enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ... enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
saTvis saerTo nawilebSi. es safuZvels iZleva imisaTvis, rom davaskvnaT: ier. #4 xelnawerSi daculia sruli saxiT xanmetobis epoqaSi naTargmni Txzuleba; oRond Zneli saTqmelia, uSualod xanmeti dednidan aris gadawerili igi Tu ara. amis gasarkvevad saWiroa mTliani xelnaweris Seswavla rogorc Sedgenilobis, ise enis mxriv (sayurad- Reboa is garemoebac, rom ierusalimur xelnawerSi Sesuli ramdenime Txzuleba agreTve moipoveba Zveli tradiciebis mimdevno xelnawerebSi). uZvelesi qarTuli Targmanebis didi mniSvnelobis gamo saWirod miviCnieT ioane oqropiris saxeliT cnobili am homiliis xelaxla dabeWdva Sevsebuli saxiT. xanmet palimfsestSi Semonaxuli teqsti dabeWdilia svetebad – ise, rogorc xelnaweris mixedviT dabeWda a. SaniZem, xolo Sua nawili, romelic xanmet palimfsests aklia da mxolod ierusalimur xelnawerSia, _ miyolebiT. a. SaniZis mier aRdgenili nawili teqstisa Casmulia (rogorc wina gamocemaSi) mrgval frCxilebSi, Cven mier aRdgenili Tu Sematebuli – kvadratulSi. teqstSi TvalnaTliv Cans, rom ierusalimuri xelnaweris teqsti zustad avsebs naklul adgilebs, oRond asoTa raodenoba TiToeul striqonSi SesaZloa yvelgan zustad iseTi ar iyos, rogorc realurad iyo palimfsestSi: masSi asoTa raodenoba striqonebSi erTnairi ar aris (umetesad aris 15-18 aso striqonSi, magram zogan asoTa raodenoba meryeobs xuTidan ocamde). amitom, Tu striqonebSi sityvebze miniSneba ar iyo Tundac TiTo-orola asos saxiT, danawileba varaudiT gvixdeboda. a. SaniZis mier amokiTxul nawilSi SesworebaTa Setana mxolod aqa-iq gaxda saWiro. igi TviTon Zalian frTxilobda da werda: „yvela aq mocemuli masala erTnairad sando ar aris~. gansakuTrebul siZneles, rogorc TviTon wers, swored aq ganxiluli homilia warmoadgenda. Zalze dazianebulia palimfsesturi gverdebi 12 da 13, anu gamocemis gv. 136-137 (SaniZe 1927:123). magram, rogorc gairkva, is, risi danaxvac SeiZleboda marto TvaliT, am furclebzec TiTqmis sruliad uSecdomod aris amokiTxuli. dasasrul, xanmeti formebis Sesaxeb unda iTqvas Semdegi: homiliis bolos, sadac a. SaniZem nakluli teqsti udabnos mravalTavis mixedviT Seavso, man aRadgina xanmeti formebic, romlebic udabnos mravalTavSi, ra Tqma unda, ar aris. aseve moviqeciT Cven teqstis Sevseba-aRdgenisas, oRond mxedvelobaSi unda viqonioT Semdegi: xanmeti mravalTavi gadawerilia im dros, rodesac xanmetoba, rogorc gramatikuli sistema, ukve darRveulia da xanmeti formebi `ufro mwignobrul da literaturul tradiciebzea dafuZnebuli~ (SaniZe 1927:- 116). a. SaniZis mier dasaxelebul magaliTebSic da sxvaganac Cans, rom teqstSi formaTa siWrelea: zogjer xanmetoba ar gvxvdeba iq, sadac igi mosalodneli iyo da ar aris iq, sadac normis mixedviT igi saWiroa. amitom Cven mier aRdgenili xanmeti formebi (romlebic kargad cnobil normebs Seesabameba) met-naklebad pirobiTad unda CaiTvalos; sruli dabejiTebiT ver vityviT, rom xanmeti mravalTavis aw naklul adgilebSi maincdamainc aseTive formebi iyo. 236
teqstSi gamoyenebulia Semdegi daTqmuli niSnebi: A _ a. SaniZis mier dabeWdili xanmeti teqsti; U _ udabnos mravalTavi (gamocemuli teqsti); J _ ierusalimis #4 xelnaweri. svetebSi miTiTebulia a. SaniZis gamocemis gverdebi. literatura SaniZe 1927 : a. SaniZe, xanmeti mravalTavi, tfilisis universitetis moambe, t.VII, tfilisi. SaniZe 1957 : a. SaniZe, axali cnoba xanmeti mravalTavis Sesaxeb. Tsu Sromebi, t. 67. Tbilisi. SaniZe, WumburiZe 1994 : udabnos mravalTavi, akaki SaniZisa da zurab WumburiZis redaqciiT, Zveli qarTuli enis kaTedris Sromebi, 28, Tbilisi. van esbroki 1975 : Les plus anciens homéliares géorgiens, par M. Van Esbroeck, Publicationes de l’Institut orientaliste de Louvain, 10, Louvain-laneuve. bleiki 1922-23 : R. P. Blake, Catalogue des manuscrits géorgiens de la bibliothèque patriarchale grecque de Jérusalem, Revue de l’Orient Chrétien, t.23 (1922-1923), gv. 345-413. mari 1955 : n. mari, ierusalimis qarTul xelnawerTa mokle aRweriloba, Tb. 1955. cagareli 1889 : А. Цагарели, Сведения о памятниках грузинской письменности, вып. II, СПБ. meliqiSvili 2000 : n. meliqiSvili, basili kesarielis, grigol nazianzelis, grigol noselisa da ioane oqropiris homiletikuri Txzulebebi qarTul enaze. Tbilisi. e. gabiZaSvili, Zveli qarTuli mwerlobis naTargmni Zeglebi, bibliografia. 3. homiletika, Tbilisi. 237
- Page 186 and 187: sxva centrebis SemTxvevaSi? 1 winam
- Page 188 and 189: proeqtis farglebSi. kvlevis saboloo
- Page 190 and 191: didgoris omSi daviT aRmaSeneblis mx
- Page 192 and 193: sistematizaciis istoriaze, magram e
- Page 194 and 195: Nino Doborjginidze From the History
- Page 196 and 197: aRniSnuli Zirebis semantikaSic (fen
- Page 198 and 199: masalis mixedviT mecnieri `mcodnes,
- Page 200 and 201: maSasadame, sinonimuri mimarTebebi
- Page 202 and 203: (abulaZe 1973). glovas efardeba ber
- Page 204 and 205: Valerian Kvantrishvili Synonymic Pa
- Page 206 and 207: fal Targmansac, Tandebulis Sinaarsi
- Page 208 and 209: aramed mTargmnel-recenzentis stils.
- Page 210 and 211: moi] CemTÂs cundrukebdes yovelni m
- Page 212 and 213: cxrili # 2b. fsalmunTa wignis qarTu
- Page 214 and 215: literatura i. abulaZe, Zveli qarTul
- Page 216 and 217: a nomeriT, p. ingoroyva ar azustebs
- Page 218 and 219: Cemi wakiTxva: r a b [mar] 23. Tlia
- Page 220 and 221: [ars x̃ Rĩ]gan yo ars, xolo RmrT
- Page 222 and 223: teqsti TiTqmis ar ikiTxeba, mxolod
- Page 224 and 225: latalis da sinis leqcionarebi: da v
- Page 226 and 227: H-1445: da ganixa[res] mowafeT[a],
- Page 228 and 229: Sophio Sarjveladze Two Khanmeti Pal
- Page 230 and 231: enaTmecnieruli argumenti damajerebe
- Page 232 and 233: zmniswini lukas TavSia, radgan luka
- Page 234 and 235: gakecil furcelze; es orfurcela mogv
- Page 238 and 239: teqsti 135a A135b 1 2 3 [J65ra] 4 (
- Page 240 and 241: 5 10 15 20 25 [J65rb] [romlisaTOsca
- Page 242 and 243: 5 10 15 20 25 mas sabelica, aramed
- Page 244 and 245: A138a da xityodes osa na r‚i xa(r
- Page 246 and 247: A140a (x‚ igi maT xetyoda) (r‚i
- Page 248 and 249: Mzekala Shanidze The Homily "On Jea
- Page 250 and 251: ebiTis niSnad -a sufiqsi gvxvdeba g
- Page 252 and 253: juanSerisave Txzulebis sxvadasxva x
- Page 254 and 255: sarTiT iwarmoebda; xolo is uniSno d
- Page 256 and 257: gaikrtnas, Cajdes vards Sua, maSin
- Page 258 and 259: aseve ar aris motivirebuli -e da -a
- Page 260 and 261: va Tu gaviWre, gaWrilsa sada, glax,
- Page 262 and 263: q. cx. I _ qarTlis cxovreba, I, teq
- Page 264 and 265: enaTmecnierebis sakiTxebi _ I-II, 2
- Page 266 and 267: faqtorebic, romlebic zemoqmedebas a
- Page 268 and 269: saTargmni sityvis semantikas. 3 amg
- Page 270 and 271: eu;cesqai aRTquma 2, euvch, aRnaTqu
- Page 272 and 273: zemoCamoTvlili semantikuri jgufis s
- Page 274 and 275: paralelur adgils (34 21 , 80 11 ) e
- Page 276 and 277: Ana Kharanauli The Vocabulary of th
- Page 278 and 279: amave leqsikonSi literaturul wyaroe
- Page 280 and 281: xis erovnuli xasiaTis gamosavlenad.
- Page 282 and 283: gancalkevebul erTeulTa Tavgadasaval
- Page 284 and 285: (30): mas uSmago vin miendos, vin m
teqstSi gamoyenebulia Semdegi daTqmuli niSnebi:<br />
A _ a. SaniZis mier dabeWdili xanmeti teqsti;<br />
U _ udabnos mravalTavi (gamocemuli teqsti);<br />
J _ ierusalimis #4 xelnaweri.<br />
svetebSi miTiTebulia a. SaniZis gamocemis gverdebi.<br />
literatura<br />
SaniZe 1927 : a. SaniZe, xanmeti mravalTavi, tfilisis universitetis<br />
moambe, t.VII, tfilisi.<br />
SaniZe 1957 : a. SaniZe, axali cnoba xanmeti mravalTavis Sesaxeb. Tsu<br />
Sromebi, t. 67. <strong>Tbilisi</strong>.<br />
SaniZe, WumburiZe 1994 : udabnos mravalTavi, akaki SaniZisa da zurab<br />
WumburiZis redaqciiT, Zveli qarTuli enis kaTedris Sromebi, 28, <strong>Tbilisi</strong>.<br />
van esbroki 1975 : Les plus anciens homéliares géorgiens, par M. Van<br />
Esbroeck, Publicationes de l’Institut orientaliste de Louvain, 10, Louvain-laneuve.<br />
bleiki 1922-23 : R. P. Blake, Catalogue des manuscrits géorgiens de la<br />
bibliothèque patriarchale grecque de Jérusalem, Revue de l’Orient Chrétien, t.23<br />
(1922-1923), gv. 345-413.<br />
mari 1955 : n. mari, ierusalimis qarTul xelnawerTa mokle aRweriloba,<br />
Tb. 1955.<br />
cagareli 1889 : А. Цагарели, Сведения о памятниках грузинской<br />
письменности, вып. II, СПБ.<br />
meliqiSvili 2000 : n. meliqiSvili, basili kesarielis, grigol<br />
nazianzelis, grigol noselisa da ioane oqropiris homiletikuri<br />
Txzulebebi qarTul enaze. <strong>Tbilisi</strong>.<br />
e. gabiZaSvili, Zveli qarTuli mwerlobis naTargmni Zeglebi,<br />
bibliografia. 3. homiletika, <strong>Tbilisi</strong>.<br />
237
Change language