Pag da 1 to 55 - Comosmagiclake.com

RISTORANTE
I TIPI TIPICI
Alessandra, Lucio e Gloria
Rossetti (nella foto a sinistra) vi
aspettano al Ristorante, pizzeria
con pasticceria “I Tipi Tipici” in
via Baragiola 6. Per prenotazioni
contattare lo 031.378641
RESTAURANT
I TIPI TIPICI
Alessanda, Lucio and Gloria
Rossetti 3 are waitinf for you
at “I Tipi Tipici”, Restaurant,
pizzeria and cake shop in
Via Baragiola. To book dial
031.378641
ANTICA HOSTARIA
MOLINA
Prelibatezze toscane all’Antica
Hostaria Molina di Simona
Giorla e Gianantonio (a
destra nella foto). Si trova in
piazza Sant’Antonio 2/4. Per
prenotazioni 031.309950
ANTICA HOSTARIA
MOLINA
Tuscan delicacies at Antica
Hostaria Molina owned by
Simona Giorla and Gianantonio
(in the photo on the right). It is
in piazza St Antonio 2/4. To book
dial 031.309950
dicembre 1854, in San Pietro, a Roma. Tra i personaggi
minori, ma non meno significativi, c’è poi tale Pietro
Casarino, anch’egli di Molina, emigrato a Montevideo,
dove ospitava conterranei in difficoltà. E la sua casa
ha visto soggiornare il futuro Eroe dei due Mondi,
Giuseppe Garibaldi.
A questo punto, dopo aver passeggiato nella storia,
una sosta si impone. Molina può essere definita il
paese delle tre osterie imperdibili, per i menu, per
l’ambiente tipico, per il calore e lo zelo dell’accoglienza.
Provate la Trattoria di Pippi, nell’angolo a destra della
chiesa di Sant’Antonio (1655), più volte rimaneggiata
discutibilmente. Sulla piazzetta dedicata al santo
protettore degli animali apre l’Antica Hostaria Molina,
di Simona Giorla e Gianantonio, con prelibatezze
toscane, tra cui il vero lardo di Colonnata. Infine,
trovate veramente tutto sul piazzale del parcheggio, da
Tipi Tipici, di Alessandra, Lucio e Gloria Rossetti. Non
è soltanto ristorante con veranda, è anche pizzeria, bar,
tabaccaio, edicola e soprattutto pasticceria. Perché
non portarsi a casa un souvenir dolce?
Sotto, un vicolo
di Molina
Below, a
Molina’s alley
accommodated the future Hero of two worlds,
Giuseppe Garibaldi.
At this point – after going on a stroll through history
– you deserve a break. And Molina could be called
the ‘three not-to-be-missed inns village’, because
of the food on offer, their typical ambience, and the
warmth and enthusiasm of the welcome. Try the
Trattoria di Pippi in the corner to the right of the
church of St. Antonio (1655), which has on occasion
been subjected to some rather dodgy revamping.
In the little square dedicated to the patron saint
of animals stands the welcoming Antica Hostaria
Molina owned by Simona and Gianantonio Giorla,
with Tuscan delicacies including real Colonnata
lard. And finally, you’ll really find the lot in the little
parking square at Alessandra, at Lucio and Gloria
Rossetti’s Tipi Tipici. It isn’t just a restaurant with a
verandah, but it’s also a pizzeria, bar, tobacconist’s,
newsagent’s and (above all) a cake shop. Why not
take a sweet souvenir home with you?
OLTRE 3.000 ANNI
DI STORIA
La prima traccia scritta del nome Molina è in una
Bolla di Papa Lucio III, del 1184. Ma fin dai tempi
più antichi la zona era abitata, sicuramente dai
Celti (1200 a.C. circa), e prima ancora sulle alture,
in particolare nei pressi della fantastica Grotta
Guglielmo, al Monte Bolettone, che merita una
gita-escursione, sono state trovate punte di freccia
che indicano la presenza dell’uomo preistorico. Né
mancano i famosi massi avelli, tombe del V-VI secolo
d.C. scavate nei trovanti, i macigni trascinati fin qui
dai ghiacciai alpini e lasciati sul posto dal loro ritiro
con gli scioglimenti, sette volte, dovuti al rialzo delle
temperature.
Pur tra controversie, visto che gli storici non sono
tutti d’accordo, come accade spesso, di queste parti
era Frà Filippo, morto nel 1416, uno dei più severi
inquisitori che per secoli hanno imperversato nella
diocesi di Como, partendo dall’allora convento di San
Giovanni in Pedemonte, oggi stazione delle Ferrovie
dello Stato. Scrive di Molina, infine, il celebre vescovo
Feliciano Ninguarda nel suo meticoloso diario della
visita pastorale sul Lario e dintorni durata dal 1588
al 1593.
Un’ultima curiosità. L’orrido di Molina, a lago, nei
pressi della nota Villa Pliniana, un tempo era detto
Grotta di Plinio (il Giovane) dal nome dell’umanista
romano scopritore della fonte che ha reso famosa la
villa stessa. Nel XVI secolo era utilizzato come luogo
di frescura per pic-nic, frequentato anche dal nobile
Giovanni Anguissola, artefice della costruzione di
Villa Pliniana.
OVER 3000 YEARS
OF HISTORY
The first written trace of the name Molina is in Lucio
III’s Papal Bull of 1184. But right back in ancient times
the area was inhabited, certainly by the Celts (circa
1200 B.C.) and even earlier on the high ground, in
particular in the vicinity of the fantastic Guglielmo
Grotto on Monte Bolettone – well worth an outing –
arrow heads have been found indicating the presence
of prehistoric man. Then there are many of the famous
sepulchre boulders, 5 th - 6 th century A.D. tombs hewn
out of erratic rocks, dragged all the way from Alpine
glaciers and deposited here, as on seven different
occasions the latter withdrew through melting caused
by rising temperatures.
Amidst controversy (seeing that historians aren’t all
in agreement, as is often the case) Friar Filippo is
said to have lived around here; he died in 1416 and
was one of the harshest inquisitors who for centuries
brutalised the Diocese of Como, setting out from the
then Monastery of St. Giovanni in Pedemonte, now the
State Railway station.
Last of all there is an account of Molina by the
renowned bishop Feliciano Ninguarda in his
meticulous diary of this pastoral visit to the Lario and
district from 1588 to 1593. One last curiosity. The
Orrido di Molina on the lake near the famous villa
Pliniana, used to be called Plinio Grotto (the Younger)
after the Roman humanist who discovered the spring
and made the villa itself famous. In the 16 th century it
used to serve as a cool, shady picnic spot, also visited
by the noble Giovanni Anguissola whose brainchild
the Pliniana was.
54 55