enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

mrovelis Txzulebis erT-erT CanarTSi, romelic XVIII saukunis I meo-
Txedis Teimuraziseul xelnawerSia da agreTve juanSeris istoriis
erT-erT CanarTSi, romelic 1803 wliT TariRdeba:
raTa me viyo ganmgebel cxovrebisa maTisa, xeli aRupyra da Sevewio
maT, da aravin mterTagani mZle eqmnas maT (q. cx., I, 38, 13);
da ukeTu ara gza geqnas, iyav saxlad da sarwmunod mnebebelad
(q. cx., I. 211, 3).
-e sufiqsian warmoebas vxvdebiT leonti mrovelis TxzulebaTa da
`matiane qarTlisas~ sxvadasxva nusxaSi:
Cueneba ese Seni ars, rameTu adgili ese Sen mier iqmnes samoTxe
(q. cx., I, 102, 4);
ukeTu uRono iqmnes yofa Cueni, umjobes ars, raTa SevideT saberZneTad
da mivmarToT qristianeTa, vidreRara Seiginos Svili Cueni
warmarTTa mier (q. cx., I, 249, 10).
sainteresoa, rom paraleluri formebi erTsa da imave nusxaSi aRmoCnda.
magaliTad, leonti mrovelis WalaSviliseul xelnawerSi `iqmne~
zmnas anaseuli xelnaweris `iqmna~ forma cvlis. aseve leonti mrovelisave
istoriaSi anaseuli nusxis `iqmnas~ zmna enacvleba mariamiseuli
xelnaweris `iqmnes~ formas:
rameTu Senve gÂpyren da Senve yav ese Cuen zeda, da ubralo iqmne
sisxlisa Cuenisagan, axovano (q. cx., I. 73, 9);
esreTve iyos waryvaneba Seni, odes ege ekali, romeli ars garemos
Sensa, yoveli iqmnes vardis furcel sulnel (q. cx., I, 85, 2).
maSin roca juanSeris istoriis anaseuli xelnaweri `eqmnes~ formas
inaxavs, am ukanasknels broseseul, WalaSviliseul, dadianiseul variantebSi
`eqmnas~ zmna cvlis:
da evedreboda, raTa ipyras Svili misi mamulsa Sina missa, da
mourav eqmnes igi sparsTa mefesa winaSe (q. cx., I, 144, 16).
aq broseseul, WalaSviliseul, dadianiseul variantebSi `eqmnas~
formaa damowmebuli.
ioane batoniSvilis `kalmasoba~ da sulxan-saba orbelianis `swavlani~
saukeTeso magaliTebia imisa, roca aRniSnuli zmnis paraleluri
formebi erTi avtoris erTsa da imave TxzulebaSia. Tumca, konkretuli
safuZveli -e da -a bolosarTian formaTa gadanawilebas ar moeZebneba
sulxan-sabas nawarmoebSi, sadac xsenebuli zmnis II kavSirebiTis Zveli
(-e sufiqsiani) formebi raodenobrivad CamorCeba -a sufiqsian formebs:
ukeTu ara aRasrula sawadeli Seni, ixile, Tu viTar gulklebul
misa iqmne da kvnesiT RmerTsa Seasmino (saba, swavl., 96, 268);
da saSvebelni sasufevlisani dausrulebelni ukunisamde maSin
ixilo Sen, ukeTu sofelsa amas sZlio da eSmaksa mre eqmna (saba, swavl.,
165, 507).
257