis safuZvelze SeiZina(Tov 1999:85-
87). amdenad, ama Tu im teqstis leqsikografis saqmea gaiTvaliswinos
sityvis mniSvnelobis ganviTarebis yvela es done.
cnobilia, rom sityvis mniSvnelobis ganmsazRvreli (gansakuTrebiT
wmida werilis SemTxvevaSi) ama Tu im molaparake enobrivi jgufis diskursia
(Dorival... 1988:251). amdenad, da, gansakuTrebiT, wminda werilis
leqsikis Seswavlisas, gaTvaliswinebuli unda iyos sociolingvisturi
2 Zveli aRTqmis leqsikis mravalmxrivi analizi mocemulia ezekielis wignis gamocemisTvis
darTul T. cqitiSvilis gamokvlevaSi (cqitiSvili 1976:291 da
Smd.).
265