Il numero di Agosto-Settembre 2009 - Associazione Nazionale ...

La Redazione risponde 

Beni abbandonati 

non compresi 

nei trattati. 

Di cosa si tratta? 

A cura dell’Avv. 

Vipsania Andreicich 

A pagina 5 

anno XV - n° 8-9 

Agosto-Settembre 2009 

periodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia 

Centro Studi padre Flaminio Rocchi 

Poste Italiane SpA - Spedizione in 

Abbonamento Postale - D.L.353/2003 (conv. in 

L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 2 DCB - Roma 

La storia e la scuola 

Aggiornare i testi e la didattica. 

La richiesta della FederEsuli 

Non è nuova, anzi è dolorosamente 

antica, la questione dell’assenza, 

da grande parte della 

manualistica italiana, della «questione 

giuliana», cui in questi decenni 

sono state assegnate poche 

righe in conclusione del capitolo 

dedicato alla seconda guerra mondiale. 

Quando andava bene. 

Una mancanza, questa, che ha 

molteplici ragioni, di politica interna 

e di “opportunità” internazionali. 

La forte impronta data dal PCI di Togliatti alla Resistenza – al punto da 

oscurare quella non comunista –, il problema dei governi post-bellici di 

inserire l’Italia nelle alleanze occidentali, la diffidenza e l’incomprensione 

di alcune potenze alleate, hanno giocato un ruolo di primo piano nella 

progressiva emarginazione del confine orientale dalla coscienza pubblica e 

dai testi in uso nelle scuole. 

Tuttavia, non è stato sempre così. Chi abbia motivo di sfogliare la stampa 

quotidiana e periodica dal 1945 ad almeno il 1954, facilmente può verificare 

quanto fosse presente agli animi la drammatica e angosciosa situazione 

della Venezia Giulia sotto l’occupazione jugoslava, e quanto acuta fosse 

l’attenzione per le trattative in corso alla conferenza della pace, fino a quel 

1947 che infranse tutte le disperate speranze dei giuliani e dei dalmati, fossero 

o meno già esuli. 

di Patrizia C. Hansen (segue a pagina 2) 

La storia giuliano-dalmata 

sulla via della seta 

Si è svolto il 15 giugno a Tashkent, capitale della Repubblica 

dell’Uzbekistan, il seminario internazionale «Judicial and Legal Reform» 

organizzato dalla locale Procura della Repubblica in collaborazione con 

l’Institute for Studies of the Civil Society, il National Center on Human Rights, 

il Tashkent State Institute of Law. Dodici giuristi da vari Paesi esteri (USA, 

Giappone, Russia, Francia, India, ed altri) sono stati invitati nella città 

centroasiatica per discutere su importanti temi giuridico-sociali. 

Per l’Italia era presente l’avv. Vittorio Giorgi, che ha esposto una relazione 

sull’istituto dell’Avvocatura in Italia, evidenziando aspetti normativi e 

pratici della professione forense. Due anni l’avv. Giorgi ha partecipato come 

osservatore internazionale alle elezioni presidenziali in Uzbekistan, per 

garantire la regolarità delle operazioni elettorali. Situata lungo l’antica Via 

della Seta, Tashkent conta oggi oltre due milioni di abitanti e, per i suoi 

2200 anni, a settembre ospiterà imponenti manifestazioni celebrative. 

L’avv. Giorgi è un appassionato della nostra storia, ha scritto diversi e 

approfonditi articoli sulle nostre vicende e collabora attivamente anche alla 

nostra vita associativa. Nel corso della sua permanenza nella Repubblica 

dell’Uzbekistan, Giorgi ha fatto visita anche al Dipartimento di italianistica, 

incontrandone i docenti, parlando loro del suo impegno associazionistico 

e consegnando loro simpaticamente, come nella foto qui riprodotta, una 

copia di “Difesa”. La storia giuliana e dalmata sulla via della seta… 

Red. 

Samarcanda 

(Repubblica 

dell’Uzbekistan), 

Facoltà di Lingue 

straniere - Dipartimento 

di italiano: i docenti 

con il nostro mensile. 

A sin., l’avv. Vittorio 

Giorgi, “responsabile” 

di tanto lungo viaggio 

del nostro giornale… 

“èStoria” 2009: 

the Eastern Border at the Gorizia Festival 

In english language to page 14 

«esHistoria» 2009, el confín oriental 

en el festival de Gorizia 

En lengua española en la página 15 

Senato, mozione bipartisan per i diritti degli Esuli 

Il Governo affronti i problemi 

degli esuli giuliano-dalmati 

Approvata dal Senato, all’unanimità, 

il 14 luglio, la mozione dei sen. 

Carlino (IDV), i quali hanno evidenziato 

Peterlini (UDC-SVP-Aut), Pittoni (LNP), 

Gasparri (PDL) ed altri, ma sottoscritta da 

le molteplici ragioni che militano a favore 

dell’assunzione degli impegni richie- 

rappresentanti di tutti i Gruppi, che richiama 

ed impegna il Governo ad attuare 

– nell’ambito delle trattative in cor- 

Il documento bipartisan richiama 

sti da parte del Governo. 

so di adesione della Croazia all’Unione 

anche l’attenzione dell’Esecutivo sul 

Europea – tutte le misure necessarie per 

gruppo nazionale italiano nei territori 

tutelare i diritti degli Esuli giulianodalmati 

in ordine alla restituzione di beni 

invita «a lavorare per il pieno rispetto 

ceduti dell’Istria e della Dalmazia e lo 

espropriati dal regime jugoslavo ai cittadini 

italiani dopo la Seconda guerra mon- 

(nella foto) sui diritti degli esuli comunità nazionale italiana residente 

Mozione bipartisan in Senato degli accordi italo-croati a tutela della 

diale. 

nella Repubblica di Croazia, nel quadro 

«Considerato che permangono le attese degli esuli italiani 

dall’Istria, Fiume e Dalmazia» il documento raccomanda La mozione elabora i contenuti del lungo lavoro di 

della normativa comunitaria sul rispetto delle minoranze». 

di «salvaguardare i diritti degli italiani che hanno abbandonato 

i territori assegnati alla ex Jugoslavia; a proseguire, nel- 

seno al Tavolo di coordinamento fortemente voluto dalle as- 

FedEsuli e ANVGD sulle istituzioni e sulle forze politiche in 

l’ambito del tavolo Governo-esuli, nella richiesta di una verifica 

di tutte le possibilità di restituzione di beni ad essi dibattito promosso a Roma dall’ANVGD con i rappresentanti 

sociazioni degli Esuli giuliano-dalmati, e segue l’incontro- 

espropriati». 

di maggioranza ed opposizione, il 22 giugno scorso, sugli 

Un impegno fatto proprio dal Sottosegretario di Stato alla obblighi della Croazia nei confronti dei cittadini italiani illegalmente 

espropriati dei beni e, più in generale, sui nodi an- 

Presidenza del Consiglio, Carlo Giovanardi, che, pur ribadendo 

il sostegno del Governo italiano all’integrazione europea 

della Croazia, ha rimarcato la necessità di risolvere pensioni, riscatto agevolato degli immobili, conservazione 

cora irrisolti: indennizzi per i beni abbandonati, anagrafe, 

alcune questioni ancora aperte, e sollevate da questa mozione. 

Analoghi interventi sono venuti dai senatori Camber e Temi, questi, sui quali FedEsuli e ANVGD attendono rispo- 

dei beni monumentali. 

Gasparri (PDL), Pegorer, Perduca, Blazina, Marinaro (PD), ste concrete. 

Indennizzi condizionati 

dalla crisi economica 

Conferenza stampa 

della FederEsuli per fare il punto 

delle trattative con il Governo 

Frattini: 

«Zagabria nell’UE nel 2011» 

Riunito alla Farnesina il Comitato dei ministri Italia-Croazia 

Segue a pagina 5 

Sulla riunione dei ministri Italia-Croazia 

è pesata anche l’ombra del veto opposto 

dalla Slovenia all’ingresso di Zagabria 

nell’UE. Il comunicato della Farnesina, 

emesso al termine dell’incontro 

bilaterale, non ha fatto menzione della 

questione dei beni espropriati agli Esuli, 

citata invece dal quotidiano “Il Piccolo” 

Una conferenza stampa della Federazione degli Esuli, 

il 18 giugno a Trieste, con interventi di Renzo Codarin, 

Lorenzo Rovis e Renzo de’Vidovich per approfondire l’informazione 

sul recente Tavolo Governo-Esuli svoltosi a 

Roma l’11 giugno su iniziativa del Sottosegretario agli 

Esteri Gianni Letta. 

Aspettative in parte disattese, soprattutto per quanto 

riguarda gli indennizzi, ma anche segnali che sciolgono 

nodi fondamentali per il riconoscimento della storia dell’esodo 

e della realtà delle associazioni. 

«L’Italia fornisce un “forte e convinto” 

sostegno all’adesione della 

Croazia nell’UE entro i primi mesi 

del 2011. Lo ha detto il Ministro 

Franco Frattini, al termine della riunione 

del Comitato dei Ministri Italia-Croazia, 

a Villa Madama. Bisogna 

riprendere le trattative “in tempi 

rapidissimi” e mantenere fede al 

calendario attuale, che prevede la 

conclusione dei negoziati a fine 

2010, “un obiettivo ambizioso che 

l’Italia sosterrà”, ha puntualizzato 

il Ministro, sottolineando che il 

percorso della Croazia verso l’ UE 

non deve essere rallentato dal 

contenzioso con la Slovenia, perché 

“le regole europee devono avere 

un percorso autonomo e le questioni 

bilaterali non devono interferire 

con le adesioni”. […] Il Ministro degli Esteri croato 

Jandrokovic ha ringraziato l’Italia per il sostegno all’ingresso 

di Zagabria nell’UE, che sarebbe “importante per 

la pace e la stabilità” dell’intero sudest europeo, ed ha 

invitato la Slovenia a bloccare il contenzioso sui confini. 

Quindi, ha chiesto all’Italia di investire di più ed in diversi 

settori del proprio Paese». 

Questo, qui riprodotto in parte ma leggibile integralmente 

sul sito del MAE (www.esteri.it), il comunicato emesso 

dalla Farnesina a seguito dell’incontro 

Frattini- Jandrokovic. Per leggere 

della questione dei beni perduti 

dagli italiani bisogna tuttavia 

consultare le agenzie di stampa e 

l’articolo apparso su “Il Piccolo il 2 

luglio a firma di Mauro Manzin, nel 

quale a tale riguardo si legge: «Altro 

tema “caldo” affrontato ieri a 

Villa Madama il problema dei beni 

abbandonati dagli esuli istriani, 

fiumani e dalmati. “Esprimo grande 

fiducia nello sviluppo del dialogo 

bilaterale con la Croazia – dichiara 

Frattini – sempre però – precisa 

– riguardo a quei casi che non 

sono compresi nel Trattato di 

Osimo e negli Accordi di Roma. 

Seguiremo – precisa ancora il ministro 

– con estrema attenzione il 

processo di denazionalizzazione in Croazia con un regolare 

scambio di informazioni». «Gran parte dei casi – 

gli fa eco Jandrokovic – è già stato risolto con Osimo e 

Roma. Certo c’è un numero di persone che non ricade in 

questa cornice e il tutto è all’esame della Corte suprema 

croata. Quello che posso garantire – conclude – è che le 

soluzioni che saranno prese dal mio Paese saranno conformi 

ai più elevati standard europei». 

Red.

2 DIFESA ADRIATICA Agosto-Settembre 2009 

continua dalla prima pagina 

La storia e la scuola 

Aggiornare i testi e la didattica. 

La richiesta della FederEsuli 

Ed è utile ricordare come, in realtà, la «questione giuliana» sia stata 

presente nei manuali almeno sino agli anni Sessanta, come ha argomentato 

qualche anno addietro lo studioso Antonio Fares in un contributo apparso 

nella Biblioteca dell’Enciclopedia Italiana. Perché dunque il tema scomparve 

da allora in avanti? Anche questa domanda ha molte risposte. Un recente 

intervento del prof. Giuseppe Parlato è, nella sua sintesi, illuminante: «la 

storiografia ha […] risentito della politica e dell’ideologia […]».«Per un altro 

verso – prosegue lo storico – la ricerca storiografica fu condizionata anche 

dalle autorità politiche […] che aiutarono gli Esuli dal punto di vista dell’inserimento 

[…] nella società italiana, a condizione che tale questione rimanesse 

circoscritta […], che non diventasse cioè un problema strettamente 

connesso con la definizione dell’identità nazionale […]». 

Se è vero, come è vero, che la “colpa” del fascismo ha pesato enormemente 

sulla sottomissione dell’Italia al Diktat del trattato di pace, offuscando 

il periodo di cobelligeranza, successivamente l’atteggiamento dell’intera Nazione 

verso gli sfortunati connazionali è stato negativamente condizionato 

dalla propaganda togliattiana, che aveva interesse ad identificare i profughi 

con il fascismo. Il graduale passaggio ad un clima di monopolio culturale 

della sinistra di rigorosa ortodossia comunista e il ridotto interesse dei partiti 

di massa, anche di centro, per l’identità nazionale, hanno via via emarginato 

dal dibattito e dall’istruzione pubblici le vicissitudini e le ragioni di una 

comunità fortunosamente sfuggita alla persecuzione, e il sistema della soppressione 

violenta come strumento intimidatorio esercitato dalle bande di 

occupazione. 

E, in ultimo, ci sembra condivisibile l’analisi di Angelo Panebianco sul 

“Corriere della Sera” (La debole unità di un Paese, 26 luglio 2009), laddove 

l’editorialista rileva come i partiti tradizionali (DC e PCI) fossero «il mastice in 

una fase storica, seguita alla dittatura e alla sconfitta bellica, in cui l’eredità 

risorgimentale era stata seriamente lesionata e logorata sul piano politicosimbolico». 

In quanto, è bene ricordarlo, l’accidentato percorso delle genti 

giuliane e dalmate verso l’agognata unione con l’Italia affonda le sue radici 

nel processo risorgimentale, dal quale l’irredentismo democratico e liberale 

attinse la sua linfa, fino agli istriani fratelli Stuparich, al triestino Slataper, al 

fiumano Burich. 

La scuola nell’agenda della FederEsuli 

Ora, accertato che la storiografia contemporanea ha iniziato a pagare 

il suo debito grazie ai radicali mutamenti politici avvenuti nell’intero continente 

europeo e alla dissoluzione dei più ostili apparati ideologici, è tempo 

che il ripensamento sulla storia del Novecento giunga finalmente anche ai 

testi scolastici. Ha ragione Parlato, nel citato intervento, quando rammenta 

come questi libri «tendono a ripetere tesi già consolidate e le innovazione 

che la ricerca apporta alla comunità degli studiosi raramente vengono recepite 

tempestivamente dai manuali», anche per la logica commerciale che 

connota l’editoria scolastica e non, che sforna volentieri antologie ipertrofiche 

ma non aggiorna i contenuti, o li aggiorna seguendo mode e gusti transitori. 

Tanto è importante che la «questione giuliana» torni alla memoria e alla 

consapevolezza del Paese in questa controversa transizione verso un sistema 

che si vorrebbe federale. Per una somma di ragioni, tutte ben fondate, la 

FederEsuli ha inserito l’aggiornamento dei testi scolastici nell’agenda di confronto 

con il Governo, chiedendo espressamente per l’autunno un incontro 

con i responsabili del Ministero dell’Istruzione. Sul «Tavolo di coordinamento» 

può già “pesare” favorevolmente una seria produzione storiografica 

che da diversi anni, in piena libertà come è giusto, affronta ed analizza quel 

dramma rimosso nel più ampio orizzonte europeo, nella cornice degli scontri 

fra totalitarismi e nazionalismi esasperati, nel quadro della guerra che ha 

sconvolto assetti statuali e antichi insediamenti di popolazioni. 

Soltanto una ricerca storica di alto profilo può e deve impegnarsi in 

questo senso. Nessuno pensa, ovviamente, ad esigere o imporre una verità 

di Stato, propria dei regimi totalitari; ma un vero, serio impegno di lunga 

durata nel sensibilizzare autori, editori, dirigenti e docenti ad aggiornare le 

categorie concettuali e gli strumenti didattici. Se la scuola dev’essere luogo 

di formazione del futuro cittadino, questi non può non essere posto in condizione 

di conoscere la storia nella sua integrità, depurata dalle incrostazioni 

sedimentate nei decenni dai dogmatismi di opposte concezioni illiberali. 

Nuove linee-guida devono essere concepite e diffuse a beneficio sì della 

memoria di quanti hanno patito violenze e ingiustizie irreparabili, ma anche 

della formazione degli italiani di domani, che siano intellettualmente liberi 

e consapevoli. 

Patrizia C. Hansen 

fatti e commenti 

La Resistenza giuliana nel nome del Tricolore. 

Finalmente si rende giustizia ai patrioti “dimenticati” 

In occasione della recente presentazione, 

a Trieste, del volume La Resistenza 

patriottica a Trieste. 1943-1945, 

edito dalla LEG di Gorizia e curato da 

Lino Felician, Fabio Forti, Vittorio 

Leschi e Stelio Spadaro e con un saggio 

di Marina Cattaruzza, il Presidente 

nazionale dell’ANVGD, Toth, ha 

emesso il comunicato che segue. 

Il volume, dedicato agli avvenimenti 

della Resistenza italiana nella 

Venezia Giulia, tra il 1943 e il 1945 

riguarda non solo Trieste, ma anche 

l’intera Venezia Giulia, e intende gettare 

luce, in particolare, sul 30 aprile 

1945, quando nel capoluogo giuliano 

ebbe luogo l’insurrezione armata contro 

l’occupatore tedesco, mentre cospicua 

parte della storiografia ufficiale 

ha invece, per decenni, avallato la tesi 

di una liberazione attribuita agli jugoslavi. 

L’iniziativa si deve al Corpo Volontari 

della Libertà di Trieste, che ha voluto 

così ricordare i patrioti e i Caduti 

che tentarono di salvare l’italianità 

della loro città da coloro che si presentarono 

nella veste ingannevole di 

liberatori, con lo scopo di annettere 

l’intera regione alla Jugoslavia. 

__________________________ 

Con la presentazione, nel capoluogo 

giuliano, del volume «La Resistenza 

patriottica a Trieste. 1943-1945», 

alla cui stesura hanno partecipato 

eminenti storici e testimoni di quei 

drammatici eventi, si offre un determinante 

contributo alla conoscenza di 

una Resistenza che ha pagato un tragico 

tributo all’occupazione della Venezia 

Giulia da parte dei partigiani 

comunisti di Tito ed è stata lungamente 

oscurata nei decenni successivi a 

causa del monopolio ideologico e 

dell’uso politico della storia: tanto più 

deprecabili quanto più hanno infierito 

sulla limpida volontà della popolazione 

italiana autoctona di rimanere fedele 

– con l’esodo – alla propria identità 

nazionale e di scegliere i valori 

della libertà e della democrazia in 

un’Italia alla cui ricostruzione ha generosamente 

contribuito. 

Viene finalmente fatta luce sull’insurrezione 

patriottica di Trieste del 30 

aprile 1945 ad opera del Corpo Volontari 

della Libertà. Insurrezione non 

isolata, se in altre città dell’Istria, come 

i giornali clandestini della Resistenza 

italiana repubblicana e cattolica riportavano, 

analoghi tentativi vennero subitaneamente 

repressi con feroce violenza 

dagli jugoslavi: il conclamato 

antifascismo celava malamente il disegno 

annessionistico dell’intera Venezia 

Giulia, sino all’Isonzo, ben prima 

di qualunque trattativa di pace. 

La ricerca storica offre oggi un contributo 

determinante alla giustizia che 

si deve alla verità dei fatti e ai protagonisti 

– singoli individui e intere comunità 

profughe – e illumina il reale volto 

dell’occupazione jugoslava, intesa 

a eliminare, fisicamente e politicamente, 

gli antifascisti e patrioti italiani così 

come l’intera popolazione italiana in 

quanto tale, scomodi entrambi al progetto 

totalitario concepito da Tito in 

nome della libertà dei popoli. 

Roma, 8 luglio 2009 

On. Lucio Toth 

Cattaro, costituitasi la Comunità degli italiani 

per quattro secoli la città appartenne alla Serenissima 

Si è ufficialmente costituita a Cattaro 

Per oltre quattro secoli Cattaro ha 

(Kotor), nel Montenegro, la Comunità 

fatto parte della Repubblica di Venezia. 

Il suo incantevole centro storico e 

italiana. All’inaugurazione della sede 

ha partecipato il vicedirettore centrale 

l’operoso spirito della sua Comunità 

delle Relazioni internazionali della 

veneto-italiana oggi ne rendono una 

Regione Friuli Venezia Giulia, Giuseppe 

Napoli, che ha letto il messaggio di 

Nel suo messaggio il presidente 

forte, luminosa testimonianza. 

saluto del presidente Renzo Tondo. La 

della Regione Renzo Tondo ha rilevato 

regione infatti, ha instaurato da tempo 

come «le tradizioni storiche e culturali 

un contatto di collaborazione con la 

che legano l’Italia e il Friuli Venezia 

Comunità nell’ambito di un programma 

di cooperazione . Erano presenti 

del rapporto che si è creato con la no- 

Giulia al Montenegro stanno alla base 

alla cerimonia, con il presidente della 

stra Comunità degli italiani. Esse rappresentano 

un patrimonio di valori che 

neo costituita Comunità, Paolo 

Perugini, l’ambasciatore italiano a 

la nostra Regione, nell’ambito delle sue 

Podgorica, Francesco Barbanti; l’on. 

competenze, intende contribuire a preservare». 

Renzo de’ Vidovich (Fondazione Rustia 

Traine di Trieste); Giuseppe Napoli (ufficio 

Relazioni Internazionali Regione 

esteso le sue competenze su quel terri- 

Dal canto suo l’Unione Italiana ha 

Friuli Venezia Giulia); Gen. Elio 

L’ingresso 

torio, dopo averne constatato la «richiesta 

d’italianità»: l’organismo fornirà ab- 

Ricciardi (Dalmati Italiani nel Mondo), della Comunità degli Italiani 

Rachele Denon Poggi (Centro Ricerche 

bonamenti a riviste e giornali, contribuirà 

a manifestazioni artistiche e cul- 

Culturali Dalmate di Spalato), avv. Vittorio 

Giorgi (URSE, Unione Regioni Storiche Europee), Bruno 

Giuseppe Moretto (Veneziani nel Mondo), Cavaliere 

d. a. 

turali e fornirà materiale per corsi d’italiano. 

Tonino Bortoletto, direttore periodico “Le Tre Venezie” e 

Franco Bongi, Console onorario d’Italia a Ragusa- 

Dubrovnik. 

Da sin.: Paolo Perugini, Vittorio Giorgi; Sergio 

Barbanti; Maria Grego Radulovic; Renzo de’ Vidovich 

Cattaro, la Torre dell’Orologio 

Croazia 

nell’UE, 

i tempi 

si allungano 

Il contenzioso sui confini marittimi 

con la Slovenia irrita l’Europa 

Sembra rinviata a data da definirsi 

l’adesione della Croazia all’Unione 

Europea: la prossima presidenza di 

turno dei Ventisette (svedese) non intende 

proporre nuove mediazioni per 

tentare di dirimere i contrasti, apparentemente 

insanabili, fra Zagabria e 

Lubiana sulle linee di confine. Lo ha 

confermato il ministro degli Esteri svedese, 

Carl Bildt, illustrando ai giornalisti 

le linee guida dei prossimi sei mesi 

di lavoro dell’UE. 

Bildt ha ribadito che quella tra 

Croazia e Slovenia «è una disputa 

bilaterale e la responsabilità è dei Paesi 

stessi, che non dovrebbero a nostro 

avviso bloccare i negoziati di accesso 

alla UE, ma di fatto è quanto avvenuto». 

Secondo il commissario all’allargamento, 

Olli Rehn, «è tempo che i 

due Paesi riflettano», per vedere poi 

«a un certo punto» questa riflessione 

quale risultato avrà prodotto. 

Già la presidenza ceca uscente 

aveva deciso di cancellare la conferenza 

di accesso della Croazia. «Nonostante 

i notevoli sforzi per facilitare 

una soluzione i negoziati di accesso 

della Croazia rimangono bloccati e 

nessun nuovo capitolo può essere formalmente 

aperto o chiuso», si legge 

in una nota emessa dalla presidenza 

UE. 

d.a


Ricorrono quest’anno i cento anni 

dalla pubblicazione, il 5 febbraio, del 

Manifesto futurista di Filippo Tommaso 

Marinetti sulla “Gazzetta dell’Emilia”, 

ripreso qualche giorno dopo da altri 

quotidiani italiani, tra i quali “L’Arena 

di Verona” e “Il Piccolo” di Trieste, e 

per finire su “Le Figaro” di Parigi, il 20 

febbraio, data divenuta in seguito quella 

“ufficiale” della nascita del movimento. 

Molte le iniziative assunte in 

Italia per celebrare la densa storia di 

un’avanguardia che ha segnato l’arte 

e il costume del primo Novecento e 

non soltanto nel nostro Paese, avendo 

raggiunto ed essendosi intrecciata con 

le nuove correnti europee, sino alla 

Russia. Mostre, convegni, pubblicazioni, 

performance teatrali hanno 

riproposto al grande pubblico opere e 

personaggi del Futurismo, che ha avuto 

vita lunga e si suddivide convenzionalmente 

in un «primo» e in un «secondo», 

senza tener conto dei molti 

epigoni. 

Molto meno noto, almeno sino ai 

più recenti saggi usciti (in particolare 

quelli di Claudia Salaris), il contributo 

futurista all’Impresa di Fiume e, più in 

generale, il Futurismo giuliano, del 

quale il pittore dalmato Tullio Crali è 

stato uno dei più pregevoli esponenti. 

Proprio la presenza di Marinetti nella 

città adriatica desideriamo qui rievocare. 

Marinetti raggiunse d’Annunzio a 

Fiume nei giorni immediatamente seguenti 

l’entrata del poeta con i suoi 

legionari, il 12 settembre 1919. Lo 

accompagnava Ferruccio Vecchi, capitano 

degli Arditi. Si era creata infatti, 

tra Futurismo ed arditismo una sorta 

di connubio politico-estetico: Arditi 

DIFESA ADRIATICA 

cultura e libri 

1909-2009, cent’anni di Futurismo 

Marinetti & Co. a Fiume 

(d’Annunzio permettendo) 

quali Mario Carli e Vecchi avevano 

aderito al movimento di Marinetti 

ed esaltato la comune carica “rivoluzionaria”. 

Per un verso, l’occasione fornita 

dall’Impresa dannunziana agli 

animosi esponenti futuristi permise 

una convergenza temporanea tra 

l’avanguardia e il poeta già oggetto 

degli strali in quanto esponente di 

una letteratura giudicata decadente 

e intollerabile. E in effetti, qualche 

anno dopo, nel 1924, Marinetti 

avrebbe scritto: «[…] Artisticamente, 

il genio creatore di D’Annunzio 

conquistò Fiume italiana. In Fiume 

italiana, io provai il più acuto spasimo 

di gioia della mia vita […]». 

“La Vedetta d’Italia”, il quotidiano 

di Fiume, dedicò, il 23 ottobre 

1919, una nota ai «futuristi a Fiume», 

nella quale si leggeva tra l’altro: 

«[…] [I futuristi] sostengono che 

l’impresa dannunziana ha un carattere 

tipicamente futurista, cioè rivoluzionario 

[…]». 

Ma il soggiorno fiumano di 

Marinetti e Vecchi fu molto breve: il 

30 settembre partirono alla volta di 

Milano. Alcuni storici, suffragando 

l’ipotesi con una lettera di Marinetti e 

Vecchi a d’Annunzio, con la quale 

respingevano i sospetti di propaganda 

sediziosa, hanno veduto in questi il più 

probabile motivo della loro subitanea 

partenza da Fiume. 

Sull’episodio si è soffermato Emi- 

L’ingresso di Gabriele d’Annunzio a Fiume, 

il 12 settembre 1919, attraverso quella che 

sarebbe stata chiamata da allora Via della 

Santa Entrata. Si intravvede il poeta in 

piedi sulla sua Fiat Tipo 4, oggi conservata 

al Vittoriale degli Italiani 

lio Gentile (Il mito dello Stato nuovo, 

1982) che in proposito ha scritto: «[…] 

Numerosi futuristi […], raggiunsero 

D’Annunzio […]. Benjamin Cremieux 

notò che i futuristi avevano abbandonato 

la loro polemica anticlassicista 

contro D’Annunzio perché ora vedevano 

in lui un’autentica personalità 

futurista. […] 

Anche Marinetti andò a Fiume, forse 

con l’ambizione di ottenervi un 

posto di comando e con la speranza 

di organizzare un movimento repubblicano 

eversivo». 

Le speranze dei futuristi vennero 

comunque disattese. A Marinetti subentrò, 

poco dopo, il futurista ed ardito 

Mario Carli, giunto – stando alla 

cronaca della “Vedetta d’Italia” – il 13 

ottobre del ’19. «Dopo la partenza di 

Marinetti e di Vecchi, essendo giunto 

tra noi Mario Carli, i futuristi si sono 

riuniti intorno a lui ed è stato immediatamente 

fondato il Fascio Futurista 

fiumano. […] In una delle prossime 

ricorrenze vi sarà al Teatro Verdi una 

serata futurista». Al Fascio Futurista avevano 

aderito, tra gli altri, Cesare Cerati, 

con il quale Carli fondò a Fiume il periodico 

“La Testa di Ferro”, «giornale 

del fiumanesimo». 

La serata cui “La Vedetta d’Italia” 

accennava si svolse, come ricorda 

Carli (Con D’Annunzio a Fiume, 

1920), il 27 ottobre l919 al Teatro Verdi. 

«Volete una prova che arditismo e 

futurismo sono termini affini, se non 

identici? […] Questi arditi che non fanno 

parte del movimento futurista […], 

3 

volendo fare una rappresentazione 

ardita, non hanno potuto scegliere 

se non del Teatro Futurista». Con 

queste parole Carli presentò al pubblico 

fiumano quella «nuova forma 

di arte, il “Teatro Sintetico 

Futurista”». 

La presenza di que1 gruppo di 

futuristi, di «arditi-futuristi» non dovette 

certamente essere poco vivace: 

se Mario Carli affermava che 

«l’atmosfera che si vive attualmente 

è decisamente futurista», Giovanni 

Comisso ricordò decenni dopo 

che «i futuristi avevano l’abitudine 

di salire sui tavolini dei caffé e con 

imagini [sic] sovrapposte esaltare 

l’Italia e D’Annunzio». 

«Pur non sottovalutando la carica 

emotiva presente – rimarcava 

Ferdinando Cordova (Arditi e legionari 

dannunziani, 1969) – bisogna 

riconoscere che essi non produssero 

risultati politici consistenti, anche 

se le notizie che alcuni arditi e 

futuristi avevano raggiunto Fiume poteva 

[…] contribuire a creare un certo 

clima di passione […]». 

L’Archivio Museo Storico di Fiume 

in Roma conserva una rarissima copia 

del «Manifesto degli artisti futuristi», 

senza data, stampato a Fiume nello 

Stabilimento Tipografico “Minerva”, 

redatto, anche graficamente, nello stile 

dei testi futuristi, nel quale si rinvengono 

citazioni e allusioni a istituzioni 

e personaggi fiumani, anche una studiosa 

del movimento d’avanguardia 

come Claudia Salaris esprime dubbi 

al riguardo. 

In ogni caso, il senso dell’accorrere 

di Marinetti nella «città di vita» ci 

sembra quello rilevato da storici autorevoli: 

per tanti seguire D’Annunzio a 

Fiume […] volle significare l’adesione 

allo spirito di innovazione e di rivoluzione, 

il rifiuto di un difficile e problematico 

reinserimento nella società 

dopo la Grande Guerra, una società 

tanto diversa da quella cui il conflitto 

mondiale li aveva abituati, ed anche 

una forma di protesta. 


Tullio Crali (Igalo, 1910-Milano, 2000), di famiglia zaratina, 

nacque in un piccolo paese delle Bocche di Cattaro. 

Visse a Zara fino al 1922, quando con la famiglia si trasferì a Gorizia. 

Nel 1928 volò per la prima volta, e l’anno successivo nacque l’aeropittura 

futurista, alla quale ha dedicato tutta una pregevole serie di opere, 

una delle quali qui riprodotta 

Marinetti con altri legionari a Fiume nel 1919. 

A sin., con il pizzetto, Guido Keller, protagonista di eclatanti gesti 

dimostrativi nel corso della sua permanenza nella città adriatica 

Marinetti (a destra della foto) 

con l’ardito Ferruccio Vecchi, 

Fiume 1919 

L’irredentismo in un disegno di Marinetti


Con questa recensione inizia la sua 

collaborazione a “Difesa Adriatica” il 

prof. Fulvio Salimbeni, docente di Storia 

contemporanea nell’Università di 

Udine e presidente del Comitato di 

Trieste e Gorizia dell’Istituto per la Storia 

del Risorgimento Italiano. Studioso 

di didattica e metodologia della storia, 

di storia della storiografia, dei rapporti 

tra Italia e Slavia nell’Otto e Novecento, 

è autore di numerosi saggi 

sulla «questione giuliana» nel Novecento, 

inserita nella più ampia cornice 

della storia europea, delle sue tensioni 

e delle sue contrapposizioni 

epocali. 

Ringraziamo il prof. Salimbeni e 

volentieri pubblichiamo la sua recensione 

di questo volume, edito dall’Istituto 

Giuliano di Storia, Cultura e Documentazione, 

che riconduce il lettore 

alle radici del pensiero risorgimentale 

e del federalismo in Italia e alla 

figura sempre carismatica del grande 

sebenicense. 

Il bicentenario della nascita di 

Niccolò Tommaseo (Sebenico, 1802) 

è stato celebrato con numerosi convegni 

e con riedizioni di scritti dell’illustre 

intellettuale dalmata. Se in Regione 

il comitato udinese dell’ANVGD 

a suo tempo è stato il promotore di 

valide iniziative in tal senso, anche a 

Trieste, per merito dell’editrice 

Hammerle e di Fulvio Senardi, uno dei 

nostri migliori italianisti oggi attivi non 

solo a livello locale, non s’è stati da 

meno, dando alle stampe gli atti d’un 

interessante incontro storico-letterario. 

Ora è la volta dell’Istituto Giuliano 

di Storia, Cultura e Documentazione 

di contribuire alla valorizzazione 

della memoria di colui che è generalmente 

noto più che altro come autore 

d’un monumentale e tuttora 

insostituibile dizionario della lingua 

italiana, ma che è stato pure un fervente 

patriota, grande organizzatore di 

cultura e inesausto scrittore e 

polemista. È di questi giorni, infatti, la 

pubblicazione , nella “Bibliotechina 

del Curioso”, di L’Italia e Pio IX, di 

Alphonse de Lamartine, con traduzione 

e commento di Niccolò Tommaseo, 

a cura dello stesso Senardi (pp. 180, + 

6,00). 

Tale operazione editoriale è doppiamente 

meritoria, perché, se da un 

lato rende di nuovo disponibile un testo 

minore, di difficile reperibilità, dal 

momento che la maggior parte delle 

copie, conservate nella Biblioteca 

Nazionale di Firenze, era andata persa 

nell’alluvione del 1966, dall’altro 

offre pure al lettore un ampio, esauriente 

e aggiornato ritratto dello scrittore 

adriatico, dovuto alla perizia storica 

ed esegetica del curatore, già fat- 

Un raro esemplare di banconota emessa nel 1848 

dalla Repubblica Veneta di Manin e Tommaseo 

Niccolò Tommaseo, Alphonse de Lamartine e Pio IX 

Pubblicato da Fulvio Senardi un raro scritto minore dell’intellettuale dalmata, 

che getta altra luce sulle sue idealità risorgimentali 

tosi conoscere per la pregevole edizione 

dei Racconti storici, nel 2004 

uscita per i tipi di Carocci. 

Nella documentata introduzione – 

conclusa dal parallelo profilo biografico 

del Tommaseo e del Lamartine –, 

infatti, il Senardi tratteggia con finezza 

il ruolo tommaseiano nella civiltà del 

Risorgimento, poi analizzandone le 

speranze e illusioni nei confronti del 

neoeletto Pio IX e le idealità politiche, 

imperniate sulla diade libertà e 

federalismo e messe in concreto alla 

prova nell’esperienza rivoluzionaria 

del 1848-’49 alla guida, insieme con 

il Manin, della Repubblica Veneta, 

dove si dimostrò politico tutt’altro che 

sprovveduto. 

Tutto ciò si rinviene, in forma sintetica, 

nell’opuscolo in questione, definito 

(p. 13) «di teoria politica» – opportunamente 

messo a confronto con 

i coevi scritti, d’affine argomento, del 

Balbo, del Gioberti e dell’amico 

Rosmini –, occasionato, sul finire del 

1847, dal discorso parlamentare del 

Lamartine, allora uno dei protagonisti 

della vita pubblica francese, sulla condizione 

dell’Italia alla luce delle prospettive 

innovative suscitate dalle caute 

riforme del nuovo pontefice. Condividendone 

l’impostazione, il Tommaseo 

lo ripropose nell’originale, accompagnato 

da una traduzione in italiano, 

anteponendovi pure alcune dense 

pagine d’analisi e simpatetico commento, 

dato il comune orientamento 

liberale cristiano. 

Oltre alla critica al permanere del 

dominio temporale della Chiesa, considerato 

un intralcio alla sua missione 

spirituale, nell’Avvertimento del traduttore 

ci si sofferma sul federalismo, tema 

ancor oggi d’attualità, ma certo non 

trattato con la serietà d’allora, ritenuto 

la soluzione migliore per la penisola, 

vista la sua secolare frammentazione 

politica, e la più idonea per il 

coinvolgimento attivo delle popolazioni 

nell’amministrazione del bene comune, 

in questo su posizioni non 

molto discoste da quelle del repubblicano 

Cattaneo. 

Aver rimesso nel circuito culturale 

queste pagine dimenticate non è, perciò, 

un mero esercizio di curiosità erudita, 

bensì un significativo apporto alla 

ragionata conoscenza di testi e d’autori 

di quel Risorgimento troppo spesso 

sommariamente liquidato senza 

intenderne la complessità e originalità 

nel contesto europeo. 

Fulvio Salimbeni 

Maturità 2009, Svevo e gli altri 

La letteratura giuliana e l’analisi dell’uomo contemporaneo 

Sebenico, città natale di Tommaseo, 

in una cartolina a colori del primo decennio del Novecento 

Venezia, nella stampa Daniele Manin – liberato 

con Niccolò Tommaseo grazie all’insurrezione della città 

contro gli austriaci – proclama il 22 marzo 1848 

la Repubblica di San Marco, affidata ad un triumvirato 

Trionfo 

di Vittorio 

Emanuele II, 

allegoria 

La coscienza di Zeno di Italo Svevo 

è il tema letterario della maturità 2009. 

Dunque l’autore triestino, esponente 

per eccellenza della narrativa giuliana 

che ha introdotto nella civiltà letteraria 

italiana del Novecento accenti e 

inquietudini peculiari e inconfondibili, 

torna di attualità ed offre agli studenti 

il modo di riflettere su una sensibilità 

e una visione dell’esistenza di straordinaria 

modernità e complessità 

introspettiva. Svevo, e con lui tutti gli 

altri grandi autori giuliani e dalmati del 

secolo appena trascorso, per primo ha 

posto al centro della sua pagina l’uomo 

contemporaneo con le sue tensioni 

e le sue profonde zone d’ombra, 

diviso se non lacerato tra il richiamo 

alla libera espressione dei suoi aneliti 

e dei suoi desideri profondi e il richia- 

mo sociale all’ordine e alla tradizione. 

Dopo Svevo molti altri scrittori italiani 

della Venezia Giulia e della 

Dalmazia hanno apportato un contributo 

determinante e preciso alla cultura 

nazionale. Da Giani e Carlo 

Stuparich a Fulvio Tomizza, da Enzo 

Bettiza ad Anna Maria Mori, da 

Umberto Saba a Marisa Madieri, da 

Scipio Slataper a Pier Antonio 

Quarantotti Gambini, da Umberto 

Saba ad Enrico Morovich e Franco 

Vegliani, tutti hanno declinato, ciascuno 

con accenti personalissimi, le inquietudini 

dell’anima di confine e i 

contrasti della storia, così acuti su una 

frontiera tanto peculiare. 

La letteratura giuliana, come hanno 

rilevato i migliori critici, può ben 

vantare di aver introdotto nel panorama 

italiano temi e situazioni di respiro 

europeo, grazie ad una concezione 

della letteratura come strumento di 

analisi delle incrinature e delle aspirazioni 

dell’individuo moderno, ancora 

alla ricerca di un equilibrio interiore 

in uno spazio soggetto a radicali e rapidi 

mutamenti. 

p.c.h. 

Tema privilegiato 

della letteratura giuliana, 

con l’introspezione 

psicologica, anche il mare, 

come in Pier Antonio 

Quarantotti Gambini 

e Franco Vegliani



La Redazione risponde 

Beni abbandonati non compresi nei trattati. Di cosa si tratta? 

A cura dell’Avv. 

Vipsania Andreicich 

Ho appreso dai giornali che durante un incontro 

bilaterale tra il governo italiano ed il 

governo croato, il nostro ministro degli Esteri 

ha affermato che si dovrebbero riaprire le trattative 

tra Italia e Croazia in merito alla restituzione 

dei beni abbandonati dagli esuli riguardo 

ai beni che non sono compresi nel Trattato 

di Osimo e negli Accordi di Roma. Cosa si intende 

per beni non compresi nei trattati? 

Lettera firmata 

Nel 2001 veniva istituita presso il Ministero 

degli Affari Esteri la Commissione mista Ministero 

degli Affari Esteri-Federazione delle Associazioni 

degli Esuli istriani, fiumani e dalmati, 

alla quale fu dato mandato di individuare le 

categorie di esuli i cui beni non sono contemplati 

dagli accordi internazionali stipulati tra 

Italia e Jugoslavia con riferimento ai territori italiani, 

ceduti con il Trattato di pace del 1947, ed 

alla Zona B del Territorio Libero di Trieste, ceduta 

con il Trattato di Osimo del 1975. 

Tra le categorie di beni non compresi nei 

trattati vi sono sicuramente i beni di coloro che 

si trovarono nell’impossibilità di optare per la 

cittadinanza italiana. Vi furono infatti non pochi 

casi in cui le autorità civili e militari jugoslave 

riservarono un trattamento vessatorio ai 

cittadini italiani che avevano manifestato la volontà 

di optare. In molti altri casi le autorità 

jugoslave rifiutarono di accettare le istanze di 

opzione in modo da far decadere i titolari del 

diritto di presentare istanza nei termini. In altri 

Parigi, 10 agosto 1946. 

Il presidente del Consiglio, Alcide De 

Gasperi, parla alla Conferenza di pace 

(foto www.fondazionedegasperi.it-AMRDG) 

casi ancora le istanze vennero rigettate senza 

motivazione o con motivazioni false e 

pretestuose. 

Al mancato esercizio dell’opzione faceva 

seguito la perdita della cittadinanza italiana, 

che costringeva migliaia di persone a tentare 

la fuga verso l’Italia. 

* * * 

Nel suo rapporto finale, la Commissione 

mista sopra indicata, affermò che i criteri rilevanti 

per l’individuazione dei beni immobili 

non coperti dagli accordi bilaterali italo-jugoslavi 

sono i seguenti: 

a) la portata attuativa del Trattato di pace da 

parte degli accordi bilaterali italo-jugoslavi; 

b) il momento temporale della misura privativa 

del diritto di proprietà; 

continua dalla prima pagina 

Indennizzi condizionati 

dalla crisi economica 

Conferenza stampa della FederEsuli 

per fare il punto delle trattative con il Governo 

Perché questa débacle sui risarcimenti 

dovuti agli esuli? Obiettivamente, 

la cifra necessaria a risolvere 

definitivamente la questione, rappresenta 

una meta irraggiungibile in 

questo momento per il Paese sul cui 

debito andrebbe a pesare. Si tratta 

ora – hanno spiegato gli esponenti 

della Federazione – di trovare altre 

vie ad una soluzione, intervenendo 

sui coefficienti in modo da abbassare 

il tetto dei mezzi necessari. Sulla 

questione, comunque, si svolgerà a 

data da destinarsi un tavolo apposito 

al fine di decidere una strategia 

che soddisfi le aspettative. 

“Il dialogo con il Governo – ha 

affermato Codarin – ha raggiunto un 

alto livello d’intesa. La crisi in atto 

frena però il passo successivo, vale 

a dire il passaggio dalla volontà alla 

realizzazione concreta. Nella mole 

di questioni da risolvere, si prediligono 

quelle che non impegnano 

economicamente e questo vanifica 

i nostri sforzi per una definitiva soluzione 

del problema indennizzi”. 

Per quanto concerne invece l’attività 

presente e futura delle associazioni, 

l’aver individuato nella 

Legge 193 (e successivo 

rifinanziamento) una strada per il 

mantenimento della cultura e dell’identità 

di un popolo, rappresenta 

un impegno che il Governo intende 

mantenere visti anche i risultati 

raggiunti. 

Fa ben sperare anche la nuova 

politica adriatica dell’Italia che ha 

prodotto, a livello diplomatico, l’inserimento 

della questione 

“restituzioni” nei protocolli dei futuri 

incontri (inizio luglio) con la 

Croazia. […] Dopo Roma le associazioni 

avevano manifestato la loro 

soddisfazione anche sulla copertura 

previdenziale delle persone che 

hanno sofferto internamento nei 

campi di concentramento jugoslavi, 

sul problema della cittadinanza 

e dei documenti anagrafici, sulla 

conservazione dei cimiteri italiani. 

Mentre particolare attenzione è 

stata rivolta alla esigenza di assicurare 

l’osservanza della normativa a 

tutela degli esuli nel passaggio delle 

case popolari dal demanio statale 

a quello dei comuni in tutte le 

regioni. 

È stato anche chiesto e concordato 

un incontro con il Ministero 

della Pubblica Istruzione, on. 

Gelmini, per coordinare l’azione 

formativa nelle scuole sui temi del 

confine orientale e dell’Esodo 

giuliano dalmato. […] Quest’anno 

alla Federazione sono giunte quattrocento 

richieste da parte delle 

scuole di conferenze in quella data 

svolte da protagonisti o comunque 

persone in grado di raccontare o 

spiegare la vicenda dell’Adriatico 

orientale. Impossibile sostenere tale 

pressione, per cui si chiede che la 

parte fondamentale di tale storia 

entri nei libri di testo attraverso un 

percorso concordato e condiviso. 

L’incontro – la cui data non è ancora 

stata fissata – con il Ministro 

Gelmini servirà a gettare le basi di 

una collaborazione con il mondo 

della scuola che dovrà essere equilibrato 

e rispettoso della verità storica. 

[…] 

(rtg - www.arcipelagoadriatico.it) 

c) lo status di optante per la cittadinanza 

italiana; 

d) la collocazione geografica del bene; 

e) la regolarità e la legittimità dei provvedimenti 

ablativi; 

f) il rispetto delle liste dei beni di libera disponibilità. 

Per quanto riguarda il punto a) gli accordi 

attuativi del Trattato di pace sono serviti a disciplinare 

quanto previsto nel trattato medesimo, 

lasciando pertanto non disciplinato tutto ciò 

che nello stesso non era stato compreso. 

Per il punto b) l’allegato al Trattato di pace 

prevedeva che i beni, diritti e interessi degli 

italiani residenti in modo permanente nei territori 

ceduti al momento della entrata in vigore 

del Trattato di pace non potevano essere incamerati 

e dovevano essere restituiti ai loro proprietari 

liberi dagli effetti di tutte le misure di 

tale natura e di qualsiasi altra misura di trasferimento, 

di amministrazione forzata o di sequestro 

presa nel corso del periodo che si estendeva 

tra il 3 settembre 1943 e la data di entrata in 

vigore del Trattato. 

Per il punto c) i beni coperti dagli accordi 

italo-jugoslavi sono esplicitamente quelli dei 

soggetti optanti, cioè dei soggetti che essendo 

cittadini italiani hanno espressamente deciso 

di mantenere la cittadinanza italiana. Ne consegue 

che sono fuori dalla previsione convenzionale 

i beni dei soggetti non optanti. 

Per il d) Non sono compresi nei trattati tutti 

i beni che si trovano al di fuori dei territori 

espressamente indicati come Zona B o Territori 

Ceduti. 

Per il punto e) vi sono una serie di casi in 

cui vi è stata una espropriazione irregolare o 

illegittima anche secondo la stessa legislazione 

jugoslava. Bisogna quindi ritenere esclusi 

dai trattati tutti casi dei beni ancora iscritti nei 

tavolati a favore degli stessi esodati o dei loro 

discendenti. 

Per l’f) sono esclusi dai trattati e sono nella 

libera disponibilità dei cittadini italiani i beni 

compresi nella lista di cui all’allegato A del D.P.R. 

28 febbraio 1983 n. 255 (500 beni nei territori 

ceduti) e nell’allegato alla Legge 7 novembre 

1988 n. 518 (179 beni nella Zona B). 

Queste categorie di beni, non essendo comprese 

nei Trattati, potrebbero essere oggetto di 

un nuovo accordo tra Italia e Croazia, potendone 

in tal modo auspicare la loro restituzione 

ai cittadini italiani. 

Commissione per gli indennizzi, 

la sintesi delle sedute di giugno 2009 

Sono proseguite in giugno, presso 

il Ministero dell’Economia e delle Finanze, 

le sedute della “Commissione 

sugli indennizzi dei beni perduti”, che 

tratta sia i beni degli italiani di Istria e 

Dalmazia che quelli di altre zone già 

sotto la sovranità italiana o comunque 

detenuti da cittadini italiani all’estero. 

Diamo di seguito una sintesi delle 

delibere. 

Seduta dell’11 giugno 2009 

Pos. 14390/TC 

Bioco Mismas 

concesso indennizzo 

Pos. 20505/TC 

Covacich 

concessa integrazione indennizzo 

Pos. 9558/TC 

Palma 


Pos. 20788/TC 

Velenich 

rinviata per approfondimenti 

Pos. 493/TC 

Bernabeo Wiltsch 


Pos. 11382/TC 

Bonassin 


Pos.1119/TC 

Tinebra Nacinovich 


Pos. 169/TC 

Mechis 

modificata delibera indennizzo 

Pos. 12160/TC 

Biondi 


Pos. 10882/TC 

Carli 


Pos. 11359/TC 

Preghelli 

respinta richiesta indennizzo 

Pos. 8317/TC 

Travan 


Pos. 1125-1694/TC 

Zarattini 

concesso indennizzo integrativo 

Pos. 7399/TC 

Valdini 

concesso 

avviamento commerciale 

Pos. 10743/TC 

Carpenetti 

concesso indennizzo integrativo 

Pos. 23642/TC 

Pislar 

respinta richiesta indennizzo 

Pos. 13776/TC 

Chersano 


Pos. 6744/TC 

Bembi 

concessi indennizzo 

e avviamento commerciale 

Pos. 7633/TC 

Uicic 

rinviata per richiesta 

documentazione 

Pos. 14981/TC 

P.d.i.m. 

concesso 


Seduta del 23 giugno 2009 

Pos. 9475/ZB 

Crevatin 


Pos. 6386/ZB 

Papo 

in istruttoria 

per approfondimenti 

Pos. 8570/ZB 

Druscovich 

rettifica delibera 

concessione indennizzo 

Pos. 7039/ZB 

Burlini 


Pos. 5879/ZB 

Madalen 


Pos. 8538/ZB 

Pribaz 



Pos. 4212-4213/ZB 

Tulli 



Pos. 9967/ZB 

Norbedo 

concesso indennizzo, 

respinto 


Pos. 8747/ZB 

Grison 


Pos. 6064/TC 

Cantina Sociale 


5 

Ricordiamo che queste delibere 

non hanno nulla a che vedere con gli 

indennizzi della Legge 137/2001, ma 

sono pendenze precedenti legate alla 

concessione di avviamento commerciale, 

revisione di stima e alla identificazione 

degli eredi beneficiari.


dai comitati 

DELEGAZIONE 

DI BARLETTA 

Il 23 maggio scorso si è svolta a 

Corato presso la Sala “Enzo Grossi” la 

presentazione del libro Le Resistenze 

scomode, del prof. Antonio Giordano, 

introdotta da Giuseppe Caldarola, presidente 

dell’Associazione “Enzo Grossi”. 

Numerose le autorità presenti tra 

le quali il sindaco della città Luigi 

Perrone, l’assessore alla Cultura Francesco 

Caputo, il prof. Maurizio 

Caterino delegato provinciale di Bari 

dell’Istituto per la Guardia d’Onore alle 

RR. TT. del Pantheon e rappresentante 

dell’Istituto “Nastro Azzurro” fra combattenti 

decorati al Valor Militare - 

gruppo di Corato, il dott.Tommaso 

Bucci Ispettore per l’Italia meridionale 

dell’Istituto Nazionale Guardia 

d’Onore alle RR. TT. del Pantheon nonché 

socio ANVGD. Ha partecipato anche 

il Delegato ANVGD per Barletta 

Giuseppe Dicuonzo. 

Interessante la relazione del prof. 

Giordano che nel suo saggio storico 

ha dedicato un capitolo alla tragedia 

delle foibe dal titolo L’agonia 

dell’italianità. I massacri di Tito e la tragedia 

delle Foibe. L’incontro si è aperto 

e si è concluso con le note dell’Inno 

Nazionale a suggello dell’onore alla 

Patria ed ai suoi eroi. 

G. D. 

COMITATO DI CREMONA 

Tutte le iniziative da gennaio 2009 

24 gennaio-4 febbraio 2009: 

«Foibe/Esodo, una Storia negata» 

Mostra essenzialmente fotograficodocumentaria, 

questa, con un importante 

innesto storico postale. La parte 

principale era composta da cinquanta 

pannelli in cui veniva descritta la 

tragedia delle Foibe, l’esodo e la vita 

dei profughi nei centri di raccolta allestiti 

in Italia. Precedeva l’argomento 

una breve introduzione storica relativa 

alla presenza romana, veneziana e 

L’annullo postale impiegato da 

Poste Italiane per la manifestazione 

filatelica del 4 luglio a Crema 

italiana nel periodo precedente la 

Grande Guerra; un breve cenno alla 

questione fiumana e una discreta documentazione 

sul Territorio Libero di 

Trieste. Concludeva la mostra fotografica 

un’ampia sezione dedicata a Norma 

Cossetto e alla Sua tragedia. 

La parte postale era articolata su 

tre collezioni: la posta in Istria e 

Dalmazia dal 1800 ai primi anni del 

Novecento: selezione di documenti 

del periodo tutti scritti in italiano a dimostrazione 

che la lingua e la cultura 

preminente era quella italiana; gli annulli 

del Giorno del Ricordo: collezione 

completa di tutti gli annulli impiegati 

in varie località italiane e dei francobolli 

emessi per il Giorno del Ricordo; 

la Venezia Giulia dal 1945 al 1947 

in periodo AMG: Zona A e Zona B. 

All’inaugurazione è intervenuta, fra 

gli altri, la signora Licia Cossetto, sorella 

di Norma. Sala gremita durante 

tutta la giornata del 24 gennaio, buona 

durante i restanti giorni di apertura. 

Da segnalare la visita del prefetto di 

Cremona e di alcune classi delle scuole 

medie e superiori. La mostra è stata 

organizzata dall’Associazione 

Cremasca Cultura con il supporto della 

Società Filatelica Numismatica 

Dalmata. 

Mostra «Foibe/Esodo», una classe delle scuole superiori in visita 

alla mostra tenutasi a Crema a gennaio/febbraio 2009 

4-5 luglio 2009: mostra filatelica 

e storico-postale «Zaraseicento» 

In occasione del VI centenario della 

Dedizione di Zara alla Serenissima 

Repubblica di Venezia e della «Santa 

Intrada», cioè il giorno in cui Venezia 

entrava ufficialmente a Zara (31 luglio 

1409), la Società Filatelica 

Numismatica Dalmata, con il sostegno 

dell’ANVGD- Comitato di Cremona, 

ha organizzato una mostra filatelica e 

storico-postale in cui sono state presentate 

collezioni relative alla città e 

alla regione dalmata. 

L’esposizione era articolata su tre 

collezioni con un taglio fortemente 

didattico, quindi adatta sia ad un pubblico 

filatelico esperto che ad un pubblico 

che si avvicinava per la prima 

volta a questo settore collezionistico. 

Queste le collezioni presentate: Un 

Saluto da Zara: rassegna di cartoline 

del periodo 1895-1943, dunque del 

periodo austriaco e italiano. La collezione 

venne presentata per la prima 

volta a Crema nel 2003; in seguito 

partecipò al secondo Campionato Italiano 

di Cartoline d’epoca (2006) ottenendo 

un buon risultato (81/100 il 

punteggio). Sempre nel 2006, grazie 

al contributo economico ottenuto dal 

Governo Italiano, è stato pubblicato a 

Roma un volume interamente dedicato 

alla collezione. La Prima Redenzione 

della Dalmazia: documenti postali 

relativi al periodo 1918-1923. La collezione 

è stata presentata a varie manifestazioni 

filateliche a concorso (Vasto, 

Trieste, San Colombano, Milano, 

Pescara, Lanciano) ottenendo sempre 

brillanti risultati fra i quali una medaglia 

d’argento grande alla finale del 

Campionato Italiano di Filatelia nel 

2007 (5° posto assoluto nella categoria 

“Un Quadro”). La posta in 

Dalmazia da Ceco Beppe a Tito: selezione 

di corrispondenze relative al 

periodo 1815-1950. La collezione viene 

presentata per la prima volta. Buona 

l’affluenza di pubblico, in gran parte 

Esuli provenienti anche dalle province 

limitrofe. Presente alla manifestazione 

anche il segretario della SFND, 

col. Carlo C. Cipriani da Roma. 

COMITATO DI FERRARA 

Il 2 aprile 2009, a cura del Comitato 

Provinciale ferrarese dell’ANVGD, 

con il contributo di Provincia e Comune 

di Ferrara, alla presenza delle 

massime autorità civili e militari della 

Provincia e di Esuli Giuliano Dalmati, 

è stata scoperta una lapide nella centrale 

Via De Romei sul muro di cinta 

di Palazzo Pendaglia, ora sede dell’istituto 

Alberghiero “O.Vergani” per ricordare 

che quell’edificio, dal 1945 al 

1949, venne adibito a «campo profughi», 

in cui trovarono un primo asilo 

alcuni dei nostri connazionali che 

dovettero abbandonare le loro case in 

Istria, Fiume e Dalmazia. Particolarmente 

gradita la presenza dell’Istituto 

Nazionale del Nastro Azzurro, segno 

di vicinanza alle genti giuliane e 

dalmate e del Presidente del Comitato 

ANVGD di Bologna, Marino Segnan. 

COMITATO DI GORIZIA 

Nel giardino della Comunità degli 

Italiani di Lussinpiccolo il vicepresidente 

della Giunta esecutiva Mariano 

L. Cherubini ha ricevuto il presidente 

del Comitato goriziano 

ANVGD, Rodolfo Ziberna accompagnato 

dalla segretaria-consigliera Didi Pasquali-Magnani, 

in visita nell’isola di 

Lussino, come da consolidata tradizione, 

con sessanta soci. Molti i temi trattati 

nel corso dell’incontro: Ziberna ha 

rilevato il grande interesse suscitato 

nella provincia di Gorizia per l’inaugurazione 

della sede ANVGD a 

Monfalcone con la presenza del sindaco 

di Gorizia, Ettore Romoli e di 

Renzo Codarin presidente della Federazione 

degli Esuli giuliano-dalmati. 

Dal prossimo autunno detta sede con 

apertura bisettimanale ospiterà molti 

libri che trattano dell’esodo, delle foibe 

e del confine orientale. In questa 

occasione lo storico Raoul Pupo ha 

presentato il suo ultimo libro Naufraghi 

della pace. Il 1945, i profughi e le 

memorie divise d’Europa. 

Cherubini e Ziberna hanno quindi 

presentato brevemente il difficile 

lavoro di Rosanna Turcinovich- 

Giuricin La giustizia secondo Maria - 

Pola 1947: la donna che sparò al generale 

brigadiere Robert W. De 

Winton. Una storia struggente quella 

di Maria Pasquinelli, la donna che uccise 

il generale inglese che doveva 

consegnare Pola agli jugoslavi. 

Nell’incontro Cherubini ha messo 

in rilievo il grande lavoro dalla locale 

Comunità degli Italiani, con notevoli 

difficoltà, per aiutare i connazionali 

rimasti, i loro figli e nipoti a mantenere 

in vita le tradizioni, la lingua e la 

cultura italiana. Centocinquanta sono 

i giovani che frequentano quest’anno 

i Corsi di italiano. A conclusione dell’incontro 

Mariano L. Cherubini, già 

presidente del Gruppo Giovanile 

Adriatico dell’ANVGD di Gorizia negli 

anni Sessanta, ha donato a Ziberna una 

raccolta foto-giornalistica relativa ai 

Ferrara, nella prima foto un momento della inaugurazione 

della lapide, alla presenza (da sin.) del vicesindaco di Ferrara 

Signora Rita Tagliati, don Pietro Predonzani figlo di Esuli 

da Umago d’Istria, il com.te Giorgio Zanardi presidente nazionale 

dell’Istitutodel Nastro Azzurro, il presidente del Comitato 

di Ferrara ANVGD Flavio Rabar, il presidente della Provincia 

di Ferrara Pier Giorgio Dall’Acqua. Nella foto accanto alcuni 

dei presenti alla cerimonia. Il primo da sin. è Marino Segnan, 

presidente del Comitato ANVGD di Bologna 

«Veglioni dell’Esule» organizzati a 

Gorizia dall’anno 1948 al 1959. 

Tradizionali manifestazioni, queste, 

indette nel tempo allo scopo di riunire 

annualmente tutti gli esuli 

giuliano-dalmati, in modo particolare 

quelli residenti nella fascia del confine 

orientale, ed anche per reperire i 

fondi necessari per i fini assistenziali 

del comitato isontino. 

Un incontro cordialissimo quello 

di Lussinpiccolo che ha dato prova 

della grande amicizia che intercorre 

tra i sodalizi di Gorizia e quello 

lussignano. 

M.L.C. 

COMITATO DI IMPERIA 

Domenica 21 giugno gli Esuli raccolti 

nel Comitato guidato da Pietro 

Tommaso Chersola hanno ricordato i 

Cari defunti e San Vito, Patrono di Fiume. 

Questo il programma svolto. A 

Taggia (Imperia), la stessa domenica è 

stata celebrata una S. Messa nel Santuario 

della Madonna Miracolosa. È 

seguita, ad Arma di Taggia, una lieta 

riunione conviviale. 

COMITATO DI LATINA 

A corredo delle cronache già pervenuteci 

dal Comitato pontino, diamo 

notizia della commemorazione congiunta 

tenuta ad Aprilia (LT) il 22 febbraio 

2009 in occasione del 66.mo 

anniversario della battaglia di 

Nicolajewka e per il Giorno del Ricordo 

dei Martiri delle Foibe. 

Hanno partecipato alla cerimonia 

l’Unione Nazionale Italiana Reduci di 

Russia (combattenti, reduci dalla prigionia, 

famigliari di Caduti e dispersi), 

le Associazioni d’Arma (di Alpini, Artiglieri, 

Finanzieri, Bersaglieri Carabinieri), 

orfani e vedove di guerra; nonché 

il Comitato ANVGD di Latina. 

Alle ore 9,45 sulla via Nettunense, 

è stato deposto un cuscino d’ Alloro 

presso il monumento della 

«Madonnina» realizzato dagli operai 

delle Ferrovie nel 1945 nel luogo dove 

furono raccolti e suddivisi per nazioni 

366 salme di Caduti, Italiani, tedeschi, 

inglesi, americani, australiani, polacchi, 

volontari del fronte di liberazione. 

Di seguito è stata celebrata una S. 

Messa solenne presso la Chiesa di San 

Michele Arcangelo con la presenza del



dai comitati 

7 

coro UNIRR San Pietro in Formis. 

Le allocuzioni del sacerdote e dei 

vari rappresentanti di associazioni e 

d’arma, hanno evidenziato l’importanza 

del ricordo di tali tragici fatti. 

Per la festività dei Santi patroni delle 

città di origine, il Comitato pontino ha 

curato, il 15 giugno scorso, nella Chiesa 

dell’Immacolata di Latina, una cerimonia 

religiosa nella quale è stato 

ricordato anche il martire istriano Don 

Bonifacio. Ha letto la Preghiera dell’esule 

il vicepresidente del Comitato, 

Piero Simoneschi. I partecipanti si sono 

successivamente recati a rendere 

omaggio al Monumento ai martiri delle 

Foibe. 

COMITATO DI 

MONZA – BRIANZA 

Le prime iniziative 

del nuovo Comitato 

Il nuovo Comitato provinciale, la 

cui costituzione è stata ratificata il 23 

maggio dall’Esecutivo nazionale 

dell’ANVGD, ha esordito in grande stile 

proponendosi come interlocutore importante 

delle istituzioni sul territorio. 

Affidato alla guida del giovane Lucia 

Arizzi, figlio di profughi zaratini, il 

Comitato ha tenuto la sua assemblea 

costituente il 24 gennaio scorso. Vi 

hanno partecipato l’assessore al 

Decentramento del Comune di 

Monza, signora Lucia Arizzi – che ha 

trasmesso i saluti del sindaco Mariani 

e del vicesindaco Allevi –, l’avv. Sissy 

Corsi, presidente del Comitato ANVGD 

di Varese, Luciano Rubessa, presidente 

del Comitato ANVGD di Brescia e 

della Consulta lombarda, Gianantonio 

Godeas, il segretario del Rotaract 

“Club-Milano Leonardo da Vinci”, e 

qualificati rappresentanti dell’Arma dei 

Carabinieri e dell’Associazione nazionale 

Paracadutisti d’Italia. 

Nel corso dell’assemblea costituente 

hanno rivolto un caloroso saluto 

ai convenuti, oltre all’assessore Lucia 

Arizzi, l’avv. Sissy Corsi, che ha illustrato 

con competenza ed equilibrio, 

e suscitando vera emozione nei presenti, 

le tragiche vicende e le sofferenze 

dell’esodo ricorrendo anche a piccoli 

aneddoti familiari. In dono al giovane 

presidente Cerlienco la presidente 

del Comitato di Varese ha offerto il 

Presenziano, all’assemblea costituente del Comitato monzese, 

da sin. l’avv. Sissy Corsi, presidente Comitato ANVGD di Varese; 

la sig.a Lucia Arizzi, assessore del Comune; 

il presidente del Comitato, Pietro Cerlienco, 

e il dott. Luciano Rubessa, presidente Comitato ANVGD di Brescia 

Interesse ed emozione 

ha suscitato l’intervento dell’avv. Sissy Corsi 

Un’inquadratura 

dell’elegante sede 

del Comitato, 

con il Tricolore 

e la bandiera 

associativa 

Il giovane Direttivo del Comitato di Monza 

COMITATO DI LATINA 

In visita a Padre Katunarich, nel suo studio di Milano 

Aprilia (LT), 22 febbraio 2009. Nella foto, il presidente ANVGD di Latina, Benito Pavazza, 

al centro con il fazzoletto tricolore al collo, con alti ufficiali 

presenti alla cerimonia religiosa in memoria dei martiri delle Foibe; 

Guido Brazzoduro, alla destra di Pietro Cerlienco, 

in visita di cortesia al Comitato


dai comitati 

volume La stampa e la memoria, nel 

quale sono raccolti articoli dal 1945 

al 1954, e che si è realizzato grazie 

alla collaborazione e al contributo del 

Comitato di Varese e l’lnsubria 

University Press. È seguito quindi l’intervento 

del dott. Rubessa, incentrato 

sulle radici romane e veneziane 

dell’Istria e della Dalmazia, dalle quali 

discende l’italianità indiscussa di quei 

territori. 

Il Direttivo del Comitato, composto 

da 5 consiglieri e 2 revisori dei conti, 

si è successivamente recato in visita, 

a Milano, a Padre Sergio Katunarich 

S. J., figura storica dell’esodo e animatore, 

per molti anni, di qualificate iniziative 

di divulgazione storica e promotore 

instancabile del dialogo ebraico-cristiano. 

Così ne scrive Andrea Santarato, 

componente del Direttivo con delega 

ai rapporti con istituzioni e stampa: 

«Nato a Fiume nel 1923 è instancabile 

promotore tra l’altro di iniziative, 

convegni e pubblicazioni su Fiume, 

Istria e Dalmazia; ho avuto l’onore di 

averlo come docente ai tempi dei miei 

studi presso l’Istituto Leone XIII di Milano, 

mio padre ha collaborato con 

lui per alcuni anni, ha concelebrato le 

mie nozze. 

Per questa forte legame personale 

e per la sua preziosa figura di riferimento 

nell’ambito della Comunità 

degli Esuli, è stato importante per me 

e per i componenti del Direttivo ANVGD 

Monza-Brianza ricevere da lui la Sua 

Benedizione». 

Tra le prime iniziative del Comitato, 

la visita alla Foiba di Basovizza, 

della quale daremo conto sul prossimo 

numero di “Difesa”. 

COMITATO DI ROMA 

«Benvenuta Croazia in Europa. E 

poi?»: questo il titolo del convegno 

promosso dal Comitato dell’ANVGD in 

collaborazione con la Provincia e 

svoltosi il 22 giugno scorso nella Sala 

Di Liegro di Palazzo Valentini. 

Nel corso dell’incontro si è parlato 

di restituzione dei beni espropriati 

e di indennizzi dei beni abbandonati 

dagli Esuli, oltre che della posizione 

storica della Croazia rispetto alle drammatiche 

vicende dei giuliano-dalmati. 

Sono intervenuti il sen. Maurizio 

Gasparri (capogruppo PDL al Senato), 

l’on. Luciano Violante in rappresentanza 

del PD, il presidente della Provincia 

di Roma Nicola Zingaretti e il 

presidente nazionale ANVGD on. Lucio 

Toth. I lavori sono stati introdotti e coordinati 

da Oliviero Zoia, presidente 

del Comitato provinciale di Roma 

ANVGD. Presiedeva l’assessore alla Provincia 

di Roma, Claudio Cecchini. 

In quella sede gli Esuli giulianodalmati 

della Capitale hanno espresso 

ferma e chiara la loro protesta per 

la scarsa disponibilità dimostrata fino 

ad oggi dalla Croazia sul problema 

della restituzione dei beni a suo tempo 

espropriati da Tito ai cittadini italiani 

esodati. Si tratta di alcune migliaia 

di proprietà. «Chiediamo soltanto che 

ai cittadini italiani che hanno lasciato 

la loro terra natale tra il 1945 e il 1954 

venga applicata la stessa legge che 

Zagabria applica ai cittadini croati, 

senza discriminazioni che la normativa 

comunitaria non tollera», ha detto 

tra l’altro il Presidente ANVGD, Toth. 

Dal canto suo Oliviero Zoia ha illustrato 

le attese degli Esuli per una 

soluzione che invocano da decenni. 

«I governi italiani del passato – ha detto 

uno degli Esuli presenti – hanno disposto 

dei nostri beni negli interessi 

‘superiori’ del Paese, lasciandoli espropriare 

da Tito senza dirci nulla. Ora lo 

Stato italiano ne deve rispondere esercitando 

ogni pressione lecita sulla 

Croazia». Gasparri e Violante hanno 

assicurato in merito l’interessamento 

fattivo del Parlamento. 

COMITATO DI TORINO 

Dopo l’assemblea dei Soci, organizzata 

dal Comitato provinciale di 

Torino, e il successivo incontro del 

nuovo Esecutivo provinciale, ecco le 

cariche triennali assegnate ai vertici 

locali: 

presidente Fulvio Aquilante ; 

vicepresidente Eugenio Maisani; consiglieri: 

Alessandro Altamura, Angelo 

Aquilante, Mario Biasiol, A. Maria 

Biasiol, Adriano Floredan, Mario Spada, 

Luciano Valenza, Antonio Vatta, 

Luigi Vatta, Lina Ventin; tesoriere Ireneo 

Giorgini; segretari Dario Delton e Antonio 

Pastrovicchio. A tutti l’augurio di 

un proficuo lavoro nel capoluogo piemontese. 

COMITATO DI TRENTO 

Il Comitato ANVGD trentino organizza 

a Rovereto un incontro degli 

Esuli delle province limitrofe al Trentino 

per domenica 20 settembre 2009. In 

linea di massima i Comitati Provinciali 

interessati potrebbero essere: 

Bolzano, Trento, Verona, Belluno, Brescia, 

Padova, comunque benvenuti 

quanti vorranno aderire all’iniziativa. 

La S. Messa si terrà all’interno della 

struttura d’accoglienza della Campana 

dei Caduti, quindi – dopo il saluto 

del Reggente della Campana – si 

andrà nel piazzale ove è posizionato 

il Sacro Bronzo che suonerà i cento 

rintocchi a memoria dei Caduti di tutte 

le guerre. Se possibile avremo l’accompagnamento 

di una corale alpina. 

I vari Comitati decideranno per 

tempo se fermarsi poi a Rovereto e visitare 

il Museo d’Arte Moderna (MART), 

o visitare il Museo Storico Italiano della 

Guerra, il più documentato d’Italia per 

la storia stessa di confine del territorio, 

o Casa Rosmini, oppure scegliere altre 

mete che potrebbero essere Trento 

- Bolzano o il Lago di Garda. Il pomeriggio 

offre un notevole ventaglio di 

proposte, anche per la ristorazione. 

La Campana dei Caduti di 

Rovereto è la più grande Campana al 

mondo funzionante, è stata voluta da 

un sacerdote e costruita con il bronzo 

dei cannoni donati da tutte le nazioni 

coinvolte nella prima guerra mondiale. 

Suona tutte le sere alle ore 20.00 

(d’inverno) ed alle 21.00 d’estate. A 

mezzogiorno in occasione di particolari 

visite. 

Per comunicare le adesioni, la presidente 

del Comitato ANVGD di Trento, 

Anna Maria Marcozzi Keller, deve essere 

contattata entro la fine di luglio 

da quanti vorranno partecipare, in 

modo da accordarsi sulle modalità 

nello svolgimento della giornata, ai 

seguenti recapiti: 

tel.e fax 0464.430 489, 

e-mail trento@anvgd.it 

COMITATO DI TRIESTE 

Il comitato provinciale ANVGD di 

Trieste ha partecipato anche quest’anno 

alle manifestazioni che si tengono 

nel mese di giugno, a Borgo San 

Nazario, per festeggiare il patrono di 

Capodistria. 

Dal 18 al 22 giugno si sono 

succedute, organizzate dal Comune 

di Trieste, una serie di iniziative cui ha 

preso parte il Coro dell’Associazione 

delle Comunità Istriane e la Banda 

musicale dell’ANVGD. Quattro giorni di 

gare, mostre, feste, spettacoli e riti religiosi: 

di particolare interesse la Mostra 

fotografica «Borghi e paesi 

dell’Istria:ieri e oggi», e di notevole 

suggestione il rito sacro accompagnato 

dal Coro delle Comunità Istriane 

diretto da Davide Chersicla con Paolo 

Venier all’organo. 

Numerose le autorità intervenute, 

tra le quali il consigliere regionale Bruno 

Marini, l’assessore Paolo Rovis (in 

rappresentanza del sindaco Dipiazza) 

i consiglieri comunali Manuela 

Declich e Andrea Pellarini, il presidente 

della FederEsuli e del Comitato di 

Trieste dell’ANVGD Renzo Codarin e il 

presidente delle Comunità Istriane, 

Lorenzo Rovis. Al termine del rito religioso 

il busto di S. Nazario è stato portato 

in processione nel borgo, accompagnato 

dalla banda guidata dal maestro 

Ernesto Beacovich. 

(fonte www.arcipelagoadriatico.it) 

Trieste, le celebrazioni per S. Nazario, patrono di Capodistria. 

Con la fascia tricolore l’assessore Paolo Rovis (in rappresentanza 

del sindaco Dipiazza) e, ultimo a destra, il presidente 

della FedEsuli e vicepresidente nazionale ANVGD Renzo Codarin. 

Presente nella delegazione anche il presidente 

delle Comunità Istriane, Lorenzo Rovis 

(foto www.arcipelagoadriatico.it) 

Periodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia 

Centro studi padre Flaminio Rocchi 

Roma, Palazzo Valentini, sede della provincia. 

Qui si è tenuto il convegno promosso dal Comitato ANVGD 

DIRETTORE RESPONSABILE 


Editrice: 

ASSOCIAZIONE NAZIONALE 

VENEZIA GIULIA E DALMAZIA 

Via Leopoldo Serra, 32 

00153 Roma - 06.5816852 

Con il contributo della legge 72/2001 

Redazione e amministrazione 

Via Leopoldo Serra, 32 

00153 Roma 

Tel./Fax 06.5816852 

Grafica e impianti: 

CATERINI EDITORE (Roma) 

Servizi Integrati per l’Editoria e la Comunicazione 

Tel. 06.58332424 Fax 06.97255609 

E-mail: posta@caterinieditore.com 

Abbonamenti: 

Annuo 30 euro 

Sostenitore 50 euro 

Solidarietà a piacere 

Estero omaggio 

Una copia 2 euro - Arretrati 3 euro 

C/c postale n° 32888000 

Intestato a “Difesa Adriatica” 

Autorizzazione del Tribunale di Roma 

n° 91/94 dell’11 marzo 1994 

Spedizione in abbonamento Postale di ROMA 

Stampa: 

Romana Editrice Srl - S. Cesareo (RM) 

Finito di stampare il 15 settembre 2009


Questione di nomi 

(e di origini) 

Gian Antonio Stella 

sull’anagrafe ignorante 

Gian Antonio Stella, firma prestigiosa del “Corriere della Sera”, insignito 

dall’ANVGD del Premio Giorno del Ricordo nel febbraio di quest’anno per il 

suo lungo impegno giornalistico a favore della memoria storica giulianodalmata, 

firma sul supplemento “Magazine” del 2 luglio scorso un bell’editoriale 

dal titolo La ferita riaperta, che riproduciamo per l’evidente interesse 

che il tema riveste. 

Il signor Romano Cramer ha denunciato la ASL di Milano perché lo ha 

pugnalato. Direte che non è possibile. Che negli ospedali e nei laboratori le 

persone vengono curate, sia pure non sempre col massimo della dedizione 

e della perizia, e non ferite. Ma Cramer ha ragione: l’azienda sanitaria gli ha 

conficcato, burocraticamente, un coltello nel cuore. 

Tutto è nato dalla richiesta di un certificato di invalidità civile. Richiesta 

accolta, invalidità riconosciuta. Sul documento però, denuncia Cramer, «il 

mio luogo di nascita era indicato genericamente quale Croazia (estera)». 

Ma come, si è inalberato: se sono nato nel luglio del 1946 ad Albona, in 

quella che allora era ancora la provincia di Pola! Come osa un ufficio pubblico 

italiano non riconoscere l’italianità secolare di Pola? 

A molti italiani del tutto ignari della storia, quelli che chiamano Fiume 

col nome slavo di Rijeka e Lussinpiccolo col nome di Mali Losinj e Cittanova 

col nome di Novigrad, come fa perfino qualche guida turistica di case 

editrice irrispettose del passato, il dettaglio sembrerà secondario. 

Cosa può mai importare a una persona se sulle sue carte sta scritto 

«nato in Croazia» o «nato in Slovenia» se oggi i luoghi in cui venne al 

mondo sono effettivamente in territorio sloveno o croato? Invece Romano 

Cramer ha ragione. Lo dice la Legge 54 che nel febbraio 1989 chiuse la 

questione specificando subito, all’articolo 1, che «tutte le Amministrazioni 

dello Stato, parastato, degli enti locali e qualsiasi altro ufficio o ente, nel 

rilasciare attestazioni, dichiarazioni, documenti in genere a cittadini italiani 

nati in comuni già sotto la sovranità italiana e oggi compresi nei territori 

ceduti ad altri Stati, ai sensi del trattato di pace con le potenze alleate e 

associate, quando deve essere indicato il luogo di nascita dell’interessato, 

hanno l’obbligo di riportare unicamente il nome italiano del comune senza 

alcun riferimento allo Stato cui attualmente appartiene». Punto e fine. 

C’è tuttavia qualcosa di ancora più importante della legge: il rispetto per 

il passato. Non c’è più Tito, non c’è più il comunismo, non c’è più la Jugoslavia 

che nacque scatenando contro gli italiani una sanguinosa pulizia 

etnica. Siamo in Europa e vogliamo recuperare tutte le ragioni per stare 

insieme e sentirci fratelli. Ma la storia è storia. E il rispetto per il dolore di chi 

ha patito la cacciata dalla sua patria passa anche attraverso il rispetto di una 

piccola regola burocratica. 

Gian Antonio Stella 

Ti sei iscritto all’ANVGD? 

Continua la campagna abbonamenti 2009 

Cosa aspetti? Noi Ti aspettiamo 

Rivolgiti ai nostri Comitati Provinciali 

o contatta la nostra Sede nazionale 

(tel. 06 5816852) 

L’abbonamento a Difesa Adriatica 

non equivale alla quota associativa 


ELARGIZIONI E ABBONAMENTI 

Questa rubrica riporta: 

- le elargizioni a “Difesa Adriatica” 

di importo superiore all’abbonamento 

ordinario; 

- le elargizioni dirette alla Sede nazionale 

ANVGD; 

- gli abbonamenti ordinari sottoscritti 

a “Difesa Adriatica”; 

All’interno di ogni gruppo, i nominativi 

sono elencati in ordine 

alfabetico. In rispetto della normativa 

sulla privacy non vengono citate le 

località di residenza degli offerenti. 

Ringraziamo da queste pagine tutti 

coloro che, con il loro riconoscimento, 

ci inviano il segno del loro apprezzamento 

e del loro sostegno. Le offerte 

qui indicate non comprendono le 

elargizioni ricevute dai singoli Comitati 

provinciali dell’ANVGD. 

ABBONAMENTI ORDINARI 

A “DIFESA ADRIATICA” 

(ccp 32888000) 

Il rinnovo degli abbonamenti si 

concentra maggiormente tra fine e inizio 

anno, quando i lettori ricevono 

insieme al giornale il bollettino postale 

precompilato. L’elenco comprende 

solo coloro che hanno versato la quota 

ordinaria di abbonamento. 

FEBBRAIO (segue dal numero precedente) 

Bencich Luciano, Benigni 

Giorgio, Bernardon Loretta, Bernetti 

Domenica, Bianco Romano, Bietti 

Romano, Binaghi Tullio, Blecich 

Liliana, Bogdanich Battista, Bonelli 

Giuseppina, Bonuccelli Fernanda, 

Borme Sergio, Bossi Bruna, Bottaccioli 

Mirella, Bozac Flavio, Bracco Eugenio, 

Bradini Marina, Bratti Giovanni, 

Bravarich Emilia, Broz Klaus, Budinis 

Livio, Cacciola Maria, Canciani 

Andrino, Casari Roberto, Casonato 

Miranda, Cattunar Giovanni, Cavallo 

Mario, Cerboncini Miranda, Cervai 

Eufemia, Chighine Liliana, Ciaccheri 

Andrea, Cociancich Ernesto, Colombo 

Fabris Giuseppina, Colombo 

Silvano, Colussi Fabio, Colussi Piero, 

Compri Vittorio, Corenich Renato, 

Colpo di scena a Zagabria, il primo 

ministro Ivo Sanader a sorpresa ha 

annunciato nelle scorse settimane le 

sue dimissioni dall’incarico e l’abbandono 

definitivo della vita politica per 

ragioni strettamente personali. Sanader 

deteneva la carica di capo del governo 

da quasi sei anni, ed è stato alla 

guida dell’HDZ (conservatori di centodestra). 

Gli succede la fedele collaboratrice 

Jadranka Kosor, che avrà il compito 

di formare il nuovo governo, ed è 

già stata nominata presidente del partito 

al posto di Sanader. Laureata in 

giurisprudenza, da 15 anni in politica, 

la Kosor è la prima donna a capo 

di un governo croato. Parlando dei 

tempi di adesione della Croazia all’UE, 

il nuovo premier ha assicurato che il 

suo governo «non rinuncerà a nessun 

centimetro del nostro territorio, né in 

terra né in mare», con evidente riferimento 

al veto sloveno e al contenzioso 

con Lubiana per i confini marittimi. 

Coslovich Gioconda, Coslovich Sonia, 

Costantini Rota Licia, Costiera Sergio, 

Cozzi Franca, Crasti Silvana, Curecska 

Silvana, Cusino Claudio, Cuzzi Giulio, 

Damiani Graziella, Dapretto Leonella, 

Daris Emilia, De Cleva Guido, 

Deghenghi Mario e Lia, Degrassi Dino, 

Dell’Arti Enrico, De Marchi Maria Luisa, 

Dessanti Mario, Detoni Giuseppina, 

Devescovi Attilio, Di Castri Linda, 

Di Meo Elsa, Dolenz Erica, Dorcich 

Miranda, Dorigo Giovanni, Dovesi 

Elena, Duiella Aldo, Duiella Guido, 

Dussizza Dal Mas Giovanna, Ermanni 

Claudio, Eror Vanda, Fabris Silvia, Facchini 

Roberto, Facci Luigi, Falchi 

Gianna, Felicetti Alberto, Ferrarese 

Sergio, Fiorido Marino, Fiumani 

Volpini Daniela, Floredan Adriano, 

Fontanive Lucy, Fornasaro Umberto, 

Fossa Sergio, Franzelli Maria Luisa, 

Frotantaro Alberto, Gallessi Emilio, 

Gallovich Marcello, Gaspardis Franco 

Enrico, Gasparini Banchieri Iole, 

Gatti Rosa, Gherdovich Sonia, Giacca 

Bruno, Giachin Silvana, Giacich 

Tullio, Giacomelli Edmondo, 

Giangreco Chiara, Giorgini Francesco, 

Giormani Virgilio, Giovannelli Francesca, 

Gironcoli Ielo Marcella, Gorlato 

Giorgio, Greblo Franco, Gropallo Carlo, 

Gropuzzo Alida Chessa, Grossi 

Enrico, Guagenti Paolo, Guetti Marta, 

Guidi Eugenio, Ivessa Lidia, Jankovits 

Enrico, Jurinich Salvatore, Koller 

Rodolfo, Labignan Bruno, Lagala Angelo, 

Libè Renato, Lion Laura ved. 

Lanza, Lizzi Renata, Locatelli Cesare, 

Lombardi Ottorino, Lori Aladino, 

Lorini Giorgio, Lovich Miro, Lovrovich 

Rosetta e Mario, Malusà Domenico, 

Malusà Maria, Mamolo Maria, 

Maniglio Klemen Tullio, Manzin Tullia, 

Manzini Bruna, Maracich Renato, 

Maracich Stefano, Marini Franco, 

Marsich Paola, Martis Vitaliano, 

Matessich Giuseppe, Mattiassich Anna 

Maria, Medved Vladimiro, Meschini 

Stelio, Miani Mario, Mihich Manlio, 

Miotto Oscar, Miraglia maria, Mitis 

Laura, Moder Alice, Montella Maria 

Bianca ved. Visintini, Moscheni Claudio, 

Musich Francesca, Mussap Lucio, 

Nel corso della conferenza stampa 

convocata da Sanader per annunciare 

il suo ritiro, alla domanda se il 

blocco della procedura di adesione 

dalla Croazia all’UE e il fallimento di 

Bruxelles nella mediazione abbiano 

pesato sulla sua decisione, egli ha chiaramente 

risposto: «non posso dire di 

no». Vinte le elezioni del 2003 l’ex 

primo ministro ha tentato di dare al 

suo partito il carattere di una forza 

conservatrice ma cautamente 

europeista, accelerando la creazione 

di un mercato libero e l’avvicinamento 

euroatlantico della Croazia, con 

caute aperture alla minoranza serba 

della Croazia, e con la stessa Belgrado, 

dopo le devastanti guerre degli anni 

Novanta. Due le fondamentali sfide del 

nuovo premier, l’Europa e la grave crisi 

economica, che incoraggia e alimenta 

le derive nazionalistiche e xenofobe 

di molta parte della società croata. 

«Per giustificare le dimissioni di 

Sanader, che hanno lasciato tutti di 

stucco – scrive Drago Hedl per “Osservatorio 

sui Balcani” – si parla della 

difficile situazione del Paese, molto più 

seria di quanto l’opinione pubblica 

possa immaginare. Il tracollo del Pil, 

conseguenza diretta dell’esitazione di 

Sanader a introdurre dure, ma necessarie, 

misure anti-recessione, hanno 

condotto il paese sull’orlo della bancarotta. 

Dal bilancio mancano 15 miliardi 

di kune (circa 2 miliardi di euro), 

e già si dice che il Paese non abbia più 

soldi per pagare le pensioni e gli stipendi 

dei dipendenti pubblici. Oltre a 

9 

Nardone Borghi Licia, Nuvolari 

Annamaria, Orselli Antonella, 

Ossoinack Anna, Ostrogovich 

Demaurizi Maria, Ottoli Nerina, Pakler 

Carlo, Paladin Rita, Paliaga-Struggia, 

Pallavicini Antonio, Pancirolli Ezio, 

Panella Luigi, Papetti Franco, Paulini 

Madrussani Emilia, Pavan Marcella 

Tosetto, Pazzagli Magni Annarosa, 

Pechini Giuseppe, Pellegrini Giorgina 

Diviacco, Pellegrini Paolo, Pellis Cozza 

Luisa, Perini Fulvio, Persi Paoli Francesco, 

Persich Bruno, Petronio Guido, 

Pezzoli Paolo, Picot Arturo, Pieri Sergio, 

Pistan Nerina, Pizzinat Giovanni, 

Placenti Irma, Pollice Rocco, Poretti 

Michele, Prever Gianpiero, Pribetich 

Pietro, Pucar Paolo, Puxeddu Anna, 

Puzzer Patrizia, Quarantotto Marina, 

Radeticchio Nevia, Randich Antonio- 

Ubaldo-Anita, Ratti Vidoli Paola, Rauni 

Andrea, Raze Raldi Stellia, Rismondo 

Nidia, Ritschl Giuseppe, Rolli Giovanni, 

Roma Bruno, Romich Eugenio, 

Rossetti Cosulich Nora, Rossi Flavia, 

Rota Antonia, Rubinich Marino, Ruju 

Gianna, Sabatti Giovanni, Saitz Franco, 

Sandri Ubizzo Irma, Sanza Guido, 

Sarti Giuseppe, Scalembra Rita, 

Schlegl Aurea, Scialò Luciana, Segariol 

Devescovi Flora, Sepich Aldo, Sergi 

Ernesto, Sergi Sonia, Sivieri Arnaldo, 

Smilovich Nerina, Solis Francesco, 

Sossa Claudio, Sponza Eufemia, 

Sponza Giovanni, Stancich Gigliola, 

Stipcevich Giovanni, Tarabocchia 

Mirella, Tecovich Antonio, Tiblias Aldo, 

Toffetti Dolores, Toffetti Lucilla, Tognon 

Loriana, Tolja Marlena, Tosolin Fabio, 

Trapani Ferruccio, Trentini Elvira, 

Udovicich Iginio, Uratoriu Edoardo, 

Urbinati Eugenia, Usmiani Marino, 

Valassi Aurelia Balbi, Valenti Bruno, 

Valenti Maria, Valvassori Giuseppe, 

Vecerina Fernando, Velenich Italo, 

Vellenich Silvana, Vidal Maristella, 

Vidossich Giorgio, Villio Vinicio, 

Viscovi Francesco, Visintin Renato, Vitelli 

Tafani Iolanda, Viti Sergio, Vittorelli 

Alma, Vlacancich Florio, Vladovich 

Rodolfo, Zago Italo, Zett Antonio, 

Zubin Arcida, Zupicich Marco, 

Zustovich Mariuccia. 

Zagabria, Sanader 

lascia a sorpresa il governo e il partito. 

Una donna il nuovo premier 

ciò, ha uno spaventoso debito estero 

di circa 40 miliardi di euro, la cui estinzione 

torna ora in discussione. In cima 

a tutto questo – prosegue l’analisi di 

Hedl –, la Croazia non riesce a risolvere 

la questione del blocco sloveno 

ai negoziati di adesione all’UE. 

Sanader, secondo fonti a lui vicine, si 

sente completamente abbandonato da 

quelli che fino a ieri erano alleati croati, 

in primis Germania e Austria, i quali, 

a suo avviso, non hanno fatto nulla per 

aiutarlo. D’altro canto, da Bruxelles 

giungono voci di come l’UE sia delusa 

dalle lente riforme nella giustizia croata 

e dalla flebile lotta alla corruzione e al 

crimine organizzato». 

Red.


La sorella Paola: «non perdono» 

Trent’anni dalla morte del Ten. Col. Antonio Varisco 

L’alto ufficiale, zaratino, venne trucidato a Roma dalle Brigate Rosse 

Sono trascorsi 30 anni dalla feroce 

uccisione del Tenente Colonnello 

dei Carabinieri Antonio Varisco. A 

Roma una solenne cerimonia 

commemorativa in suo ricordo si è 

svolta il 13 luglio, nel luogo dove nel 

1979 cadde vittima di un agguato rivendicato 

dalle Brigate Rosse. 

Dopo gli onori militari, corone di 

alloro sono state deposte, dal Generale 

di Divisione Enrico Di Napoli, vice 

comandante dell’Interregionale Carabinieri 

“Podgora”, da Mauro Cutrufo, 

vicesindaco della Capitale, dall’assessore 

agli Affari Istituzionali, Enti Locali 

e Sicurezza della Regione Lazio, Daniele 

Fichera e dall’Assessore alle Politiche 

della Sicurezza e Protezione 

civile della Provincia di Roma, Elio 

Paluzzi, ai piedi della stele che ricorda 

il tragico evento. 

Nel corso della cerimonia, a cui 

era presente la sorella del colonnello 

Varisco, Paola, è stata letta una biografia 

dell’Ufficiale nativo di Zara. La 

sua figura, come uomo e come Carabiniere, 

è stata quindi ricordata da 

Giorgio Santacroce, presidente della 

Corte di Appello di Roma. 

Alla cerimonia erano inoltre presenti 

Paolo De Fiore, presidente del 

Tribunale di Roma, il Prefetto di Roma 

Giuseppe Pecoraro, il Questore di 

Roma Giuseppe Caruso, il Comandante 

provinciale dei Carabinieri di Roma, 

Gen. Vittorio Tomasone, i Comandanti 

regionale e provinciale della Guardia 

di Finanza, Angelo Zaccagnino, il 

provveditore regionale del Lazio dell’Amministrazione 

Penitenziaria, una 

delegazione della Polizia Municipale 

e una folta rappresentanza dell’Associazione 

Nazionale Carabinieri con il 

Generale Luigi Magliuolo, Ispettore 

regionale per il Lazio e componenti 

della Rappresentanza Militare. 

Così recitava il volantino che quel 

giorno rivendicò l’uccisione dell’alto 

ufficiale: « Un nucleo armato della 

nostra organizzazione ha giustiziato 

Antonio Varisco». Il volantino con la 

stella a cinque punte fu fatto ritrovare 

due giorni dopo l’agguato. ma già la 

mattina stessa, a due ore dall’omicidio, 

arrivò all’ANSA la rivendicazione 

delle Br: «Qui Brigate Rosse, abbiamo 

giustiziato noi il colonnello Antonio 

Varisco braccio destro del generale 

Dalla Chiesa». 

Varisco era il comandante del 

Nucleo carabinieri del Tribunale di 

Roma. L’anno prima si era consumata 

la tragedia di Aldo Moro. Antonio 

Varisco fu giustiziato alle 8,25 del 

mattino , mentre con la sua auto, solo, 

percorreva il lungotevere Arnaldo da 

Brescia, poco duistante dal centrale 

Piazzale Flaminio. 

Il ricordo della sorella Paola 

Lo ricorda così la sorella Paola: 

«Tonci era affettuoso con tutte noi sorelle, 

lui unico maschio tra cinque femmine». 

Paola è la sorella più piccola 

della famiglia Varisco, cinque figli, orfani 

di madre, che avevano lasciato la 

natìa Zara e si erano stabiliti a Roma. 

«Lui aveva un grande desiderio – ha 

dichiarato la signora Paola alla stampa 

– voleva tornare a Zara. Ripeteva 

spesso “quando andrò in pensione 

voglio prendere una barca, tornare a 

Zara». «Un gran dispiacere. Ancora 

più grande perché avrei voluto condividere 

con lui più tempo. Ucciso in 

un modo così atroce. Il perdono quelli 

lì se lo scordano. Non condivido chi 

parla di riconciliazione… Con chi con 

assassini mai pentiti?». 

Il Ten. Col. Varisco venne ucciso 

da un commando della cosiddetta 

Colonna romana delle Br. Il capo Antonio 

Savasta, dopo l’arresto, non ne 

chiarì tutta la dinamica. Il nome di 

Varisco era in una lista di «obiettivi» 

trovata nel covo di viale Giulio Cesare 

dove furono catturati Adriana Faranda 

e Valerio Morucci. Il colonnello Varisco 

aveva presenziato ai molti processi 

conto i brigatisti e i Nap. Fu insignito 

della Medaglia d’oro al Valore civile 

per la difesa della collettività e delle 

istituzioni democratiche. 

«“Non vogliamo vendetta ma giustizia. 

Sei sempre più vivo con noi nella 

nostra Zara” fu l’omaggio di un profugo 

dalmata sul luogo dove cadde 

Varisco», ha ricordato sul quotidiano 

“Il Tempo” del 12 luglio 2009 Maurizio 

Piccirilli nel suo servizio sulla triste 

ricorrenza. E i sentimenti si sono 

rinnovati oggi, a trent’anni da quel così 

tragico evento. 

Una targa a Brindisi 

Presso l’Istituto Commerciale 

“Guglielmo Marconi” di Brindisi è stata 

scoperta, l’11 maggio scorso, una 

Targa in Sua memoria. Alla commossa 

cerimonia hanno preso parte Alfredo 

Mantovano, sottosegretario di Stato 

al Ministero degli Interni, le più alte 

autorità civili e militari della Puglia, 

dirigenti scolastici e docenti, una nutrita 

rappresentanza dei tanti ex compagni 

del liceo, i «Muli del Tommaseo». 

Il saluto di Mons. Ravignani alla Diocesi 

di Trieste. Gli succede Mons. Crepaldi 

È mons. Giampaolo Crepaldi, sino 

ad ora Segretario del Pontificio Consiglio 

della Giustizia e della Pace, il nuovo 

Vescovo di Trieste. Succede a Mons. 

Eugenio Ravignani, esule da Pola – 

dove è nato il 30 dicembre 1932 – e 

ordinato sacerdote dal Vescovo Antonio 

Santin nel 1955. 

Nel suo messaggio di saluto ai triestini 

e alla Chiesa tergestina, Mons. 

Ravignani ha ricordato le qualità del 

suo successore, «vescovo di elevata 

cultura e di vasta e profonda esperienza 

maturata nel delicato servizio prestato 

alla Chiesa italiana prima e poi 

alla Santa Sede». 

Nell’occasione del suo congedo, 

l’Associazione delle Comunità 

Istriane e il suo presidente Lorenzo 

Rovis, hanno reso omaggio ad una 

personalità del mondo istriano ospitando 

un incontro con lo stesso Mons. 

Ravignani, le autorità civili e i vertici 

delle associazioni degli esuli presenti 

a Trieste. A salutare il Vescovo esule il 

Sindaco Roberto Dipiazza, gli assessori 

comunali Lobianco e Rovis, i rappresentanti 

delle Associazioni degli 

Esuli, Renzo Codarin per la FedEsuli, 

Guido Brazzoduro per i Fiumani, 

Renzo de’Vidovich per i Dalmati, e il 

prof. Lucio Delcaro presidente dell’IRCI. 

La cerimonia di saluto si è chiusa 

con un concerto del M.o Luigi Donorà, 

istriano, autore di musiche composte 

per la circostanza, interpretate dal duo 

Venier-Chersicla e dal coro delle Comunità 

Istriane. 

Mons. Crepaldi è nato nel 1947 

in provincia di Rovigo, si è laureato in 

Filosofia all’Università di Bologna nel 

1979 e in Teologia presso la Pontificia 

Università Urbaniana nel 1984. Ordinato 

vescovo nel 2001 da Giovanni 

Paolo II, è membro del Consiglio della 

Pontificia Accademia delle Scienze 

Sociali. Nel suo primo messaggio alla 

comunità ecclesiale triestina il nuovo 

vescovo ha rivolto, tra l’altro, «un saluto 

particolare alla Chiese sorelle, alle 

comunità ecclesiali, ai fratelli della 

comunità ebraica, a tutte le comunità 

religiose». «Con tutti la Chiesa di Trieste 

saprà tessere la rete del dialogo 

ecumenico e interreligioso e della collaborazione 

amichevole nella comune 

tensione a perseguire il progresso 

spirituale e materiale della nostra amata 

città nello spirito della libertà, della 

giustizia, della verità e della solidarietà». 

Red. 

Roma, Quartiere Giuliano-Dalmato. 

Sulla facciata dell’Archivio Museo Storico di Fiume 

è apposta dal 1993 questa lapide 

che vuole ricordare la figura e il sacrificio del Col. Varisco 

(foto www. digilander.libero.it/arup.it) 

Nel suo intervento il prefetto ha 

sottolineato il valore dell’iniziativa che, 

oltre ad onorare la memoria dell’ufficiale 

dell’Arma ed idealmente di tutte 

Notizie liete... 

Il sigillo di Trieste ad Aldo Clemente 

le vittime del terrorismo, costituisce 

una occasione importante per ricordare 

i drammatici anni Settanta ed 

Ottanta. 

Trieste, Sala Azzurra del Municipio. 

Il sindaco Roberto Dipiazza 

saluta l’ospite e i convenuti 

Trieste. Il sigillo della Città di San Giusto ad Aldo Clemente, 

consegnatogli dal sindaco Roberto Dipiazza nel 

corso di una cerimonia svoltasi in Municipio, alla presenza 

del presidente della FederEsuli, Renzo Codarin, 

e del presidente dell’Associazione Giuliani nel Mondo, 

Dario Locchi con il suo direttivo. Il prestigioso riconoscimento 

vuole significare la gratitudine della comunità 

tergestina per l’impegno svolto nell’ambito dell’Opera 

Nazionale Orfani di Guerra, dell’assistenza ai profughi 

giuliani e dalmati, dell’Ente nazionale per i Rimpatriati e 

Profughi e, dal 1970 al 2007, in qualità di presidente dell’Associazione Triestini 

e Goriziani di Roma. 

Nella circostanza è stato ricordato anche il suo ruolo di segretario generale 

della sezione italiana dell’Associazione per lo studio del problema mondiale 

dei rifugiati, organo consultivo della Nazioni Unite e del Consiglio d’Europa, 

ricoperto dal 1965 al 2001, e di segretario provinciale dell’Opera nazionale 

Orfani di Guerra di Trieste, nel cui ambito egli ha promosso la creazione della 

scuola professionale e del collegio per orfani di guerra e il centro di prevenzione 

antitubercolare di Sappada. 

Nel consegnare ad Aldo Clemente il sigillo, il sindaco Dipiazza ha voluto 

rievocare il suo primo approccio con i problemi degli esuli: «ero con Renzo 

Codarin alle Noghere e quando mi ha 

detto di essere nato lì, nel campo profughi; 

mi si è spalancata una pagina di storia 

che non conoscevo, ecco perché in 

questi anni mi sono impegnato in questa 

amministrazione comunale nel doveroso 

ricordo dei drammi dell’esodo, che ora 

trova significativi e tangibili segni nel nuovo 

Centro di documentazione della Foiba 

di Basovizza, nel monumento realizzato 

alla memoria di Norma Cossetto, nel 

Museo della Civiltà Istriana in fase di allestimento 

in via Torino e presto anche con la collocazione (prevista per l’inizio 

del prossimo anno) della statua dedicata a mons. Antonio Santin davanti alla 

Chiesa greco ortodossa sulle Rive». 

* * * 

È nata Gaia! 

Giulio ed Ida Schvarcz con immensa gioia sono diventati nonni della prima 

nipotina, Gaia, nata a Formia il 30 maggio 2009 dal figlio Giorgio e Gabriella 

Schvarcz. 

Dai nonni un entusiasta «benvenuta» e auguri fervidissimi. 

* * * 

Al ten. col. Marcello Rocchi la Croce 

al merito di Cavaliere della Repubblica 

Con vivo piacere il Comitato de L’Aquila comunica che l’amico ed associato 

Ten. Col. Marcello Rocchi è stato insignito della Croce al merito di Cavaliere 

della Repubblica e della Medaglia di S. Maurizio e Lazzaro per le sue particolari 

doti al servizio della Patria. 

Al caro Rocchi gli auguri più fraterni da parte della collettività giuliana e 

dalmata della Provincia de L’Aquila.


Dal nostro inviato nel tempo… 

La Libertas di Capodistria 

Sorta nel 1888 per volontà di un 

gruppo di sportivi capodistriani, 

capitanati dall’irredentista Felice 

Bennati, la Libertas cominciò da subito 

a realizzare il suo programma di 

ostruzionismo sportivo e politico all’Austria. 

Nella finale delle gare regionali 

del campionato adriatico in 

Skiff, 189-1892, i Leoni, guidati da 

Antonio Depangher, una volta superate 

le rivali, Hansa ed Eintracht, agitarono, 

per la prima volta, il Tricolore, 

suscitando le ire delle autorità austriache. 

Nel 1906 vi fu un importante innovazione 

all’interno del sodalizio. Il 

Presidente di allora, De Manzini, decise 

di allargare la base societaria facendo 

partecipare alle attività sociali 

anche l’elemento operaio 

capodistriano che fino ad allora era 

stato sempre escluso. Nel 1907 in occasione 

dell’anniversario di Giuseppe 

Garibaldi, la fanfara sociale, dopo una 

dimostrazione per le vie cittadine, al 

ballo della Lega Nazionale, si presentò 

in divisa da Bersaglieri italiani. I provvedimenti 

presi dalla polizia austriaca 

furono durissimi: arresti e processi per 

gran parte dei soci. 

Nel 1910 alle regate internazionali 

di Capodistria, in occasione della esposizione 

istriana, si aggiudicava ben 

quattro primi premi. Nel 1912 vi una 

nuova sfida all’autorità austriaca: al 

ballo Pro Associazione italiana di beneficenza, 

sempre la fanfara sociale 

partecipò con la divisa degli Ascari. 

Anche questa volta, le autorità reagirono 

duramente con arresti e processi 

e sequestri. Sempre nello stesso 

anno, i cinque giovani capodistriani 

Renato Pecchiari, Francesco Babuder, 

Mario Fonda, Lauro Cherini ed Egidio 

Parovel, i «Barruffanti», si iscrissero alla 

gara internazionale come equipaggio 

italiano e dopo aver vinto la gara sventolarono, 

come da tradizione, festosamente 

il Tricolore. Nel 1913 la Libertas 

riportò ben 15 vittorie: 4 a Fiume, 3 a 

Portorose, 6 alle internazionali di Trieste 

e 2 a quelle di Como. 

Scoppiata la guerra, un centinaio 

di giovani soci riparò in Italia, mentre 

i pochi rimasti, circa una ventina, furono 

internati. Il 13 maggio 1915, 

Nazario Depangher, Giuseppe 

Deponte, Antonio Zetto, Piero Vascotto 

e Fanelli fuggirono a Venezia con la 

jole “Istria” e nel 1916 il gesto fu ripetuto 

dalla “Roma” “montata” da Antonio 

Divo, Nicolò Martina, Ludovico 

Divora e due soldati austriaci. Questa 

causò la distruzione delle imbarcazioni 

rimaste e l’incendio della sede sociale. 

Al termine della guerra furono 

ben sette soci che si sacrificarono per 

la causa italiana: Nazario Sauro, Pio 

Riego Gambini, Ernesto 

Gramaticopolo, Angelo della Santa, 

Antonio Parovel, Virgilio Sansone e 

Vico Prodenzani. 

Tra il 1919 e il 1920 la Libertas vinse 

10 premi e due campionati a Lecco 

con l’“Otto” e a Pallanza nel 1921 nel 

“singolo” con Francesco Babuder. 

Negli anni seguenti, dopo un periodo 

di stasi, la Libertas tornò di nuovo alla 

vittoria a Portorose e a Trieste nel 1927. 

Sorgeva intanto ad Isola d’ Istria la 

Pullino ed iniziava una dura lotta che 

culminò a Stresa con la clamorosa vittoria 

dell’armo istriano formato da 

Vattovaz, Divora, Plazzer, Parovel e 

Scher che conquistò il titolo italiano 

battendo i campioni olimpici di 

Amsterdam da cinque anni invincibili 

campioni su tutti i campi di regate 

europee. La Libertas, grazie a queste 

vittorie, riuscì a partecipare ai giochi 

di Los Angeles a Long Beach nel 1932. 

Qui i cinque ragazzi capodistriani gareggiarono 

nella categoria “quattro 

Sport giuliano 

con” e vinsero nettamente in batteria 

piegando nettamente i rivali tedeschi. 

E nel 1933 vinse per la terza volta 

il campionato juniores a Napoli e nel 

1934 conquistò tre primi premi alle 

regate regionali di Pola, tre alle nazionali 

di Trieste e una a Bellaggio con 

Vattovaz e Divora che rivinsero anche 

nel 1935. 

Alla fine degli anni Trenta sorsero 

accanto allo sport del remo altre sezioni 

sportive: nuoto, vela e calcio. L’attività 

sportiva del sodalizio terminò 

con lo scoppio della Seconda guerra 

mondiale e nel 13 febbraio 1947, i 

miliziani di Tito irruppero nella sede 

del Circolo Canottieri “Libertas” di 

Capodistria: «Ammassarono tutte le 

nostre belle barche su un peschereccio, 

per trasferirle chissà dove», ricorda 

Giovanni Steffè. «Non ci demmo 

per vinti. Attraverso il ‘check-point’ che 

ci separava dalla ‘Zona A’ del ‘Territorio 

Libero di Trieste’, controllata dagli 

anglo-americani, io e Aldo (Tarlao) iniziammo 

una faticosa spola con Trieste; 

qui, grazie a un ‘2con’ prestatoci 

dal Dopolavoro Ferroviario e con un 

sacco di sabbia da 50 chili al posto 


La “Libertas” di Capodistria 

e 

Una partita di calcio… incandescente 

Amsterdam, 1928. La “Pullino” di Isola d’Istria 

batte gli olimpionici olandesi e conquista la corona d’alloro 

(foto www.marcantoniocolonna.com) 

del timoniere, seguitammo gli allenamenti». 

Intanto a Capodistria, il 24 

settembre, la sede della “Libertas” venne 

confiscata e ridotta a magazzino. 

«Ragione in più per continuare!». L’11 

luglio 1948 i due istriani (con il veneziano 

Alberto Radi) si confermarono a 

Milano campioni d’Italia seniores e il 

25 partirono da Milano, alla volta di 

Henley, dove trovarono una barca 

nuova, acquistata dal CONI. Il 5 agosto 

giunsero primi in batteria, davanti a 

Danimarca e Ungheria, poi il giorno 

7, nella III semifinale, eliminarono la 

Jugoslavia. Intanto la “Libertas” tentò, 

disperatamente, di sopravvivere in “esilio” 

a Trieste ma invano: alla fine degli 

anni ’50 essa fu costretta a cessare l’attività, 

ponendo fine a una straordinaria 

avventura iniziata nel lontano 1888. 

Una partita di calcio… incandescente 

Domenica 27 gennaio 1935 

Stadio del Littorio, Pola, ore 14.00 

Le prime dieci giornate del campionato 

di Serie B, sono state veramente 

difficili per il Grion Pola: 9 sconfitte 

(Padova, Cremonese, Atalanta, 

Baruffa in campo, nel lontano 1935, 

nonostante i convenevoli d’inizio… 

11 

L’emblema 

della Società canottieri 

“Libertas” di Capodistria 

(foto www.raid.informare.it) 

Comense, Spal, Verona, Catanzarese, 

Perugia), una vittoria (Foggia) ed un 

pareggio (Vicenza). I tifosi hanno mostrato, 

nei mesi passati più volte, il loro 

malcontento verso la società, incapace, 

ai loro occhi di risolvere la difficile 

situazione. Un segnale forte però è 

arrivato, lo scorso 6 gennaio, alla vigilia 

della partita contro il Modena, 

quando la dirigenza ha esonerato l’ungherese 

Gulyas ed ha affidato la panchina 

all’esperto giocatore Giorgio 

Cidri, ora anche allenatore. Da allora 

la reazione della squadra è stata positiva, 

tanto che sono arrivate due vittorie 

consecutive (Modena, L’Aquila) e 

una sconfitta (a Bari) che però non ha 

portato sconforto all’interno dello spogliatoio. 

C’è grande attesa, qui nello stadio, 

per l’inizio della partita contro la fortissima 

Pistoiese, candidata quest’anno 

ad essere una delle protagoniste di 

questo torneo cadetto. Da pochi minuti 

ci sono state comunicate le formazioni 

delle due squadre: 

Grion Pola: Cusmani, Vatta, 

Tomini, Brenco, Monti, Zannantoni, 

Curto, Bonivento, Polonio, Bucci, 

Luciani 

Pistoia: Spadoni, Minelli, Montanari, 

Puccini, Turchi, Cenci, Cavezzi, 

Trebbi, Panzeri, Mihalich, Melani. 

Ore 17.00, la partita. Il Grion ha 

confermato, per tutto il primo tempo, 

l’eccellente stato di forma mostrato già 

nelle ultime tre partite, che gli ha permesso, 

prima di schiacciare il Pistoia 

nella propria metà campo, poi di passare 

in vantaggio con Bucci al 30’ minuto 

del primo tempo. Nella ripresa, 

dopo un inizio stentato, che ha consentito 

al Pistoia di giungere al pareggio 

con Melani (50’), i nero-stellati, 

mostrando una ottima omogeneità in 

tutti i reparti, hanno continuato a dominare 

il gioco ed al 70’ sono passati 

in vantaggio con un incredibile gol in 

acrobazia del centravanti Polonio. Ad 

un minuto dalla fine del match, l’arbitro 

ha fischiato, giustamente, al limite 

dell’area di rigore del Grion, una punizione 

in favore del Pistoia. La palla, 

calciata dal pistoiese Melani, viene 

parata dal portiere Cusmani, sulla linea 

di porta, ( a detta di tutti!) che la 

lancia immediatamente a centrocampo. 

Dopo pochi istanti, l’ arbitro, improvvisamente 

ripensando all’azione 

precedente, ha fermato il gioco e concesso 

il gol al Pistoia in quanto, a suo 

giudizio, la palla ha passato completamente 

la linea bianca della porta del 

Grion. 

La decisione apparsa a gran parte 

degli spettatori errata, ha provocato 

una forte reazione del pubblico, che 

ha iniziato a fischiare l’arbitro. Alcuni 

teppisti, non contenti, una volta superata 

la rete metallica che delimita il 

rettangolo di gioco, hanno aggredito 

l’arbitro che, grazie al pronto intervento 

delle forze di polizia, è riuscito ad evitare 

il peggio: ricoverato per accertamenti 

se la caverà in dieci giorni. Due 

balordi sono stati immediatamente 

arrestati e portati al comando. Il grave 

incidente ha impedito di terminare la 

partita e ciò ha danneggiato la squadra 

polese che avrebbe sicuramente 

meritato la vittoria. 

Tre settimane dopo. In seguito alle 

dure decisioni prese della F.I.G.C., la 

dirigenza grionese ha comunicato la 

decisione prima di non giocare a Venezia 

e la settimana successiva di ritirare 

definitivamente la squadra dal 

campionato cadetto. Non si parla d’altro 

che del Grion nei bar nei caffè e 

nei circoli cittadini. Unanime è la condanna 

alla violenza. La vicenda ha 

però rimesso in primo piano il problema 

dell’arbitraggio che incide sempre 

di più sull’intero campionato, giudicato 

da molti a questo punto falsato. È 

da molto tempo che si discute di questa 

questione ma non si riesce a trovare 

una soluzione. Il vero problema, qui 

si dice, è l’incapacità dei direttori di 

gara che dovrebbero essere aiutati 

magari con l’aggiunta di un secondo 

arbitro. Verranno ascoltate queste richieste 

dalla F.I.G.C. per evitare gli stessi 

incidenti negli anni futuri? 

Giorgio Di Giuseppe


“Il Piccolo” 

2 giugno 2009 

Un dizionario degli artisti 

di Trieste, Istria e Dalmazia 

È uscita la quarta edizione del Dizionario 

degli artisti di Trieste, 

dell’Isontino, dell’Istria e della 

Dalmazia (Hammerle Editori, pagg. 

399, euro 48), curato […] da Claudio 

H. Martelli, che da quarant’anni si 

occupa di critica e storia delle arti figurative. 

Il Dizionario raccoglie quasi 

duemila schede biografiche e critiche 

(con centinaia di illustrazioni) relative 

ai pittori, scultori, operatori delle arti 

visive, grafici e scenografi nati o attivi 

in queste terre, che hanno operato su 

un arco di tempo compreso tra il XII 

secolo e il 2008 […]. Un interesse 

dimostrato dalle centinaia di richieste 

di informazioni e comunicazioni che 

negli ultimi anni, complice Internet 

[…], sono giunte a Martelli e alla sua 

redazione (ha fondato e dirige la rivista 

mensile ”Trieste Artecultura” e il sito 

internet www.artecultura.it) da studiosi 

e studenti, operatori culturali, musei e 

galleristi italiani e stranieri. […] 

(p.t.) 

Aise 


Il 22 settembre Leo Gullotta 

incontra gli Esuli a Roma 

Leo Gullotta, protagonista della 

fiction Rai sulle Foibe “Il cuore nel 

pozzo” nel ruolo di Don Bruno, reduce 

dai successi della stagione teatrale 

con Il piacere dell’onestà di Pirandello, 

sarà protagonista di un evento-spettacolo 

unico e straordinario il prossimo 

22 settembre al Quartiere giulianodalmata 

di Roma, presso il Teatro San 

Marco, piazza Giuliani e Dalmati. 

L’attore di prosa Leo Gullotta, 

in scena a settembre 

al Teatro San Marco 

con i testi di Anna Maria Mori 

RASSEGNA 

La lettura teatrale di alcuni brani 

della scrittrice istriana Anna Maria 

Mori, tratti dai libri Bora e Nata in Istria, 

farà da sfondo una rievocazione storica 

voluta dallo stesso Gullotta, dopo 

l’assegnazione del Premio Internazionale 

del Giorno del Ricordo, e organizzata 

dalla sede centrale dell’Associazione 

Nazionale Venezia Giulia e 

Dalmazia, in collaborazione con la 

Bottega Teatrale San Marco. 

Il ricavato della serata sarà destinato 

ad un progetto di sostegno alle 

famiglie di origine giuliano-dalmata 

residenti a L’Aquila e colpite dal recente 

terremoto, anche in questo caso 

per espresso desiderio dell’attore. L’appuntamento 

è per le 21.00 di martedì 

22 settembre. 

“La Voce del Popolo” 


Rustico: amicizia più forte 

tra le due sponde 

Abbazia. Il tradizionale ricevimento 

offerto dal console generale d’Italia 

a Fiume, Fulvio Rustico, in occasione 

della Festa della Repubblica Italiana 

nei bellissimi spazi di Villa Angiolina 

ha riunito anche quest’anno numerosi 

personaggi di spicco della CNI e dell’amministrazione 

locale, rappresentanti 

della diplomazia e degli esuli. 

All’evento hanno preso parte l’ambasciatore 

della Repubblica Italiana a 

Zagabria, Alessandro Pignatti Morano 

di Custoza, il deputato al seggio specifico 

dell’etnia al Sabor e presidente 

dell’Unione Italiana, Furio Radin, il 

presidente della Giunta UI, Maurizio 

Tremul, il direttore dell’Università Popolare 

di Trieste, Alessandro Rossit, sindaci, 

esponenti del Libero Comune di 

Fiume in Esilio […]. 

«Ciascuno di noi ha cercato di rendere 

l’Adriatico un mare d’unione», 

ha ricordato Rustico, soffermandosi 

pure sull’ottima collaborazione con le 

istituzioni della CNI. 

«Qui ho trovato una comunità 

magnifica nella quale mi sono trovato 

come in famiglia. Assieme abbiamo 

lavorato sia a favore dei connazionali, 

sia per un’amicizia più forte tra le due 

sponde dell’Adriatico», ha sottolineato 

il console. […] 

Helena Labus 



Dal Veneto 

centomila euro a Lussino 

Lussinpiccolo. La Regione Veneto 

dà una mano a Lussinpiccolo nella 

Abbazia, la Villa Angiolina, fatta edificare nel 1844 

dal patrizio fiumano Igino Scarpa 

ristrutturazione di Palazzo Quarnero, 

che ospiterà in via permanente 

l’Apoxyomenos o Apossiomene. 

Si tratta della statua bronzea del I 

secolo avanti Cristo scoperta una dozzina 

di anni fa sui fondali lussignani 

[…]. Il presidente della Regione Veneto 

Giancarlo Galan […] ha compiuto una 

breve visita a Lussinpiccolo, proprio 

per dare una tangibile dimostrazione 

di quanto la sua amministrazione abbia 

a cuore la salvaguardia del patrimonio 

storico-culturale nelle tre regioni 

sul versante orientale dell’Adriatico, 

ovvero Istria, Quarnero e 

Dalmazia. 

Accompagnato da Diego 

Vecchiato, responsabile delle relazioni 

internazionali della giunta della 

Regione Veneto, il governatore Galan 

è stato accolto a Palazzo comunale dal 

sindaco Gari Cappelli, al quale ha fatto 

sapere che la sua amministrazione 

stanzierà 100 mila euro per i lavori di 

riassetto di Palazzo Quarnero, un edificio 

bellissimo ma fatiscente, situato 

sulla riva. 

Sono mezzi derivanti dalla legge 

su valorizzazione e recupero del patrimonio 

storico, artistico e culturale 

di origine veneta. […] 

Va ricordato che grazie alla cosiddetta 

Legge Beggiato finora sono stati 

portati a termine o sono in corso di 

realizzazione ben 300 progetti di 

valorizzazione e recupero del patrimonio 

veneto ancora presente lungo la 

costa istro–quarnerino–dalmata. […] 

(a.m.) 

“La Voce del Popolo” 


Gli interventi al raduno 

della Mailing List Histria 

[…] alla Comunità degli Italiani di 

Capodistria, oltre alla premiazione dei 

vincitori del tradizionale concorso letterario 

organizzato da questo gruppo 

si è svolta pure la IX edizione del Raduno 

dei membri di Mailing List 

Histria, che coinvolge in Internet esuli 

e rimasti e loro simpatizzanti e sostenitori, 

e offre uno spazio nel mondo 

in rete a istriani, fiumani, quarnerini e 

dalmati […]. 

A salutare i partecipanti è stato 

come sempre il coordinatore della ML 

HISTRIA Axel Famiglini, […] nipote di 

esuli rovignesi e che ha presentato pure 

una sua relazione sulle iniziative compiute 

da MLH durante l’anno in corso. 

[…] 

Tra i presenti […] anche Giorgio 

Varisco, membro del Comitato esecutivo 

della FedEsuli, veneto di origine 

zaratina, intervenuto anche a nome 

dell’Associazione Dalmati Italiani nel 

Mondo. […] 

Varisco è poi intervenuto sul tema 

del Raduno «Memoria condivisa: una 

possibilità o un’utopia?». «Esprimo una 

speranza […]. Come oggi vengono 

premiati i giovani e bravi studenti 

sloveni, croati e montenegrini della 

minoranza italiana che studiano nelle 

scuole dove si insegna anche in italiano, 

così vorrei che domani potesse 

iniziare a Zara anche l’insegnamento 

dell’italiano. È di questi giorni la notizia 

che non si svolgeranno nell’anno 

scolastico 2009-2010 i corsi di italiano 

all’asilo “Sunce” di Zadar, così 

come richiesti dall’Unione Italiana. 

“Non vogliamo essere accusati di 

italianizzare i nostri bambini” dichiara 

la solerte direttrice, dimenticando 

che la cultura di una minoranza è universalmente 

riconosciuta in Europa e 

nel mondo libero e democratico come 

un arricchimento anche per la maggioranza. 

Concetto che dovrebbe essere ben 

noto e condiviso dalla classe dirigente 

di quella Croazia che chiede di entrare 

in Europa». 

“Il Giornale” 


L’Italia vista dalla ex Jugoslavia 

«L’Italia vista dagli altri». Questo il 

titolo del primo convegno di studi sull’Italia 

mai organizzato nella ex Jugoslavia, 

che si terrà venerdì e sabato 

prossimi a Banja Luka, in Bosnia, e riunirà 

venti studiosi di diverse nazionalità, 

fra i quali italiani, bosniaci, croati, 

serbi e sloveni. L’incontro è stato organizzato 

dal Dipartimento di lingua e 

letteratura italiana e lingue e letteratura 

serba dell’Università di Banja Luka, 

diretto dal professor Danilo Capasso, 

con il patrocinio dell’Ambasciata Italiana 

e il sostegno di numerosi sponsor. 

[…] 

Questo appuntamento vuole anche 

essere un’occasione per fare il 

punto sulla visibilità internazionale 

della cultura italiana; per valutare attraverso 

quali aspetti si possa comprendere 

meglio il contributo italiano alla 

cultura europea in termini di storia 

delle idee, innovazioni letterarie e artistiche, 

miti, modelli, soggetti, temi; 

per verificare, infine, in che modo quel 

contributo abbia influenzato e influenzi 

l’immagine dell’Italia nel mondo. 

Banja Luka è stata scelta […] anche 

perché si trova al centro di una 

regione, quella dei Balcani, sulla quale 

l’Italia ha da molti secoli esercitato 

una grande influenza. 

Prima attraverso la Serenissima 

Repubblica di Venezia, che dominò 

l’Istria e la Dalmazia e che intrattenne 

stretti rapporti con tutti gli Stati che 

confinavano con i suoi possedimenti 

adriatici, poi attraverso le suggestioni 

che il nostro Risorgimento accese in 

Serbia, che sognava di ripetere in quella 

che sarebbe diventata la Jugoslavia 

l’exploit realizzato nel nostro Stivale 

dal Piemonte sabaudo e dal movimento 

per l’unità nazionale, e infine attraverso 

il Regno d’Italia, sempre attento 

alle questioni balcaniche che potevano 

mettere in difficoltà le due potenze 

che vi si confrontavano, l’impero 

austroungarico e l’ottomano. […] 

Vincenzo Pricolo 

La scrittrice e giornalista istriana Anna Maria Mori 

Lo splendido bronzo rinvenuto 

nelle acque antistanti Lussino, 

statua romana del I secolo a.C., 

copia di un’originale greco 

del IV sec. a.C. 

Capodistria, palazzo 

gotico-veneziano del XIV sec. 

Nella città istriana 

si è svolto il IX raduno 

della Mailing List Histria 

ANSA/ ANSAMed 


Mantica: avvicinare Adriatico a UE 

Avvicinare all’Unione Europea 

quei Paesi dell’area adriatica che ancora 

non ne fanno parte. È questo, secondo 

il sottosegretario agli Esteri Alfredo 

Mantica, un «grande obiettivo 

dell’Italia», che presiede per quest’anno 

l’Iniziativa Adriatico Ionica (IAI). 

Dell’Iniziativa fanno parte […] «otto 

Paesi: Italia, Grecia e Slovenia sono 

nella UE; la Croazia è in procinto di 

entrare e speriamo che ciò avvenga il 

più presto possibile; aspettiamo l’Albania, 

che con il Kosovo rappresenta 

un punto di riferimento e stabilità nell’area 

balcanica; siamo a fianco dei 

Paesi che vogliono cominciare il percorso 

di avvicinamento come 

Montenegro e Bosnia Erzegovina». 

[…] 

«Portare i Paesi adriatici in Europa 

significa portare standard europei in 

quell’area». […]



13 



Rovigno: inaugurata 

biblioteca italiana 

In concomitanza con la presentazione 

del libro sulla storia della Comunità 

nazionale italiana, al Centro 

di Ricerche Storiche dell’Unione italiana 

è stato inaugurato un nuovo edificio 

a disposizione dell’istituzione 

scientifica. Si tratta di Casa Albertini, 

che dispone di 60 metri quadrati di 

superficie complessiva suddivisa in tre 

piani. […] Interessante notare che Casa 

Albertini ha ricevuto il nome dall’ultima 

famiglia rovignese che vi ha abitato. 

All’immobile è stato attribuito anche 

l’appellativo di «Cappella Sistina» 

per la forma a cupola della cisterna 

nella quale sono stati esposti due disegni 

eseguiti da Giuseppe Rieger nel 

1850 e che rappresentano tutta la costa 

da Trieste alle Bocche di Cattaro 

nonché 30 carte realizzate dalla Marina 

da guerra austriaca. Nel corso 

della ristrutturazione è venuta alla luce 

una vasca battesimale della chiesetta 

dedicata ai santi Cosma e Damiano, 

restaurata anch’essa […]. 

Casa Albertini, […] accoglie l’archivio 

dei documenti storici dell’UI e 

della vecchia UIIF […] il primo e il 

secondo piano accolgono la biblioteca 

storica mentre nel cortile antistante 

è stata collocata la vera di pozzo della 

famiglia Albertini. In questo punto, 

come spiegato da Giovanni Radossi, 

si pensa di collocare una statua in bronzo 

ispirata all’esodo. 

(p.r.) 



Lubiana: 

italiano parificato allo sloveno 

Tutte le associazioni che hanno 

sede nei territori nazionalmente misti, 

dove accanto allo sloveno sono lingue 

ufficiali anche l’italiano, […] l’ungherese, 

dovranno avere una denominazione 

bilingue. È la soluzione suggerita 

dalla Commissione per le nazionalità 

del Parlamento sloveno, […] 

dopo che la Corte costituzionale, su 

ricorso del deputato italiano Roberto 

Battelli, lo scorso settembre aveva giudicato 

anticostituzionale l’articolo 10 

della Legge. La norma contestata da 

Battelli, e di cui ora si sta discutendo, 

imponeva la denominazione in lingua 

slovena delle Associazioni delle minoranze 

tollerandone soltanto la traduzione 

in italiano ovvero ungherese 

nei territori dove queste due minoranze 

sono tradizionalmente presenti. La 

soluzione proposta ora […] alla fine 

di giugno sarà al vaglio del Comitato 

Interni della Camera di Stato prima del 

voto in aula […]. Nei territori nazionalmente 

misti, pertanto, se questa 

modifica sarà approvata, tutte le associazioni 

avranno il nome scritto in 

entrambe le lingue. «È una buona soluzione 

di compromesso, che salvaguardia 

la parità tra le lingue 

minoritarie e la lingua slovena», ha 

commentato a fine riunione Roberto 

Battelli. […] 

In particolare, secondo i giudici, 

in questi territori la lingua minoritaria 

non può essere considerata lingua straniera 

né può essere concessa solo 

come semplice traduzione dallo 

sloveno. […] 

“Il Giornale di Sicilia” 


A Taormina “L’altra storia”, 

il cortometraggio sulle Foibe 

Si è conclusa la 55ma edizione 

della rassegna cinematografica 

«Taormina Film Festival». 

[…] Nella sezione Nice (New 

Italian Cinema Events), dedicata ai 

cortometraggi realizzati da registi siciliani, 

è stato […]in concorso il nisseno 

RASSEGNA 

Aldo Rapè. «L‘altra storia» è il titolo 

del cortometraggio scritto e diretto 

dallo stesso regista nisseno e dal 

pugliese Nicola Vero, autoprodotto 

dalla compagnia teatrale «Prima Quinta» 

in collaborazione con la «Move 

Movie» di Roma e con il Comune di 

Palo del Colle, in provincia di Bari, 

dove sono state girate le scene. Il 

cortometraggio narra la tragica vicenda 

delle foibe. 

La storia, troppo spesso dimenticata, 

delle migliaia di persone, principalmente 

italiani, torturate e uccise a 

Trieste e nell‘Istria degli anni ‘45 e gettate, 

spesso ancora vive, nelle voragini, 

le foibe appunto, dell‘altopiano 

carsico. Al centro dei toccante racconto, 

la ricerca della conoscenza e il 

bisogno della memoria narrata attraverso 

lo sguardo e il racconto di Giuseppe, 

il bambino protagonista della 

storia. […] 

“La Voce d’Italia” 

5 luglio 2009 

Stesse radici, nuovo millennio 

[…] Nel 2004 l’Associazione 

Giuliani nel Mondo ha inaugurato a 

Roma la mostra «Con le nostre radici 

nel nuovo millennio» che dopo aver 

toccato Australia, Sud Africa, Canada, 

Stati Uniti e Cile, fra gli altri, è arrivata 

ora nella Galleria Giotto del Centro 

Italiano-Venezuelano di Caracas, ultima 

tappa prima della chiusura in Brasile. 

La mostra […] è tra gli eventi promossi 

all’interno del VI Festival Italiano, 

kermesse organizzata da Ambasciata 

d’Italia, Istituto Italiano per il 

Commercio estero, Camera di commercio 

venezuelano-italiana. A comporla, 

una serie di pannelli che riproducono 

fotografie e documenti originali 

articolando i quattro percorsi dell’esposizione 

[…]. Bellissimo lo scatto 

in bianco e nero della nave 

Castelverde che, proprio nel ‘54, lasciava 

il molo di Trieste e una folla in 

lacrime che salutava i cari in partenza. 

[…] 

«Quella giuliana è un’emigrazione 

motivata dalle travagliate vicende 

storico politiche che hanno travolto il 

territorio più che per mere motivazioni 

economiche. Fino al 1954 – ci spiega 

il Presidente Locchi – Trieste viveva 

una profonda incertezza, divisa com’era 

tra il controllo alleato e jugoslavo. 

[…] Senza contare la tragedia delle 

foibe e l’esodo dei sopravvissuti 

[…]». Oltre a questo aspetto, che fa 

unica in Italia l’emigrazione giuliana, 

il fatto che oggi non esista un territorio 

di riferimento. Come ci dice Locchi, 

questi italiani “tornano a casa e trovano 

un territorio straniero, radicalmente 

diverso, e gente sconosciuta. L’origine, 

che è venuta a mancare, oggi siamo 

noi come associazione». […] 

Per informazioni sull’Associazione 

giuliani nel mondo, 

www.giulianinelmondo.com. 

www.anvgd.it 


Due« muli» zaratini 

sempre giovani 

Il famoso Ottavio Missoni (anni 88) 

e il meno famoso Armando Maburzio 

(76) sono iscritti alla società di nuoto 

Europa Sporting di Roma, categoria 

Master allenata dal prof. Roberto Migliori. 

Due giovani «muli» dalmati mai 

domi, che hanno partecipato ai campionati 

italiani di nuoto Master svoltisi 

a Riccione dal 23 al 28 giugno conquistando, 

Missoni l’oro sui 50 dorso, 

Maburzio il bronzo per i 400 s. l. Per 

l’esattezza Missoni è ascritto alla categoria 

Master M-85, Maburzio alla cat. 

Master M-75. 

Memori entrambi della giovinezza 

trascorsa nell’amatissima terra natìa, 

sono oggi più di allora agonisticamente 

competitivi, come dimostra la bella 

foto qui accanto. E portano nel cuore, 

e in ogni loro attività, lo straripante 

amore per la loro Dalmazia. 

Ora sperano di “arruolare” anche 

il grande fiumano Abdon Pamich per 

formare un bel trio di indomita tempra, 

innata nelle genti giuliane e 

dalmate. 

Apcom 


Italiani di Croazia: 

Kosor, un’incognita 

L’inatteso quanto repentino cambio 

al vertice del governo di Zagabria 

con l’addio a Ivo Sanader e la nomina 

a premier di Jadranka Kosor, non poteva 

non avere suscitare dubbi e timori 

in Istria, Fiume e Dalmazia, dove è 

concentrata gran parte della nostra 

minoranza. «La Kosor per noi è un’incognita. 

Sanader per la minoranza italiana 

rappresentava in qualche modo 

una garanzia. Aveva la forza e l’autorevolezza 

per poter imporre al partito 

anche decisioni scomode […]» spiega 

ad APCOM Maurizio Tremul, presidente 

dell’Unione italiana […]. 

«Con Sanader abbiamo stretto un 

accordo sulle minoranze su vari punti: 

scuola, bilinguismo, finanziamenti, 

doppio voto e esenzione del pagamento 

dell’Iva per gli aiuti che arrivano dall’Italia», 

dice Tremul, che sottolinea 

come dal neo-premier sia giunto un 

impegno di massima a «confermare i 

medesimi accordi». […] 

Caracas, il VI Festival Italiano 

(qui riprodotto il logo 

della manifestazione) 

ha ospitato tra gli eventi 

la mostra Con le nostre radici 

nel nuovo millennio 

Ottavio Missoni e il fraterno amico Armando Maburzio, 

entrambi con la bandiera dalmata al collo, sul podio dei campionati 

italiani di nuoto Master, svoltisi a Riccione in giugno 

Ostia (Roma), Via del Mare, 1959, la «trenta chilometri su strada»: 

il traguardo conteso tra Abdon Pamich (a destra 

con il numero 2) e Giuseppe Dordoni (foto Famiglia Dordoni) 

www.tarantosera.com 


Anche a Taranto un piazzale 

alle Vittime delle Foibe 

Cambia la toponomastica in città 

[…] A Porta Napoli ora c’è il piazzale 

“Vittime delle Foibe”, tra via Napoli, 

vico del Ponte e vicolo dei Calefati. 

[…] Tra via Lucania e viale Virgilio, un 

piazzale intitolato al sottotenente 

Umberto Mayer, eroe tarantino della 

Prima Guerra Mondiale, caduto al 

fronte a Monfalcone, mentre cercava 

di catturare mitragliatrici nemiche. 

L’omaggio 

tricolore 

alle vittime 

delle Foibe. 

Anche a Taranto 

un piazzale 

dedicato 

alla Memoria


“èStoria” 2009: the Eastern 

Border at the Gorizia Festival 

The 2009 edition of “èStoria”, an 

international festival which took place 

in Gorizia from the 22 nd to the 24 th of 

May, was a showcase of historians, 

experts, writers, journalists, artists, and 

Italian and foreign witnesses to the past, 

all involved in public debates and 

discussions. Three days of meetings, 

debates, conferences, interviews, and 

lessons on the theme of “Patria” 

(“Homeland”). There was much 

reflection on the historical, 

geopolitical, anthropological, and 

social aspects that tie human 

communities to their places of origin, 

and the implications of terms such as 

identity, citizenship, and nationality. 

The debate entitled, “A Broken 

History: The Italians of the Eastern 

Coast of the Adriatic” was the place to 

be for the topic of Venezia-Giulia and 

Dalmatia . Participants included 

Corrado Belci, Piero Delbello, Anita 

Forlani, Egidio Ivetic, Roberto Spazzali 

and Lucio Toth. The reflections were 

all ample, as were the prospectives laid 

out by each of the participants. The 

main threads discussed the Italians 

who had been forced into exile, as well 

as those left behind under the Yugoslav 

regime. 

The well-rounded debate gave 

voice to the bringing together of the 

exile and still-native communities in 

Istria , the Quarner Gulf region, and 

Dalmatia, as well as the renewal of 

Italian culture in those areas, now that 

the low point of the 1980s has been 

surpassed. The role of the new 

generations was also considered, 

especially in terms of how they view 

their own identity and roots: Professor 

Spazzali expressed his wishes that they 

could formulate a kind of “homeland 

of the spirit”. The professor went on to 

say that the Yugoslav regime not only 

changed the ethnic make-up of the 

region, but it also gave, as inheritance, 

the Roman and Venetian cultural 

heritage to people who have no idea 

whence it comes. 

Toth: “It is time 

for historical recognition” 

For this reason, added Lucio Toth, 

the ANVGD national president, it is 

vital that the Italian roots not be 

forgotten, from Gorizia down to the 

Cattaro, along the entire Dalmatian 

coast. He noted the importance not 

only of defending the Italian culture of 

these regions, but of nurturing it. He 

said that the tie between exile 

communities and those who remained 

behind should be that of underlining 

Valle d’Istria, in the 15th century 

the gothic-renaissance castle was 

transformed into a palace for the 

Soardo-Bembo family. In the 

photo, there are two side towers 

under which opens the old burgh’s 

entrance gate, on top of which 

sits the Lion of Saint Mark 

Istria and the city of Pola in the Tabula Peutingeriana, a 13th century 

copy of a Roman map that illustrated the Empire’s military road 

network. The copy takes its name from the humanist and ancient 

historian Konrad Peutinger. On the right the city of Ravenna is indicated 

Italian culture and defending it. He 

added that “Today’s Europe is 

undergoing massive migratory influxes 

in unexpected proportions from other 

continents. Europe’s cities will have to 

solve problems of integration of people 

whose cultural values are very different 

from our own. With humility and 

realism, the multicultural living of our 

regions must be addressed, and the 

common roots of historical groups 

(Slovenian, Croatian, and Italian) must 

be underlined. 

“If we desire respect from other 

groups, we need to show respect for 

them: it is a reciprocal relationship. For 

the Slovenes of the Julian Alps and the 

coast, the relationship with Italy has 

often been seen as a David and Goliath 

complex: The colossus, tens of millions 

strong, wants to bash its strength against 

the Alps, and snuff out the identity of 

the weaker. But at the same time, the 

Italians saw the Austrian empire, and 

then Yugoslavia, come to the region as 

stronger countries, threatening to snuff 

them out, too, and from a region where 

they themselves were the natives. The 

difference being that the fascist regime 

failed in its attempt to force 

assimilation, while the Yugoslav 

communist regime managed to carry 

out its policy of ethnic cleansing, 

achieving, nearly completely, its goal 

of wiping out the Italian community.” 

Toth concluded that “it is not the time 

for reclaim territories, but it is time for 

the young generations to understand, 

to recognize, History in its real form, 

since these events came about with a 

high cost in bloodshed, pain, sacrifice, 

and exile. A living example is in the 

third-generation exiles, who, through 

the “Giuliani nel Mondo” (“Julians in 

the World”) association look up their 

roots in Istria and Dalmatia. The 

essence of Roman and Latina culture 

are civitas,polis, law and civic and 

cultural values in their entirety, and are 

different than the concept of ethnicity 

which is prevalently genetic in nature.” 

Professor Egidio Ivetic didn’t hide 

the difficulties that the “left-behind” 

Italians face today. “The old Croatian 

and Slovenian cultures of the Kingdom 

of Yugoslavia, and that of the successive 

Yugoslav Federation, always 

presented themselves as the antithesis 

of Italian culture. This was the case 

even though these Slavic groups owe 

a large part of their formation and 

identity to Roman and Venetian culture.” 

Anita Forlani, writer and publicist, 

member of the Dignano community, 

underlined forcefully the important 

functions carried out by the Italian 

communities, which, for years, Italy 

didn’t adequately sustain. 

Sergio Tazzer, host of the RAI radio 

program “East-West”, closed the 

debate. 

Ed. 

Ragusa di Dalmazia (today, Dubrovnik), part of the splendid façade of 

the Sponza palace, built between 1515 and 1522, in a style of transition 

between gothic and renaissance. Today it houses the historical archive 

of the ancient Republic, also known as Saint Blaise 

A photo of the exodus of the Italian citizens of Pola, ceded to Yugoslavia 

in the 1947 peace treaty. On the left there can be seen the arches of 

the Roman amphitheatre. (Photo courtesy of ANVGD Archive, Rome.) 

At the debate in Gorizia, the need was discussed of reconstituting the 

historical memory of the tragic events that impacted Venezia-Giulia 

at the closing of the Second World War. Roma) 

Bettiza: 

Communism destroyed itself 

1989, his new book 

on the end of ideologies 

The Trieste daily “Il Piccolo” of May 20th 

featured an article by Alessandro Mezzena 

Lona, in which the journalist interviewed Enzo 

Bettiza: the title was “Bettiza: It was 

communism that killed itself”. The interview 

coincided with the publication of his new book, 

1989, dedicated to the events which brought 

about the collapse of the Berlin Wall and the 

end of 20 th Century ideologies. Bettiza is a Dalmatian writer and journalist 

who was born in Spalato. The book 1989 closes a three-part series dedicated 

to the collapse of totalitarian systems. We publish here some significant 

passages from the Mezzena Lona interview. 

(…) Enzo Bettiza, born in Spalato in 1927, harbors no doubts: the Berlin 

Wall would have collapsed even without Solidarnosc, even without Pope 

John Paul II and Reagan. He states this theory in his new book, “1989: the 

end of the 1900s” (…) published by Mondadori (…) “It was communism 

that killed communism,” he explained, “and I can state this, because I was 

close enough to see it happen. The entire apparatus, from the war economy 

to the gulags, the secret police, the collectivization that brought about such 

unrest in the countryside: all of it, at a certain point, began to unravel.” 

But wasn’t there a detonator that caused the USSR to implode? 

“Without a doubt, the beginning of the end is tied to the Soviet Red 

Army’s downfall in Afghanistan. Also, the insurrection of the Solidarity trade 

union against the communists, in Poland.” 

Legend says that it was all merit of Pope John Paul II. 

“The pope, Lech Walesa, and Reagan helped in a minimal way. Little 

shoulder shoves, of small consequence, that accelerated the process of selfdestruction 

that was already present, and had been for some time, in the 

make-up of communism.” 

Was the beginning of the end to be seen in the Budapest of 1956, and 

the Prague of 1968? 

“Absolutely. This is the reason that I wanted the book’s focal point to be 

the Berlin Wall. The long death rattle of communism began in Hungary and 

continued on in Czechoslovakia, as I discussed in my previous two books in 

this series.” (…) 

And now, what survives of the old communist regime? 

“The old bureaucracy survives. Totalitarian power doesn’t have the rigid 

control over culture and society that it once had. In a nutshell, the old history 

of the Kuomintang is repeating itself. It is not true that China was a model of 

democracy in Chang Kai Shek’s time. The party that was in power was 

undoubtedly dictatorial, sustained by Moscow, although it had a liberal 

economy.” 

And what about the Italian communists? 

“Enrico Berlinguer, in an interview with Giampaolo Pansa, admitted that 

he felt more secure under the NATO umbrella, than he would under the 

Warsaw Pact. And yet, the Italian communists were not able to anticipate, if 

not extremely briefly, that which developed into Gorbachev’s perestroika.” 

Did they perhaps wait for the USSR to destroy itself? 

“They always remained under the Soviet Union’s pull. They waited for 

the USSR to make the first move. They should have anticipated some moves, 

changing party name, slogans, their way of playing the political game. Maybe 

they should have strengthened their ties to Bettino Craxi, who had offered 

them his hand.” (…) 

Is that a mistake that the Left is still paying for, today? 

“No doubt about it. The extremely weak historical compromise between 

communists and Catholics failed. And today, still, the Left is searching for its 

own identity.” (…) 

Alessandro Mezzena Lona 

(“Il Piccolo”, May 20th, 2009) 

(traduzioni di Lorie Simicich Ballarin)



«esHistoria» 2009, el confín 

oriental en el festival de Gorizia 

La edición 2009 de «esHistoria », 

festival internacional que ha llegado 

en Gorizia a su quinta edición del 22 

al 24 de mayo, ha visto confrontarse 

delante de un atento publico 

historiadores y estudiosos, escritores y 

periodistas, artistas y testimonios del 

pasado, italianos y extranjeros. Tres 

días de encuentros, debates, 

conferencias, entrevistas, lecciones, 

sobre el tema «Patrias», para 

reflexionar sobre aspectos históricos, 

geopolíticos, antropológicos y sociales 

que vinculan las comunidades 

humanas a los lugares de origen y para 

examinar los significados y las 

implicaciones de términos como 

identidad, ciudadanía, nacionalidad. 

Las vicisitudes de la Venecia Giulia 

y Dalmazia han tenido espacio en el 

tablero de «esHistoria » 2009 gracias 

al debate titulado «Una historia 

partida: los italianos de la costa oriental 

del Adriático» al que han tomado parte 

Corrado Belci, Piero Delbello, Anita 

Forlani, Egidio Ivetic, Roberto Spazzali 

y Lucio Toth. La reflexión ha sido amplia, 

como amplias y diversas las 

perspectivas delineadas por cada 

relator. En evidencia el éxodo de la 

población italiana y la condición de 

subalternidad y de constricción en la 

que se encontraron aquellos que se 

quedaron bajo el nuevo régimen 

yugoslavo. 

Un debate muy completo, que ha 

hecho resaltar tanto el acercamiento 

entre desterrados y comunidades 

italianas en Istria, Quarnero y 

Dalmazia, como el retomar de la cultura 

italiana en el Adriático oriental 

superado el grave declinar registrado 

en los años ochenta. Ha salido a la 

luz también el papel de las nuevas 

generaciones que, en ambas partes del 

mar, piensan hoy en las propias raíces: 

lo que, ha deseado el prof. Spazzali, 

pueda servir para reconstruir una «patria 

del espíritu». Spazzali ha 

subrayado como la Yugoslavia de Tito 

ha perseguido dos objetivos: alejar de 

los territorios de antiguo asentamiento 

la población de origen latino-veneto 

y favorecer la inmigración a las costas 

istrianas y dalmatas de las regiones 

yugoslavas continentales, de modo de 

desnaturalizar completamente la 

composición étnica de las regiones 

alto-adriáticas. «Estas poblaciones – ha 

dicho el prof. Spazzali – han tenido 

en herencia monumentos e historia 

romano-veneta sin conocer ni siquiera 

la proveniencia». 

Toth: «es tiempo 

de reconocimiento 

de verdades históricas» 

Por esta razón, ha exhortado Lucio 

Toth (presidente nacional ANVGD) es 

La ciudad istriana de Pirano, de planta urbanística y arquitectónica 

exquisitamente veneciana, a la par de los otros centros urbanos de la 

península adriática. Aquí nació en el 1692 el compositor Giuseppe Tartini 

Dignano, Istria. Dos elegantes 

ventanas góticas venecianas 

indispensable que «no se olviden las 

raíces latinas de aquella franja de 

italianidad que va desde Gorizia a las 

Bocche di Cattaro», y que más «que 

defender se alimente la cultura italiana» 

en esas tierras. Ha recordado por 

tanto como las relaciones entre 

desterrados y comunidades italianas 

más allá del confín converjan en la 

defensa de la cultura italiana en Istria, 

Fiume y Dalmazia: es «necesario 

defender la italianidad que queda 

todavía y alimentar en los jóvenes la 

unión entre los que residen en otros 

Países del mundo y los que se han 

quedado» ha añadido Toth, que ha 

continuado: «La Europa de hoy esta 

afrontando flujos migratorios de 

proporciones inesperadas de otros 

continentes. Las ciudades europeas 

tendrán que resolver problemas de 

integración de miles de personas con 

culturas lejanas y valores distintos de 

los nuestros. En este cuadro se deben 

ver de nuevo con humildad y realismo 

las perspectivas de convivencia 

en los territorios plurales del Alto 

Adriático de culturas seculares como 

la italiana, eslovena y croata que tienen 

raíces comunes. 

«Hace falta respeto recíproco en 

el momento en el que pedimos al otro 

el reconocer nuestro punto de vista y 

tomamos acto del suyo. Para el pueblo 

esloveno de los Alpes Giulios y del 

Litoral el Estado italiano unitario ha 

sido visto con el complejo de David y 

Goliat: es decir como un coloso de 

decenas de millones de habitantes que 

lo quería aplastar contra los Alpes, 

privándolo de su identidad. Pero del 

mismo modo – ha proseguido el presidente 

ANVGD – los italianos de 

Venecia Giulia y de Dalmazia han visto 

primero el imperio austriaco y 

después Yugoslavia como grandes 

Países que incumbían sobre ellos, 

amenazando con echarlos de una 

franja de tierra donde se sentían 

autóctonos. La diferencia es que el 

régimen fascista fracasó en su intento 

de asimilación forzada mientras el 

régimen comunista yugoslavo tuvo 

éxito en su operación de limpieza 

étnica, llegando casi a borrar la 

presencia italiana». Y ha concluido: 

«no es tiempo de reivindicaciones 

étnicas territoriales, sino de 

reconocimiento de verdades históricas 

que los jóvenes tienen que saber 

porque han costado dolores y 

sacrificios, éxodos y sangre. Un 

ejemplo viviente es constituido por los 

numerosos jóvenes de la tercera 

generación de los desterrados que a 

través de la asociación “Giuliani nel 

mondo” cada año van en busca de 

sus raíces a Istria, a Fiume y a 

Dalmazia. La esencia de la cultura 

romana y latina son civitas, polis, ley 

y valores civiles y culturales en su 

totalidad son diversos del concepto de 

etnia legado a elementos 

preferentemente genéticos». 

El prof. Egidio Ivetic no ha 

escondido las dificultades que tocan 

hoy a los italianos «permanecidos»: 

«La vieja cultura croata y eslovena del 

Reino de Yugoslavia y la sucesiva de 

la Federativa yugoslava se presentaban 

como antitéticas a la italiana, a pesar 

de la función que la romanidad y la 

venecianidad habían ejercitado en el 

nacimiento y la constitución de estas 

culturas nacionales». Anita Forlani, 

escritora y publicista, exponente de la 

Comunidad nacional italiana de 

Dignano, ha subrayado con fuerza la 

función desarrollada por las 

Comunidades italianas de la que la 

misma Italia por mucho tiempo no se 

ha ocupado adecuadamente. 

Sergio Tazzer, organizador de la 

transmisión radiofónica RAI «Est- 

Ovest» ha terminado el encuentro. 

Red. 

15 

Capodistria, las elegantes cresterías 

del Palacio Pretorio (mitad del siglo 

XV), edificio del que la fachada esta 

adornada con siete arcadas y 

conserva cuatro escudos de 

corregidores venetos. En la época 

medieval fue libre municipio, desde 

1278 a 1797 perteneció a la 

Republica de Venecia 

Bettiza: el comunismo 

se ha autodestruido 

1989, su nuevo ensayo sobre 

el fin de las de las ideologías 

En el diario “Il Piccolo” del 20 de mayo ha aparecido una entrevista de 

Alessandro Mezzena Lona a Enzo Bettiza, titulada Bettiza: «El comunismo 

se ha matado a sí mismo». La entrevista se ha publicado con ocasión de la 

salida en librería del nuevo ensayo del escritor y periodista dalmata (Bettiza 

ha nacido en Spalato), 1989, dedicado a los eventos que han conducido a 

la caída del muro de Berlín y de las ideologías del Novecientos. 

Con 1989 Bettiza cierra un tríptico, dedicado a la caída de los sistemas 

totalitarios. Reportamos algunos pasajes significativos de la entrevista de 

Mezzena Lona. 

[…] Enzo Bettiza, nacido en Spalato, en 1927, no tiene dudas: el Muro 

de Berlín habría caído sin Solidarnosc, sin Papa Wojtyla y sin Reagan. Y lo 

dice con gran convicción en su nuevo libro «1989. El final del Novecientos» 

[…] publicado por Mondadori. […] «Ha sido el mismo comunismo el que 

ha matado al comunismo – explica Enzo Bettiza –. Y yo lo puedo decir 

porque lo he visto de cerca. Todo el aparato levantado, desde la economía 

de guerra a los gulag, a la policía secreta, a la colectivización que ha 

provocado desastres sobretodo en los campos, a un cierto punto se ha 

deshecho». 

Pero ¿Habrá habido un detonador que ha hecho explotar a la Urss? 

«Seguramente el inicio del fin esta unido al deshacerse la Armada Roja 

en Afganistán. Pero también a la insurrección del sindicato Solidarnosc en 

Polonia contra el régimen comunista». 

La leyenda dice que ha sido todo merito de Papa Wojtyla. 

«Lo del Papa, lo de Walesa, lo de Reagan, han sido ayuditas. Pequeños 

golpes, no determinantes, que han acelerado el proceso de autodestrucción 

ya presente en el cuerpo del comunismo». 

¿Han sido el inicio del fin Budapest 1956, Praga 1968? 

«Absolutamente si. Por esto he querido dedicar este libro a la caída del 

Muro de Berlín. La larga agonía del comunismo ha iniciado en Hungría y ha 

continuado en Checoslovaquia, como he contado en los otros dos ensayos 

de la trilogía». […] 

¿Ahora qué sobrevive del viejo régimen comunista? 

«Sobrevive la burocracia comunista. El poder totalitario no tiene ya el 

control rígido sobre la cultura, sobre la sociedad. Se esta repitiendo la historia 

del Kuomintang. No es que en tiempo de Chiang Kai Shek China fuera un 

modelo de democracia. El partido en el poder era indudablemente dictatorial, 

sostenido por Moscú, pero con una economía libre». 

¿Y los comunistas italianos? 

«Enrico Berlinguer, en una entrevista a Giampaolo Pansa, había admitido 

sentirse más tranquilo bajo la sombra de la Nato que bajo el Pacto de Varsovia. 

Y aun así los comunistas italianos no han sabido anticipar, ni siquiera de un 

poco, la que después ha sido la perestroika de Gorbachov». 

¿Han esperado que la Urss se destruyera sola? 

«Se han quedado siempre arrastras de Moscú. Esperando que fueran los 

soviéticos los que dieran el primer paso. Sin embargo habrían tenido que 

anticiparse. Cambiar el nombre del partido, los slogans, su modo de hacer 

política. Quizás cogiendo al vuelo la mano extendida de Bettino Craxi». 

[…] 

¿La izquierda paga todavía aquel error? 

«No cabe duda. El debilísimo compromiso histórico entre comunistas y 

católicos no ha funcionado. Y hasta hoy la izquierda esta buscando una 

identidad propia». […] 

Alessandro Mezzena Lona 

(“Il Piccolo”, 20 mayo 2009) 

Portole, pequeño centro urbano en Istria. Casas abandonadas hace más 

de 60 años por la población italiana huida del régimen comunista de Tito 

En el 2004, en el 50º aniversario 

del Memorandum de Londres que 

asignaba del Territorio Libre de 

Trieste una Zona dicha ‘A’ a Italia 

y la dicha ‘B’ a Yugoslavia, 

Eslovenia ha imprimido este 

mapa, que indicaba las dos 

Zonas instituidas por el acuerdo. 

De notar el uso exclusivo de los 

topónimos eslovenos para indicar 

las ciudades de denominación 

histórica italiana 

(Traduzioni di Marta Cobian) 

Belgrado, 

25 de mayo 2009. 

Un nostálgico 

del dictador yugoslavo 

Josip Broz Tito en el 

día del aniversario 

del nacimiento. 

La Yugoslavia 

comunista 

le sobrevivió 11 años, 

desintegrándose así 

como ha sucedido 

a los regimenes 

totalitarios 

del este europeo


Medaglia d’Oro ai Carabinieri 

per il confine orientale 


In occasione del 195° anniversario 

della fondazione dei Carabinieri, 

la Bandiera dell’Arma è stata decorata 

della Medaglia d’Oro al Merito Civile 

perché «dopo l’8 settembre 1943 lungo 

il confine nord orientale, l’Arma dei 

Carabinieri offriva un’esemplare prova 

di tenace abnegazione nell’alleviare 

le sofferenze delle popolazioni italiane 

dell’Istria, della Dalmazia e delle 

province di Trieste e Gorizia, dalla 

violenza di preponderanti forze ostili 

che rivendicavano la sovranità su quei 

territori. Nel drammatico sviluppo degli 

eventi, che comportarono la morte 

e l’esodo di migliaia di italiani, oltre 

250 carabinieri immolarono la propria 

vita nella difesa di quei martoriati territori. 

Confine nord orientale, 1943 - 

1947». 

Gorizia: intitolazione 

a Licurgo Olivi 


Il Comune di Gorizia ha organizzato 

per venerdì 19 giugno alle 15.30 

la cerimonia di scopertura della targa 

identificante la Scalinata intitolata a 

Licurgo Olivi, in via Goldoni (angolo 

via Parini), alla presenza dell’On. Stefania 

Craxi, Sottosegretario agli Affari 

Esteri. Alla cerimonia sarà presente una 

rappresentanza dell’ANVGD. 

Licurgo Olivi, nato a Bagnolo in 

Piano (Reggio Emilia) nel 1897, si trasferisce 

a Gorizia con la famiglia nei 

primi anni Venti. Componente del CLN 

di Gorizia, in rappresentanza del Partito 

Socialista, viene arrestato il 5 maggio 

1945 dalle truppe titine e deportato 

in Jugoslavia. Da allora, nonostante 

diverse segnalazioni, di Olivi non si 

ha più notizia alcuna. 

Sondaggi sulle foibe a confronto: 

14mln in più di italiani consapevoli 


Era il 1996 quando Datamedia, per 

conto del Tg2 Dossier, diffondeva il suo 

sondaggio fra gli italiani sulla conoscenza 

della parola «Foibe». Poi venne 

l’istituzione del Giorno del Ricordo 

e il sondaggio gestito da Ferrari Nasi 

& Grisantelli per conto della ANVGD. E 

poi ancora il sondaggio di quest’anno 

dell’Istituto Alan Normann, voluto dal 

CDM di Trieste e dai Comitati ANVGD di 

Trieste e Gorizia. […] Il dato più evidente 

è anche il più confortante: in 

questi ultimi anni 14 milioni di italiani 

sono passati dalla ignoranza più totale 

del significato della parola «Foibe» 

ad una presa di coscienza reale e concreta 

su una realtà storica così dolorosa 

per la nostra comunità nazionale. 

I meriti di questo percorso culturale 

vanno sicuramente ascritti a più soggetti: 

la legge istitutiva del Giorno del 

Ricordo, la fiction RAI sulle Foibe, le 

associazioni degli Esuli che svolgono 

le loro attività divulgative grazie ai 

finanziamenti di una normativa ad 

hoc, le leggi regionali di sostegno alla 

conservazione culturale, la vitalità del- 

La rubrica di “Difesa” 

www.anvgd.it 

La Bandiera 

dell’Arma insignita 

di Medaglia d’Oro 

al Merito civile 

per l’opera prodigata 

tra il 1943 e il 1947 

in favore 

della popolazione italiana 

nel durissimo contesto 

dell’occupazione 

jugoslava 

Gorizia, 1950. Il confine con la Jugoslavia (foto Life) 

la ANVGD che su tutto il territorio nazionale 

riesce ad accreditarsi nel tessuto 

sociale con grande considerazione. 

Pur essendo – tutto ciò – motivo di 

soddisfazione, appare comunque 

chiaro che il cammino è ancora lungo 

e l’impegno dovrà essere faticoso e 

costante per arrivare ad una 

condivisione veramente completa di 

queste vicende. […] 

(fonte Sede nazionale ANVGD) 

Venerdì 26 giugno 

si apre a Montegrotto Terme (PD) 

il 47° Raduno dei Fiumani 


Il primo atto ufficiale sarà alle 10.00 

con la posa di una corona al cippo 

commemorativo di Norma Cossetto, 

in località Duecarrare. Nel pomeriggio 

seguirà una escursione in battello 

sul Brenta e la visita a due ville venete. 

[…] Sabato 27 alle 10.30 è prevista la 

posa di una corona al Monumento ai 

Caduti in Montegrotto Terme. Alle 

15.30 il Consiglio comunale del Libero 

Comune di Fiume in Esilio. la presentazione 

di un libro, la consegna di 

riconoscimenti ad alcune autorità. 

Domenica 28 […] l’Assemblea 

generale. Sul prossimo numero di “Difesa” 

la cronaca del Raduno. 

In alto: 

Raduno dei fiumani 

a Montegrotto Terme. 

Una parte dei partecipanti 

rendono omaggio 

in Piazza Due Carrare 

alla memoria 

di Norma Cossetto 

Nella foto 

in basso: 

Mario Stalzer 

e Italia Giacca 

(foto 

www.arcipelagoadriatico.it) 

Sito ANVGD: 300mila pagine 

visitate in un anno 

1° luglio 2009 

[…] Ecco i dati di rilevazione statistica 

del nostro sito internet per il 

mese appena trascorso. 

Anche giugno si chiude con un 

trend ampiamente positivo. Le visite 

al sito sono state 5.821 e i visitatori 

2.150, in entrambi i casi con un aumento 

del 79% rispetto a giugno dell’anno 

scorso. Le pagine visualizzate 

sono state 21.898 (+60%). Andando 

a verificare il trend degli ultimi 12 mesi 

solari, il nostro sito raggiunge e 

supera a giugno 2 importanti traguardi: 

30.000 visitatori (per circa 68.000 

visite) e 300.000 pagine visualizzate 

in un anno. 

Tornando ai dati del solo giugno, 

sono 33 le nazioni da cui gli utenti si 

sono collegati per visitare il nostro sito. 

Tra le prime: Italia, Croazia, Australia, 

Slovenia, Usa, Canada, Germania, 

Uruguay, Regno Unito, Svezia. Tra le 

località italiane più “affezionate” a giugno: 

Roma, Milano, Udine, Torino, 

Padova, Genova, Napoli, Trieste, 

Firenze, Venezia. 

Filatelia: da Crema 

si guarda alla Dalmazia 


Se l’emissione per i sei secoli trascorsi 

dalla dedizione di Zara a Venezia 

appare, oramai, improbabile, non 

mancano le iniziative alternative. 

Come la mostra “Zaraseicento”, in programma 

a Crema (Cremona) […] A firmarla 

è la Società filatelica 

numismatica dalmata, che si è avvalsa 

del materiale messo a disposizione 

soprattutto da Stefano Domenighini, 

coadiuvato da altri specialisti. 

Tre le collezioni in mostra. La prima, 

intitolata “Un saluto da Zara”, propone 

una selezione di cartoline locali 

edite tra il 1894 e il 1940, permettendo 

di avvicinarsi alla città e alle sue 

caratteristiche prima che venisse distrutta 

dai bombardamenti del 1943- 

1944. Segue “La prima redenzione 

della Dalmazia: 1918-1923”, che ricostruisce 

le vicende nel momento in 

cui il territorio venne spartito fra l’Italia 

e la futura Jugoslavia, proponendo 

documenti postali relativi all’area. 

Il percorso si chiude con “Storia 

postale dalmata: 1815-1945”. Illustra 

l’evoluzione del servizio postale durante 

il periodo austriaco, postbellico 

(1918-1923) e italiano, non trascurando 

l’occupazione tedesca e la prima 

fase jugoslava. Il 4 luglio verrà impiegato 

un annullo speciale. 

(fonte vaccari.it) 

Giallo filatelico 

sulla ex Jugoslavia 


Un salto indietro di quasi vent’anni: 

l’annullo postale che celebra i Giochi 

del Mediterraneo, promosso dalla 

Filanxanum 2009 con la dicitura «La 

cultura dei Paesi partecipanti», riproduce 

erroneamente una carta politica 

dei Paesi che si affacciano sul Mare 

nostrum antecedente la separazione 

della Jugoslavia (si veda qui la foto 

www.vaccari.news). 

Sono infatti sei gli Stati riconosciuti 

a livello internazionale in cui è divisa 

oggi la federazione fondata dopo la 

Seconda guerra mondiale, e cinque di 

questi partecipano a Pescara 2009: 

Slovenia, Croazia, Bosnia, Serbia e 

Montenegro. Il sesto, la Macedonia, 

sarà invece ammesso a partire dalla 

prossima edizione della competizione. 

L’annullo postale invece, che tra 

l’altro riproduce solo la parte più occidentale 

del Mediterraneo e non 

evidenzia neanche Paesi più piccoli 

quali Monaco o Andorra, omaggia uno 

Stato che non esiste più, e che pertanto 

non partecipa ai Giochi del Mediterraneo. 

Non è la prima volta che filatelia e 

numismatica scivolano sulla geografia. 

[…]. 

(fonte lanciano.it su segnalazione 

di Ferruccio Calegari) 

Cartolina di franchigia 

affrancata con annullo 

della Posta Militare, 

a firma di Paolo Anfossi 

generale comandante 

della Brigata Gaeta 

in Dalmazia, la cui presenza 

è confermata 

sino al marzo 1921

Il numero di Agosto-Settembre 2009 - Associazione Nazionale ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?