enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ... enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
z. sarjvelaZe, xanmet da haemet teqstebSi dadasturebul zmnis pirian formaTa saZiebeli, Tbilisi, 1971. z. sarjvelaZe, Zveli qarTuli enis leqsikoni, `mecniereba~, Tbilisi, 1995. a. SaniZe, naSTebi mesame obieqturi prefiqsis xmarebisa xmovnebis win qarTul zmnebSi, tfilisis universitetis moambe /Bulletin de l’Université de Tiflis 2, 1922-23, 262-281. a. SaniZe, xanmeti teqstebi da maTi mniSvneloba qarTuli enis istoriisaTvis, tfilisis universitetis moambe /Bulletin de l’Université de Tiflis 3, 1923, 354-388. a. SaniZe, xanmeti mravalTavi. tfilisis universitetis moambe / Bulletin de l’Université de Tiflis 7, 1927, 98-159. a. SaniZe, xanmeti ieremias kembrijuli nawyvetebi. enimkis moambe, 11, 1937. a. SaniZe, xanmeti leqcionari. fototipuri reproduqcia (Zveli qarTuli enis Zeglebi, 1), Tbilisi, 1944. a. SaniZe, iakobis pirvelsaxarebis xanmeti nawyvetebi. Zveli qarTuli enis kaTedris Sromebi, 20, 1977, 2-35. a. SaniZe, qarTuli enis struqturisa da istoriis sakiTxebi (Txzulebani Tormet tomad, t. II), Tbilisi, 1981. i. javaxiSvili, axlad aRmoCenili uZvelesi qarTuli xelnawerebi da maTi mniSvneloba mecnierebisaTvis (winaswari moxseneba nimuSebis darTviT), tfilisis universitetis moambe / Bulletin de l’Université de Tiflis 2, 1922-23, 313-391. Jost Gippert News from the Khanmetoba Summary The article summarises the new linguistic material of the Khanmeti period that has come to light in the edition of the Old Georgian palimpsest Cod. Vind. georg. 2 of the Austrian National Library, Vienna. On the basis of the analysis provided by Zurab Sarjveladze in 1971, the newly found Khanmeti forms are listed according to their different grammatical functions (second person subject, third person indirect object, third person direct object, third person subject of passive forms, comparative formations, other nominal formations). In an appendix, two pages of the Khanmeti palimpsest S-3902 are edited on the basis of multispectral images made in 2007. 184
nino doborjginiZe enaTmecnierebis sakiTxebi _ I-II, 2009 Zveli qarTuli filologiis istoriidan (antioqiis samefos roli XI-XIII saukuneebis politikur da kulturul-saganmanaTleblo procesebSi) Zveli qarTuli filologia Sua saukuneebis filologiuri disciplinis metad saintereso nawilia. misi sistemad Camoyalibeba, anu Sem- TxveviTi, spontanuri, praqtikul gamocdilebaze damyarebuli saqmianobis qceva normirebul disciplinad, rogorc cnobilia, efrem mcirisa da, saerTod, Savi mTis mTargmnelobiT skolas, anu antioqias ukavSirdeba. qarTulma mTargmnelobiTma da, zogadad, qarTulma filologiurma tradiciam sakmaod grZeli gza ganvlo, vidre teqstis Targmna, komentireba, ganmarteba, misi aRWurva saTanado filologiuri aparatiT sistematikis kanonebze damyarebul filologiur saqmianobad iqceoda. samarTlianad miuTiTebs a. xaranauli, rom I etapze Sesrulebuli Targmanebi spontanuri da intuiciuri unda yofiliyo. Sdr. „rodesac Cven wminda werilis pirveli Targmanis meTodze vlaparakobT, sruliadac ar igulisxmeba, rom mTargmnels hqonda garkveul principebze dafuZnebuli Targmanis meTodi. Cven mxolod im principebze vlaparakobT, romelTac Tavadve gamovyofT teqstSi. Targmanis I etapze mTargmnelis amocana cxadi da martivi iyo: zustad eTargmna RvTis sityva. raSi unda gamoxatuliyo es sizuste da ra xarisxisa unda yofiliyo igi, es sagangebo Teoriuli gansjis sagani, albaT, arc yofila. mTargmnelebi yoveli calkeuli SemTxvevisTvis intuiciurad irCevdnen Targmanis princips. amgvari xasiaTis gamo pirvel Targmanebs SeiZleba spontanuri an intuiciuri vuwodoT... SemdgomSi, roca intuiciuri Wvreta analitikurma azrovnebam Secvala da bibliis teqsti polemikis iaraRi gaxda, Targmanis dedanTan siaxlove ukve iseT principad iqca, romelic konkretul detalebSi gamoixata“ (xaranauli 2005:36). ucxo garemoSi filologiuri saqmianobis normalizaciisa da sistematizaciis amgvari procesi, rogorc wesi, seriozuli kulturuli urTierTobebis fonze mimdinareobs xolme. amis gaTvaliswinebiT antioqiaSi mdebare qarTuli kulturis kerebTan dakavSirebiT bunebrivad daismis kiTxva: iyo Tu ara antioqiasTan urTierToba oden religiursaganmanaTleblo xasiaTisa da, Sesabamisad, mas warmarTavdnen mxolod ber-monazvnebi, Tu sxva, seriozuli istoriul-politikuri safuZveli da winapirobebic hqonda, rogorc es aTonis samonastro kompleqsis an 185
- Page 134 and 135: niSnavs, TviTon gansazRvrebiT nacva
- Page 136 and 137: 12) `Tavis saxlSi movida es kaci~;
- Page 138 and 139: ogorc Cans, aTena//Tena//ena, eTina
- Page 140 and 141: enaTmecnierebis sakiTxebi _ I-II, 2
- Page 142 and 143: Die empirische Basis der folgenden
- Page 144 and 145: (4) (a) pirveliTgan iyo sityuaÁ (b
- Page 146 and 147: habe (10c)’ bzw. ‘wovon ich ges
- Page 148 and 149: ‘[(1) Nun sage mir, wie die Welt
- Page 150 and 151: also eine Art "Distanz", aber nicht
- Page 152 and 153: (15) (1) Es war ein König (iyo xel
- Page 154 and 155: aus Diamant, einem Weinkrug aus Rub
- Page 156 and 157: spielt hier offensichtlich keine Ro
- Page 158 and 159: Hinweis auf fehlende Systematizitä
- Page 160 and 161: kontinuität aufheben; eine Diskont
- Page 162 and 163: vinfrid boederi klasicisturi enobri
- Page 164 and 165: enaTmecnierebis sakiTxebi _ I-II, 2
- Page 166 and 167: i TvalsazrisiT x-prefiqsis orive fu
- Page 168 and 169: ხცემ: ცემა (2) ქ
- Page 170 and 171: udo, romelic, bgeraTa dajgufebis fo
- Page 172 and 173: ქრისტ. III,11: A137r,14;
- Page 174 and 175: d) vnebiTi gvari, sazedao qceva:
- Page 176 and 177: a) qcevis niSnis gareSe: გან
- Page 178 and 179: ქრისტ. IV,13: 26vb,7; ა
- Page 180 and 181: tipi gerhard deetersis mier qarTvel
- Page 182 and 183: 182
- Page 186 and 187: sxva centrebis SemTxvevaSi? 1 winam
- Page 188 and 189: proeqtis farglebSi. kvlevis saboloo
- Page 190 and 191: didgoris omSi daviT aRmaSeneblis mx
- Page 192 and 193: sistematizaciis istoriaze, magram e
- Page 194 and 195: Nino Doborjginidze From the History
- Page 196 and 197: aRniSnuli Zirebis semantikaSic (fen
- Page 198 and 199: masalis mixedviT mecnieri `mcodnes,
- Page 200 and 201: maSasadame, sinonimuri mimarTebebi
- Page 202 and 203: (abulaZe 1973). glovas efardeba ber
- Page 204 and 205: Valerian Kvantrishvili Synonymic Pa
- Page 206 and 207: fal Targmansac, Tandebulis Sinaarsi
- Page 208 and 209: aramed mTargmnel-recenzentis stils.
- Page 210 and 211: moi] CemTÂs cundrukebdes yovelni m
- Page 212 and 213: cxrili # 2b. fsalmunTa wignis qarTu
- Page 214 and 215: literatura i. abulaZe, Zveli qarTul
- Page 216 and 217: a nomeriT, p. ingoroyva ar azustebs
- Page 218 and 219: Cemi wakiTxva: r a b [mar] 23. Tlia
- Page 220 and 221: [ars x̃ Rĩ]gan yo ars, xolo RmrT
- Page 222 and 223: teqsti TiTqmis ar ikiTxeba, mxolod
- Page 224 and 225: latalis da sinis leqcionarebi: da v
- Page 226 and 227: H-1445: da ganixa[res] mowafeT[a],
- Page 228 and 229: Sophio Sarjveladze Two Khanmeti Pal
- Page 230 and 231: enaTmecnieruli argumenti damajerebe
- Page 232 and 233: zmniswini lukas TavSia, radgan luka
nino doborjginiZe<br />
<strong>enaTmecnierebis</strong> <strong>sakiTxebi</strong> _ I-II, 2009<br />
Zveli qarTuli filologiis istoriidan<br />
(antioqiis samefos roli XI-XIII saukuneebis politikur da<br />
kulturul-saganmanaTleblo procesebSi)<br />
Zveli qarTuli filologia Sua saukuneebis filologiuri disciplinis<br />
metad saintereso nawilia. misi sistemad Camoyalibeba, anu Sem-<br />
TxveviTi, spontanuri, praqtikul gamocdilebaze damyarebuli saqmianobis<br />
qceva normirebul disciplinad, rogorc cnobilia, efrem mcirisa da,<br />
saerTod, Savi mTis mTargmnelobiT skolas, anu antioqias ukavSirdeba.<br />
qarTulma mTargmnelobiTma da, zogadad, qarTulma filologiurma<br />
tradiciam sakmaod grZeli gza ganvlo, vidre teqstis Targmna, komentireba,<br />
ganmarteba, misi aRWurva saTanado filologiuri aparatiT sistematikis<br />
kanonebze damyarebul filologiur saqmianobad iqceoda. samarTlianad<br />
miuTiTebs a. xaranauli, rom I etapze Sesrulebuli Targmanebi spontanuri<br />
da intuiciuri unda yofiliyo. Sdr. „rodesac Cven wminda werilis<br />
pirveli Targmanis meTodze vlaparakobT, sruliadac ar igulisxmeba,<br />
rom mTargmnels hqonda garkveul principebze dafuZnebuli Targmanis<br />
meTodi. Cven mxolod im principebze vlaparakobT, romelTac Tavadve<br />
gamovyofT teqstSi. Targmanis I etapze mTargmnelis amocana cxadi da<br />
martivi iyo: zustad eTargmna RvTis sityva. raSi unda gamoxatuliyo es<br />
sizuste da ra xarisxisa unda yofiliyo igi, es sagangebo Teoriuli gansjis<br />
sagani, albaT, arc yofila. mTargmnelebi yoveli calkeuli SemTxvevisTvis<br />
intuiciurad irCevdnen Targmanis princips. amgvari xasiaTis<br />
gamo pirvel Targmanebs SeiZleba spontanuri an intuiciuri vuwodoT...<br />
SemdgomSi, roca intuiciuri Wvreta analitikurma azrovnebam Secvala<br />
da bibliis teqsti polemikis iaraRi gaxda, Targmanis dedanTan siaxlove<br />
ukve iseT principad iqca, romelic konkretul detalebSi gamoixata“<br />
(xaranauli 2005:36).<br />
ucxo garemoSi filologiuri saqmianobis normalizaciisa da sistematizaciis<br />
amgvari procesi, rogorc wesi, seriozuli kulturuli<br />
urTierTobebis fonze mimdinareobs xolme. amis gaTvaliswinebiT<br />
antioqiaSi mdebare qarTuli kulturis kerebTan dakavSirebiT bunebrivad<br />
daismis kiTxva: iyo Tu ara antioqiasTan urTierToba oden religiursaganmanaTleblo<br />
xasiaTisa da, Sesabamisad, mas warmarTavdnen mxolod<br />
ber-monazvnebi, Tu sxva, seriozuli istoriul-politikuri safuZveli<br />
da winapirobebic hqonda, rogorc es aTonis samonastro kompleqsis an<br />
185
Change language