novembar 06-1 - La Patrie dal Friûl

22 | LA PATRIE DAL FRIÛL | NOVEMBAR 2006 |
LA
BOLP
TE RÊT
DREE VENIER
STIEFIN
TABOGHE
Mandi Robert, continus in struc alc
di te: cui sêstu e ce fâstu te vite?
O soi canadês, fi di emigrants furlans.
I miei a son vignûts di
Codroip tai agns ‘50 e ‘60. Di cuant
che o jeri piçul i grancj de vite mê
(mê mari, gno pari, agnis, barbis, e
il nono) si fevelavin simpri par furlan,
ancje se cun nô fruts di solit a
tabaiavin par talian o ancje par
inglês. La lenghe furlane le ai simpri
capide, ancje se par plui di vincj
[ LA PATRIE TECNOLOGJICHE ]
Interviste a Robert Pontisso, che dal Canadà al lavore
pe version furlane di Firefox a pene publicade.
agns no le fevelavi. Di mistîr o fâs il
lessicograf par Oxford University
Press chi a Toronto: o soi redatôr di
dizionaris dal inglês canadês.
Lavorant ogni dì cun peraulis no
podevi fâ di mancul di pensâ su la
lenghe de famee, e planc planc o ai
scomençât a cirî informazions e a
lei libris e rivistis in lenghe furlane.
Par chest lavôr di Firefox, âstu fat
dut di bessôl?
O vevi scomenât a mateâ di bessôl,
ma dopo cualchi mês al è vignût
Andrea Decorte a colaborâ. I ai
agrât. Di bessôl no crôt che o varès
vût la fuarce di tirâ indevant.
Di ce si tratial in particolâr?
Firefox al è un browser (o sgarfadôr,
come che nus plâs clamâlu),
che si dopre par navigâ in internet.
Il browser plui comun al è, si sa,
Internet Explorer. Ma l’ûs di
Firefox al è simpri in cressite: al è
stât discjamât plui di 200 milion di
voltis, e a disin che vuê plui dal
10% de int lu dopre, e in paîs come
Gjermanie il numar al pues jessi
ancje sui 30%. Il biel al è che al è
gratis, e che al è open source. Nô o
vin preparât une traduzion furlane
dal program. Cussì ducj i menûs,
ducj i botons, ducj i avîs a son par
furlan. Di Fevrâr, cuant che o vin
metût la nestre version sul sît uficiâl
di Mozilla, la version furlane e je
FURLANS,
DIGJITAIT
FURLAN!
stade discjamade plui di 5 mil voltis.
E ca di cualchi dì e à di vignî
fûr la gnove version di Firefox, la
2.0. Cun cheste o sperìn di viodi il
numar di discjamadis de version
furlane a aumentâ ancjemò.
Ce isal l’open source?
Open source al è un tiermin che si
pues tradusi cun “risultive vierte” o
“sorzint vierte”, che si riferìs ae
pratiche (che cualchidun al clame
filosofie) di dâ fûr ancje il codiç che
al è daûr i programs pai ordenadôrs.
Chest al è fat par permeti a
personis diviersis ancje cence relazions
di colaborâ, par otignî un
prodot miôr di chel che si podarès
vê cul lavôr di une sole persone.
Leade e je ancje la idee di Software
libar (free software), che al è un
program cul codiç viert, ma che in
plui, par ogni modifiche, al à di
jessi distribuît a sô volte come
software libar. I vantaçs dal Open
source rispiet ai programs proprietaris
a son un grum: a part pocjis
ecezions, i programs Open Source a
son gratis, e modificabii se nus
covente une funzion particolâr; i
problemis a son cjatâts fûr e
corezûts plui facilmentri, parcè che
ducj a puedin judâ; al è plui facil
scrivi software compatibil, cognossint
il codiç; si è sigûrs che no son
includudis funzions che a riferissin
al produtôr o a altris informazions
PIÇUL
GLOSSARI:
SGARFADÔR: e je la BOOKMARK: un lavorâ su di lui.
traduzion sielzude segnelibri (par inglês “Discjamâ” e je le
par dî “browser”, Bookmark) e je une peraule sielzude
ven a stâi il program maniere di salvâ la inte traduzion di
doprât par navigâ direzion di une pagjine
web in mût di “download”. La
Firefox par voltâ
inte rêt Internet.
Come Firefox, podê cjatâle daurman
se nus covente discjamâ un file e je
operazion di
apont.
une altre volte. I apont une “discjamade”.
COOKIE (biscot, segnelibris si puedin
galete): piçul file di ancje organizâ in cartelis
par cjatâju miôr. IL BROWSER: Il
test dulà che a son
salvadis informazions
sul utent, DOWNLOAD: il “browser” al è il
cussì clamât
dopradis in câs di salvament di un file software (program)
visitis seguitivis al tal nestri computer che nus permet di
stes sît.
cussì di podê daspò navigâ sul web (la
rêt). Al interprete LA STORIE
il codiç HTML (e Il prin browser al è
altris) e al permet stat fat di Tim
di visualizâ lis pagjinis.
Un browser al mave NEXUS e al
Berners-Lee, si cla-
fâs dos robis principâls:
al clame une par mostre e par fâ
vignive doprât dome
pagjine web lant a studis. Il prin che al
cjolile sul server a vût une cierte
dulà che je ospitade
e al interprete il utents al è stat
difusion jenfri i
codiç par fâlu viodi Mosaic, tal 1993.
in maniere “comprensibil”
al utent. jerin di gjenar
I prins browser a
E cussì nô o podìn testuâl, ma dome cu
lei la pagjine a la nassite dal prin
video.
browser grafic si è
verificade la vere
esplosion di internet
tal mont.
LA VUERE DAI
BROWSER
Tal 1994 un dai svilupadôrs
di Mosaic
che si jere metût a
vore di bessôl al
scree Netscape
Navigator, il prin vêr
browser comerciâl.
La difusion e je inarestabil
fin a deventâ
scuasit monopolist
sul web.