Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
22 | LA PATRIE DAL FRIÛL | NOVEMBAR 20<strong>06</strong> |<br />
LA<br />
BOLP<br />
TE RÊT<br />
DREE VENIER<br />
STIEFIN<br />
TABOGHE<br />
Mandi Robert, continus in struc alc<br />
di te: cui sêstu e ce fâstu te vite?<br />
O soi canadês, fi di emigrants furlans.<br />
I miei a son vignûts di<br />
Codroip tai agns ‘50 e ‘60. Di cuant<br />
che o jeri piçul i grancj de vite mê<br />
(mê mari, gno pari, agnis, barbis, e<br />
il nono) si fevelavin simpri par furlan,<br />
ancje se cun nô fruts di solit a<br />
tabaiavin par talian o ancje par<br />
inglês. <strong>La</strong> lenghe furlane le ai simpri<br />
capide, ancje se par plui di vincj<br />
[ LA PATRIE TECNOLOGJICHE ]<br />
Interviste a Robert Pontisso, che <strong>dal</strong> Canadà al lavore<br />
pe version furlane di Firefox a pene publicade.<br />
agns no le fevelavi. Di mistîr o fâs il<br />
lessicograf par Oxford University<br />
Press chi a Toronto: o soi redatôr di<br />
dizionaris <strong>dal</strong> inglês canadês.<br />
<strong>La</strong>vorant ogni dì cun peraulis no<br />
podevi fâ di mancul di pensâ su la<br />
lenghe de famee, e planc planc o ai<br />
scomençât a cirî informazions e a<br />
lei libris e rivistis in lenghe furlane.<br />
Par chest lavôr di Firefox, âstu fat<br />
dut di bessôl?<br />
O vevi scomenât a mateâ di bessôl,<br />
ma dopo cualchi mês al è vignût<br />
Andrea Decorte a colaborâ. I ai<br />
agrât. Di bessôl no crôt che o varès<br />
vût la fuarce di tirâ indevant.<br />
Di ce si tratial in particolâr?<br />
Firefox al è un browser (o sgarfadôr,<br />
come che nus plâs clamâlu),<br />
che si dopre par navigâ in internet.<br />
Il browser plui comun al è, si sa,<br />
Internet Explorer. Ma l’ûs di<br />
Firefox al è simpri in cressite: al è<br />
stât discjamât plui di 200 milion di<br />
voltis, e a disin che vuê plui <strong>dal</strong><br />
10% de int lu dopre, e in paîs come<br />
Gjermanie il numar al pues jessi<br />
ancje sui 30%. Il biel al è che al è<br />
gratis, e che al è open source. Nô o<br />
vin preparât une traduzion furlane<br />
<strong>dal</strong> program. Cussì ducj i menûs,<br />
ducj i botons, ducj i avîs a son par<br />
furlan. Di Fevrâr, cuant che o vin<br />
metût la nestre version sul sît uficiâl<br />
di Mozilla, la version furlane e je<br />
FURLANS,<br />
DIGJITAIT<br />
FURLAN!<br />
stade discjamade plui di 5 mil voltis.<br />
E ca di cualchi dì e à di vignî<br />
fûr la gnove version di Firefox, la<br />
2.0. Cun cheste o sperìn di viodi il<br />
numar di discjamadis de version<br />
furlane a aumentâ ancjemò.<br />
Ce isal l’open source?<br />
Open source al è un tiermin che si<br />
pues tradusi cun “risultive vierte” o<br />
“sorzint vierte”, che si riferìs ae<br />
pratiche (che cualchidun al clame<br />
filosofie) di dâ fûr ancje il codiç che<br />
al è daûr i programs pai ordenadôrs.<br />
Chest al è fat par permeti a<br />
personis diviersis ancje cence relazions<br />
di colaborâ, par otignî un<br />
prodot miôr di chel che si podarès<br />
vê cul lavôr di une sole persone.<br />
Leade e je ancje la idee di Software<br />
libar (free software), che al è un<br />
program cul codiç viert, ma che in<br />
plui, par ogni modifiche, al à di<br />
jessi distribuît a sô volte come<br />
software libar. I vantaçs <strong>dal</strong> Open<br />
source rispiet ai programs proprietaris<br />
a son un grum: a part pocjis<br />
ecezions, i programs Open Source a<br />
son gratis, e modificabii se nus<br />
covente une funzion particolâr; i<br />
problemis a son cjatâts fûr e<br />
corezûts plui facilmentri, parcè che<br />
ducj a puedin judâ; al è plui facil<br />
scrivi software compatibil, cognossint<br />
il codiç; si è sigûrs che no son<br />
includudis funzions che a riferissin<br />
al produtôr o a altris informazions<br />
PIÇUL<br />
GLOSSARI:<br />
SGARFADÔR: e je la BOOKMARK: un lavorâ su di lui.<br />
traduzion sielzude segnelibri (par inglês “Discjamâ” e je le<br />
par dî “browser”, Bookmark) e je une peraule sielzude<br />
ven a stâi il program maniere di salvâ la inte traduzion di<br />
doprât par navigâ direzion di une pagjine<br />
web in mût di “download”. <strong>La</strong><br />
Firefox par voltâ<br />
inte rêt Internet.<br />
Come Firefox, podê cjatâle daurman<br />
se nus covente discjamâ un file e je<br />
operazion di<br />
apont.<br />
une altre volte. I apont une “discjamade”.<br />
COOKIE (biscot, segnelibris si puedin<br />
galete): piçul file di ancje organizâ in cartelis<br />
par cjatâju miôr. IL BROWSER: Il<br />
test dulà che a son<br />
salvadis informazions<br />
sul utent, DOWNLOAD: il “browser” al è il<br />
cussì clamât<br />
dopradis in câs di salvament di un file software (program)<br />
visitis seguitivis al tal nestri computer che nus permet di<br />
stes sît.<br />
cussì di podê daspò navigâ sul web (la<br />
rêt). Al interprete LA STORIE<br />
il codiç HTML (e Il prin browser al è<br />
altris) e al permet stat fat di Tim<br />
di visualizâ lis pagjinis.<br />
Un browser al mave NEXUS e al<br />
Berners-Lee, si cla-<br />
fâs dos robis principâls:<br />
al clame une par mostre e par fâ<br />
vignive doprât dome<br />
pagjine web lant a studis. Il prin che al<br />
cjolile sul server a vût une cierte<br />
dulà che je ospitade<br />
e al interprete il utents al è stat<br />
difusion jenfri i<br />
codiç par fâlu viodi Mosaic, tal 1993.<br />
in maniere “comprensibil”<br />
al utent. jerin di gjenar<br />
I prins browser a<br />
E cussì nô o podìn testuâl, ma dome cu<br />
lei la pagjine a la nassite <strong>dal</strong> prin<br />
video.<br />
browser grafic si è<br />
verificade la vere<br />
esplosion di internet<br />
tal mont.<br />
LA VUERE DAI<br />
BROWSER<br />
Tal 1994 un dai svilupadôrs<br />
di Mosaic<br />
che si jere metût a<br />
vore di bessôl al<br />
scree Netscape<br />
Navigator, il prin vêr<br />
browser comerciâl.<br />
<strong>La</strong> difusion e je inarestabil<br />
fin a deventâ<br />
scuasit monopolist<br />
sul web.