enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

kontinuität aufheben; eine Diskontinuität zwischen "Altgeorgisch" und "Neugeorgisch"
gab es für ihn nicht, 27 sondern nur rhetorisch konzipierte ("stilistische")
Varianten ein und derselben Sprache (wie sofluri und wignuri). S.-S. Orbeliani
wollte vielmehr Kontinuität; deshalb war seine Sprache auch nicht puristisch wie
das Latein des europäischen Humanismus, sondern ließ in seinem Werk "Die
Weisheit der Lüge" viele "neugeorgische" Elemente der Gebildetensprache seiner
Zeit zu - nicht weil er es nicht anders konnte, sondern weil er es für richtig hielt,
zumal in einem Buch in usum Delphini!
Verzeichnis der zitierten Geschichten von S.-S. Orbeliani
I mefe xorasanisa, II xarbi glaxaki, III Zunwi vaWari, VI ubeduri didvaWari,
VII saWurisi alabidan, VIII indoT mefe da vaziri, XII duka da aznauri, XIII
mefe da mxatvari, XV ori mola, XVI moZRvari meli, XXIII xalifa da arabi,
CXLV sanTliT saZebari mouravi
Literatur
antoni 1997: qarTuli Rrammatika (meore redaqcia _ 1767). teqsti gamosacemad
moamzades e. babunaSvilma, n. goguaZem, l. kiknaZem. leksikoni daurTo
e. babunaSvilma, Tbilisi.
boederi [Boeder] 1999: v. boederi, `damatebiTi winadadebis kavSirebi Zvel
qarTulSi~, enaTmecnierebis sakiTxebi 3: 28-44.
meCvidmete-meTvramete saukuneTa mwerloba (= qarTuli proza. wigni V),
g. gverdwiTeli et al. (ed.), sabWoTa saqarTvelo, Tbilisi.
iv. gigineiSvili, `sulxan-saba orbelianis enisaTvis~, krebulSi: l. menabde (ed.)
1959: sulxan-saba orbeliani, saiubileo krebuli, Tsu gam-ba, Tbilisi, gv. 29-
42.
imnaiSvili 1955: iv. imnaiSvili, `nawevari Zvvel qarTulSi~, Tsu Sromebi 61.
kobalaZe 1972: m. kobalaZe, "sulxan-saba orbelianis `swavlanis~ enisaTvis",
Tsu Sromebi 3 (142): 101-108.
martirosovi 1979: a. martirosovi, `saxelis gansazRvruloba-ganusazRvrelobis
kategoria Zvel qarTulSi (winaswari moxseneba)~, krebulSi;Aarn. Ciqobavas
(dabadebis 80 wlisTavisadmi miZRvnili krebuli), mecniereba, Tbilisi, gv.
125-138.
sarjvelaZe, zurab 1981: `wignurisa da sofluris Sesaxeb~, literaturuli
saqarTvelo 20 noemberi 1981: 10.
sarjvelaZe 1984: z. sarjvelaZe, qarTuli saliteraturo enis istoriis
Sesavali, ganaTleba, Tbilisi.
SaniZe 1973: a. SaniZe, qarTuli enis gramatikis safuZvlebi I. morfologia, Tsu
gam-ba, Tbilisi.
27 Diese Diskontinuität gibt es für das Bewusstsein der Georgier m.W. erst seit dem Ende
des 19. Jh.s (Boeder 2003).
160