enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

More documents

Recommendations

Info

Sophio Sarjveladze Two Khanmeti Palimpsestic Fragments Kept in the National Centre of Manuscripts Summary The article discusses two khanmeti palimpsestic fragments (Svanuri palimpsesti 4 and 3rd folio of the ms H-1445) kept in the National Centre of Manuscripts (Tbilisi, Georgia). Both mss may be dated not later than VII c. The text of the lower layer of the ms Svanuri palimpsesti 4 is the text of verses 19,20-21; 23-24 and 26-28 of Matthew’s Gospel. The text is identical to the Adishi recension of Georgian version of the Gospels, kept in the ms Adishi Gospels (copied in 897) and a number of lectionary readings. There are 8 khanmeti forms in the text of the fragment, 7 of them are verbs and one – a superlative form of an adjective. The lower layer of the 3rd folio of the ms H-1445 is a fragment of a lectionary. The text is identified as verses 20,19-25 of John’s Gospel, presented in several other VII-X cc lectionaries: Khanmeti, Latali, Kala and Sinai lectionaries. There are 5 khanmeti verbs and one more maybe restored in the khanmeti fragment of the 3 rd folio of the ms H-1445. The text of the reading is unlike the existing recensions of the Georgian version of the Gospels and the texts of the same lactionary reading of other Georgian lectionaries, while several variant readings of it are very close to the text of Adishi Gospels. Both palimpsestic fragments are briefly discussed and identified by the Georgian scholar Pavle Ingorokva in the book "The Short Review of Old Georgian Literature" (P. Ingorokva, Collected Works, v. IV, Tbilisi, 1978, p. 341-2). In the envelope together with the ms Svanuri palimpsesti 4 is kept a handwritten copy of the text of the fragment by P. Ingorokva. Unfortunately, P. Ingorokva has never published the texts of these significant fragmets, thus, they have never been discussed in the scholarly literature. 228
enaTmecnierebis sakiTxebi _ I-II, 2009 bernar utie zmniswinebi da qarTuli bibliis dedani ukve erT saukuneze metia, rac mecnierebi ikvleven sakiTxs: romeli enidan iTargmna biblia qarTulad? am sakiTxze sxvadasxva pasuxi arsebobs. CvenTan, dasavleT evropaSi, ZiriTadad Semdegi pasuxia gavrcelebuli: biblia qarTulad iTargmna somxuridan, xolo TviT somxuri biblia Targmnili iyo siriulidan. da, radgan es ar Cans aSkarad TviT teqstebSi, am mosazrebas Cveulebriv emateba Semdegi dazusteba: qarTulis somxuri dedani dakargulia, dakargulia agreTve somxuris siriuli dedani. ese igi xdeba varaudis varaudze daSeneba. xolo TviT varaudebi, cxadia, Seumowmebelia. aSkaraa, rom am problemis kvleva SesaZlebelia sxvadasxva mxridan: istoriulad, teqstualur-redaqciulad, enaTmecnierulad. am statiaSi me minda am problemis kvleva davafuZno wminda enaTmecnierul Tvalsazriss, da es gavakeTo batoni zurab sarjvelaZis Sromebis nakvalevze. oTxTavis, da misi uZvelesi redaqciis, adiSuris Sesaxeb z. sarjvelaZe wers: ùTuod berZnuli dednis zegavlenis Sedegia adgilobiTi zmniswinebis Semcveli formebi~ (sarjvelaZe 2003:122-123), da moaqvs ramdenime nimuSi, rogoricaa: Tanawarmavalni, garemiiqcev, zedamiadga, winawahTqra da sxv. amas garda, ufro adre k. danelias hqonda erTi gamokvleva swored am sakiTxis Taobaze (danelia 1981:139-154). xolo klasikuri gamokvleva zmniswinebis Sesaxeb, rogorc sayovelTaod cnobilia, aris i. veSapiZis `zmniswini Zvel qarTul enaSi~ (veSapiZe 1967:263-304). avtors ara aqvs gakeTebuli daskvnebi specialurad bibliis Zveli qarTuli Targmanis dednis Sesaxeb. vfiqrob, albaT saintereso da axali gzis mimTiTebelia franguli xalxuri andaza: `vin aris erT Turqze ufro Zlieri?~ pasuxia: òri Turqi~. radganac ar arsebobs zmniswini siriulsa da somxurSi (bibliis Zveli qarTuli Targmanis savaraudo dednebSi), vfiqrob, logikuria rom Cvens saZiebel sakiTxTan dakavSirebiT argumentacia davamyaroT zmniswinebis xmarebas. amis safuZvelze SeiZleba vipovoT Zveli aRTqmis qar- Tuli wignebis teqstebSi berZnulis zegavlenis sabuTianoba. vfiqrob, kidev ufro Zlieri iqneba dasabuTeba, Tu ormag zmniswinebs vipoviT qar- Tulsa da berZnulSi. ra Tqma unda, am mxriv mTeli Zveli qarTuli biblia ar wamikiTxavs: ase rom, Cemi sia sruli ar iqneba. mainc imedi maqvs, rom es wminda 229
Page 1 and 2:
ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilis
Page 3:
krebuli eZRvneba zurab sarjvelaZis
Page 6 and 7:
ise leqsikologia-etimologiis sistem
Page 8 and 9:
zurab (zura) sarjvelaZe minda baton
Page 10 and 11:
saCinoa is faqti, rom efTvime mTawm
Page 12 and 13:
gvisturi xatis agebisas safuZvlad m
Page 14 and 15:
TxvevaSi qarTul-zanuri erTianobis d
Page 16 and 17:
`qarTvelur enaTa etimologiuri leqsi
Page 18 and 19:
Iza Chantladze The Significance of
Page 20 and 21:
13. a. froneli (a. yifSiZe), didebu
Page 22 and 23:
1967 4. x da Ã grafemaTa da /Ã/ d
Page 24 and 25:
1979 33. wyvetilisa da II xolmeobiT
Page 26 and 27:
1987 68. eklesiaste (eklesiastes Zv
Page 28 and 29:
1998 101. mca nawilakis erTi funqci
Page 30 and 31:
134. galaktionis erTi leqsis zogi a
Page 32 and 33:
enaTmecnierebis sakiTxebi _ I-II, 2
Page 34 and 35:
soflebSi Caweril teqstebSi dasturde
Page 36 and 37:
ga-Á-wuRG (Tiq Tis Tina `man mas i
Page 38 and 39:
Rvrelis formantiseuli -S sakmaod xS
Page 40 and 41:
Semdgom i > Á gadasvliT. vinaidan,
Page 42 and 43:
when a compound preverb is added, t
Page 44 and 45:
vfiqrobT, am mcenaris aRmniSvnel qa
Page 46 and 47:
vaxtang imnaiSvili enaTmecnierebis
Page 48 and 49:
imnaiSvilis werili, 4 romelSic, Zir
Page 50 and 51:
17) endersis gadayeneba sabolood ga
Page 52 and 53:
prozaSi am avtorebs zemoT dasaxeleb
Page 54 and 55:
2) ugzoba, ufarexoba (g. tabiZe, VI
Page 56 and 57:
ucxouridanaa Semosuli qarTulSi, maT
Page 58 and 59:
7) kvireebi (j. beTaneli, gancdili
Page 60 and 61:
Vakhtang Imnaishvili Some Questions
Page 62 and 63:
arTi orkoli Rvini qofCuni, arTi pap
Page 64 and 65:
Guram Kartozia The Formation of the
Page 66 and 67:
• arakanonikuri TanxmovanTkompleq
Page 68 and 69:
TanxmovanTgamyar ì~-sTan dakavSire
Page 70 and 71:
literatura gigiberia 1958: e. gigib
Page 72 and 73:
qeTevan margiani-subari enaTmecnier
Page 74 and 75:
q. xecxEpiE (àlbaT {mo}etacebina~)
Page 76 and 77:
pirobiT-SedegobiTi I áÄÌóÒÉ _
Page 78 and 79:
damana meliqiSvili enaTmecnierebis
Page 80 and 81:
Cveni kvleva emyareba qarTuli enis
Page 82 and 83:
#2. seriebis istoriuli urTierTmimar
Page 84 and 85:
I vnebiTi gvari 1. Tu davtovebT say
Page 86 and 87:
esiyvaruleba eamxanageba,.. da sxva
Page 88 and 89:
zmnebisa da maTi konversiuli formeb
Page 90 and 91:
usrulaspeqtiani myofadis gamoxatva
Page 92 and 93:
amisobis sqema, xolo gvari _ gramat
Page 94 and 95:
saklasifikacio principad aRebulia m
Page 96 and 97:
Damana Melikishvili On the Grammati
Page 98 and 99:
mentebi arc erTi interpretaciis sas
Page 100 and 101:
z s Z c w יz יs יZ יc יw _ S j
Page 102 and 103:
leqsikaSi /J/ gvxvdeba yvela dialeq
Page 104 and 105:
amrigad, SeiZleba davaskvnaT, rom s
Page 106 and 107:
place in Georgian - *J > z and *sib
Page 108 and 109:
lic axasiaTebs mimReobebs da sawyis
Page 110 and 111:
Ciqobava 1938: a. Ciqobava, Wanur-m
Page 112 and 113:
qciis TvalsazrisiT da vlindebian id
Page 114 and 115:
mimarTulebiT-micemiTis -a 5 SeiZleb
Page 116 and 117:
warmoudgenelia -ad > -d procesi. 10
Page 118 and 119:
erTi elia~sad~~ (qarTuli oTxTavis o
Page 120 and 121:
magram maTi SerwymiT miiReba Tvisob
Page 122 and 123:
Sdr., aseve: a. lomTaZe Tvlis (1987
Page 124 and 125:
468). ufro adre gamoiTqva mosazreba
Page 126 and 127:
viTarebis, mimarTulebisa da daniSnu
Page 128 and 129:
Tariel Putkaradze On the Historical
Page 130 and 131:
en ukuqceviTi nacvalsaxelis funqcii
Page 132 and 133:
moqmedebis ganmcdelia ara is TviTon
Page 134 and 135:
niSnavs, TviTon gansazRvrebiT nacva
Page 136 and 137:
12) `Tavis saxlSi movida es kaci~;
Page 138 and 139:
ogorc Cans, aTena//Tena//ena, eTina
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Die empirische Basis der folgenden
Page 144 and 145:
(4) (a) pirveliTgan iyo sityuaÁ (b
Page 146 and 147:
habe (10c)’ bzw. ‘wovon ich ges
Page 148 and 149:
‘[(1) Nun sage mir, wie die Welt
Page 150 and 151:
also eine Art "Distanz", aber nicht
Page 152 and 153:
(15) (1) Es war ein König (iyo xel
Page 154 and 155:
aus Diamant, einem Weinkrug aus Rub
Page 156 and 157:
spielt hier offensichtlich keine Ro
Page 158 and 159:
Hinweis auf fehlende Systematizitä
Page 160 and 161:
kontinuität aufheben; eine Diskont
Page 162 and 163:
vinfrid boederi klasicisturi enobri
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
i TvalsazrisiT x-prefiqsis orive fu
Page 168 and 169:
ხცემ: ცემა (2) ქ
Page 170 and 171:
udo, romelic, bgeraTa dajgufebis fo
Page 172 and 173:
ქრისტ. III,11: A137r,14;
Page 174 and 175:
d) vnebiTi gvari, sazedao qceva:
Page 176 and 177:
a) qcevis niSnis gareSe: გან
Page 178 and 179: ქრისტ. IV,13: 26vb,7; ა
Page 180 and 181: tipi gerhard deetersis mier qarTvel
Page 182 and 183: 182
Page 184 and 185: z. sarjvelaZe, xanmet da haemet teq
Page 186 and 187: sxva centrebis SemTxvevaSi? 1 winam
Page 188 and 189: proeqtis farglebSi. kvlevis saboloo
Page 190 and 191: didgoris omSi daviT aRmaSeneblis mx
Page 192 and 193: sistematizaciis istoriaze, magram e
Page 194 and 195: Nino Doborjginidze From the History
Page 196 and 197: aRniSnuli Zirebis semantikaSic (fen
Page 198 and 199: masalis mixedviT mecnieri `mcodnes,
Page 200 and 201: maSasadame, sinonimuri mimarTebebi
Page 202 and 203: (abulaZe 1973). glovas efardeba ber
Page 204 and 205: Valerian Kvantrishvili Synonymic Pa
Page 206 and 207: fal Targmansac, Tandebulis Sinaarsi
Page 208 and 209: aramed mTargmnel-recenzentis stils.
Page 210 and 211: moi] CemTÂs cundrukebdes yovelni m
Page 212 and 213: cxrili # 2b. fsalmunTa wignis qarTu
Page 214 and 215: literatura i. abulaZe, Zveli qarTul
Page 216 and 217: a nomeriT, p. ingoroyva ar azustebs
Page 218 and 219: Cemi wakiTxva: r a b [mar] 23. Tlia
Page 220 and 221: [ars x̃ Rĩ]gan yo ars, xolo RmrT
Page 222 and 223: teqsti TiTqmis ar ikiTxeba, mxolod
Page 224 and 225: latalis da sinis leqcionarebi: da v
Page 226 and 227: H-1445: da ganixa[res] mowafeT[a],
Page 230 and 231: enaTmecnieruli argumenti damajerebe
Page 232 and 233: zmniswini lukas TavSia, radgan luka
Page 234 and 235: gakecil furcelze; es orfurcela mogv
Page 236 and 237: saTvis saerTo nawilebSi. es safuZve
Page 238 and 239: teqsti 135a A135b 1 2 3 [J65ra] 4 (
Page 240 and 241: 5 10 15 20 25 [J65rb] [romlisaTOsca
Page 242 and 243: 5 10 15 20 25 mas sabelica, aramed
Page 244 and 245: A138a da xityodes osa na r‚i xa(r
Page 246 and 247: A140a (x‚ igi maT xetyoda) (r‚i
Page 248 and 249: Mzekala Shanidze The Homily "On Jea
Page 250 and 251: ebiTis niSnad -a sufiqsi gvxvdeba g
Page 252 and 253: juanSerisave Txzulebis sxvadasxva x
Page 254 and 255: sarTiT iwarmoebda; xolo is uniSno d
Page 256 and 257: gaikrtnas, Cajdes vards Sua, maSin
Page 258 and 259: aseve ar aris motivirebuli -e da -a
Page 260 and 261: va Tu gaviWre, gaWrilsa sada, glax,
Page 262 and 263: q. cx. I _ qarTlis cxovreba, I, teq
Page 264 and 265: enaTmecnierebis sakiTxebi _ I-II, 2
Page 266 and 267: faqtorebic, romlebic zemoqmedebas a
Page 268 and 269: saTargmni sityvis semantikas. 3 amg
Page 270 and 271: eu;cesqai aRTquma 2, euvch, aRnaTqu
Page 272 and 273: zemoCamoTvlili semantikuri jgufis s
Page 274 and 275: paralelur adgils (34 21 , 80 11 ) e
Page 276 and 277: Ana Kharanauli The Vocabulary of th
Page 278 and 279:
amave leqsikonSi literaturul wyaroe
Page 280 and 281:
xis erovnuli xasiaTis gamosavlenad.
Page 282 and 283:
gancalkevebul erTeulTa Tavgadasaval
Page 284 and 285:
(30): mas uSmago vin miendos, vin m
Page 286 and 287:
gavixsenoT akakisY`gamzrdeli~: `Sen
Page 288 and 289:
"Freundschaft" ist eine der wichtig
Page 290 and 291:
vania da mravalferovani (Sinaarsis
Page 292 and 293:
jajRani _ es sityva ar aris etimolo
Page 294 and 295:
`metyvelebas~; 1220 wels odnav Secv
Page 296 and 297:
dialeqtSi RurRuli `gajavrebas, Cuma
Page 298 and 299:
maRal tonalobas gamoxatavs; sainter
Page 300 and 301:
amaz qurdaZe enaTmecnierebis sakiTx
Page 302 and 303:
saerTod kavkasielis da, bunebrivia,
Page 304 and 305:
arc am sityvebis ganmartebisas da a
Page 306 and 307:
ЧОНГУРИ - гей, приех
Page 308 and 309:
usudan asaTiani enaTmecnierebis sak
Page 310 and 311:
seriebs Soris arsebuli sxvaobebi. u
Page 312 and 313:
manis rigis piris niSnebi. axla, Tu
Page 314 and 315:
5. mravalpirianobis ZiriTadi funqci
Page 316 and 317:
SemTxvevaSic, rodesac zmna aris erT
Page 318 and 319:
cesebis dafiqsireba da aucilebelia
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
since some basic transitive verbs,
Page 324 and 325:
(2) mo-v-k’l-en "I killed them" m
Page 326 and 327:
Notes 1 The research reported here
Page 328 and 329:
Zveli qarTuli enis aRwera warmoadge
Page 330 and 331:
* * * eTer soselia, semantikuri uni
Page 332 and 333:
Sinaarsi zurab sarjvelaZe _70 daman
Page 334 and 335:
sofio sarjvelaZe _ xelnawerTa erovn
Page 336:
gamomcemlobis redaqtori cira jiSkar
show all

enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?