I SESSANT'ANNI DEL NOSTRO CRAL - Cralportotrieste.com

TRIMESTRALE DEL CIRCOLO RICREATIVO AZIENDALE LAVORATORI AUTORITÀ PORTUALE DI TRIESTE
SPEDIZIONE IN A. P. - 70% - D.C.B. TS
ANNO 17 NUMERO 3
LUG.-AGO.-SETT. 2008
I SESSANT’ANNI DEL NOSTRO CRAL

2
NOTIZIE UTILI DI CARATTERE GENERALE
SEDE
Stazione Marittima
Molo Bersaglieri n. 3
Direttore di Sede: Giuseppe FATUR
Tel. Sede e Fax: 040 300363
ORARIO ESTIVO DEL CIRCOLO
Da lunedì a venerdì
08:00 - 12:00 / 16:00 - 20:00
sabato: 08:00 - 12:00
chiusura estiva: dal 9 al 23 agosto 2008
riapertura: lunedì 25 agosto
ORARIO DI SEGRETERIA
Martedì e giovedì
17:00 - 19:00
PALESTRA SOCIALE
Torre del Lloyd - mag. 93
via K.L. von Bruck, 5
Direttore: Giorgio BIZJAK
Tel. 040 303903
STABILIMENTO BALNEARE SOCIALE
Viale Miramare n. 30
Aperto da giugno a settembre
Direttore: Maurizio ARENA
Vicedirettore: Aldo CAPITANIO
Tel. e Fax: 040 422863
Informazioni presso Gruppo Attività Nautiche
www.cralportotrieste.com
E-mail: cralportotrieste@gmail.com
NEW
ORARIO DI SEGRETERIA DELLE SEZIONI E DEI GRUPPI AFFILIATI AL CRAL
Presso la Segreteria
del CRAL Tel. 040 300363
Presso la Palestra del CRAL
al mag. 93
Gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
1° giovedì del mese 17:00 - 19:00
Gruppo BALLI
Martedì e venerdì 18:00 - 20:00
Gruppo CARTE - DAMA - SCACCHI
Da lunedì a venerdì 17:00 - 19:00
Gruppo CULTURALE
Mercoledì 17:00 - 19:00
Gruppo PODISTICO
Tel. 040 303903
Martedì e giovedì 15:00 - 20:00
Gruppo SCI-MONTAGNA
Tel. 040 309892 - Fax 040 3224042
Lunedì, mercoledì e venerdì 17:00 - 19:30
Presidente: Lorenzo DEFERRI
Cell. 360 791814
Gruppo WINDSURF
Lunedì e mercoledì 17:00 - 19:00
Gruppo PESCA
Tel. 040 309930
Lunedì e giovedì 17:00 - 19:00
Sez. BOCCINE
Martedì e giovedì 17:00 - 19:00
Sez. TENNISTAVOLO
Martedì e venerdì 16:00 - 18:00
Periodico Trimestrale di Informazione C.R.A.L. - A.P.T.
(Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori
Autorità Portuale Trieste)
Molo Bersaglieri, 3 - Tel. 040 300363
Presidente: Lorenzo DEFERRI
Direttore Responsabile: Gilberto PARIS LIPPI
Redazione: Maria Grazia DUSSI
Anna PREVEDEL LONZAR
Grafico: Fabio VENCHI
Photoeditor: Ferdi CRULCI
Collaborazioni esterne: prof. Edoarda GREGO
Registrazione n. 833/92 del Tribunale di Trieste
Stampato presso la
Tipografia Villaggio del Fanciullo - Opicina (Trieste)
Copertina: Ferdi CRULCI

Il 2008 del CRAL:
le elezioni, una nuova palestra,
un sessantennio da celebrare
3
L'apertura di questo
numero del notiziario Tutto-
CRAL è più breve del solito
perché una mia ulteriore
nota appare nelle pagine
centrali, dedicate ai sessant'anni
del nostro Circolo.
Nello scorso numero del
notiziario vi avevamo informati
sull'esito delle elezioni
per il rinnovo degli organi
collegiali per il triennio
2008-2011. In questo numero, completiamo le informazioni
su alcune nomine che il Consiglio Direttivo, nella sua
prima seduta, si era trovato nell'impossibilità di fare. Inoltre,
vi portiamo la bella notizia, che avrete letto su “Il Piccolo”,
riguardante la consegna al CRAL, da parte dell'Autorità
Portuale, della nuova palestra al mag.93, disponibile
dal corrente mese di luglio.
Il prossimo numero del Notiziario uscirà in ottobre,
quando l'attività ginnica in palestra sarà avviata, per cui
informiamo sin d'ora i soci interessati ai corsi di ginnastica
di rivolgersi al Mag. 93, per ogni utile informazione al
riguardo.
Non possiamo lasciare la palestra al mag. 42, dove i
corsi di ginnastica sono proseguiti fino al 24 maggio, senza
rimpianto: per lo spirito di sacrificio e la tenacia con i quali
è stata realizzata (ricordiamo che è stata inaugurata nel
luglio del 1980), per la bella posizione in cui si trovava, e
perché entro le sue mura si è svolta una parte della nostra
storia e di quella della città, attraverso le tante persone
che l'hanno frequentata alla ricerca, non solo del benessere
fisico, ma anche di un momento di distrazione e di piacevole
svago.
Vi ricordiamo che sul numero 2/2005 del Notiziario è
rievocata la storia della nostra amata palestra, che vi invitiamo
a rileggere per non dimenticare lo spirito e la volontà
dei soci che l'hanno voluta e le condizioni che hanno
permesso di realizzarla.
Per completezza di informazione ricordiamo che la
sistemazione logistica attuale del nostro CRAL è così distribuita:
sede sociale e sala “Victoria”, come sempre, alla
Stazione Marittima; palestra e ufficio di segreteria dei
Gruppi Podistico, Sci-Montagna e Windsurf al mag. 93.
Come d' abitudine, poiché è ormai tempo di vacanze,
vi auguro di trascorrerle in maniera lieta e serena e, con
l'occasione, vi informo che la sede alla stazione Marittima
resterà chiusa per la pausa estiva dal 9 al 23 agosto 2008.
Lorenzo Deferri
Sommario
Notizie utili di carattere generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Il 2008 del CRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Adempimenti del Consiglio Direttivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Festa Sociale degli Amici dello Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
La nuova palestra del CRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Andrea Abascia, arbitro internazionale di tennistavolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Gruppo Attività Nautiche, programmi per l'estate 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Gruppo Culturale, programmi per l'estate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
I Sessant'anni del CRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20
Gruppo Culturale, l'Acquedotto G. Randaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Gruppo Sci-Montagna, settimane verdi, tesseramento, corsi di ginnastica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
Gruppo Podistico, corsi di ginnastica, programma delle marce per l'estate 2008 . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
Gruppo Pesca, estate a Parenzo e Rovigno, viaggio in Polonia e Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
Il Castello di Duino, di Grazia Bravar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-31

Deleghe per la gestione
di alcuni settori del CRAL
1 2
Si informano i soci
che il Consiglio
Direttivo,
nella riunione dd.
8 aprile 2008,
ha provveduto
alla distribuzione
delle deleghe
per la gestione
di alcuni particolari
settori del CRAL
quali la Sede,
la Palestra,
il Bagno Marino
Sociale e il
notiziario
TuttoCRAL.
SEDE:
direttore
Giuseppe FATUR (4)
PALESTRA:
direttore
Giorgio BIZJAK (2)
BAGNO MARINO SOCIALE:
direttore Maurizio ARENA;
vice direttore
Aldo CAPITANIO (1)
NOTIZIARIO TuttoCRAL:
direttore responsabile,
Gilberto Paris LIPPI (3),
presidente,
Lorenzo DEFERRI (5),
Redazione:
Ferdi CRULCI, Mariagrazia
DUSSI, Anna PREVEDEL,
Fabio VENCHI (5)
3 4
5

5
COLLEGIO DEI REVISORI
A completamento delle informazioni fornite nel numero scorso del Notiziario, si comunica che
Giuseppe MALLIGOI è stato nominato Presidente del Collegio dei Revisori.
Con l'occasione si informa che il socio Fulvio PATTI, che era entrato a far parte del Collegio con
ben 244 voti, ha rassegnato le dimissioni. Conseguentemente il Collegio dei Revisori in carica risulta
così composto:
Presidente: Giuseppe MALLIGOI
Revisori: Giorgio GIANOLLA e Fabio VATORE
COLLEGIO DEI PROBIVIRI
Anche il Collegio dei Probiviri ha provveduto alla nomina del suo Presidente, nella persona del
dott. Sergio FASANO. Il Collegio dei Probiviri risulta così composto:
Presidente: dott. Sergio FASANO
Probiviri: Renzo POLI, Eligio VERAZZI, Argeo ZAMBONI
VENERDÌ 11 LUGLIO 2008 ORE 20:00
Il Carosello Interaziendale di Sport e Giochi ha concluso l'attività, ma coloro che hanno
tenuto alto l'onore del nostro Circolo nelle varie discipline e competizioni per ben 25
anni sono ancora meritevoli di particolare attenzione da parte del CRAL.
Il Consiglio Direttivo, con l'assistenza organizzativa fornita dal Gruppo Attività Nautiche,
ha deciso, pertanto, di dedicare anche quest'anno una serata agli sportivi che hanno partecipato
al Trofeo ACRAT nel corso degli anni passati e di premiare alcuni soci per meriti
speciali.
L'appuntamento è per venerdì 11 luglio alle ore 20:00 al Bagno Marino Sociale.
L'invito è rivolto a tutti gli sportivi del Trofeo ACRAT e ai loro familiari.

6
LA NUOVA PALESTRA AL MAG. 93
Una struttura moderna e funzionale
per i nostri soci
Sono stati anni molto difficili e sofferti quelli che hanno
preceduto la realizzazione della nuova palestra sita al mag. 93,
nel comprensorio della Torre del Lloyd, in via Karl Ludwig von
Bruck n. 5. Ora che la nuova struttura è pronta, che il trasloco
dal mag.42 è stato fatto, che gli arredi interni sono quasi
completati, si apre una nuova fase della nostra storia che ci
fa guardare avanti, con la speranza di proseguire il nostro
cammino con buoni risultati.
Il mag. 93, prima dei lavori di ristrutturazione, si presentava
in condizioni veramente precarie e dobbiamo dire grazie
all'Autorità Portuale che, oltre ad aver rispettato i patti concordati,
ha fatto un grande lavoro di ristrutturazione, nel
rispetto dell'impianto architettonico preesistente, in quanto
l'edificio è posto sotto la protezione della Soprintendenza
per i Beni Architettonici ed il Paesaggio e per il Patrimonio
della nostra Regione.
La palestra si estende su una superficie di 630 mq, di cui
210 riservati a uffici e servizi, mentre i restanti 420, dotati di
uno speciale tappeto ad assorbimento totale, sono destinati
alle funzioni proprie della palestra.
Durante l'estate, l'impianto sarà frequentato da alcuni
gruppi sportivi, di modo che avremo la possibilità di controllarlo
in ogni sua parte, e, se necessario, di apportare qualche
miglioria, per arrivare a settembre, quando inizieranno i primi
corsi di ginnastica, in condizioni ottimali.
L'inaugurazione dell'impianto è prevista a fine settembre
o ad inizio ottobre; i soci saranno informati con un apposito
comunicato, che sarà disponibile sia in palestra che in sede
alla Stazione Marittima.
L'indirizzo è il seguente:
Palestra del CRAL-AP - Via K.L.von Bruck n. 5 - Mag. 93
34144 Trieste
Telefono e Fax: 040 303903
Il direttore della palestra è il socio Giorgio BIZJAK,
cell. 3395794363.
La zona è servita dalle linee d'autobus n. 8 e 16.

8
Andrea Abascia
Arbitro Internazionale di tennistavolo
UNA PASSIONE INIZIATA ALLA SEZIONE TENNISTAVOLO DEL CRAL
I risultati ottenuti da Andrea
Abascia, arbitro internazionale
di tennistavolo chiamato alle
Olimpiadi di Pechino, fanno
onore in primo luogo a lui stesso,
e, in secondo luogo, a noi
che lo abbiamo visto impugnare
la racchetta fin da quando
era bambino.
Andrea ci fa andare indietro
nel tempo, per ricordare e raccontare
un po' di storia della
Sezione Tennistavolo.
Nel 1976 un gruppo di soci
inizia a praticare il tennistavolo al CRAL. Giulio Baso,
Ferruccio Calogerà, Umberto Dapretto, i fratelli Mario e
Silvio Dodini,Armando Callegari, Egidio De Micheli, Paolo
Raseni, Giorgio Ursich sono i pionieri di questa attività che
viene praticata tutt'oggi.
Molti papà portano i figli al CRAL, i figli cominciano a
giocare, si appassionano al gioco e, nel 1978, si forma spontaneamente,
su richiesta dei ragazzi, il settore giovanile con
Simonetta Cusma, Stefano Dapretto, i gemelli Alessio e
Damiano Dodini, Lorenzo Dodini, Alessandro Bertocchi,
Bruno Bianchi, Fabiana Eva, Mauro e Cinzia Ursich,
Gabriele Raseni, Andrea Abascia, Mauro Miani.
I ragazzi amano la competizione e si impegnano nei vari
tornei. Ma per dar loro la possibilità di allargare l' attività
al di fuori delle ”mura domestiche” si provvede all'affiliazione
alla Federazione FITET - CONI; le spese sono sostenute
in larga misura dai genitori, il CRAL concede dei rimborsi
spese.
L'attività dei grandi e dei piccoli continua e si arriva al
1989, anno importante perché viene steso il primo statuto
e vengono ripartite le cariche sociali con Silvio Dodini
Presidente, Giorgio Ursich Vice Presidente, Mario Dodini
Segretario e, quali consiglieri, Giorgio Eva, Giordano
Giordani, Walter Ivis, Guido Milocco, Giuseppe Mineo,
Benito (Mario) Abascia, Mario Spena.
Il settore giovanile partecipa con impegno a molti
campionati ed ottiene ottime qualificazioni in tutte le
specialità. Meritano di essere ricordati, ad esempio, i
campionati provinciali, regionali, triveneti, i campionati
italiani a squadre, gli impegni nel singolo maschile, singolo
femminile, doppio maschile, doppio femminile, doppio
misto. Cinzia Ursich partecipa al campionato di serie A e
viene convocata dalla nazionale.
I ragazzi crescono, sono bravi e alcuni, Stefano
Dapretto,Alessio e Damiano Dodini, Bruno Bianchi si iscrivono
al corso federale per istruttori di III.a categoria.
Andrea Abascia partecipa ai corsi federali per arbitri
FITET con ottimi risultati, fino ad arrivare al traguardo più
ambito per un arbitro: partecipare alle Olimpiadi di
Pechino 2008, unico arbitro internazionale italiano.
Con il passare degli anni, l'attività della Sezione si mantiene
vivace ed i soci trovano nuove motivazioni partecipando
a numerosi tornei cittadini ed anche all'estero.
I soci Costante Bosello, Armando Callegari, Nicola
Archidiacono, Silvano Colombi, Mario Bani, Alessio, Mario
e Silvio Dodini, Gianfranco Petagna, Giuseppe Sabadin,
Giulio Baso, Mario Spena, Paolo Raseni partecipano all'annuale
edizione del Carosello Interaziendali di Sport e
Giochi - trofeo ACRAT con ottimi piazzamenti che danno
prestigio al nostro Circolo.
Nella foto, Andrea Abascia
con la targa offertagli
dal nostro CRAL durante
una delle tradizionali feste
di premiazione del
Trofeo ACRAT svoltasi
al Bagno Marino Sociale.
Da sinistra: Mario Dodini,
Silvio Dodini e Mario Abascia,
padre di Andrea.

9
Fino a poco tempo fa la sede della Sezione era situata
al mag. 42, ma ora che lo stesso è stato riconsegnato
all'Autorità Portuale, l'attività si svolge nella sede del
CRAL e, d'estate, al Bagno Marino Sociale dove vengono
organizzati tornei estivi di tennistavolo, sia per gli adulti, sia
per i ragazzi.
Abbiamo iniziato parlando di Andrea Abascia e, giustamente,
chiudiamo rivolgendogli un augurio di buon lavoro,
visti gli impegni internazionali che l'attendono.
In questa circostanza non possiamo non citare Mario
Abascia, papà di Andrea e infaticabile collaboratore del
nostro Circolo, con il quale condividiamo questo momento
di grande soddisfazione.
Infine, un grazie anche a Mario Dodini che ci ha fornito
i dati per questo articolo, senza i quali sarebbe stato
impossibile ricostruire una delle nostre piccole, ma importanti
storie.
1
3
2
4 5
1) La Rappresentativa Tennistavolo partecipante ai Giochi Interaziendali; da sin. Mario Dodini, Paolo Raseni,
Giuseppe Sabadin, Costante Bosello, Mario Bani, Silvano Colombi e l'allenatore Eddy Della Volpe. 2) La
Rappresentativa Tennistavolo partecipante all'incontro con il Lloyd Adriatico. 3) Interno della Sezione
Tennistavolo; stretta di mano tra Mario Bani e un partecipante della rappresentativa serba. 4) Incontro al Bagno
Marino con la rappresentativa di Budapest. 5) Torneo interno al Bagno Marino.

10
gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
PROGRAMMA ESTATE 2008
Si comunica che, a seguito delle dimissioni di Fulvio Patti da Direttore del Bagno Marino Sociale, il
Consiglio Direttivo del CRAL ha provveduto alla nomina di Maurizio Arena e di Aldo Capitanio quali
Direttore e rispettivamente Vice Direttore della struttura.
A Fulvio Patti va un grazie riconoscente per il grande lavoro svolto durante tanti anni di conduzione del Bagno Marino e l'augurio
più sentito per gli anni a venire.
I programmi per l'estate, nonostante i cambiamenti intervenuti, non subiranno variazioni rispetto agli anni scorsi ed il GAN è
al lavoro per rendere piacevole e varia l'estate dei nostri soci.
Nel mese di giugno sono già stati realizzati alcuni tornei di carte, ma è nei mesi di luglio e agosto che si concentra lo sforzo
maggiore degli organizzatori per offrire ai soci tanti piacevoli intrattenimenti.
Domenica 13 luglio sono in programma i giochi acquatici ed altri giochi destinati ai ragazzi.
A questa iniziativa seguiranno altre, tutte di domenica; le date saranno comunicate direttamente al Bagno Marino Sociale.
Sono in programma:
– IL TORNEO DI TENNISTAVOLO RAGAZZI
– IL TORNEO DI BASKET RAGAZZI
– IL TORNEO DI RAMINO RISERVATO ALLE SIGNORE
– IL TORNEO DI TENNISTAVOLO SENIOR
– IL TORNEO DI CALCIOBALILLA
– IL TORNEO DI BRISCOLA - TRESSETTE, IL COSIDDETTO TORNEO DELL'AMICIZIA, CHE SARÀ DISPUTATO CON I
VICINI DEL BAGNO DEL DOPOLAVORO FERROVIARIO
Venerdì 15 agosto, festa di Ferragosto, come ogni anno
i festeggiamenti saranno vari e stimolanti
con la grande tombola ed il ballo alla sera con musica dal vivo.
Domenica 28 settembre, per la conclusione
della stagione estiva 2008,
festa di chiusura con animazione e sorprese.

11
gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
DOMENICA 12 OTTOBRE 2008
40 a COPPA D’AUTUNNO “LA BARCOLANA”
Apertura straordinaria dello stabilimento balneare
La Barcolana è la manifestazione velica più affollata e più importante
dell'anno. Il nostro stabilimento balneare ha la fortuna di
essere situato in una posizione privilegiata per ammirare la sfilata
del migliaio e più di imbarcazioni di tutte le dimensioni impegnate,
chi per prestigio internazionale, chi per passione, chi per divertimento,
nella grande sfida sul mare.
Per dare la possibilità ai nostri soci di godere lo spettacolo e, se
la giornata sarà bella, anche di una giornata di sole, il bagno marino
sarà aperto, in via straordinaria, domenica 12 ottobre 2008.
Con l'occasione sarà attivato anche il servizio bar-tavola calda.
Per informazioni rivolgersi alla Segreteria del CRAL alla Stazione Marittima
nelle giornate di giovedì e venerdì precedenti la regata, dalle 17:00 alle 19:00
Una simpatica
e allegra
partecipazione
alla
Barcolana 2007;
i pirati
sono soci
del GAN.

12
gruppo CULTURALE
PROGRAMMI PER L’ESTATE 2008
LUGLIO: visita al complesso dei sotterranei dei Gesuiti sotto Santa Maria Maggiore con una guida della Società
Adriatica si Speleologia.
AGOSTO: visita ai sotterranei di Trieste: la Kleine Berlin con una guida del club Alpinistico Triestino - Gruppo
Grotte - Sezione Studi e Ricerche su Cavità Artificiali; data da destinarsi.
SETTEMBRE: dal 13 al 21 tour delle Isole Eolie e di Capri, Ischia e Sorrento.
I soci partecipanti
alla visita primaverile
al Castello di Duino.
Chi è interessato alle nostre attività ci contatti in segreteria.
Ci trovate al mercoledì dalle 17:00 alle 19:00

1947-2007
Sessant’anni
che non pesano
nella vita
del CRAL
Autorità Portuale
Trieste

14
Le ragioni per celebrare
il sessantennio del CRAL
Nel 2007 dovevamo celebrare i sessant’anni di
vita del nostro CRAL, ma le preoccupazioni e le incertezze
riguardanti il futuro della sede e della palestra
non ci avevano consentito di dare il giusto risalto alla
ricorrenza.
Il 2008, del quale è già trascorsa una buona parte,
ci trova un po’ più fiduciosi: nel mese di marzo
abbiamo avuto le elezioni per il rinnovo delle cariche
sociali e nel mese di ottobre avremo il privilegio di
inaugurare la nuova palestra al mag. 93. Questi sono
due aspetti molto positivi della nostra vita associativa,
ma non bastano per farci guardare al futuro con serenità,
perché ne rimangono aperti altri due, molto
importanti.
Uno è il problema della sede, non ancora risolto, e
l’altro riguarda le nostre risorse finanziarie che, come
ho già accennato nel corso dell’assemblea, sono sempre
più scarse. Tale situazione è destinata a peggiorare a
seguito della riduzione dell’organico dell’Autorità Portuale
di ben 65 persone, con la conseguenza, per noi
negativa, di un’ulteriore riduzione delle entrate provenienti
dal Fondo Speciale per il Tempo Libero.
Cionostante, abbiamo deciso di celebrare gli ormai
“SESSANTA più UNO”, tanti sono gli anni di vita
del nostro CRAL. Non vogliamo ripetere i festeggiamenti
fatti nel 1997 per il cinquantennio, sarebbero
fuori luogo, ma, poiché da allora ad oggi sono trascorsi
dieci anni importanti, desideriamo ricordare i fatti
più significativi di questo decennio e dare risalto alle
nostre attività che, a dispetto dei tempi che mutano,
sono sempre seguite con interesse e, credo, per molti
soci, anche con affetto.
Ringraziamo il Presidente dell’Autorità Portuale
Claudio Boniciolli per l’augurio rivolto al nostro
CRAL, il Vice Sindaco nonché Direttore Responsabile
del nostro notiziario Gilberto Paris Lippi per le belle
espressioni augurali e il giornalista Dante di Ragogna,
che, nei momenti più significativi, è sempre stato
disponibile a collaborare, ed anche questa volta si è
preso il compito di raccontare un pezzo della nostra
storia.
L’Autorità Portuale va però ringraziata in modo
particolare per i lavori alla nuova palestra della quale
possiamo fruire già a partire dal corrente mese di
luglio. Il Consiglio Direttivo ed io desideriamo far
giungere tutta la nostra gratitudine per la realizzazione
di questa importante struttura.
Mi sia consentito ancora un accenno alla nostra
sede, che, per il momento, rimane alla Stazione Marittima,
ma che sappiamo dovrà essere trasferita. Auspichiamo
che si possa trovare un accordo con l’Autorità
Portuale per sciogliere il nodo del canone d’affitto, sul
quale si è arenata la trattativa riguardante il trasferimento.
Va tenuto presente che le richieste del CRAL
non vanno oltre gli impegni assunti con il noto accordo
siglato anche dalle organizzazioni sindacali.
Affrontiamo dunque il futuro con la speranza di
vedere unificate la sede e la palestra, com’è logico che
sia, nell’edificio del mag. 93, e di rafforzare numericamente
il nostro CRAL, aprendo, ove possibile, la
struttura ad altre componenti portuali.
Il Presidente
Lorenzo Deferri

15
L’augurio del Presidente
dell’Autorità Portuale
Claudio Boniciolli
Le aziende, sia pubbliche che private, coltivano
da tempo l’obiettivo di creare un
ambiente armonico all’interno e all’immediato
esterno dell’azienda stessa, per
rendere sempre più vicino e partecipe
agli obiettivi aziendali il personale tutto.
I circoli ricreativi aziendali sono stati istituiti
certamente per il fine istituzionale di
ricreare il corpo e lo spirito dei dipendenti
dopo il lavoro, ma anche per far percepire
l’attenzione che l’Ente dedica loro
anche al di fuori degli ambienti e degli
impegni di lavoro.
Il confine tra tale attenzione e l’autonomia
del circolo gestito dai lavoratori è mobile e
delicato, nel senso che le attività ricreative
devono essere gestite autonomamente
dai lavoratori sempre però nel quadro
dei fini aziendali e nell’ambito delle risorse
disponibili.
Il C.R.A.L. del porto di Trieste ha svolto in
tanti anni i suoi compiti con soddisfazione
dei dipendenti in servizio, dei pensionati e
dei loro familiari.
L’auspicio nell’occasione della ricorrenza
del 60° anniversario è che tale attività
possa continuare così felicemente come
si è svolta nel passato.
Sono sessanta e non li dimostra
Sono sessanta e non li dimostra. Questo
importante obbiettivo raggiunto è la dimostrazione
più chiara di quanto sia radicato
nella vita associativa della nostra città
il CRAL. Infatti le sue attività sono ormai
un patrimonio condiviso non soltanto tra i
dipendenti dell'Autorità Portuale, ma
anche da un numero sempre crescente di
persone che hanno dimostrato di apprezzare
le offerte del nostro stabilimento balneare,
come dei viaggi culturali, per continuare
con l'attività del Gruppo Sci-
Montagna e tanto altro ancora. Tutto questo
lo si è potuto raggiungere grazie
all'impegno di tante persone che generosamente
hanno messo a disposizione il
loro tempo libero a favore della comunità.
A loro deve andare il nostro più sentito
grazie.
Per concludere mi permetto di rivolgere
un pensiero attraverso queste righe a chi
non è più tra noi. Anche a loro deve andare
la nostra gratitudine e faccio il nome,
fra i vari, del capitano Cesare Bilucaglia,
che proprio questo bollettino aveva voluto,
facendolo diventare un punto di riferimento
importante per chi ci vuole conoscere.
Auguroni al Presidente e a tutti i nostri
soci.
Paris Lippi
Direttore Responsabile di TuttoCRAL

16
Nuovi impegni per il Circolo alla Torre del Lloyd
Sessant’anni che non pesano nella vita del CRAL Autorità Portuale Trieste
Totale impegno
per garantire ai soci una sana attività
– di Dante di Ragogna –
Succede anche nelle famiglie:
se qualche anniversario coincide
con situazioni interne di
contrasto e comunque poco
chiare, meglio rimandare la
festa. È stato così anche per il
CRAL – Circolo Ricreativo
Aziendale Lavoratori Autorità
Portuale di Trieste – che lo
scorso anno non ha ricordato i
pur importanti sessant’anni di
vita, preferendo rimandare la
celebrazione dell’evento ad
altra data. È successo che era in
alto mare (e data la vicinanza
del nostro Adriatico l’immagine
è pertinente…) la soluzione
relativa al problema del Magazzino
42, la cui destinazione
futura era stata fortemente
messa in discussione dal’Autorità
Portuale, più che mai decisa
a riappropriarsene, per indirizzare
l’area alla sua originaria
destinazione.
Ma, prima di affrontare questo
argomento, è doveroso
occuparci della attività del Circolo,
quella passata e quella più
recente, con un bilancio positivo,
che rende il Direttivo fiero
del suo operato. La tradizionale
palestra ha cessato di essere disponibile
dal 1° giugno scorso,
in maniera ufficiale, mentre
rimane disponibile la sede e la
sala “Victoria”, che era già stata
liberata parzialmente per consentirne
l’uso ai fini del movimento
turistico in atto, grazie al
ritorno nel nostro porto delle
grandi navi da crociera, a beneficio
di tutta la città. Un sacrificio
sopportato con la coscienza
di dover sottostare al bene
comune, agli interessi di Trieste.
Il terrapieno interessato alla
attività del Gruppo Windsurf,
già sottoposto a sequestro, è
stato oggetto di dissequestro,
per cui la zona sarà operativa a
tutti gli effetti, con soddisfazione
dei soci e dei praticanti.
Per quanto riguarda l’attività
balneare, il problema della sua
continuazione non è ancora
superato, a causa della nuova
destinazione d’uso prospettata
dal Piano Regolatore Portuale.
Il Ferroviario, che è interessato
alla zona quanto e più del
CRAL, data la superiore dimensione
della superficie occupata,
ha avviato un ricorso al Tribunale
Amministrativo Regionale
contro il Piano Portuale che ne
segnerebbe la chiusura. La sentenza
dovrebbe essere prossima,
in relazione alla data in cui
stendiamo questa nota; sarà da
vedere in quali termini essa sarà
formulata. Come ormai noto ai
soci, la stagione estiva 2008 del
Bagno Marino è stata salvata,
bisognerà impegnarsi per risolvere
il problema in maniera
definitiva. Il Bagno Marino è
patrimonio troppo importante
del sodalizio per non ricercarne
la soluzione migliore per la sua
sopravvivenza. E sicuramente
sarà fatto di tutto per assicurare
ai soci la continuità del servizio,
utile dal punto di vista sociale e
del benessere fisico.
E veniamo alla nuova palestra,
dove l’attività del CRAL è
stata trasferita dal 1° giugno. La
palestra è situata nella Torre
del Lloyd, una struttura austera,
monumentale, di sicuro prestigio.
Non ci sarà la vista sul
mare, che caratterizzava la sala
alla testata del Molo Bersaglieri;
non ci sarà la vicinanza con
diverse linee di autobus, non ci
saranno negozi vicini, dai quali
affluivano, dopo la chiusura,
titolari e dipendenti, per dedicarsi
all’attività fisica. La nuova
collocazione della palestra va
comunque accettata con buoni

17
propositi, non respinta. E sicuramente
assicurerà, anzi garantirà,
la migliore pratica sportiva
a chi vorrà e potrà frequentarla.
Quello della nuova sede,
proprio perché l’attività sociale
è radicata alla Stazione Marittima,
è un problema di difficile
soluzione, nonostante la buona
volontà e la disponibilità dei
dirigenti del Cral. E sicuramente,
anche alla luce dell’anniversario
che sarà celebrato nella
data e nel momento più opportuni,
il trasferimento dalla Stazione
Marittima, sede storica
del Cral, alla Torre del Lloyd, è
evento destinato a mutare l’attività
del sodalizio. Con la speranza
fondata che essa manterrà
i livelli ottimali del passato,
grazie al’impegno del direttivo,
grazie alla dedizione dei soci.
Se andiamo alle origini della
attività del CRAL, che è iniziata
nel 1947, va ricordato anche
quali sono le fonti principali
del suo sostentamento. L’origine
risale a un accordo siglato
nel 1991 fra le organizzazioni
sindacali e l’Ente Autonomo
del Porto, in base al quale era
stato fissato che lo 0,50 per
cento delle retribuzioni dei
dipendenti dell’ Ente Porto
andava riservato alle attività del
tempo libero. Per sei anni però,
dal 1982 al 1988, l’impegno non
era stato onorato. Per sanare l’inosservanza
e le sue conseguenze,
l’ Ente Porto aveva
offerto un importo di 500
milioni di lire. Alla fine l’accordo
fu trovato sulla cifra di 850
milioni, da versare in tre rate.
Fra gli impegni fissati c’era però
la contropartita dello sgombero
della sede occupata alla Stazione
marittima, in tutte le sue
sfaccettature: bar, segreteria,
sala “ Victoria”, palestra con
successivo trasferimento alla
Torre del Lloyd, nei locali
ristrutturati a cura e spese dell’Ente
Porto e con affitto a
canone ricognitorio. Senza
entrare nel dettaglio dei canoni
indicati, in misura ricognitoria e
in misura commerciale, va sottolineato
che il CRAL si troverà
ad affrontare costi rilevanti,
la cui entità è ancora da definire,
una volta indicata definitivamente
la disponibilità degli spazi
riservati nel complesso Torre
del Lloyd. L’Autorità Portuale si
è dimostrata molto comprensiva
nei confronti del CRAL, agevolata
anche dalla piena collaborazione
offerta dalla controparte
per la soluzione del problema.
La fase attuale è di
transizione, e non riguarda solo
gli spazi occupati e quelli lasciati
liberi, ma anche i canoni d’affitto,
tutti da definire.
Sarà possibile essere più precisi
a questo proposito nel
prossimo Notiziario. In merito
alla sistemazione delle attività
del CRAL nella Torre del
Lloyd, nei locali al pianoterra è
sistemata la palestra, con a fianco
la sala per le riunioni, mentre
al primo piano troverà sistemazione
la sede, avente una superficie
di 600 metri quadrati.
Quale attività più recente del
Cral, a cavallo del sessantesimo
anno di vita, va ricordata l’assemblea
tenutasi in un clima
pasquale, con le uova di cioccolato
a tenere banco, il 15 marzo
scorso. Tanti soci, tanta partecipazione,
tanta serenità. E la
consapevole, positiva risposta
alla richiesta di un ritocco alla
quota sociale, che, ferma dal
2001 a euro 15,50, è stata portata
a 20 euro, con approvazione
unanime da parte dei presenti.
Un segnale importante,
accolto dalla dirigenza quale
approvazione del proprio lavoro.
In prospettiva, la stessa direzione,
di fronte al calo del
numero dei soci, dovuto purtroppo
anche alle leggi anagrafiche,
auspica l’estensione delle
attività ad altre componenti che
operano in porto, quali le
cooperative e le compagnie
portuali. Ci sarebbe in questo
caso la possibilità di arrivare ad
una quota di 400 soci, espressione
di una forza non soltanto
numerica del CRAL.
Facciamo una breve sintesi
delle attività del CRAL, scandagliando
le attività delle varie
Sezioni. Anche se è un po’ fuori
stagione parlarne, il Gruppo
Balli, cui sovrintende Giuseppe
Fatur, è sempre attento ai desideri
dei soci, come lo è stato lo
scorso inverno, in occasione del
Carnevale dei bambini, organizzato
con la consueta vivacità e
con notevole buon gusto. Al
Bagno Marino sempre di attualità
i tornei estivi di Briscola,
Ramino e Tressette, per la gioia
dei frequentatori… più compassati.
Anche il Tennis da Tavolo è
da considerare legato al Bagno
Marino, con tornei riservati agli
adulti e ai ragazzi. Di nuova
sperimentazione ma già affermato
il Gruppo Arti Marziali,
una specialità che va di moda e

18
che il CRAL ha immediatamente
seguito, con grande successo
di partecipazione.
Una nota a parte spetta al
trentennale Gruppo Pesca, di
cui è presidente Bruno Vizzaccaro:
un nome, una garanzia…
tutti ricordano la grande attività
svolta anche lo scorso anno,
con le gare di pesca internazionali,
l’ “Amo d’oro” e l’ “Orada”,
organizzate a Rovigno e
Parenzo. Ma non solo pesca
nella attività del Gruppo, anche
gite ricche di interesse, con itinerari
insoliti, che saranno ripetute
entro l’anno, con la stessa
capacità organizzativa già collaudata
in tante trasferte.
Un punto di forza del
CRAL, in una specialità sportiva
purtroppo in declino a Trieste,
è costituito dalla “Boxe
Porto di Trieste”. Con grande
impegno organizzativo è stata
allestita il 28 marzo scorso una
riunione di pugilato al Palasport
di Chiarbola, con in palio il
Trofeo Presidente dell’Autorità
Portuale, assegnato al pugile
pordenonese Emanuele Daneluzzi.
Buona la partecipazione
del pubblico, che ha bisogno di
essere richiamato più spesso a
manifestazioni del genere per
poter dare una risposta soddisfacente
agli organizzatori.
La “ Boxe Porto di Trieste” è
elemento importante della attività
del CRAL, con una sessantina
di frequentatori, non tutti
votati all’agonismo ma propensi
comunque a incrociare i
guanti per una sana attività
sportiva. I dirigenti guardano
con interesse alla presenza di
tanti giovani, importante anche
dal punto di vista sociale.
Un vero colosso del CRAL è
il Gruppo Sci-Montagna, sostenuto
dalla passione e dalla competenza
dello stesso presidente
Lorenzo Deferri. Fra i soci di
diritto (215) e aggregati (846) le
adesioni superano il migliaio di
aderenti, impegnati praticamente
per tutto l’arco dell’anno.
Alle gite sciatorie e alle settimane
bianche si alternano le gite e
i soggiorni estivi, il tutto con
l’aggiunta della preparazione
autunnale attraverso i corsi di
ginnastica pre-sciistica. Il successo
dell’attività del Gruppo è
dimostrato dalle cifre, ma esse
non possono da sole indicare la
partecipazione ricca di entusiasmo
con cui la stessa attività
viene svolta.
Il Gruppo Windsurf, come
già accennato, ha potuto giovarsi
del ritorno alla piena utilizzazione
del terreno già sequestrato
causa l’inquinamento dall’Autorità
giudiziaria. Sul terrapieno
di Barcola 25 soci ordinari
e quasi 100 aggregati svolgono
una attività che si estende
per diversi mesi, secondo lo
svolgersi della stagione, la presenza
del vento “giusto” e di un
mare non troppo aggressivo.
Da ricordare il ballo di chiusura
annuale organizzato assieme al
Gruppo Sci- Montagna. Ancora
una volta mare e montagna,
quale passione autentica e indistruttibile
della popolazione
triestina, hanno trovato il modo
di fondersi.
Altro pilastro della struttura
sociale del CRAL è il Gruppo
Attività Nautiche, legato in particolare
al Bagno Marino. Sono
oltre 500 i tesserati, di cui oltre
400 adulti, tutti coinvolti in un
programma di svago rilassante
e intelligente al tempo stesso.
Lo spazio disponibile ha consentito
l’organizzazione di
manifestazioni di diverso tipo,
riguardanti il ballo, il basket, il
calcetto, la tombola, i corsi di
ginnastica, l’ex tempore di disegno.
“Un angolo di paradiso” è
stato definito dai dirigenti il
Bagno Marino, e davvero esso è
in grado di offrire serenità, piacere
e gioia di vivere ai suoi
assidui frequentatori.
Di grande spessore l’attività
del Gruppo Culturale, che proprio
nell’ultimo anno ha inseguito
obiettivi di grande interesse
formativo e conoscitivo.
Basti ricordare le visite al Lapidario
tergestino, alle apparecchiature
del Laboratorio nazionale
di ricerca “Electra” a Basovizza,
alla mostra sugli Istroromeni
al Palazzo Costanzi, alla
Sezione greca del Museo Civico
di Storia ed Arte di Trieste, prima
della crociera effettuata in
Grecia e Turchia, quindi doppiamente
interessante e assolutamente
propedeutica.
Un cenno particolare spetta
alla visita effettuata al termovalorizzatore
di via Errera, che
nella operazione di smaltimento
dei rifiuti sfrutta il calore della
combustione per la produzione
di energia elettrica. Un sistema
che si può considerare l’orgoglio
della nostra città, soprattut-

19
to alla luce dei problemi e delle
situazioni di estremo disagio
denunciate nei mesi scorsi a
Napoli e in Campania in generale,
proprio in relazione allo smaltimento
dei rifiuti. A Trieste il
problema non esiste e, grazie al
termovalorizzatore di via Errera,
l’AgegasAps, che gestisce l’impianto,
è in grado di accogliere i
rifiuti non solo di Trieste ma
anche di Gorizia e Pordenone.
Una situazione che va a lode delle
autorità comunali, le quali con
accortezza ne hanno determinato
la realizzazione.
Parlare del Gruppo Balli
vuol dire fare riferimento alla
Sala “Victoria”, con una punta
di nostalgia, sicuramente, perché
la sua disponibilità per il
CRAL alla Stazione Marittima,
dovrà finire. Ma l’attività del
Gruppo è destinata a continuare,
con lo stesso slancio, con la
stessa fantasia, on la stessa partecipazione,
piena di allegria e
di divertimento. Un Gruppo
dalla struttura consolidata, creativo,
laborioso. Ogni anno le
feste di San Nicolò per i bambini,
di Epifania, di Pasqua, le
giornate ferragostane, Carnevale
soprattutto, sono momenti
prolungati di attrazione e di
svago per i soci di tutte le età.
Un motivo di orgoglio per il
CRAL, grazie alla dedizione dei
dirigenti del Gruppo.
Un doveroso accenno va al
Gruppo Podistico, che, animato
da Giorgio Bizjak, svolge una
attività prolungata nell’anno,
con la partecipazione alle maggiori
competizioni cittadine,
sulle medie distanze, con risultati
sempre importanti. Va
segnalato il particolare successo
organizzativo riscontrato a fine
gennaio dalla tradizionale “la
Merla”, corsa campestre che
impone un abbigliamento
invernale ai concorrenti, lungo i
sentieri del bosco di Prosecco,
sulla distanza di 5.200 metri.
Da sottolineare, infine, l’impegno
e la grande abilità grafica
del gruppo che cura, da oltre
quindici anni, l’uscita della pubblicazione
TuttoCRAL. Essa è
un punto di riferimento per i
soci e contemporaneamente
offre al Direttivo la possibilità
di rendere nota l’attività sociale.
Il bilancio dei primi sessant’anni
di vita del CRAL - Autorità
Portuale di Trieste è un
bilancio sicuramente positivo,
supportato dalla capacità organizzativa
dei suoi dirigenti, ma
sostenuto soprattutto dalla partecipazione
di tutti i soci. Sola
nota dolente il calo del numero
di questi ultimi, per ragioni anagrafiche,
legate anche alla situazione
operativa del porto. L’Acrat
– Associazione dei Circoli
ricreativi aziendali di Trieste si è
sciolta, per mancanza di ricambi.
Si cerca il confronto con
altri circoli, per unire le forze,
per consolidare la tradizione
diportistica. Una battaglia da
affrontare senza affanno, con la
convinzione che con la buona
volontà non mancheranno i
risultati. Ma intanto già le forze
interne garantiscono una attività
importante, con iniziative
consolidate. Le crociere organizzate,
l’esistenza della sezione
Boxe in una città che ha dimenticato
il pugilato, il successo dei
balli, le felici stagioni al Bagno
Marino, l’attività culturale, quella
sciatoria e montana in generale,
sono punti di forza del
CRAL, che garantiscono la sua
esistenza felice, con buone prospettive
per il futuro.
Un interrogativo è rappresentato
forse dalla affluenza alla
palestra. Contro gli 800 frequentatori
nella sala della Stazione
Marittima dovrà essere
misurato il numero di coloro
che verranno alla Torre del
Lloyd, con nuovi problemi di
distanza e di ambiente, ma con
un’ampia disponibilità di parcheggi.
L’auspicio è che, dopo
un periodo di sedimentazione
e di ambientamento intervenga
un periodo di più consolidata
frequentazione, senza cali di
interesse o di presenze. Il
CRAL farà sicuramente di tutto
per essere all’altezza del nuovo
impegno. L’assicurazione è fornita
dal nuovo direttivo uscito
dall’assemblea di marzo. Un
direttivo che fa capo a un Presidente
oculato e ricco di energia
e competenza come Lorenzo
Deferri, assecondato da dirigenti
di grande esperienza e
capacità come Bruno Vizzaccaro,
Gabriella Rauni, Ferdinando
Crulci, Claudio Maier, per citarne
alcuni. Nel segno della continuità
essi percorrono la strada
maestra già seguita dai precedenti
direttivi. Alla tendenza
attuale di una diminuzione
numerica dei soci, corrisponde,
viceversa, un aumento della
consistenza e della dimensione
delle attività del CRAL. Una
soddisfazione per il presente,
una garanzia per il futuro.

Albo Fotografico dei Presidenti del C.R.A.L.
Giacomo BARTOLI
dal 1948 al 1961
Lorenzo COLAUTTI
dal 1961 al 1963
dal 1965 al 1973 e nel 1989
Amato VAGNETTI
dal 1963 al 1965
Luigi NARDINI
dal 1973 al 1980
e dal 1984 al 1989
Aldo CAPITANIO
dal 1980 al 1984
Cesare BILUCAGLIA
dal 1989 al 2002
Vincenzo DIONISIO
dal 2002 al 2005
Lorenzo DEFERRI
in carica dal 2005

21
gruppo CULTURALE
L’acquedotto «Giovanni Randaccio»
Sabato 15 marzo 2008, il Gruppo
Culturale del CRAL si è recato a
San Giovanni di Duino per visitare
l’acquedotto “Giovanni Randaccio”,
che prende il nome dal Maggiore
Randaccio, caduto in battaglia
nel 1917, in prossimità delle foci del
Timavo. Il suo corpo fu avvolto nella
bandiera tricolore da d’Annunzio.
Ci ha accolti nella struttura il sig.
Lucio Delconte, responsabile delle
Relazioni Esterne e Comunicazioni
dell’AcegasAps; con competenza e
cortesia, coadiuvato dai suoi validi
collaboratori, ci ha fatto visitare
l’intero comprensorio.
L’acqua potabile della provincia
di Trieste proviene dalle falde sotterranee
del fiume Isonzo, l’acquedotto
garantisce alla città acqua
abbondante e di ottima qualità e
rientra nella categoria delle acque
oligominerali; viene prelevata da
falde collocate fra i 100 e 200 metri
di profondità, cosa che garantisce
purezza e ricchezza di sali minerali.
Una tubazione di un metro e
mezzo di diametro raccoglie le
acque provenienti da 12 pozzi a
Nord dell’aeroporto di Ronchi, le
convoglia nella “vasca di oscillazione”
posta sulla collina della rocca di
Monfalcone; da qui, attraverso una
condotta di 2 metri di diametro, le
acque arrivano all’acquedotto Randaccio,
dove confluiscono anche
acque da altre fonti, le risorgive del
Timavo, del Sardos e del Sablici.
L’impianto che abbiamo avuto
l’opportunità di visitare è circondato
da un bellissimo parco in cui
l‘acqua scorre silenziosa e tranquilla,
lontana da potenziali fonti di
inquinamento. Nella zona esistevano
già in epoca preromana un antico
porto ed importanti nodi stradali.
Durante i lavori di bonifica negli
anni ’30, furono rinvenuti i resti di
un ponte di epoca augustea. Da
Aquileia, passando per Fons Timavi,
si poteva raggiungere Trieste,
Fiume e Pola. All’epoca romana per
arrivare a Trieste c’erano due strade
(diverticula): una scendeva da Prosecco,
proveniente dalla “via Timavi”
ed entrava in città vicino al Teatro
Romano, l’altra scendeva attraverso
il “Monte Spaccato”, la cui
strada arrivava poi a Postumia e
Lubiana. Dal Monte Spaccato i
Romani, intorno al 50 a.C., convogliarono
i filoni d’acqua rinvenuti
verso San Giovanni, per costruire il
primo acquedotto, detto del “Timignano”.
Nel 1976, durante gli scavi per la
posa della nuova condotta per il rinnovo
dell’acquedotto dell’Isonzo,
fu rinvenuta una mansio risalente al
I° secolo avanti Cristo. La parte bassa
della costruzione è posta vicino
alle risorgive ed è composta da piccoli
vani; successivamente furono
costruiti più a monte altri vani e
vennero ricoperti con mosaici a
motivi geometrici. Si può ammirare
inoltre una grande stanza con
mosaico bordato a fascia nera, con
al centro rombi e quadrati. L’edificio
è collocato tra le risorgive del
Timavo e l’antica strada a monte; la
sua estensione e la ricchezza degli
ambienti fanno ritenere che la mansio
collocata alla Fons Timavi fosse
conosciuta come luogo di sosta e
ristoro lungo la via che portava verso
oriente. Tutto questo si trova nel
comprensorio dell’acquedotto ed è
stato da noi ammirato prima dell’
entrata nella struttura tecnica vera e
propria.
La costruzione del “Randaccio”
è iniziata nel 1929 ed è stata oggetto
di successivi interventi di ampliamento;
il comprensorio ospita
anche una centrale elettrica per la
propria alimentazione ed una
moderna stazione di telecontrollo
dalla quale gli operatori possono
monitorare i parametri di funzionamento
dell’acquedotto e di parte
della rete idrica cittadina. Serbatoi,
sottostazioni e punti nevralgici di
mille chilometri di rete sono controllabili
a distanza da un unico operatore.
Una parte molto interessante
che abbiamo potuto osservare è la
sala filtri, un lungo salone, dal quale
dipende la vita di tutti gli essere
viventi della provincia. I 36 filtri
sono costruiti in modo tale da avere
la stessa funzione del letto di un fiume,
che è il miglior filtro che la
natura abbia saputo creare, con i
suoi strati di sabbie di misure diverse
che separano le eventuali impurità
dell’acqua in modo assolutamente
naturale. L’acqua filtrata raggiunge
la sala pompe dove prende due
strade distinte. La città infatti è collegata
all’acquedotto da due condutture;
la più vecchia risale al 1929 e
passa lungo la strada costiera, mentre
la più moderna corre sul fondo
del mare per 17 km.
Oltre al servizio di approvvigionamento
idrico, AcegasAps gestisce
anche il ciclo delle acque reflue che,
opportunamente trattate, vengono
riutilizzate per fini industriali; infine,
mediante la fermentazione dei
fanghi di fognatura, viene prodotto
il biogas per la produzione di energia
elettrica.

22
gruppo SCI-MONTAGNA
Si informano i soci che, a seguito della riconsegna all’Autorità Portuale dei locali
siti al mag. 42, a partire dal 1° luglio 2008 la nuova sede del Gruppo Sci-Montagna
si trova al mag. 93, nel comprensorio della Torre del Lloyd, in via L. von Bruck 5.
Gli orari di segreteria ed i numeri di telefono e fax rimangono invariati.
SOGGIORNI ESTIVI 2008
Gli esperti di meteorologia prevedono un’estate molto calda. Perché non lasciare la città e cercare un po’ di refrigerio
nel verde delle nostre montagne? Lasciatevi tentare dalle nostre proposte e venite a prenotare una settimana verde in
una delle tante località scelte dal nostro Gruppo; sarete felici della scelta fatta.
Attenzione! Il tempo per le prenotazioni sta per scadere, quindi dovete affrettarvi.
TESSERAMENTO AL GRUPPO SCI-MONTAGNA
Stagione 2008-2009
Da lunedì 8 settembre la Segreteria del Gruppo Sci-Montagna è aperta per il tesseramento della stagione 2008-2009. Si invitano
i soci ad espletare questo importante adempimento sociale per poter accedere a tutti i programmi varati dal Gruppo.
La segreteria del Gruppo Sci-Montagna resterà chiusa dal 4 al 22 agosto

23
CORSI DI GINNASTICA PRESCIISTICA
Al finire dell’estate, tonificati dalla pratica del nuoto, dalle escursioni in montagna o dall’esercizio fisico che si intensifica
durante la bella stagione e le vacanze, è tempo di pensare a mantenere la buona forma fisica acquisita, praticando altre
attività in città. Un’attività salutare, facile da attuare ed anche divertente, è quella che si fa in palestra.
Vi invitiamo pertanto nella nuova e bella palestra al mag. 93, dove il Gruppo Sci-Montagna organizza gli ormai collaudati
corsi di ginnastica presciistica, sotto la guida di esperti e validi collaboratori, già a partire dal mese di settembre.
CALENDARIO DEI CORSI
Corsi bisettimanali
1° Corso: dal 30 settembre al 23 ottobre 2008
2° Corso: dal 28 ottobre al 20 novembre 2008
3° Corso: dal 25 novembre al 18 dicembre 2008
4° Corso: dal 23 dicembre al 29 gennaio 2009
5° Corso: dal 13 febbraio al 13 marzo 2009
6° Corso: dal 15 marzo al 31 marzo 2009
Corsi trisettimanali
1° Corso: dal 29 settembre al 24 ottobre 2008
2° Corso: dal 27 ottobre al 24 novembre 2008
3° Corso: dal 26 novembre al 17 gennaio 2009
4° Corso: dal 19 gennaio al 14 febbraio 2009
5° Corso: dal 16 febbraio al 14 marzo 2009
6° Corso: dal 16 marzo al 11° aprile 2009
I piccoli vincitori
della gara di sci
di Auronzo,
domenica 17 febbraio 2008.

24
gruppo PODISTICO
GINNASTICA DI MANTENIMENTO
Programma per il mese di settembre
Il Gruppo Podistico, vista la grande richiesta, inizia la stagione 2008-2009 già a partire dal mese di settembre, con un corso
di ginnastica di 9 lezioni, aperto ai soci di ambo i sessi,
dal 2 al 30 settembre 2008
nelle giornate di martedì e giovedì dalle 17:30 alle 18:30
Il corso sarà tenuto dall’insegnante Cristina Lepore.
Informazioni e iscrizioni direttamente in palestra, oppure telefonando al n.040 303903, o chiamando il direttore della palestra
Giorgio Bjziak cell. 339 5794363.
CORSI STAGIONALI BISETTIMANALI E TRISETTIMANALI
Corso 1 Lunedì - Mercoledì - Venerdì dalle 09:00 alle 10:00 Insegnante Tiziana
Corso 2 Martedì - Giovedì dalle 14:30 alle 15:30 Insegnante Cristina L.
Corso 3 Lunedì - Giovedì dalle 15:30 alle 16:30 Insegnante Saverio
Corso 4 Martedì - Venerdì dalle 15:30 alle 16:30 »
Corso 5 Martedì - Giovedì dalle 16:30 alle 17:30 »
Corso 6 Martedì - Giovedì dalle 17:30 alle 18:30 »
Corso 7 Martedì - Giovedì dalle 18:30 alle 19:30 »
Corso 8 Lunedì - Venerdì dalle 20:00 alle 21:00 »
Corso 9 Martedì - Giovedì dalle 21:00 alle 22:00 »
ISCRIZIONI:
dal 2 settembre 2008 direttamente in palestra, al mag. 93 del complesso della Torre del Loyd, in via K.L.von Bruck
n. 5, oppure telefonando al n. 040 303903 oppure al cell. 339 5794363, nei giorni di martedì e giovedì dalle 17:00
alle 20:00.
Inizio corsi: 1° ottobre 2008
Durata corsi: mesi 8, dal 1° ottobre al 31 maggio 2009.
Addio vecchia cara palestra!
Nella foto, l’ultima lezione
di ginnastica
tenutasi nella palestra al mag. 42.

25
gruppo PODISTICO
CALENDARIO DELLE MARCE FIASP E FIDAL AMATORI
delle province di Trieste e Gorizia / Luglio-Settembre 2008
Data Località Denominazione della marcia o gara FIDAL ORA KM
13/7/2008 Trieste Roiano Giro Podistico dalla Chiesa all’Oratorio 19:00 6
20/7/2008 Aviano (PN) Campionato Regionale Corsa in Montagna 09:00
20/7/2008 Vogrsko - Nova Gorica Marcia Intorno al Lago di Vogrsko - FIASP 08:00 6, 12, 16
25/7/2008 Trieste Giro di San Giacomo sera 5
26/7/2008 Muggia Staffetta de Muja 3 x 800 x 1 ora 19:30
3/8/2008 Crauglio Un zir pai giai - FIASP 08:00 6, 12, 20
17/8/2008 Pieris di S. Canzian (GO) Marcia dello Sport Cultura - FIASP 08:30 6, 12, 18
30-31/8/2008 Udine 100 km del Friuli Venezia Giulia 100
6-7/9/2008 Trieste Staffetta 24 x 1 ora
7/9/2008 Turriaco (GO) Pedalata Bisiaca - FIASP 09:30 6, 12
14/9/2008 Villa Vicentina (UD) Camminando Insieme - FIASP 08:30 6, 11, 19
14/9/2008 Trieste - Padriciano Settembrina - 6 a Prova Trofeo Trieste 09:30 8, 1
21/9/2008 Gorizia Bis Marcia 09:00 6, 13, 20
21/9/2008 Capodistria Da Capodistria a Muggia (individuale e staffette) 09:30 21+staff
28/9/2008 Trieste Aurisina Trofeo Generali - 7 a Prova Trofeo Trieste 09:00 8,5
28/92008 Mariano del Friuli (GO) Marcia del Donatore - FIASP 09:00 5, 11, 18
Foto ricordo di alcuni nostri soci,
giustamente soddisfatti
del loro impegno sportivo
in una magnifica giornata di sole.

26
gruppo PESCA
Dal mare…
ai piedi del
Monte Bianco
Foto scattata a conclusione
del tour della
Normandia, Bretagna,
Loira, Borgogna, promosso
dal Gruppo Pesca, con
visite particolari a Parigi,
Mont Saint-Michel, ai
castelli della Loira ma,
soprattutto, alla località di
Arromanches dove il 6 giugno
del 1944 avvenne lo
sbarco degli alleati che
aprirono di fatto le porte
della libertà all’Europa.
Sono ben visibili i sorrisi
sui volti dei partecipanti a
testimonianza di un viaggio
felice e indimenticabile.
Da maggio a settembre nei favolosi alberghi
“ZORMA” e “MATERADA”
DA MAGGIO
A SETTEMBRE
negli Hotel
EDEN, PARK
e ISTRA
(Isola Rossa)
Iscrizioni aperte - Informazioni in Sede nell’orario di Segreteria

gruppo PESCA
27

28
Il Castello di Duino
di Grazia Bravar
Veduta aerea di Duino e i castelli. (Foto cortesia di F. Pecorari).
Interno del Castel Vecchio.
Lungo uno dei tratti più suggestivi
dal punto di vista ambientale e paesaggistico
della costa occidentale triestina,
dove la roccia carsica sostituisce la piana
solcata dalle acque e si erge a picco
sul mare, un castello turrito e fortificato,
vero nido d’aquile, domina e controlla
il territorio circostante. Non è difficile
capire l’importanza strategica di
questa posizione sfruttata fin dall’antichità.
Insediamenti preromani indicano
la lunga frequentazione di questi posti.
Tracce della romanità sono state messe
in luce e tratti di selciato emergono dall’impervio
suolo a segnalare il percorso
della rete stradale romana.
A cavaliere di due baie, Duino e
Sistiana, protesa su uno sperone roccioso,
una rocca praticamente imprendibile
si presenta ora come una romantica
e scenografica rovina, nell’aspetto
voluto da sistemazioni ottocentesche.
Mancano nomi e date precise sulla sua
fondazione, che si può far risalire forse
già al X secolo ad opera di signori, probabilmente
di stirpe germanica, feudatari
del patriarca di Aquileia che prendono
il nome dal posto, Duino, o Tybein
nella forma tedesca. Il loro dominio
raggiunge la massima estensione alla
metà del trecento, con Ugone VI: dal
Timavo al Quarnaro, con possessi in
Friuli, Carniola, Carinzia e Stiria. Sono
piuttosto prepotenti e dominatori.
Entrano in conflitto con il Comune di
Trieste, per motivi di confini presso
Sistiana, con il potente vicino, il Conte
di Gorizia, con lo stesso Patriarca. Vendono
o perdono feudi. Rappresentano la
società feudale che si regge sul possesso,
il controllo e la prepotenza. Il passaggio
di dinastie avverrà sempre per
estinzione, quindi attraverso matrimoni.
In fondo in questa società di uomini
bellicosi, a regolare il corso della storia
Il Castel Vecchio: ricostruzione di F.
Foscan - E. Vecchiet (I castelli della Carsia
Giulia, 2001.
saranno le donne: la presenza femminile,
leggendaria e dolorosa, ma anche
fattiva ed illuminata ricorre nell’atmosfera
un po’ misteriosa e magica del
luogo.
La rocca, quadrangolare, è rafforzata
da torri angolari. L’opera muraria in
piccoli conci di pietra d’Aurisina si
compenetra con quella della natura,
adattandovisi; passaggi e gradini sono
scavati nella roccia, scale di legno collegavano
i diversi livelli; un unico stretto
accesso la univa all’entroterra. I vani
erano piccoli e sorretti anche da volte.
Uno conserva ancora deboli tracce d’affresco
ed è stato interpretato come cappella.
È qui che è stato ospitato Dante?
La tradizione risale abbastanza addietro
e potremmo anche crederci, tanto più
che permane il nome di “scoglio di
Dante” al breve promontorio roccioso
tra i due castelli, e un verso del nostro
poeta ben s’attaglia all’ambiente naturale
non sempre pacifico come sa chi ne
batte le onde: loco../ che mugghia come
fa mar per tempesta / se da contrari
venti è dibattuto (Inf. c. VI).
Documenti del tardo trecento parlando
di una rocca inferiore, vecchia, la
contrappongono a una nuova costruzione.
Si tratta del castello, o meglio delle
fondazioni, del castello attuale che fu
terminato dai Walsee, i nuovi feudatari

29
Il Borgo e il Castello di Duino alla fine del XVIII sec. (dal Valvassor 1689).
subentrati per matrimoni ai precedenti
Duinati estinti. Il nuovo castello era una
piazzaforte munita di mura che recingevano
anche il borgo e da cui si controllavano
le strade che portavano principalmente
vino e olio all’interno e si
imponevano taglie e gabelle.
I bastioni e le ali del nuovo castello
si snodano attorno a un torrione probabilmente
di fondazione romana che
impiega nella muratura resti antichi che
ci testimoniano la presenza sull’area di
manufatti romani poi caduti in rovina.
Confrontando la disposizione attuale
con la più vecchia pianta, del 1639, non
rileviamo grandi cambiamenti. Il perimetro
corrisponde a quello antico, ben
munito di torri d’angolo nella parte settentrionale
e da un doppio bastione su
quella di nord-ovest. Ugualmente il lato
meridionale era cinto da mura, ma
bastioni e torri, finita la loro funzione
strategica, sono stati in epoca moderna
abbassati e trasformati in terrazze e belvedere
che ci deliziano nelle nostre
visite al parco.
Nel 1472 l’ultimo dei Walsee alienò
i beni all’imperatore Federico III della
Casa d’Austria che li affidò per lo più
ad esponenti della famiglia Hofer, del
patriziato goriziano, tra cui citiamo il
leggendario e battagliero Mattia (mortale
nemico di Trieste) che attraverso
avveduti legami matrimoniali delle
figlie li trasmise alla sua morte (1587) a
una nobile famiglia lombarda, che aveva
già dato dei patriarchi ad Aquileia, i
Della Torre Valsassina che diventano
Signori e Capitani perpetui di Duino.
Essi combatterono contro i pirati
Uscocchi, nella guerra di Gradisca contro
Venezia e nei consueti litigi con
Trieste. Il maniero non fu abitato con
continuità, se la relazione di un ingegnere
militare imperiale nel 1639
segnala uno stato di fatiscenza che
abbisognava di urgenti restauri per renderlo
sicuro e operativo; lavori che vennero
eseguiti in occasione di un’importante
visita, quella dell’imperatore Leopoldo,
appena eletto alla carica, nel
Castello Nuovo: la loggetta.
1660, evento che vide anche l’entusiastica
partecipazione della città di Trieste
che gli eresse un monumento provvisorio,
tradotto più tardi in bronzo, che
possiamo ancora ammirare in piazza
della Borsa, alzando lo sguardo dalla
selva di motorini parcheggiati ai suoi
piedi e dai diversi gazebi in servizio
permanente.
Per accogliere degnamente a Duino
l’ospite imperiale, vennero sistemati gli
interni e decorati con stucchi i saloni di
rappresentanza.
Ogni epoca ha avuto interventi edilizi
che si possono leggere nelle attuali
strutture: dall’elemento più antico che è
una quadrifora, resto di una loggetta, e
che potrebbe risalire anche al trecento,
mentre di gusto ed epoca cinquecenteschi
sono la loggia a piano terra del cortile
in bugnato rustico e l’archeggiatura
di sostegno dei balconi sulle facciate a
mare. L’architettura più pregevole del
castello è la cinquecentesca scala elicoidale
che si svolge elegantemente a
collegare i diversi piani di due corpi di
fabbrica attigui. E’ stata assegnata, per
confronti stilistici, all’illustre architetto
veneto Andrea Palladio.
Altri importanti lavori di riparazione
e ripristino degli interni seguirono
l’occupazione francese del 1813; al
momento della ritirata parte delle fortificazioni
furono incendiate; salvate a
stento, furono ricostruite da Raimondo
IX della Torre che restaurò nuovamente
gli appartamenti.
Un nuovo cambiamento dinastico
avviene alla metà dell’ottocento. Teresa,
unica figlia dell’ultimo della Torre,

30
riesce a mantenere la signoria sposando
un principe Hohenlohe, ma non ha eredi
maschi; perciò, sempre in linea femminile,
entra nella discendenza un ramo
germanico dei Torriani con Alessandro
Giuseppe von Thurn und Taxis, il cui
figlio sposò la principessa Maria de
Ligne, da cui nacque Raimondo, padre
di Carlo attuale Serenissimo principe di
Duino.
Teresa e Maria sono due figure molto
importanti per la storia più recente,
soprattutto dal punto di vista di mecenatismo
culturale.
Non dobbiamo dimenticare che
un’altra inquietante immagine di donna
connota l’aura duinate: quella della
“Dama bianca”. Ogni castello che si
rispetti deve avere il suo fantasma. Il
nostro si rifà alla leggenda dell’infelice e
sfortunata Esterina da Portole che, murata
viva o precipitata dagli spalti dal crudele
e geloso marito, pietrificata nella
roccia nel bianco sudario, vaga nella notte
cercando di calmare il pianto dell’innocente
figlio. Una parete di liscia roccia
sotto la rocca più antica aiuta la fantasia
a ritrovarne l’immagine. I versi di un
poeta locale, in pieno romanticismo,
hanno dato vita, anche se non credibilità,
alla lacrimevole storia.
Dalla metà dell’ottocento la vita
castellana riprende grazie alle cure di
Teresa di Hohenlohe che sistema gli
interni e il parco e affida a un professore
trentino, Rodolfo Pichler, la compilazione
di una storia attraverso ricerche e
documenti d’archivio, Il Castello di
Duino, che è tuttora un punto di partenza
per qualsiasi studio sull’ argomento.
Tramontate le epoche in cui dominava
la forza e il fragore delle armi, vi
fiorisce l’arte, la poesia, la gentilezza.
Il castello, con Teresa prima e Maria
de Ligne poi, persona sensibile e colta,
aperta anche alle nuove esperienze della
psicanalisi, nella seconda metà dell’ottocento
e fino allo scoppio della
grande guerra, fu un cenacolo e luogo
d’accoglienza di intellettuali e artisti
d’ogni nazione. Vi si discorreva in tedesco,
francese e naturalmente in italiano
L’elenco degli ospiti è denso di nomi
illustri: da Franz Listz – il pianoforte su
cui suonava troneggia in una delle sale
- a Johann Strauss; letterati e poeti
come Mark Twain, Paul Valery e
Gabriele d’Annunzio con la grande
attrice Eleonora Duse, Hugo von Hofmansthal
e il più citato di tutti, perché la
sua opera filosofica e poetica si lega
anche nel nome a Duino, Rainer Maria
Rilke che qui compose la sue Elegie
duinati.
Affacciandosi alla finestra della
stanza che gli era assegnata, lo sguardo
si posa sul tremolio delle onde sottostanti,
si allarga su un orizzonte infinito
e si bea di infuocati tramonti. Le sue
metafisiche riflessioni traevano spunto
anche dalle passeggiate lungo il ciglione
roccioso, dove un sentiero di estrema
suggestione ambientale ora gli è stato
dedicato. Intorno fioriscono il fiordaliso
del Carso e la campanula adriatica, si è
sviluppato il leccio, vi nidificano molte
specie di uccelli e saltuariamente il falco
pellegrino che nelle ampie volute del
suo volo marca la particolarità di un
luogo veramente speciale.
Il Castello dopo la Prima Guerra Mondiale.
Tanta bellezza venne sconvolta dalla
prima guerra mondiale. Nel 1916 la
logorante guerra di trincea insanguina
l’Hermada, le artiglierie italiane puntano
e distruggono quanto emerge dal
monte al mare: viene colpita l’antica
chiesa di San Giovanni in Tuba e il
castello di Duino è demolito in tutta la
parte alta. Gli austriaci fortificano le
parti basse e da queste ridotte rispondono
al fuoco. E’ un disastro documentato
da foto d’archivio. Alla conclusione
della guerra lo Stato italiano,
attraverso gli uffici della Soprintendenza
ai Monumenti, provvide alla
ricostruzione precisa e fedele dell’edificio
che è quello in cui anche noi semplici
visitatori curiosi ci aggiriamo
osservando mobili e collezioni della
famiglia che risalgono in parte all’arredo
ottocentesco, ma soprattutto al
restauro compiuto tra il 1922 e ‘23 dai
principi Alessandro Giuseppe e dal
figlio Alessandro Carlo e dalla moglie
Elena come ricorda una lapide murata
all’ingresso.
Anche la seconda guerra lasciò delle
tracce. Il castello venne occupato dall’esercito
inglese che vi installò il
comando e il principe titolare, Raimondo,
gentiluomo che tanti ricordano,
dovette accamparsi nel parco, ove invitava
con britannico “sense of humor” il
comandante inglese a prendere il tè delle
cinque sotto la sua tenda.
Gli anni più recenti hanno portato
tanti cambiamenti nel modo di vivere e
gestire i beni. La funzione di faro culturale,
non più ristretta a un’élite, si è
allargata a quella splendida istituzione
che è il Collegio del Mondo Unito ospitata
nella moderna foresteria. I principi
hanno organizzato l’ospitalità su
modelli anglosassoni, accogliendo convegni,
mostre, concerti che hanno dato
nuova e attuale vitalità al luogo avito e
il sorriso della principessa Veronique
accoglie i visitatori nel book shop che,
come in tutti i luoghi di interesse turistico,
offre ai visitatori qualcosa da portare
con sé a buon ricordo di un posto
–come si è già detto - davvero speciale.